tdebase/translations/desktop_files/khotkeys-data/fy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:5
msgid "Basic Konqueror gestures."
msgstr "Basis stjoerrings foar Konqueror."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:8
msgid "Konqueror Gestures"
msgstr "Konqueror stjoerrings"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:13 trinity2b1.khotkeys:219
msgid "Konqueror window"
msgstr "Konqueror finster"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:20
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:26 trinity2b1.khotkeys:226
#: trinity2b1.khotkeys:232
#, fuzzy
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror finster"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:35
msgid "Press, move left, release."
msgstr "Yndrukke, nei lofts, loslitte"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:37 trinity2b1.khotkeys:242
msgid "Back"
msgstr "Werom"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:41
msgid ""
"Opera-style: Press, move up, release.\n"
"NOTE: Conflicts with 'New Tab', and as such is disabled by default."
msgstr ""
"Opera-styl: yndrukke, nei omheech, loslitte.\n"
"Tink derom: Konflikten mei 'Nije ljepper', en sa binne standert útskeakele."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:43
msgid "Stop Loading"
msgstr "it laden stopje"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:58
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:83
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:108
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:133
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:158
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:177
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:202
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:227
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:252
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:277
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:306
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:335
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:360
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:385 trinity2b1.khotkeys:257
#: trinity2b1.khotkeys:289 trinity2b1.khotkeys:321 trinity2b1.khotkeys:353
msgid "Gesture_triggers"
msgstr "Stjoerring_starters"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:66
msgid ""
"Going up in URL/directory structure.\n"
"Mozilla-style: Press, move up, move left, move up, release."
msgstr ""
"Omheech gean yn adres-/triemtafelstruktuer.\n"
"Mozilla-styl: Yndrukke, nei omheech, nei lofts, nei omheech, loslitte. "

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:68 trinity2b1.khotkeys:306
msgid "Up"
msgstr "Omheech"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:91
msgid ""
"Going up in URL/directory structure.\n"
"Opera-style: Press, move up, move left, move up, release.\n"
"NOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", and as such is disabled by "
"default."
msgstr ""
"Omheech gean yn adres-/triemtafelstruktuer.\n"
"Opera-styl: Yndrukke, nei omheech, nei lofts, nei omheech, loslitte. \n"
"Tink derom: Konflikten mei \"Foarige ljepper aktivearje\", en sa is standert "
"útskeakele."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:93
msgid "Up #2"
msgstr "Omheech #2"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:116
msgid "Press, move up, move right, release."
msgstr "Yndrukke, nei omheech, nei rjochts, loslitte."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:118
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Folgjende ljepper aktivearje"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:141
msgid "Press, move up, move left, release."
msgstr "Yndrukke, nei omheech, neo lofts, loslitte."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:143
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Foarige ljepper aktivearje"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:185
msgid "Press, move down, move up, move down, release."
msgstr "Yndrukke, nei omleech, nei omheech, nei omleech, loslitte."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:187
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Ljepper duplisearje"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:210
msgid "Press, move down, move up, release."
msgstr "Yndrukke, nei omleech, nei omheech, loslitte."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:212
msgid "Duplicate Window"
msgstr "Finster duplisearje"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:235
msgid "Press, move right, release."
msgstr "Yndrukke, nei rjochts, loslitte."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:237 trinity2b1.khotkeys:274
msgid "Forward"
msgstr "Foarút"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:260
msgid ""
"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\n"
"(Drawing a lowercase 'h'.)"
msgstr ""
"Yndrukke, nei omleech, heal nei omheech, nei rjochts, nei omleech, "
"loslitte.\n"
"(Tekenje in lytse letter 'h'.)"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:262
msgid "Home"
msgstr "Thús"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:289
msgid ""
"Press, move right, move down, move right, release.\n"
"Mozilla-style: Press, move down, move right, release."
msgstr ""
"Yndrukke, nei rjochts, nei omleech, nei rjochts, loslitte.\n"
"Mozilla-styl: Yndrukke, nei omleech, nei rjochts, loslitte."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:291
msgid "Close Tab"
msgstr "Ljepper slute"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:318
msgid ""
"Press, move up, release.\n"
"Conflicts with Opera-style 'Up #2', which is disabled by default."
msgstr ""
"Yndrukke, nei omheech, loslitte.\n"
"Konflikt mei Opera-styl 'nei omheech #2', hokker standert útskeakele is."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:320
msgid "New Tab"
msgstr "Nije ljepper"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:343
msgid "Press, move down, release."
msgstr "Yndrukke, nei omleech, loslitte"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:345
msgid "New Window"
msgstr "Nij finster"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:368
msgid "Press, move up, move down, release."
msgstr "Yndrukke, nei omheech, nei omleech, loslitte."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:370 trinity2b1.khotkeys:338
msgid "Reload"
msgstr "Ferfarskje"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:5
msgid "This group contains actions that are set up by default."
msgstr "Dizze groep befettet aksjes dy standert ynsteld binne. "

#. Name
#: printscreen.khotkeys:8
msgid "Preset Actions"
msgstr "Foarynstelde aksjes"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:17
msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
msgstr "Set útein mei KSnapShot as PrintScrn yndrukt wurdt."

#. Name
#: printscreen.khotkeys:19
msgid "PrintScreen"
msgstr "print foarbyld"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:33 printscreen.khotkeys:57 trinity2b1.khotkeys:46
#: trinity2b1.khotkeys:71 trinity2b1.khotkeys:95 trinity2b1.khotkeys:163
#: trinity2b1.khotkeys:203 trinity2b1.khotkeys:385
msgid "Simple_action"
msgstr "Ienfâldige_aksje"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:41
#, fuzzy
msgid ""
"Launches KSnapShot in window capture mode when ALT+PrintScrn is pressed.\n"
msgstr "Set útein mei KSnapShot as PrintScrn yndrukt wurdt."

#. Name
#: printscreen.khotkeys:43
msgid "PrintWindow"
msgstr ""

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:5
msgid ""
"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
msgstr ""
"Dizze groep befettet ferskillende foarbylden dy de mooglikheden fan KHotkeys "
"werjouwe. (Taljochting: dizze groepo en byhearrende hndelings stean standert "
"útskeakele.)"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:8
msgid "Examples"
msgstr "Foarbylden"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:16
msgid ""
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
"Simple."
msgstr ""
"wannear jo op Ctrl+Alt+I drukke sil it KSIRC-finter, as it bestiet,  "
"aktivearre wurde."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:18
msgid "Activate KSIRC Window"
msgstr "KSIRC finster aktivearje"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:28
msgid "KSIRC window"
msgstr "KSIRC finster"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:34
msgid "KSIRC"
msgstr ""

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:54
msgid ""
"After pressing Alt+Ctrl+H, 'Hello' input will be simulated just like if you "
"typed it. Especially useful if you're lazy to type things like 'unsigned'. "
"Every keypress in the input is separated by a colon ':' . Note that the "
"keypresses mean really keypresses, so you have to write what you'd really "
"press on the keyboard. In the table below, left column shows the input and "
"the right column shows what to type.\n"
"\n"
"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\n"
"a (i.e. small a)                          A\n"
"A (i.e. capital a)                       Shift+A\n"
": (colon)                                  Shift+;\n"
"' '  (space)                              Space"
msgstr ""
"As jo op Alt+Ctrl+H drukke sil de ynfier \"Hallo\" similearre wurde krekt as "
"jo it typt haw. Hannich as jo te lui binne om dingen as 'unsigned' te typen. "
"Eltse toetsoanslach by de ynfier moat skieden wurde troch in dûbele punt "
"':'. Tink derom dat in toetsoanslach letterliknommen moat wurde, dus eltse "
"oanslach moat opskreaun wurde. Yn de ûndersteande tabel befettet de "
"lofterkolom de ynfier en rjochts wat jo ynfiere moatte.\n"
"\n"
"\"enter\" (nij rigel)                Enter of Return\n"
"a (lytse a)                            A\n"
"A (haadletter A)                       Shift+A\n"
": (dûbele punt)                                  Shift+;\n"
"' '  (spaasje)                              Space"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:56
msgid "Type 'Hello'"
msgstr "'Hallo' ynfiere"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:79
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
msgstr "Dizze aksje fiert Konsole út, neidat jo op Ctrl+Alt+T drukt ha."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:81
msgid "Run Konsole"
msgstr "Konsole útfiere"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:103
msgid ""
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\n"
"\n"
"Qt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows (maybe because MS Windows does "
"it that way *shrug*). But Ctrl+F4 in TDE stands for going to virtual desktop "
"4, so it doesn't work in Qt Designer, and also, Qt Designer doesn't use "
"TDE's standard Ctrl+W for closing the window.\n"
"\n"
"But the problem can be solved by remaping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active "
"window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is "
"pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, "
"Ctrl+W remains working the usual way of course.\n"
"\n"
"We now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a "
"new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the "
"active window is Qt Designer.\n"
"Qt Designer seems to always have title 'Qt Designer by Trolltech', so the "
"condition will check for the active window having that title."
msgstr ""
"Lês earst it kommentaar fan de aksje \"typ 'Hallo'\".\n"
"\n"
"Qt Designer brûkt Ctrl+F4 om finsters te sluten (miskien omdat Microsoft "
"Windows dat ek docht). Mar yn TDE betekent Ctrl+4 it gean nei it firtuele "
"buroblêd 4. Dêrtroch wurket de fluchtoets net yn Qt Designer en wurdt Ctrl"
"+W, de standert sluttoets yn TDE, net brûkt.\n"
"\n"
"Jo kinne dizze swierricgens opslosse troch Ctrl+W nei Ctrl+F4 te wizigjen "
"wannear it aktive finster Qt Designer is. Wannear Qt Designer aktyf is, sil "
"eltse kear as Ctrl+W yndrukt wurdt it sinjaal Ctrl+F4 nei Qt Designer "
"tastjoer wurde. Ctrl+W bliuwt yn oare programma's gewoan deselde betekenis "
"hâlden.\n"
"\n"
"Der moatte trije gegevens ynfierd wurde: de fluchtoets sles, de ferstjoerde "
"fluchtoets en de foarwearde dat it aktive finster Qt Designer wêze moat.\n"
"Qt Designer hat altyd de titel 'Qt Designer by Trolltech', dus de foarwearde "
"moat kontrolearje of it finster dy titel hat."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:105
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
msgstr "Ctrl+W omsette nei Ctrl+F4 yn Qt Designer"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:123
msgid "Qt Designer"
msgstr ""

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:144
msgid ""
"By pressing Alt+Ctrl+W a DCOP call will be performed that will show the "
"minicli. You can use any kind of DCOP call, just like using the command line "
"'dcop' tool."
msgstr ""

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:146
msgid "Perform DCOP call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
msgstr "DCOP-oanroep útfiere: 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'\""

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:171
msgid ""
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\n"
"\n"
"Just like the \"Type 'Hello'\" action, this one simulates a keyboard input, "
"specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps "
"to the next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a "
"window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make "
"the input always be sent to this window. This way, you can control XMMS even "
"if it's e.g. on a different virtual desktop.\n"
"\n"
"(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see "
"'XMMS_Player')."
msgstr ""
"Lês earst it kommentaar fan de aksje \"typ 'Hallo'\".\n"
"\n"
"Krekt as de \"typ 'Hallo'\" aksje, simulearret dizze in toetseboerd ynfier, "
"om krekt te wêzen, nei it drukken op Ctrl+Alt+B, stjoert it B nei XMMS (B in "
"XMMS ljept nei de folgjend lied).  De 'stjoer nei bepaalt finster’ karfakje "
"is oankarre en in finster mei de class befetsjend 'XMMS_Player' is "
"oantsjutte; dit soarget dat de ynfier altyd nei dit finster stjoerd wurdt. "
"Sa kinne jo XMMS bestjoere ek as it him op in firtuele buroblêd stiet.\n"
"\n"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:173
msgid "Next in XMMS"
msgstr "Folgjende yn XMMS"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:185
msgid "XMMS window"
msgstr "XMMS finster"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:191
msgid "XMMS Player window"
msgstr "Ofspylfinster XMMS"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:211
msgid ""
"Ok, Konqi in TDE has tabs, and now you can also have gestures. No need to "
"use other browsers >;).\n"
"\n"
"Just press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, "
"and after you're finished, release the mouse button. If you only need to "
"paste the selection, it still works, simply only click the middle mouse "
"button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\n"
"\n"
"Right now, there are these gestures available:\n"
"move right and back left - Forward (ALt+Right)\n"
"move left and back right - Back (Alt+Left)\n"
"move up and back down  - Up (Alt+Up)\n"
"circle anticlockwise - Reload (F5)\n"
" (As soon as I find out which ones are in Opera or Mozilla, I'll add more "
"and make sure they are the same. Or if you do it yourself, feel free to help "
"me and send me your khotkeysrc.)\n"
"\n"
"The gestures shapes (some of the dialogs are from KGesture, thanks to Mike "
"Pilone) can be simply entered by performing them in the configuration "
"dialog. You can also look at your numeric pad to help you, gestures are "
"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\n"
"\n"
"Note that you must perform exactly the gesture to trigger the action. "
"Because of this, it's possible to enter more gestures for the action. You "
"should try to avoid complicated gestures where you change the direction of "
"mouse moving more than once (i.e. do e.g. 45654 or 74123 as they are simple "
"to perform but e.g. 1236987 may be already quite difficult).\n"
"\n"
"The condition for all gestures are defined in this group. All these gestures "
"are active only if the active window is Konqueror (class contains "
"'konqueror')."
msgstr ""
"Okee, Konqi yn TDE hat ljeppers, en no kinne jo ek stjoerrings hawwe, jo "
"hoege gjin oare blêders te brûken >;).\n"
"\n"
"Druk gewoan op de middelste mûsknop en tekenje ien fan de stjoerrings, en "
"neidat jo klear binne, kinne jo de knop wer loslitte. As jo allinne mar in "
"seleksje hoege te plakken, it bliuwt wurkjen, klik gewoan op de middelste "
"mûsknop. (Jo kinne de te brûken mûsknoppen wizigje yn de globle "
"ynstellings).\n"
"\n"
"Op it stuit, binne de folgjende stjoerrings beskikber:\n"
"Nei rjochts en nei lofts - Fierder ((Alt+Rjochts)\n"
"Nei lofts en nei rjochts - Werom (Alt+Lofts)\n"
"Nei omheech en nei omleech - Omheech (Alt+Omheech)\n"
"Sirkel tsjin de klok yn - Ferfarskje (F5)\n"
" (Sadra ik wit hokker yn Opera of mozilla brûkt wurde, meitsje ik der mear "
"oan, dy’t oerienkomme mei harren. Of jo kinne it sels dwaan, fiel jo frij om "
"my te helpen en stjoer my jo khotkeysrc.)\n"
"\n"
"De stjoerringfigueren (guon fan de skermen binne fan KGesture, tanke oan "
"Mike Pilone) kinne ienfâldich ynfierd wurde troch har út te fieren yn it "
"konfiguraasje dialooch. Jo kinne ek nei jo numerike toetsen sjen foar help, "
"stjoerrings wurde werkend as in roaster fan 3x3 fjilden, oanjûn fan 1 oant "
"9.\n"
"\n"
"Tink derom dat jo de sjoerring eksakt neidwaan moatte foar de aksje. It is "
"dêrom ek mooglik om meardere stjoerrings oan ien aksje te hingjen. Jo dogge "
"der goed om yngewikkelde stjoerrings wêr jo de rjochting fan de mûs mear dan "
"iens kear feroarje út de wei te gean (Doch bgl. 45654 of 74123 omdat dizzen "
"maklik út te fieren binne mar 1236987 kin al muoilik wêze).\n"
"\n"
"De kondysje fan alle stjoerrings binne oantsjutte yn dizze groep. Alle dizze "
"stjoerrings binne allinne aktyf as it aktive finster Konqueror (class "
"befettet 'konqueror')."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:214
msgid "Konqi Gestures"
msgstr "Konqui Stjoerrings"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:369
msgid ""
"After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will open "
"http://www.trinitydesktop.org . You may run all kind of commands you can run "
"in minicli (Alt+F2)."
msgstr ""
"As jo Win+E (Tux+E) yndrukke, sil de blêder úteinsette en de side http://www."
"trinitydesktop.org iepenje. Jo kinne alle kommando's útfiere dy't jo ek yn "
"it finster \"Kommando útfiere\" (Alt+F2) oanroppe kinne."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:371
msgid "Go to TDE Website"
msgstr "Gean nei de TDE webside"