tdebase/translations/desktop_files/khotkeys-data/sr@Latn.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sr@Latn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:5
msgid "Basic Konqueror gestures."
msgstr "Osnovni gestovi u Konqueror-u."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:8
msgid "Konqueror Gestures"
msgstr "Konqueror-ovi gestovi"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:13 trinity2b1.khotkeys:219
msgid "Konqueror window"
msgstr "Prozor Konqueror-a"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:20
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:26 trinity2b1.khotkeys:226
#: trinity2b1.khotkeys:232
#, fuzzy
msgid "Konqueror"
msgstr "Prozor Konqueror-a"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:35
msgid "Press, move left, release."
msgstr "Pritisnite, povucite ulevo, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:37 trinity2b1.khotkeys:242
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:41
msgid ""
"Opera-style: Press, move up, release.\n"
"NOTE: Conflicts with 'New Tab', and as such is disabled by default."
msgstr ""
"U stilu Opera-e: Pritisnite, povucite nagore, pustite.\n"
"Napomena: U sukobu sa „Nov jezičak“, i stoga podrazumevano isključeno."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:43
msgid "Stop Loading"
msgstr "Zaustavi učitavanje"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:58
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:83
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:108
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:133
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:158
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:177
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:202
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:227
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:252
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:277
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:306
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:335
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:360
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:385 trinity2b1.khotkeys:257
#: trinity2b1.khotkeys:289 trinity2b1.khotkeys:321 trinity2b1.khotkeys:353
msgid "Gesture_triggers"
msgstr "Okidači gestova"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:66
msgid ""
"Going up in URL/directory structure.\n"
"Mozilla-style: Press, move up, move left, move up, release."
msgstr ""
"Odlazak naviše u strukturi URL-a/fascikli.\n"
"U stilu Mozilla-e: Pritisnite, povucite nagore, povucite ulevo, povucite "
"nagore, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:68 trinity2b1.khotkeys:306
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:91
msgid ""
"Going up in URL/directory structure.\n"
"Opera-style: Press, move up, move left, move up, release.\n"
"NOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", and as such is disabled by "
"default."
msgstr ""
"Odlazak naviše u strukturi URL-a/fascikli.\n"
"U stilu Opera-e: Pritisnite, povucite nagore, povucite ulevo, povucite "
"nagore, pustite.\n"
"Napomena: U sukobu sa „Aktiviraj prethodni jezičak“, i stoga podrazumevano "
"isključeno."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:93
msgid "Up #2"
msgstr "Nagore #2"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:116
msgid "Press, move up, move right, release."
msgstr "Pritisnite, povucite nagore, povucite udesno, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:118
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Aktiviraj sledeći jezičak"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:141
msgid "Press, move up, move left, release."
msgstr "Pritisnite, povucite nagore, povucite ulevo, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:143
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Aktiviraj prethodni jezičak"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:185
msgid "Press, move down, move up, move down, release."
msgstr ""
"Pritisnite, povucite nadole, povucite nagore, povucite nadole, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:187
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Udvostruči jezičak"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:210
msgid "Press, move down, move up, release."
msgstr "Pritisnite, povucite nadole, povucite nagore, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:212
msgid "Duplicate Window"
msgstr "Udvostruči prozor"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:235
msgid "Press, move right, release."
msgstr "Pritisnite, povucite udesno, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:237 trinity2b1.khotkeys:274
msgid "Forward"
msgstr "Napred"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:260
msgid ""
"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\n"
"(Drawing a lowercase 'h'.)"
msgstr ""
"Pritisnite, povucite nadole, povucite pola nagore, povucite udesno, povucite "
"nadole, pustite.\n"
"(Kao da crtate malo slovo „h“.)"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:262
msgid "Home"
msgstr "Domaće"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:289
msgid ""
"Press, move right, move down, move right, release.\n"
"Mozilla-style: Press, move down, move right, release."
msgstr ""
"Pritisnite, povucite udesno, povucite nadole, povucite udesno, pustite.\n"
"U stilu Mozilla-e: Pritisnite, povucite nadole, povucite udesno, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:291
msgid "Close Tab"
msgstr "Zatvori jezičak"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:318
msgid ""
"Press, move up, release.\n"
"Conflicts with Opera-style 'Up #2', which is disabled by default."
msgstr ""
"Pritisnite, povucite nagore, pustite.\n"
"U sukobu sa „Nagore #2“ u stilu Opera-e, koje je podrazumevano isključeno."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:320
msgid "New Tab"
msgstr "Novi jezičak"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:343
msgid "Press, move down, release."
msgstr "Pritisnite, povucite nadole, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:345
msgid "New Window"
msgstr "Novi prozor"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:368
msgid "Press, move up, move down, release."
msgstr "Pritisnite, povucite nagore, povucite nadole, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:370 trinity2b1.khotkeys:338
msgid "Reload"
msgstr "Ponovo učitaj"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:5
msgid "This group contains actions that are set up by default."
msgstr "Ova grupa sadrži radnje koje su podrazumevano nameštene."

#. Name
#: printscreen.khotkeys:8
msgid "Preset Actions"
msgstr "Prepodešene akcije"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:17
msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
msgstr "Pokreće KSnapShot kada se pritisne taster PrintScrn."

#. Name
#: printscreen.khotkeys:19
msgid "PrintScreen"
msgstr ""

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:33 printscreen.khotkeys:57 trinity2b1.khotkeys:46
#: trinity2b1.khotkeys:71 trinity2b1.khotkeys:95 trinity2b1.khotkeys:163
#: trinity2b1.khotkeys:203 trinity2b1.khotkeys:385
msgid "Simple_action"
msgstr "Jednostavna radnja"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:41
#, fuzzy
msgid ""
"Launches KSnapShot in window capture mode when ALT+PrintScrn is pressed.\n"
msgstr "Pokreće KSnapShot kada se pritisne taster PrintScrn."

#. Name
#: printscreen.khotkeys:43
msgid "PrintWindow"
msgstr ""

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:5
msgid ""
"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
msgstr ""
"Ova grupa sadrži razne primere koji ilustruju skoro sve mogućnosti KHotkeys-"
"a. (primetite da su ova grupa i sve njene akcije podrazumevano isključene.)"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:8
msgid "Examples"
msgstr "Primeri"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:16
msgid ""
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
"Simple."
msgstr ""
"Pošto pritisnite Ctrl+Alt+I, aktiviraće se prozor KSIRC-a ako postoji. "
"Jednostavno."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:18
msgid "Activate KSIRC Window"
msgstr "Aktiviraj prozor KSIRC-a"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:28
msgid "KSIRC window"
msgstr "Prozor KSIRC-a"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:34
msgid "KSIRC"
msgstr ""

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:54
msgid ""
"After pressing Alt+Ctrl+H, 'Hello' input will be simulated just like if you "
"typed it. Especially useful if you're lazy to type things like 'unsigned'. "
"Every keypress in the input is separated by a colon ':' . Note that the "
"keypresses mean really keypresses, so you have to write what you'd really "
"press on the keyboard. In the table below, left column shows the input and "
"the right column shows what to type.\n"
"\n"
"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\n"
"a (i.e. small a)                          A\n"
"A (i.e. capital a)                       Shift+A\n"
": (colon)                                  Shift+;\n"
"' '  (space)                              Space"
msgstr ""
"Pošto pritisnete Alt+Ctrl+H, biće simuliran unos „Hello“ baš kao da ste ga "
"sami upisali. Ovo je posebno korisno ako ste lenji da stalno pišete stvari "
"poput „unsigned“. Svaki pritisak tastera za unos razdvaja se dvotačkom, „:“. "
"Pazite, pritisak tastera zaista to i znači, tako da morate upisati tačno ono "
"što biste pritisnuli na tastaturi. U donjoj tabeli, leva kolona prikazuje "
"unos, a desna šta morate za njega upisati.\n"
"\n"
"„enter“ (tj. nova linija)                Enter ili Return\n"
"a (tj. malo a)                           A\n"
"A (rj. veliko a)                         Shift+A\n"
": (dvotačka)                             Shift+;\n"
"„ “ (razmak)                             Space"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:56
msgid "Type 'Hello'"
msgstr "Unos „Hello“"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:79
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
msgstr "Ova radnja pokreće Konsole, pošto pritisnete Ctrl+Alt+T."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:81
msgid "Run Konsole"
msgstr "Pokreni Konsole"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:103
msgid ""
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\n"
"\n"
"Qt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows (maybe because MS Windows does "
"it that way *shrug*). But Ctrl+F4 in TDE stands for going to virtual desktop "
"4, so it doesn't work in Qt Designer, and also, Qt Designer doesn't use "
"TDE's standard Ctrl+W for closing the window.\n"
"\n"
"But the problem can be solved by remaping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active "
"window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is "
"pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, "
"Ctrl+W remains working the usual way of course.\n"
"\n"
"We now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a "
"new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the "
"active window is Qt Designer.\n"
"Qt Designer seems to always have title 'Qt Designer by Trolltech', so the "
"condition will check for the active window having that title."
msgstr ""
"Pročitajte prvo komentar za radnju „Unos ‘Hello’“.\n"
"\n"
"Qt Designer koristi Ctrl+F4 za zatvaranje prozora (možda zato što je isto "
"tako u MS Windows-u). Ali Ctrl+F4 u TDE-u označava odlazak na virtuelnu "
"radnu površinu 4, tako da ne radi u Qt Designer-u. Takođe, Qt Designer ne "
"koristi TDE-ovo standardno Ctrl+W za zatvaranje prozora.\n"
"\n"
"Ovi problemi mogu biti rešeni drugačijim mapiranjem za Ctrl+W i Ctrl+F4 kada "
"je aktivan prozor Qt Designer-a. Tada, svaki put kada se pritisne Ctrl+W, "
"umesto toga će Ctrl+F4 biti poslato Qt Designer-u. U drugim programima, Ctrl"
"+W naravno nastavlja da radi kao i obično.\n"
"\n"
"Za ovo moramo navesti tri stvari: Novi okidač prečice za „Ctrl+W“, novu "
"radnju ulaza sa tastature koja daje Ctrl+F4, i novi uslov da je aktivan "
"prozor onaj Qt Designer-a.\n"
"Izgleda da njegov prozor uvek ima u naslovu „Qt Designer by Trolltech“, tako "
"da će se to proveravati u uslovu za aktivan prozor."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:105
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
msgstr "Prebaci Ctrl+W na Ctrl+F4 u Qt Designer-u"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:123
msgid "Qt Designer"
msgstr ""

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:144
msgid ""
"By pressing Alt+Ctrl+W a DCOP call will be performed that will show the "
"minicli. You can use any kind of DCOP call, just like using the command line "
"'dcop' tool."
msgstr ""
"Pritiskom na Alt+Ctrl+W, izvršiće se DCOP poziv koji pokazuje mini komandnu "
"liniju. Možete upotrebiti bilo koji DCOP poziv, kao kada koristite naredbu "
"„dcop“ u komandnoj liniji."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:146
msgid "Perform DCOP call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
msgstr "Izvrši DCOP poziv „kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()“"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:171
msgid ""
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\n"
"\n"
"Just like the \"Type 'Hello'\" action, this one simulates a keyboard input, "
"specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps "
"to the next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a "
"window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make "
"the input always be sent to this window. This way, you can control XMMS even "
"if it's e.g. on a different virtual desktop.\n"
"\n"
"(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see "
"'XMMS_Player')."
msgstr ""
"Pročitajte prvo komentar za radnju „Unos ‘Hello’“.\n"
"\n"
"Kao tamo, i ova radnja simulira unos sa tastature, posebice, pošto "
"pritisnete Ctrl+Alt+B, šalje se B u XMMS (B u XMMS-u skače na sledeću "
"pesmu). Popunjena je kućica „Pošalji u određeni prozor“ i naveden je prozor "
"sa klasom koja sadrži „XMMS_Player“; ovako će unos uvek biti slat tom "
"prozoru. Na ovaj način možete upravljati XMMS-om čak i ako je npr. na drugoj "
"radnoj površini.\n"
"\n"
"(Izvršite „xprop“ i kliknite na prozor XMMS-a, te potražite WM_CLASS gde "
"piše „XMMS_Player“)."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:173
msgid "Next in XMMS"
msgstr "Sledeće u XMMS-u"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:185
msgid "XMMS window"
msgstr "Prozor XMMS-a"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:191
msgid "XMMS Player window"
msgstr "Prozor plejera XMMS"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:211
msgid ""
"Ok, Konqi in TDE has tabs, and now you can also have gestures. No need to "
"use other browsers >;).\n"
"\n"
"Just press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, "
"and after you're finished, release the mouse button. If you only need to "
"paste the selection, it still works, simply only click the middle mouse "
"button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\n"
"\n"
"Right now, there are these gestures available:\n"
"move right and back left - Forward (ALt+Right)\n"
"move left and back right - Back (Alt+Left)\n"
"move up and back down  - Up (Alt+Up)\n"
"circle anticlockwise - Reload (F5)\n"
" (As soon as I find out which ones are in Opera or Mozilla, I'll add more "
"and make sure they are the same. Or if you do it yourself, feel free to help "
"me and send me your khotkeysrc.)\n"
"\n"
"The gestures shapes (some of the dialogs are from KGesture, thanks to Mike "
"Pilone) can be simply entered by performing them in the configuration "
"dialog. You can also look at your numeric pad to help you, gestures are "
"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\n"
"\n"
"Note that you must perform exactly the gesture to trigger the action. "
"Because of this, it's possible to enter more gestures for the action. You "
"should try to avoid complicated gestures where you change the direction of "
"mouse moving more than once (i.e. do e.g. 45654 or 74123 as they are simple "
"to perform but e.g. 1236987 may be already quite difficult).\n"
"\n"
"The condition for all gestures are defined in this group. All these gestures "
"are active only if the active window is Konqueror (class contains "
"'konqueror')."
msgstr ""
"U redu, Konqi od TDE ima jezičke, a sad može imati i gestove. Nema potrebe "
"da koristiti druge pregledače >;).\n"
"\n"
"Samo pritisnite srednje dugme miša i počnite da crtate jedan od gestova, i "
"pošto završite, pustite dugme miša. Ako samo želite da prenesete izbora, "
"može i to, samo kliknite na srednje dugme miša. (možete u globalnim "
"postavkama promeniti dugme miša za gestove).\n"
"\n"
"Trenutno, dostupni su sledeći gestovi:\n"
"pokred desno pa levo — Napred (Alt+Right)\n"
"pokret levo pa desno — Nazad (Alt+Left)\n"
"pokret gore pa dole — Gore (Alt+Up)\n"
"krug obrnuto kazaljki na satu — Ponovno učitavnje (F5)\n"
" (Čim saznam koje su u Opera-i ili Mozilla-i, dodaću ih i osigurati da su "
"iste. Ili ako to sami učinite, slobodno mi pomozite tako što ćete mi poslati "
"svoj khotkeysrc.)\n"
"\n"
"Oblici gestova (neki od dijaloga su iz KGesture-a, hvala Majku Pajloneu) "
"mogu se unositi jednostavnim izvođenjem u dijalogu za podešavanja. Možete "
"kao pomoć takođe gledati u numerički blok tastature, jer se gestovi "
"prepoznaju kao 3×3 mreža polja, numerisana od 1 do 9.\n"
"\n"
"Gest se mora tačno izvesti da bi se pokrenula radnja, zbog čega je moguće "
"zadati više gestova za istu radnju. Trebalo bi da izbegavate komplikovane "
"gestove, kod kojih se smer miša mora menjati više od jedanput (npr. 45654 "
"ili 74123 jednostavni su za izvođenje, ali već npr. 1236987 može biti vrlo "
"zahtevan).\n"
"\n"
"Uslov za sve gestove definisan je u ovoj grupi. Svi ovi gestovi aktivni su "
"samo ako je aktivan prozor Konqueror-a (klasa sadrži „konqueror“)."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:214
msgid "Konqi Gestures"
msgstr "Gestovi u Konqi-ju"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:369
msgid ""
"After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will open "
"http://www.trinitydesktop.org . You may run all kind of commands you can run "
"in minicli (Alt+F2)."
msgstr ""
"Pošto pritisnete Win+E (Tux+E), pokrenuće se veb pregledač na stranici "
"http://www.trinitydesktop.org . Možete izvršiti bilo koju naredbu koju i u "
"mini komandnoj liniji (Alt+F2)."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:371
msgid "Go to TDE Website"
msgstr "Idi na veb sajt TDE-a"