tdebase/translations/desktop_files/tdm-sessions/hi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-25 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: tde.desktop.cmake:7
msgid "TDE"
msgstr "केडीई"

#. Comment
#: tde.desktop.cmake:8
msgid ""
"The Trinity Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
"environment"
msgstr "के डेस्कटॉप वातावरण. एक शक्तिशाली, ओपन सोर्स चित्रमय डेस्कटॉप वातावरण"

#. Name
#: 9wm.desktop:6
msgid "9WM"
msgstr "9डबल्यू-एम"

#. Comment
#: 9wm.desktop:8
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
msgstr "प्लान 9 विंडो प्रबंधक 8-1/2  का एक एमुलेशन"

#. Name
#: admin.desktop:7
msgid "admin"
msgstr ""

#. Comment
#: admin.desktop:9
msgid "Yast Admin Session"
msgstr ""

#. Name
#: aewm++.desktop:6
msgid "AEWM++"
msgstr "एईडबल्यूएम++"

#. Comment
#: aewm++.desktop:8
msgid ""
"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
"partial GNOME support"
msgstr ""
"एईडबल्यूएम आधारित अल्प विंडो प्रबंधक, आभासी डेस्कटॉप तथा आंशिक ग्नोम समर्थन से बेहतर "
"बनाया गया"

#. Name
#: aewm.desktop:6
msgid "AEWM"
msgstr "एईडबल्यूएम"

#. Comment
#: aewm.desktop:8
msgid "A minimalist window manager"
msgstr "एक अल्पतम विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: afterstep.desktop:6
msgid "AfterStep"
msgstr "आफ्टर-स्टेप"

#. Comment
#: afterstep.desktop:8
msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
msgstr "एफ़वीडबल्यूएम आधारित नेक्स्टस्टेप की तरह दिखने और महसूस होने वाला विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: amaterus.desktop:6
msgid "AMATERUS"
msgstr "एमेच्योर्स"

#. Comment
#: amaterus.desktop:8
msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
msgstr "जीटीके+ आधारित विंडो प्रबंधक, विंडो समूह विशेषता सहित"

#. Name
#: amiwm.desktop:6
msgid "AmiWM"
msgstr "एमी-डबल्यूएम"

#. Comment
#: amiwm.desktop:8
msgid "The Amiga look-alike window manager"
msgstr "अमीगा की तरह दिखने वाला विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: asclassic.desktop:6
msgid "ASClassic"
msgstr "एएस-क्लॉसिक"

#. Comment
#: asclassic.desktop:8
msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
msgstr "आफ्टरस्टेप क्लासिक, एक विंडो प्रबंधक जो आफ्टरस्टेप व.1 पर आधारित है"

#. Name
#: blackbox.desktop:6
msgid "Blackbox"
msgstr "ब्लेकबॉक्स"

#. Comment
#: blackbox.desktop:8
msgid "A fast & light window manager"
msgstr "तेज और सरल विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: cde.desktop:6
msgid "CDE"
msgstr "सीडीई"

#. Comment
#: cde.desktop:8
msgid ""
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
"environment"
msgstr "सामूहिक डेस्कटॉप माहौल, एक स्वामित्व युक्त औद्योगिक मानक डेस्कटॉप माहौल"

#. Name
#: ctwm.desktop:6
msgid "CTWM"
msgstr "सीटीडबल्यूएम"

#. Comment
#: ctwm.desktop:8
msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr ""
"क्लाउडे का टैब युक्त विंडो प्रबंधक, टीडबल्यूएम को आभासी स्क्रीन इत्यादि से बेहतर बनाया गया."

#. Name
#: cwwm.desktop:6
msgid "CWWM"
msgstr "सीडबल्यूडबल्यूएम"

#. Comment
#: cwwm.desktop:8
msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
msgstr "चेकवाम विंडो प्रबंधक, एक अल्पतम विंडो प्रबंधक EvilWM पर आधारित"

#. Name
#: enlightenment.desktop:6
msgid "Enlightenment"
msgstr "एनलाइटनमेंट"

#. Comment
#: enlightenment.desktop:8
msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
msgstr "एक विंडो प्रबंधक जो अत्यंत प्रसंग युक्त तथा विशेषता से भरपूर है"

#. Name
#: evilwm.desktop:6
msgid "EvilWM"
msgstr "एविलडबल्यूएम"

#. Comment
#: evilwm.desktop:8
msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
msgstr "एक अल्पतम विंडो प्रबंधक एईडबल्यूएम पर आधारित"

#. Name
#: fluxbox.desktop:6
msgid "Fluxbox"
msgstr "फ्ल्क्स-बाक्स"

#. Comment
#: fluxbox.desktop:8
msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
msgstr "ब्लेक-बाक्स आधारित, अत्यंत कॉन्फ़िगरेबल तथा कम साधन चाहने वाला विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: flwm.desktop:6
msgid "FLWM"
msgstr "एफएलडबल्यूएम"

#. Comment
#: flwm.desktop:8
msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
msgstr "मुख्यतः डबल्यूएम2 पर आधारित तेज और हल्का विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: fvwm.desktop:6
msgid "FVWM"
msgstr "एफ़वीडबल्यूएम"

#. Comment
#: fvwm.desktop:8 fvwm2.desktop:8
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
msgstr "शक्तिशाली आईसीसीसीएम-कम्पलाएंट अनेक आभासी डेस्कटॉप विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: fvwm2.desktop:6
#, fuzzy
msgid "FVWM2"
msgstr "एफ़वीडबल्यूएम"

#. Name
#: fvwm95.desktop:6
msgid "FVWM95"
msgstr "एफ़वीडबल्यूएम95"

#. Comment
#: fvwm95.desktop:8
msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
msgstr "विंडोज़ 95 जैसा दिखने वाला एफ़वीडबल्यूएम का प्रतिरूप"

#. Name
#: gnome.desktop:6
msgid "GNOME"
msgstr "ग्नोम"

#. Comment
#: gnome.desktop:8
msgid ""
"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
"desktop environment"
msgstr "जीएनयू नेटवर्क ऑब्जेक्ट मॉडल एनवायरनमेंट. एक संपूर्ण, उपयोग में आसान डेस्कटॉप वातावरण"

#. Name
#: golem.desktop:6
msgid "Golem"
msgstr "गोलेम"

#. Comment
#: golem.desktop:8
msgid "A lightweight window manager"
msgstr "एक हल्का विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: icewm.desktop:6
msgid "IceWM"
msgstr "आइस-डबल्यूएम"

#. Comment
#: icewm.desktop:8
msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
msgstr "विंडोज़ 95-ओएस/2-मोटिफ जैसा विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: ion.desktop:6
msgid "Ion"
msgstr "आयन"

#. Comment
#: ion.desktop:8
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
msgstr "पीडबल्यूएम आधारित चटाई विंडो युक्त विंडो प्रबंधक जो कुंजीपट फ्रेडली है"

#. Name
#: kde-plasma-safe.desktop:7
msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
msgstr ""

#. Comment
#: kde-plasma-safe.desktop:9
msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
msgstr ""

#. Name
#: kde-plasma.desktop:7
msgid "KDE Plasma Workspace"
msgstr ""

#. Comment
#: kde-plasma.desktop:9
msgid "The desktop made by KDE"
msgstr ""

#. Name
#: larswm.desktop:6
msgid "LarsWM"
msgstr "लार्स-डबल्यूएम"

#. Comment
#: larswm.desktop:8
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
msgstr "9डबल्यूएम आधारित लार्स विंडो प्रबंधक, चटाई विडो समर्थित करता है"

#. Name
#: lwm.desktop:6
msgid "LWM"
msgstr "एलडबल्यूएम"

#. Comment
#: lwm.desktop:8
msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
msgstr "हल्का विंडो प्रबंधक. खाली विंडो प्रबंधक जो कॉन्फ़िगर नहीं हो सकता"

#. Name
#: matchbox.desktop:6
msgid "Matchbox"
msgstr "मैचबॉक्स"

#. Comment
#: matchbox.desktop:8
msgid "A window manager for handheld devices"
msgstr "हाथ में रखने वाले औज़ारों के लिए विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: metacity.desktop:6
msgid "Metacity"
msgstr "मेटासिटी"

#. Comment
#: metacity.desktop:8
msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
msgstr "जीटीके2 आधारित हल्का विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: mwm.desktop:6
msgid "MWM"
msgstr "एमडबल्यूएम"

#. Comment
#: mwm.desktop:8
msgid "The Motif Window Manager"
msgstr "मोटिफ विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: olvwm.desktop:6
msgid "OLVWM"
msgstr "ओएलवीडबल्यूएम"

#. Comment
#: olvwm.desktop:8
msgid ""
"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
"desktops"
msgstr ""
"ओपनलुक आभासी विंडो प्रबंधक. ओएलडबल्यूएम को आभासी डेस्कटॉप हैंडल करने के लिए बेहतर बनाया "
"गया"

#. Name
#: olwm.desktop:6
msgid "OLWM"
msgstr "ओएलडबल्यूएम"

#. Comment
#: olwm.desktop:8
msgid "The traditional Open Look Window Manager"
msgstr "परम्परागत ओपन लुक विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: openbox.desktop:6
msgid "Openbox"
msgstr "ओपनबाक्स"

#. Comment
#: openbox.desktop:8
msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
msgstr "ब्लेकबाक्स आधारित हल्का विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: oroborus.desktop:6
msgid "Oroborus"
msgstr "ऑरोबोरस"

#. Comment
#: oroborus.desktop:8
msgid "A lightweight themeable window manager"
msgstr "हल्का, प्रसंगयोग्य विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: phluid.desktop:6
msgid "Phluid"
msgstr "फ्लुइड"

#. Comment
#: phluid.desktop:8
msgid "An Imlib2 based window manager"
msgstr "आईएमलिब2 आधारित विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: pwm.desktop:6
msgid "PWM"
msgstr "पीडबल्यूएम"

#. Comment
#: pwm.desktop:8
msgid ""
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
msgstr "एक हल्का विंडो प्रबंधक जिसके एक फ़रमा में अनेक विंडो जोड़े जा सकते हैं"

#. Name
#: qvwm.desktop:6
msgid "QVWM"
msgstr "क्यूवीडबल्यूएम"

#. Comment
#: qvwm.desktop:8
msgid "A Windows 95 like window manager"
msgstr "विंडोज़ 95 जैसा विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: ratpoison.desktop:6
msgid "Ratpoison"
msgstr "रैट-पॉइज़न"

#. Comment
#: ratpoison.desktop:8
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
msgstr "आफ्टर स्क्रीन आधारित साधारण विंडो प्रबंधक जो सिर्फ कुंजीपट के लिए है"

#. Name
#: sapphire.desktop:6
msgid "Sapphire"
msgstr "सेफायर"

#. Comment
#: sapphire.desktop:8
msgid "A minimal but configurable window manager"
msgstr "एक अल्पतम परंतु कॉन्फ़िगर योग्य विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: sawfish.desktop:6
msgid "Sawfish"
msgstr "सा-फिश"

#. Comment
#: sawfish.desktop:8
msgid ""
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
msgstr ""
"ई-मेक्स लिस्प जैसे भाषा में स्क्रिप्ट किया जा सकने लायक विंडो प्रबंधक जिसे विस्तार दिया जा "
"सकता है"

#. Name
#: twm.desktop:6
msgid "TWM"
msgstr "टीडबल्यूएम"

#. Comment
#: twm.desktop:8
msgid "The Tab Window Manager"
msgstr "टैब विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: ude.desktop:6
msgid "UDE"
msgstr "यूडीई"

#. Comment
#: ude.desktop:8
msgid "The UNIX Desktop Environment"
msgstr "यूनिक्स डेस्कटॉप माहौल"

#. Name
#: vtwm.desktop:6
msgid "VTWM"
msgstr "वीटीडबल्यूएम"

#. Comment
#: vtwm.desktop:8
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr "आभासी टैब विंडो प्रबंधक. TWM को आभासी स्क्रीन इत्यादि से बेहतर बनाया गया"

#. Name
#: w9wm.desktop:6
msgid "W9WM"
msgstr "डबल्यू9डबल्यूएम"

#. Comment
#: w9wm.desktop:8
msgid ""
"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
"bindings"
msgstr ""
"9डबल्यूएम आधारित विंडो प्रबंधक, आभासी स्क्रीन तथा की-बोर्ड बाइंडिंग से बेहतर बनाया गया"

#. Name
#: waimea.desktop:6
msgid "Waimea"
msgstr "वाईमिया"

#. Comment
#: waimea.desktop:8
msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
msgstr "ब्लेक-बाक्स आधारित, अत्यंत कस्टमाइजेबल विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: wm2.desktop:6
msgid "WM2"
msgstr "डबल्यूएम2"

#. Comment
#: wm2.desktop:8
msgid "A small, non-configurable window manager"
msgstr "एक छोटा विंडो प्रबंधक जो कॉन्फ़िगर नहीं हो सकता"

#. Name
#: wmaker.desktop:6
msgid "WindowMaker"
msgstr "विंडोमेकर"

#. Comment
#: wmaker.desktop:8
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
msgstr "नेक्स्टस्टेप की तरह दिखने वाला सादा विंडो प्रबंधक"

#. Name
#: xfce.desktop:6
msgid "XFce"
msgstr "एक्सएफसीई"

#. Comment
#: xfce.desktop:8
msgid ""
"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
"of CDE"
msgstr "कॉलेस्ट्रॉल रहित डेस्कटॉप माहौल. एक डेस्कटॉप माहौल जो सीडीई जैसा है"

#. Name
#: xfce4.desktop:6
msgid "XFce 4"
msgstr "एक्सएफसीई4"

#. Comment
#: xfce4.desktop:8
msgid ""
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
"reminiscent of CDE"
msgstr ""
"कोलेस्ट्रॉल मुक्त डेस्कटॉप वातावरण, संस्करण 4. सीडीई की याद दिलाता एक डेस्कटॉप वातावरण"