# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-11 00:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/tde-style-lipstik/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: lipstikconf.cpp:75
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: lipstikconf.cpp:77
msgid "Plastik gradients"
msgstr "Plastik-ის გრადიენტები"

#: lipstikconf.cpp:78
msgid "Triangular tree expander"
msgstr "სამკუთხედი ხის გამფართოებელი"

#: lipstikconf.cpp:79
msgid "Draw status bar frame"
msgstr "სტატუსის ზოლის ჩარჩოს დახატვა"

#: lipstikconf.cpp:80
msgid "Animate progress bars"
msgstr "მიმდინარეობის ზოლების ანიმაცია"

#: lipstikconf.cpp:81
msgid "Flatten column headers"
msgstr "სვეტის თავსართების გაბრტყელება"

#: lipstikconf.cpp:82
msgid "Use a tick for checkmarks"
msgstr "ჭიკარტის გამოყენება სანიშნეებისთვის"

#: lipstikconf.cpp:87
msgid "Toolbars"
msgstr "ხელსაწყოს ზოლები"

#: lipstikconf.cpp:90
msgid "Draw separators"
msgstr "გამყოფების დახატვა"

#: lipstikconf.cpp:91
msgid "Draw item separators"
msgstr "ელემენტების გამყოფის დახატვა"

#: lipstikconf.cpp:92
msgid "Draw handles"
msgstr "სახელურების დახატვა"

#: lipstikconf.cpp:93
msgid "Draw gradients"
msgstr "გრადიენტების დახატვა"

#: lipstikconf.cpp:94
msgid "Invert gradients"
msgstr "გრადიენტების ინვერსია"

#: lipstikconf.cpp:97
msgid "Items spacing :"
msgstr "ელემენტების დაშორება :"

#: lipstikconf.cpp:103
msgid "Menus"
msgstr "მენიუები"

#: lipstikconf.cpp:106
msgid "Button-like menu gradients"
msgstr "ღილაკის მსგავსი მენიუს გრადიენტები"

#: lipstikconf.cpp:107
msgid "Sharper menu gradients"
msgstr "უფრო მკვეთრი მენიუს გრადიენტები"

#: lipstikconf.cpp:109
msgid "Menu Stripe"
msgstr "მენიუს ზოლი"

#: lipstikconf.cpp:110
msgid "Flatten Stripe"
msgstr "ზოლის გაბრტყელება"

#: lipstikconf.cpp:111
msgid "Custom Stripe color :"
msgstr "მორგებული ზოლის ფერი :"

#: lipstikconf.cpp:118
msgid "Menu spacing :"
msgstr "მენიუს პუნქტების დაშორება :"

#: lipstikconf.cpp:124
msgid "Scrollbars and Sliders"
msgstr "გადახვევა და ჩოჩიები"

#: lipstikconf.cpp:129
msgid "Draw Scrollbar grooves"
msgstr "ჩოჩიების დახატვა"

#: lipstikconf.cpp:132
msgid "Scrollbar style :       "
msgstr "ჩოჩიის სტილი:       "

#: lipstikconf.cpp:133
msgid "Scrollbar style"
msgstr "ჩოჩიის ტილი"

#: lipstikconf.cpp:141
msgid "Scrollbar width :       "
msgstr "ჩოჩიის სიგანე :       "

#: lipstikconf.cpp:142
msgid "Scrollbar width"
msgstr "ჩოჩიის სიგანე"

#: lipstikconf.cpp:149
msgid "Slider handle size :       "
msgstr "ჩოჩიის სახელურის ზომა:       "

#: lipstikconf.cpp:150
msgid "Slider handle size"
msgstr "ჩოჩიის მოსაკიდებლის ზომა"

#: lipstikconf.cpp:159
msgid "Highlighting"
msgstr "გამოკვეთა"

#: lipstikconf.cpp:161
msgid "Colored focus rectangle"
msgstr "ფერადი ფოკუსის მართკუთხედი"

#: lipstikconf.cpp:162
msgid "Colored comboboxes handles"
msgstr "ფერადი ჩამოსაშლელი ველის კუთხეები"

#: lipstikconf.cpp:163
msgid "Colored menu bar items"
msgstr "გაფერადებული მენიუს ზოლის ელემენტები"

#: lipstikconf.cpp:164
msgid "Highlight active tab"
msgstr "აქტიური ჩანართის გამოკვეთა"

#: lipstikconf.cpp:165
msgid "Highlight focused input fields"
msgstr "ფოკუსის მქონე შეყვანის ველების გამოკვეთა"

#: lipstikconf.cpp:170
msgid "Custom colors"
msgstr "მორგებულ ფერები"

#: lipstikconf.cpp:172
msgid "Input fields highlight :"
msgstr "შეყვანის ველები გამოკვეთა :"

#: lipstikconf.cpp:177
msgid "Mouse hover highlight :"
msgstr "თაგუნას გადატარების გამოკვეთა :"

#: lipstikconf.cpp:182
msgid "Checkmark/Radiobuttons :"
msgstr "თოლია/რადიოღილაკები :"

#: lipstikconf.cpp:187
msgid "Active tab highlight :"
msgstr "აქტიური ჩანართის გამოკვეთა:"

#: lipstikconf.cpp:219
msgid "Lipstik 2.2.3"
msgstr "პომადა 2.2.3"

#: lipstikconf.cpp:223
msgid "     Copyright 2004-2005-2006-2007 (C) Patrice Tremblay (Poplix)"
msgstr ""
"     საავტორო უფლებები 2004-2005-2006-2007 (C) Patrice Tremblay (Poplix)"

#: lipstikconf.cpp:226
msgid "      poplixos@gmail.com"
msgstr "      poplixos@gmail.com"

#: lipstikconf.cpp:229
msgid "      http://poplix.homelinux.com/lipstik"
msgstr "      http://poplix.homelinux.com/lipstik"

#: lipstikconf.cpp:232
msgid "Based on plastik [thanks to Sandro Giessl]"
msgstr "დაწერილია plaskit-ზე [მადლობა სანდრო გისლს]"

#: lipstikconf.cpp:235
msgid "Also based on :"
msgstr "ასევე იყენებს:"

#: lipstikconf.cpp:238
msgid "    TQtCurve [thanks to Craig Drummond],"
msgstr "    TQtCurve [მადლობა ქრეგ დრამონდს],"

#: lipstikconf.cpp:241
msgid "    DotNET [thanks to Chris Lee],"
msgstr "    DotNET [მადლობა კრის ლის],"

#: lipstikconf.cpp:244
msgid "    PlastikQ [thanks to Martin Beck],"
msgstr "    PlastikQ [მადლობა მარტინ ბეკს],"

#: lipstikconf.cpp:247
msgid "    Comix [thanks to Jens Luetkens],"
msgstr "    Comix [მადლობა იენს ლუტკენსს],"

#: lipstikconf.cpp:250
msgid "    Krisp [thanks to Keith Meehl],"
msgstr "    Krisp [მადლობა კეით მიილს],"

#: lipstikconf.cpp:253
msgid "    Ballistik [thanks to Florian Merz],"
msgstr "    Ballistik [მადლობა ფლორიან მერცს],"

#: lipstikconf.cpp:256
msgid "    Kerastik [thanks to Victor Perez Q],"
msgstr "    Kerastik [მადლობა ვიქტორ პერეზ Q-ს],"

#: lipstikconf.cpp:259
msgid "    Polyester [thanks to Marco Martin]."
msgstr "    პოლიესტერი [მადლობა მარკო მარტინს]."

#: lipstikconf.cpp:262
msgid "Thanks to Bastian Venthur, the Debian maintainer of tde-style-lipstik."
msgstr "მადლობა ბასტიან ვენთურს, tde-style-lipstick-ის Debian-ის პროგრამისტს."

#: lipstikconf.cpp:265
msgid "Thanks to Charles A. Landemaine, of PC-BSD, for the feature suggestion."
msgstr "მადლობა ჩარლზ ა. ლანდემაინს, PC-BSD-დან, ფუნქციის რჩევისთვის."

#: lipstikconf.cpp:268
msgid "Special thanks to Dominique and all the kde-look.org users."
msgstr "განსაკუთრებული მადლობა დომინიკს და kde-look.org-ის ყველა მომხმარებელს."