|
|
# translation of privacy.po to Bulgarian
|
|
|
# Bulgarian translation of TDE.
|
|
|
# This file is licensed under the GPL.
|
|
|
#
|
|
|
# $Id: privacy.po 829341 2008-07-08 07:58:36Z scripty $
|
|
|
#
|
|
|
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
|
|
|
# Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>, 2020.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: privacy\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-07-12 15:09+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
"projects/tdebase/privacy/bg/>\n"
|
|
|
"Language: bg\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Радостин Раднев"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "radnev@yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:43
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The privacy module allows a user to erase traces which TDE leaves on the "
|
|
|
"system, such as command histories or browser caches."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Модулът \"Поверителност\" позволява изтривате данните, които TDE оставя на "
|
|
|
"компютъра. Става въпрос за временните файлове, най-често използваните "
|
|
|
"програми, историята на посетените сайтове в Интернет и пр."
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:49
|
|
|
msgid "kcm_privacy"
|
|
|
msgstr "kcm_privacy"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:49
|
|
|
msgid "TDE Privacy Control Module"
|
|
|
msgstr "Модул за поверителност"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:51
|
|
|
msgid "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
|
|
|
msgstr "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:54 privacy.cpp:92
|
|
|
msgid "Thumbnail Cache"
|
|
|
msgstr "Умалени изображения"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:21 privacy.cpp:76
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Privacy Settings"
|
|
|
msgstr "Настройки на анонимност"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:77
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
msgstr "Описание"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:85
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Общи"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:86
|
|
|
msgid "Web Browsing"
|
|
|
msgstr "Уеб сърфиране"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:94
|
|
|
msgid "Run Command History"
|
|
|
msgstr "История на стартираните програми"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:96
|
|
|
msgid "Cookies"
|
|
|
msgstr "Бисквитки"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:98
|
|
|
msgid "Saved Clipboard Contents"
|
|
|
msgstr "Съдържание на системния буфер"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:100
|
|
|
msgid "Web and File Manager History"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:102
|
|
|
msgid "Web Cache"
|
|
|
msgstr "Временни файлове"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:104
|
|
|
msgid "Form Completion Entries"
|
|
|
msgstr "Данни за попълване на формуляри"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:106
|
|
|
msgid "Recent Documents"
|
|
|
msgstr "Последно използвани документи"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:108
|
|
|
msgid "Quick Start Menu"
|
|
|
msgstr "Меню за бързо стартиране"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:110
|
|
|
msgid "Favorite Icons"
|
|
|
msgstr "Икони на сайтове"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:112
|
|
|
msgid "KPDF Document Data"
|
|
|
msgstr "Данни за KPDF документ"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:114
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed "
|
|
|
"by pressing the button below"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Маркирайте елементите, за които искате данните в паметта и/или на диска да "
|
|
|
"бъдат изтрити."
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:115
|
|
|
msgid "Immediately performs the cleanup actions selected above"
|
|
|
msgstr "Незабавно изтриване на данните за избраните елементи."
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:117
|
|
|
msgid "Clears all cached thumbnails"
|
|
|
msgstr "Изтриване на всички кеширани умалени изображения."
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:118
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Clears the history of commands run through the Run Command tool on the "
|
|
|
"desktop"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изтриване историята на командите, стартирани от менюто за бързо стартиране."
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:119
|
|
|
msgid "Clears all stored cookies set by websites"
|
|
|
msgstr "Изтриване на всички бисквитки."
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:120
|
|
|
msgid "Clears the history of visited websites and file manager URLs"
|
|
|
msgstr "Изтриване историята на посетените уеб сайтове и файлове"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:121
|
|
|
msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
|
|
|
msgstr "Изтриване съдържанието на системния буфер."
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:122
|
|
|
msgid "Clears the temporary cache of websites visited"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изтриване на временните файлове, които се използват за съхранение на "
|
|
|
"посетените уеб сайтове."
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:123
|
|
|
msgid "Clears values which were entered into forms on websites"
|
|
|
msgstr "Изтриване на данните, които сте попълвали във формуляри в уеб сайтове."
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:124
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Clears the list of recently used documents from the TDE applications menu"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изтриване на последно използваните документи от програмите на TDE. "
|
|
|
"Операцията изтрива всички последно използвани документи от всички програми "
|
|
|
"на TDE."
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:125
|
|
|
msgid "Clears the entries from the list of recently started applications"
|
|
|
msgstr "Изтриване на списъка с последно стартираните програми."
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:126
|
|
|
msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
|
|
|
msgstr "Изтриване иконите на посетените сайтове."
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:127
|
|
|
msgid "Clears all KPDF document data files"
|
|
|
msgstr "Изтриване на кешираната информация за KPDF файлове"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:257
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Някои от тези данни са полезни и употребата им обикновено повишава "
|
|
|
"ефективността на системата. Сигурни ли сте, че искате данните да бъдат "
|
|
|
"изтрити?"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:260
|
|
|
msgid "Starting cleanup..."
|
|
|
msgstr "Стартиране на изтриването..."
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:269
|
|
|
msgid "Clearing %1..."
|
|
|
msgstr "Изтриване на %1..."
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:307
|
|
|
msgid "Clearing of %1 failed"
|
|
|
msgstr "Изтриването на %1 се провали"
|
|
|
|
|
|
#: privacy.cpp:314
|
|
|
msgid "Clean up finished."
|
|
|
msgstr "Изтриването завърши."
|
|
|
|
|
|
#: kcmprivacydialog.ui:37
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Privacy"
|
|
|
msgstr "Поверителност"
|
|
|
|
|
|
#: kcmprivacydialog.ui:150
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select None"
|
|
|
msgstr "Размаркиране"
|
|
|
|
|
|
#: kcmprivacydialog.ui:189
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Clean Up"
|
|
|
msgstr "Изтриване"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:46
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Network privacy level:"
|
|
|
msgstr "Ниво на поверителност в Интернет:"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:55
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Low"
|
|
|
msgstr "Ниско"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
msgstr "Средно"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:65
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "High"
|
|
|
msgstr "Високо"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:70
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
msgstr "Потребителско"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:90
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Financial Information"
|
|
|
msgstr "Финансова информация"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:101
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase information:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Предупреждение при посещение на сайт, който използва личната ви финансова "
|
|
|
"информация:"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:109 kprivacysettings.ui:146
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "For marketing or advertising purposes"
|
|
|
msgstr "За маркетинг или реклама"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:117 kprivacysettings.ui:154 kprivacysettings.ui:191
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "To share with other companies"
|
|
|
msgstr "За обмен на данни с други подобни сайтове"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:127
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Health Information"
|
|
|
msgstr "Здравна информация"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:138
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Warn me when I visit a site that uses my health or medical information: "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Предупреждение при посещение на сайт, който използва личната ви здравна "
|
|
|
"информация:"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:164
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Demographics"
|
|
|
msgstr "Демографска информация"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:175
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Warn me when I visit a site that uses my non-personally identifiable "
|
|
|
"information:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Предупреждение при посещение на сайт, който използва личната ви демографска "
|
|
|
"информация:"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:183
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "To determine my interests, habits or general behavior"
|
|
|
msgstr "Определяне на моите навици, интереси и поведение"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:201
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Warn me when I visit a site that shares my personal information with other "
|
|
|
"companies"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Предупреждение при посещение на сайт, който използва моята лична информация "
|
|
|
"за да я обменя с други сайтове или компании"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:209
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Warn me when I visit a site that does not let me know what information they "
|
|
|
"have about me"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Предупреждение при посещение на сайт, който не ме информира каква информация "
|
|
|
"събрат за мен"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:217
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Personal Information"
|
|
|
msgstr "Лична информация"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:228
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Warn me when I visit a site that may contact me about other products or "
|
|
|
"services:"
|
|
|
msgstr "Предупреждение при посещение на сайт, който може да ми досажда:"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:236
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Warn me when I visit a site that may use my personal information to:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Предупреждение при посещение на сайт, който може да ми използва личната "
|
|
|
"информация:"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:244
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Determine my habits, interests or general behavior"
|
|
|
msgstr "Определяне на моите навици, интереси и поведение"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:260
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Via telephone"
|
|
|
msgstr "По телефона"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:268
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Via mail"
|
|
|
msgstr "По пощата"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:286
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Via email"
|
|
|
msgstr "По е-пощата"
|
|
|
|
|
|
#: kprivacysettings.ui:294
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "And do not allow me to remove my contact information"
|
|
|
msgstr "И не ми разрешава да изтрия моята лична информация"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Select All"
|
|
|
#~ msgstr "Размаркиране"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Web History"
|
|
|
#~ msgstr "История на посетените сайтове"
|
