You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
677 lines
14 KiB
677 lines
14 KiB
# translation of kmix.po to Esperanto
|
|
# Esperantaj mesaĝoj por "kmix"
|
|
# Copyright (C) 1998, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
#
|
|
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
|
|
# Stéphane Fillod <f8cfe@free.fr>, 2007.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kmix\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 01:17+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-23 00:05+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Stéphane Fillod <f8cfe@free.fr>\n"
|
|
"Language-Team: Esperanto <tde-i18n-eo@kde.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch, Stéphane Fillod"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>, <f8cfe@free.fr>"
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:41
|
|
msgid "Select Master Channel"
|
|
msgstr "Elektu Ĉefan Kanalon"
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:73
|
|
msgid "Current Mixer"
|
|
msgstr "Aktuala Miksilo"
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
|
|
msgid "Current mixer"
|
|
msgstr "Aktuala miksilo"
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:96
|
|
msgid "Select the channel representing the master volume:"
|
|
msgstr "Elektu la kanalon reprezentanta la ĉefa laŭteco:"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:115
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
|
msgstr "Agordu &Ĝeneralajn Klavkombinojn..."
|
|
|
|
#: kmix.cpp:119
|
|
msgid "Hardware &Information"
|
|
msgstr "Aparatara &Informo"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:369
|
|
msgid "Hide Mixer Window"
|
|
msgstr "Kaŝu Miksilan Fenestron"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:123
|
|
msgid "Increase Volume of Master Channel"
|
|
msgstr "Altigu Laŭtecon de Ĉefa Kanalo"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:125
|
|
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
|
|
msgstr "Malaltigu Laŭtecon de Ĉefa Kanalo"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:127
|
|
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
|
|
msgstr "Inversigi Malsonorigon de Ĉefa Kanalo"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:162
|
|
msgid "Current mixer:"
|
|
msgstr "Aktuala miksilo:"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:216
|
|
msgid "Select Channel"
|
|
msgstr "Elektu Kanalon"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:513
|
|
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
|
|
msgstr "La ŝanĝo de orientiĝo estos uzata je la venonta lanĉo de KMiksilo."
|
|
|
|
#: kmix.cpp:594
|
|
msgid "Mixer Hardware Information"
|
|
msgstr "Miksilo Aparatara Informo"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:92
|
|
msgid "Configure - Mixer Applet"
|
|
msgstr "Agordo - Miksilo Programeto"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:157
|
|
msgid "KMix Panel Applet"
|
|
msgstr "KMiksilo Panel-Programeto"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:159
|
|
msgid ""
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
|
|
msgstr ""
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:207
|
|
msgid "Select Mixer"
|
|
msgstr "Elektu Miksilon"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:216
|
|
msgid ""
|
|
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
|
|
msgstr ""
|
|
"Por precizaj rekonoj, bonvolu rigardi la Pri informon de la KMiksilo programo."
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:323
|
|
msgid "Mixers"
|
|
msgstr "Miksiloj"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:324
|
|
msgid "Available mixers:"
|
|
msgstr "Uzeblaj miksiloj:"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:330
|
|
msgid "Invalid mixer entered."
|
|
msgstr "Nevalida miksilo donita."
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:37
|
|
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
|
|
msgstr "KMixCtrl - utilaĵo por sekurigi/restarigi laŭtecojn por Miksilo"
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:42
|
|
msgid "Save current volumes as default"
|
|
msgstr "Konservu nunajn laŭtecojn kiel aprioraj"
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:44
|
|
msgid "Restore default volumes"
|
|
msgstr "Restarigu la apriorajn laŭtecojn"
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:52
|
|
msgid "KMixCtrl"
|
|
msgstr "KMixCtrl"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:82
|
|
msgid "M&ute"
|
|
msgstr "&Mallaŭtigite"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:90
|
|
msgid "Select Master Channel..."
|
|
msgstr "Elektu Ĉefan Kanalon..."
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:177
|
|
msgid "Mixer cannot be found"
|
|
msgstr "Miksilo ne trovebla"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:188
|
|
msgid "Volume at %1%"
|
|
msgstr "Laŭteco je %1%"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:190
|
|
msgid " (Muted)"
|
|
msgstr " (Mallaŭtigite)"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:373
|
|
msgid "Show Mixer Window"
|
|
msgstr "Montru Miksilan Fenestron"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:80
|
|
msgid "Invalid mixer"
|
|
msgstr "Nevalida miksilo"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:124
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Eligo"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:125
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Enigo"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:126
|
|
msgid "Switches"
|
|
msgstr "Ŝaltiloj"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:128
|
|
msgid "Surround"
|
|
msgstr "Ĉirkaŭa"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:130
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Krado"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:152
|
|
msgid "Left/Right balancing"
|
|
msgstr "ekvilibro inter maldekstre kaj dekstre"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:49
|
|
msgid "&Dock into panel"
|
|
msgstr "&Enpaneligu"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:51
|
|
msgid "Docks the mixer into the KDE panel"
|
|
msgstr "Enmetas la miksilon en la Panelo"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:53
|
|
msgid "Enable system tray &volume control"
|
|
msgstr "Ebligu &laŭtecŝanĝon en la Panelo"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:57
|
|
msgid "Show &tickmarks"
|
|
msgstr "Montru &skalerojn"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:60
|
|
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
|
|
msgstr "(Mal)montras skalojn ĉe la ŝoviloj"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:62
|
|
msgid "Show &labels"
|
|
msgstr "Montru &etikedojn"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:65
|
|
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
|
|
msgstr "(Mal)montras etikedojn super la ŝoviloj"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:68
|
|
msgid "Restore volumes on login"
|
|
msgstr "Restarigu laŭtecojn je saluto"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:72
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr "Nombroj"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:74
|
|
msgid "Volume Values: "
|
|
msgstr "Laŭteco Valoroj; "
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:75
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "&Neniu"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:76
|
|
msgid "A&bsolute"
|
|
msgstr "A&bsoluta"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:77
|
|
msgid "&Relative"
|
|
msgstr "&Relativa"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:93
|
|
msgid "Slider Orientation: "
|
|
msgstr "Ŝovilo Orientiĝo: "
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:94
|
|
msgid "&Horizontal"
|
|
msgstr "&Horizontala"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:95
|
|
msgid "&Vertical"
|
|
msgstr "&Vertikala"
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
|
|
msgstr "KMiksilo - La plenfunkcia miksileto de KDE"
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
msgid "KMix"
|
|
msgstr "KMiksilo"
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
msgid ""
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
|
|
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
|
|
msgstr ""
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
|
|
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
|
|
msgstr "Aktuala skizo kaj kun-zorganto, Also 0.9x porto"
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
msgid "Solaris port"
|
|
msgstr "Solariso-porto"
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
msgid "SGI Port"
|
|
msgstr "SGI-porto"
|
|
|
|
#: main.cpp:52 main.cpp:53
|
|
msgid "*BSD fixes"
|
|
msgstr "*BSD-fiksoj"
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
msgid "ALSA port"
|
|
msgstr "ALSA-porto"
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
msgid "HP/UX port"
|
|
msgstr "HP/UX-porto"
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
msgid "NAS port"
|
|
msgstr "NAS-porto"
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
|
|
msgstr "Silentigo kaj laŭteco antaŭrigardo, aliaj aferoj"
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
|
|
msgid "&Hide"
|
|
msgstr "&Kaŝu"
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
|
|
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
|
|
msgstr "Ag&ordu Klavokombinojn..."
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:63
|
|
msgid "Next Value"
|
|
msgstr "Sekva Valoro"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:67
|
|
msgid "&Split Channels"
|
|
msgstr "&Dividu kanalojn"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:71
|
|
msgid "&Muted"
|
|
msgstr "&Mallaŭtigite"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:75
|
|
msgid "Set &Record Source"
|
|
msgstr "Donu ®istrofonton"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:79
|
|
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
|
|
msgstr "Agordu &Ĝeneralajn Klavkombinojn..."
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:84
|
|
msgid "Increase Volume of '%1'"
|
|
msgstr "Altigu Laŭtecon de '%1'"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:86
|
|
msgid "Decrease Volume of '%1'"
|
|
msgstr "Malaltigu Laŭtecon de '%1'"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:88
|
|
msgid "Toggle Mute of '%1'"
|
|
msgstr "(Mal)mutigu '%1'"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:235
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Malsonorigu"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:349
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "Registrante"
|
|
|
|
#: mdwswitch.cpp:63
|
|
msgid "Toggle Switch"
|
|
msgstr "Ŝanĝu Ŝaltilon"
|
|
|
|
#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "nekonata"
|
|
|
|
#: mixer_alsa9.cpp:807
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
|
|
"Please verify if all alsa devices are properly created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi ne havas permeson aliri la alsa-an miksaparaton.\n"
|
|
"Bonvolu kontroli ĉu ĉiuj alsa-aj aparatoj estas ĝuste kreitaj."
|
|
|
|
#: mixer_alsa9.cpp:811
|
|
msgid ""
|
|
"Alsa mixer cannot be found.\n"
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alsa Miksilo ne troviĝis.\n"
|
|
"Bonvolu kontroli, ke la sonorkarto estas instalita kaj ke la\n"
|
|
"sonorpelilo estas ŝargita.\n"
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:111
|
|
msgid ""
|
|
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
"Please check your operating systems manual to allow the access."
|
|
msgstr ""
|
|
"kmiksilo: Vi ne havas permeson aliri la miksaparaton.\n"
|
|
"Bonvolu rigardi en la manlibron de via operaciumo pri kiel akiri permeson."
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:115
|
|
msgid "kmix: Could not write to mixer."
|
|
msgstr "kmiksilo: Ne povas skribi al miksilo."
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:118
|
|
msgid "kmix: Could not read from mixer."
|
|
msgstr "kmiksilo: Ne povis legi de miksilo."
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:121
|
|
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
|
|
msgstr "kmiksilo: Via miksilo ne stiras iun ajn aparaton."
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:124
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
|
|
"(PORTING)."
|
|
msgstr ""
|
|
"kmiksilo: Miksilo ne subtenas vian operaciumon/apartaron. Vidu mixer.cpp pri "
|
|
"indikoj de portado al alia medio (PORTING)."
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:127
|
|
msgid "kmix: Not enough memory."
|
|
msgstr "kmiksilo: Ne sufiĉe da memoro."
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:133
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
|
|
"the soundcard driver is loaded.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"kmiksilo: Miksilo ne troviĝis.\n"
|
|
"Bonvolu kontroli, ke la sonorkarto estas instalita kaj ke la\n"
|
|
"sonorpelilo estas ŝargita.\n"
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:138
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
|
|
"Using a default set.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"kmiksilo: Prepara valoraro ne estas kongrua.\n"
|
|
"Uzante la aprioran.\n"
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:142
|
|
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
|
|
msgstr "kmiksilo: Nekonata eraro. Bonvolu raporti, kiel vi kaŭzis la eraron."
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Laŭteco"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
msgid "Bass"
|
|
msgstr "Malaltaj"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
msgid "Treble"
|
|
msgstr "Altaj"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
msgid "Synth"
|
|
msgstr "Sintezo"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
msgid "Pcm"
|
|
msgstr "PCM"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
msgid "Speaker"
|
|
msgstr "Parolilo"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Konekto"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "Mikrofono"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
|
|
msgid "CD"
|
|
msgstr "Lumdisko"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
msgid "Mix"
|
|
msgstr "Mikso"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
msgid "Pcm2"
|
|
msgstr "PCM 2"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
msgid "RecMon"
|
|
msgstr "Registrovidigilo"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
msgid "IGain"
|
|
msgstr "Ena gajno"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
msgid "OGain"
|
|
msgstr "Ela gajno"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
msgid "Line1"
|
|
msgstr "Konekto 1"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
msgid "Line2"
|
|
msgstr "Konekto 2"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
msgid "Line3"
|
|
msgstr "Konekto 3"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
msgid "Digital1"
|
|
msgstr "Cifereca 1"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
msgid "Digital2"
|
|
msgstr "Cifereca 2"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
msgid "Digital3"
|
|
msgstr "Cifereca 3"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
msgid "PhoneIn"
|
|
msgstr "Ela fono"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
msgid "PhoneOut"
|
|
msgstr "Ena fono"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
msgid "Radio"
|
|
msgstr "Radio"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
msgid "Monitor"
|
|
msgstr "Vidigilo"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
msgid "3D-depth"
|
|
msgstr "3D-profundeco"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
msgid "3D-center"
|
|
msgstr "3D-centro"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:64
|
|
msgid "unused"
|
|
msgstr "neuzata"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:341
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
|
|
msgstr ""
|
|
"Miksilo: Vi ne havas permeson aliri la miksaparaton.\n"
|
|
"Salutu kiel sistemestro kaj komandu 'chmod a+rw /dev/mixer*' por akiri "
|
|
"permeson."
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:215 mixer_oss4.cpp:345
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
|
|
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
|
|
msgstr ""
|
|
"Miksilo: Miksilaparato ne trovita.\n"
|
|
"Bonvolu kontroli, ke la sonorkarto estas instalita kaj la\n"
|
|
"sonorkarta pelilo estas ŝargita.\n"
|
|
"Sur Linukso eble necesas 'insmod' por ŝargi la pelilon.\n"
|
|
"Uzu 'soundon' se vi uzas komercan OSS."
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:66
|
|
msgid "Master Volume"
|
|
msgstr "Mastra laŭteco"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:67
|
|
msgid "Internal Speaker"
|
|
msgstr "Interna laŭtparolilo"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:68
|
|
msgid "Headphone"
|
|
msgstr "Kapmikrofono"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:69
|
|
msgid "Line Out"
|
|
msgstr "Konekto el"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:70
|
|
msgid "Record Monitor"
|
|
msgstr "Registrovidigilo"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:72
|
|
msgid "Line In"
|
|
msgstr "Ena konekto"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:228
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
|
|
msgstr ""
|
|
"Miksilo: Vi ne havas permeson aliri la miksaparaton.\n"
|
|
"Demandu vian sistemestron por permesi aliron tra /dev/audioctl."
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:196
|
|
msgid "Sound drivers supported:"
|
|
msgstr "Sonopeliloj subtenitaj:"
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:197
|
|
msgid "Sound drivers used:"
|
|
msgstr "Sonopeliloj uzataj:"
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 28
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Use custom colors"
|
|
msgstr "&Uzu Proprajn kolorojn"
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 39
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiva"
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 64
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Silent:"
|
|
msgstr "&Silenta:"
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 108
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Loud:"
|
|
msgstr "&Laŭta:"
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 122
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Background:"
|
|
msgstr "&Fono:"
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 138
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Muted"
|
|
msgstr "Mallaŭtigite"
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 152
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Lou&d:"
|
|
msgstr "Laŭ&ta:"
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 166
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Backgrou&nd:"
|
|
msgstr "Fo&no:"
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 180
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Silen&t:"
|
|
msgstr "Silen&ta:"
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:62
|
|
msgid "&Channels"
|
|
msgstr "&Kanaloj"
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:134
|
|
msgid "Device Settings"
|
|
msgstr "Aparatoagordo"
|
|
|
|
#: viewdockareapopup.cpp:139
|
|
msgid "Mixer"
|
|
msgstr "Miksilo"
|