You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
305 lines
7.0 KiB
305 lines
7.0 KiB
# translation of kjots.po to Srpski
|
|
# translation of kjots.po to Serbian
|
|
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Zoltan Čala <zolika@sezampro.yu>, 1999.
|
|
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
|
|
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kjots\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:52+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-08-05 15:05+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
"Language: sr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Miloš Puzović,Časlav Ilić"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:77
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Strana"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:107
|
|
msgid "Next Book"
|
|
msgstr "Sledeća knjiga"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:109
|
|
msgid "Previous Book"
|
|
msgstr "Prethodna knjiga"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:111
|
|
msgid "Next Page"
|
|
msgstr "Sledeća strana"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:113
|
|
msgid "Previous Page"
|
|
msgstr "Prethodna strana"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:117
|
|
msgid "&New Page"
|
|
msgstr "Nova &strana"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:118
|
|
msgid "New &Book..."
|
|
msgstr "Nova &knjiga"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:121
|
|
msgid "Export Page"
|
|
msgstr "Izvezi stranu"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:122 KJotsMain.cpp:130
|
|
msgid "To Text File..."
|
|
msgstr "U tekstualni fajl..."
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:125 KJotsMain.cpp:133
|
|
msgid "To HTML File..."
|
|
msgstr "U HTML fajl..."
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:129
|
|
msgid "Export Book"
|
|
msgstr "Izvezi knjigu"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:137
|
|
msgid "&Delete Page"
|
|
msgstr "Obriši s&tranu"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:139
|
|
msgid "Delete Boo&k"
|
|
msgstr "Obriši knj&igu"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:142
|
|
msgid "Manual Save"
|
|
msgstr "Ručno snimanje"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:153
|
|
msgid "Copy &into Page Title"
|
|
msgstr "Kopiraj &u naslov strane"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:164
|
|
msgid "Rename..."
|
|
msgstr "Preimenuj..."
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:166
|
|
msgid "Insert Date"
|
|
msgstr "Umetni datum"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:286
|
|
msgid "New Book"
|
|
msgstr "Nova knjiga"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:287 kjotsentry.cpp:498
|
|
msgid "Book name:"
|
|
msgstr "Ime knjige:"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:318
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Želite li zaista da obrišete knjigu <strong>%1</strong>?</qt>"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:319
|
|
msgid "Delete Book"
|
|
msgstr "Obriši knjigu"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:362
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Želite li zaista da obrišete stranu <strong>%1</strong>?</qt>"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:364
|
|
msgid "Delete Page"
|
|
msgstr "Obriši stranu"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:400
|
|
msgid "Autosave"
|
|
msgstr "Automatsko snimanje"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:496 KJotsMain.cpp:537
|
|
msgid ""
|
|
"The file <strong>%1</strong> already exists. Do you wish to overwrite it?"
|
|
msgstr "Fajl <strong>%1</strong> već postoji. Želite li da ga prebrišete?"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:496 KJotsMain.cpp:537
|
|
msgid "File Exists"
|
|
msgstr "Fajl postoji"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:496 KJotsMain.cpp:537
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Prebriši"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:828
|
|
msgid ""
|
|
"This bookmark is from an older version of KJots and is not fully supported. "
|
|
"It may or may not work. You should delete and recreate this bookmark."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovaj marker je iz starije verzije KJots-a i nije u potpunosti podržan. Možda "
|
|
"će raditi a možda i neće. Trebalo bi da ga izbrišete i ponovo napravite."
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:1119
|
|
msgid ""
|
|
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put "
|
|
"the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sve strane moraju da budu unurar knjige. Želite li da napravite novu knjigu "
|
|
"u koju ćete staviti stranu, ili radije ne biste uopšte premeštali stanicu?"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:1123
|
|
msgid "Create New Book"
|
|
msgstr "Napravi novu knjigu"
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:1123
|
|
msgid "Do Not Move Page"
|
|
msgstr "Ne premeštaj stranu"
|
|
|
|
#: kjotsedit.cpp:48
|
|
msgid "Open URL"
|
|
msgstr "Otvori URL"
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:497
|
|
msgid "Rename Book"
|
|
msgstr "Preimenuj knjigu"
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:535
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saving %1"
|
|
msgstr "Snima se %1"
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:536
|
|
msgid "Saving the contents of %1 to %2"
|
|
msgstr "Snima se sadržaj %1 u %2"
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:616 kjotsentry.cpp:998
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Print: %1"
|
|
msgstr "Štampaj: %1"
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:647
|
|
msgid "Untitled Book"
|
|
msgstr "Neimenovana knjiga"
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:800
|
|
msgid "Table of Contents"
|
|
msgstr "Sadržaj"
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:908
|
|
msgid "Rename Page"
|
|
msgstr "Preimenuj stranu"
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:909
|
|
msgid "Page title:"
|
|
msgstr "Naslov strane:"
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:1069
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page %1"
|
|
msgstr "Strana %1"
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
msgid "TDE note taking utility"
|
|
msgstr "TDE-ov alat za zabeleške"
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
msgid "KJots"
|
|
msgstr "KJots"
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
msgstr "Trenutni održavalac"
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
msgid "Original author"
|
|
msgstr "Prvobitni autor"
|
|
|
|
#: confpagemisc.ui:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " minutes"
|
|
msgstr " minuta"
|
|
|
|
#: confpagemisc.ui:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "1 minute"
|
|
msgstr "1 minut"
|
|
|
|
#: confpagemisc.ui:42 confpagemisc.ui:56
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
|
|
"changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo je broj minuta koji će KJots sačekati da prođe pre nego što automatski "
|
|
"snimi izmene."
|
|
|
|
#: confpagemisc.ui:50
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "S&ave every:"
|
|
msgstr "S&nimi svakih:"
|
|
|
|
#: confpagemisc.ui:115
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Save changes periodically"
|
|
msgstr "&Snimaj izmene periodično"
|
|
|
|
#: confpagemisc.ui:121
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes "
|
|
"made to books at the interval defined below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kada je popunjena kućica „Uključi automatsko snimanje“, KJots će automatski "
|
|
"snimati izmene u knjigama u dole definisanom intervalu."
|
|
|
|
#: confpagemisc.ui:129
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use Unico&de encoding"
|
|
msgstr "Koristi Uniko&d kodiranje"
|
|
|
|
#: kjots.kcfg:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "How the main window is divided."
|
|
msgstr "Kako je podeljen glavni prozor."
|
|
|
|
#: kjots.kcfg:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The book or page that is currently active."
|
|
msgstr "Knjiga ili strana koja je trenutno aktivna."
|
|
|
|
#: kjots.kcfg:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The font used to display the contents of books."
|
|
msgstr "Font koji se koristi za prikaz sadržaja knjiga."
|
|
|
|
#: kjots.kcfg:19
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether books should be saved automatically."
|
|
msgstr "Da li bi knjige trebalo automatski da se snimaju."
|
|
|
|
#: kjots.kcfg:23
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
|
|
msgstr "Da li UTF-8 kodiranje treba forsirati pri snimanju i učitavanju."
|
|
|
|
#: kjots.kcfg:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"Interval u minutima u kojem bi knjige trebalo automatski da se snimaju."
|
|
|
|
#: kjots.kcfg:31
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The last ID that was used for a book or page."
|
|
msgstr "Poslednja ID. koja je korišćena za knjigu ili stranu."
|