|
|
# translation of kcmlirc.po to Khmer
|
|
|
# translation of kcmlirc.po to
|
|
|
#
|
|
|
# auk piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006.
|
|
|
# eng vannak <evannak@khmeros.info>, 2006.
|
|
|
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmlirc\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:20+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:06+0700\n"
|
|
|
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
|
|
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, evannak@khmeros.info,"
|
|
|
"piseth_dv@khmeros.info"
|
|
|
|
|
|
#: addaction.cpp:99
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert "
|
|
|
"back to select a different mode."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"អ្នកមិនបានជ្រើសរបៀបនៃការត្រួតពិនិត្យពីចម្ងាយទេ ។ សូមប្រើ %1 ឬ ត្រឡប់ទៅដើមវិញដើម្បីជ្រើសរបៀប"
|
|
|
"ផ្សេង ។"
|
|
|
|
|
|
#: addaction.cpp:101
|
|
|
msgid "Incorrect Remote Control Detected"
|
|
|
msgstr "ការបញ្ជាពីចំងាយមិនត្រឹមត្រូវ ដែលបានរកឃើញ"
|
|
|
|
|
|
#: addaction.cpp:231
|
|
|
msgid "<anonymous>"
|
|
|
msgstr "<អនាមិក>"
|
|
|
|
|
|
#: addaction.cpp:343
|
|
|
msgid "anonymous"
|
|
|
msgstr "អនាមិក"
|
|
|
|
|
|
#: editaction.cpp:65 editaction.cpp:108 kcmlirc.cpp:133
|
|
|
msgid "[Exit current mode]"
|
|
|
msgstr "[ចេញពីរបៀបបច្ចុប្បន្ន]"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:56
|
|
|
msgid "TDE Lirc"
|
|
|
msgstr "TDE Lirc"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:56
|
|
|
msgid "The TDE IR Remote Control System"
|
|
|
msgstr "ប្រព័ន្ធបញ្ជាពីចំងាយ IR របស់ TDE"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:56
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use this to configure TDE's infrared remote control system in order to "
|
|
|
"control any TDE application with your infrared remote control."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"ប្រើការនេះ ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងពីចម្ងាយអ៊ីនហ្វ្រារ៉េដរបស់ TDE ដើម្បីត្រួតពិនិត្យកម្មវិធី "
|
|
|
"TDE ណាមួយជាមួយនឹងការត្រួតពិនិត្យពីចម្ងាយអ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ ។"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:58
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings "
|
|
|
"between your remote controls and TDE applications. Simply select your remote "
|
|
|
"control and click Add under the Actions/Buttons list. If you want TDE to "
|
|
|
"attempt to automatically assign buttons to a supported application's "
|
|
|
"actions, try clicking the Auto-Populate button.</p><p>To view the recognised "
|
|
|
"applications and remote controls, simply select the <em>Loaded Extensions</"
|
|
|
"em> tab.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>បញ្ជាពីចំងាយ</h1><p>ម៉ូឌុលនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចងភ្ជាប់រវាងការបញ្ជាពីចំងាយ"
|
|
|
"របស់អ្នក និងកម្មវិធី TDE ។ គ្រាន់តែជ្រើសការបញ្ជាពីចំងាយរបស់អ្នក ហើយចុច បន្ថែម នៅខាងក្រោម "
|
|
|
"បញ្ជីអំពើភាព/ប៊ូតុង ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យ KE ប៉ុនបឲ្យ្លៃប៊ូផ្តល់តម្លៃុងដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅឲ្យសកម្មភាពរបស់"
|
|
|
"កម្មវិធីដែលបានគាំទ្រ្រយយ, ព្យាយាមចុច ប៊ូតុងបង្កើតស្វ័យប្រវត្តិ ។</p><p>ដើម្បីមើល កម្មវិធី"
|
|
|
"ដែលបានទទួលស្គាល់និងការបញ្ជាពីចំងាយ, គ្រាន់តែជ្រើសយក <em>ផ្ទុកផ្នែកបន្ថែម</em> ថេប ។</p>"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:62
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The Infrared Remote Control software is not currently running. This "
|
|
|
"configuration module will not work properly without it. Would you like to "
|
|
|
"start it now?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"ផ្នែកទន់អ៊ីនហ្វ្រាការបញ្ជាពីចំងាយ ថ្មីៗនេះគឺមិនកំពុងរត់ទេ ។ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូឌុលនេះនឹងមិន"
|
|
|
"ធ្វើការត្រឹមត្រូវដោយគ្មានវាទេ ។តើអ្នកចង់ចាប់ផ្តើមវាឥឡូវទេ ?"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:62
|
|
|
msgid "Software Not Running"
|
|
|
msgstr "ផ្នែកទន់មិនកំពុងរត់"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:62
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
msgstr "ចាប់ផ្ដើម"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:62 kcmlirc.cpp:67
|
|
|
msgid "Do Not Start"
|
|
|
msgstr "កុំចាប់ផ្ដើម"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:67
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Would you like the infrared remote control software to start automatically "
|
|
|
"when you begin TDE?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"តើអ្នកចង់ឲ្យអ៊ីនហ្វ្រាផ្នែកទន់បញ្ជាពីចំងាយចាប់ផ្តើមដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើម TDEមែនទេ ?"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:67
|
|
|
msgid "Automatically Start?"
|
|
|
msgstr "ចាប់ផ្តើមដោយស្វ័យប្រវត្តិ ?"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:67
|
|
|
msgid "Start Automatically"
|
|
|
msgstr "ចាប់ផ្ដើមស្វ័យប្រវត្តិ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:337
|
|
|
msgid "Are you sure you want to remove %1 and all its actions?"
|
|
|
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យក %1 និងអំពើរបស់វាទាំងអស់ចេញមែនទេ ?"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:337
|
|
|
msgid "Erase Actions?"
|
|
|
msgstr "លុបអំពើ ?"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:359
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You may only drag the selected items onto a mode of the same remote control"
|
|
|
msgstr "អ្នកគ្រាន់តែអាចអូសធាតុដែលបានជ្រើសលើរបៀបមួយនៃការបញ្ជាពីចំងាយដូចគ្នា"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:359
|
|
|
msgid "You May Not Drag Here"
|
|
|
msgstr "អ្នកមិនអាចអូសនៅទីនេះបានទេ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:381
|
|
|
msgid "Actions <i>always</i> available"
|
|
|
msgstr "អំពើ <i>មានជានិច្ច</i>"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:381
|
|
|
msgid "Actions available only in mode <b>%1</b>"
|
|
|
msgstr "អំពើអាចរកបានតែនៅក្នុងរបៀប <b>%1</b>"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:94 kcmlirc.cpp:442 kcmlirc.cpp:472 kcmlirc.cpp:477
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
|
msgstr "កម្មវិធី"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:451 kcmlirc.cpp:474 kcmlirc.cpp:487 newmode.ui:25
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remote Controls"
|
|
|
msgstr "ការគ្រប់គ្រងពីចំងាយ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:471 kcmlirc.cpp:485 kcmlirc.cpp:495
|
|
|
msgid "Information on <b>%1</b>:"
|
|
|
msgstr "ព័ត៌មានលើ <b>%1</b> ៖"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:473
|
|
|
msgid "Number of Applications"
|
|
|
msgstr "ចំនួនកម្មវិធី"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:475
|
|
|
msgid "Number of Remote Controls"
|
|
|
msgstr "ចំនួននៃការបញ្ជាពីចំងាយ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:481 kcmlirc.cpp:491
|
|
|
msgid "Extension Name"
|
|
|
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមរបស់ឈ្មោះ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:482 kcmlirc.cpp:492
|
|
|
msgid "Extension Author"
|
|
|
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមរបស់អ្នកនិពន្ធ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:483
|
|
|
msgid "Application Identifier"
|
|
|
msgstr "គ្រឿងសម្គាល់កម្មវិធី"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:484
|
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
|
msgstr "ចំនួនអំពើ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:493
|
|
|
msgid "Remote Control Identifier"
|
|
|
msgstr "គ្រឿងសម្គាល់ការបញ្ជាពីចំងាយ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlirc.cpp:494
|
|
|
msgid "Number of Buttons"
|
|
|
msgstr "ចំនួនប៊ូតុង"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlircbase.ui.h:27
|
|
|
msgid "Remote Control"
|
|
|
msgstr "ការបញ្ជាពីចម្ងាយ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlircbase.ui.h:29
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
|
msgstr "រូបតំណាង"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:17
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add Action"
|
|
|
msgstr "បន្ថែមអំពើ"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select Action to Carry Out on Button Press"
|
|
|
msgstr "ជ្រើសអំពើដើម្បីយកចេញពីលើប៊ូតុងសង្កត់"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "I wish to select an &application below for usage:"
|
|
|
msgstr "ខ្ញុំចង់ជ្រើសយកកម្មវិធីមួយខាងក្រោមសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ ៖"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:159
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "I wish to manually select a &function from a running program"
|
|
|
msgstr "ខ្ញុំចង់ជ្រើសមុខងារមួយដោយដៃពីកម្មវិធីមួយកំពុងរត់"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:184
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "I wish to change the remote control's &mode"
|
|
|
msgstr "ខ្ញុំចង់ប្តូររបៀបរបស់ការបញ្ជាពីចំងាយ"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:213
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select Button to Configure"
|
|
|
msgstr "ជ្រើសប៊ូតុងដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:224
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You are attempting to configure an action for a button on [remote] (in mode "
|
|
|
"[mode]). Press a button on this remote control or select from the list."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"អ្នកកំពុងប៉ុនប៉ងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអំពើមួយសម្រាប់ប៊ូតុងមួយនៅលើ [ពីចំងាយ] (ក្នុងរបៀប [របៀប]) ។ សង្កត់ប៊ូតុង"
|
|
|
"មួយនៅលើការបញ្ជាពីចំងាយនេះ រឺជ្រើសពីបញ្ជី ។"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:258 kcmlircbase.ui:227
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Button"
|
|
|
msgstr "ប៊ូតុង"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:308 addactionbase.ui:482
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select Program Function"
|
|
|
msgstr "ជ្រើសអនុគមន៏កម្មវិធី"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:324 kcmlircbase.ui:238
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Program"
|
|
|
msgstr "កម្មវិធី"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:335
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "IR Kick"
|
|
|
msgstr "IR Kick"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:343
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Xine"
|
|
|
msgstr "Xine"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:351 addactionbase.ui:358
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "kicker"
|
|
|
msgstr "kicker"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:367 addactionbase.ui:390
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "noatun"
|
|
|
msgstr "noatun"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:374
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Marquis"
|
|
|
msgstr "Marquis"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:382
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Noatun"
|
|
|
msgstr "Noatun"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:429 addactionbase.ui:541 editactionbase.ui:34
|
|
|
#: kcmlircbase.ui:249
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Function"
|
|
|
msgstr "អនុគមន៍"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:440
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Parameter"
|
|
|
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:451
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Prototype"
|
|
|
msgstr "គម្រូដើម"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:507
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Perform a function in the application:"
|
|
|
msgstr "បង្កើតអនុគមន៏មួយនៅក្នុងកម្មវិធី ៖"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:563
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
msgstr "ពិពណ៌នា"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:594
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Just start the application. Do not do anything else."
|
|
|
msgstr "គ្រាន់តែចាប់ផ្តើមកម្មវិធីប៉ុណ្ណោះ ។ កុំធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត ។"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:623
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Populate Parameters"
|
|
|
msgstr "បង្កើតប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:632
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Option Description"
|
|
|
msgstr "ជម្រើសការពិពណ៌នា"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:643
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
msgstr "តម្លៃ"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:654
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
msgstr "ប្រភេទ"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:665
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Place"
|
|
|
msgstr "ទីកន្លែង"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:727
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Parameter:"
|
|
|
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:976
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Finishing Up"
|
|
|
msgstr "កំពុងបញ្ចប់"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:992
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Miscellaneous Options"
|
|
|
msgstr "ជម្រើសផ្សេងៗ"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:1014
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This action is &repeatable if the button is held down"
|
|
|
msgstr "អំពើនេះគឺដដែលៗ ប្រសិនបើប៊ូតុងត្រូវបានហាត់ធ្វើការ"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:1022
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This action causes the application to &start if not already running"
|
|
|
msgstr "អំពើនេះបណ្តាលឲ្យកម្មវិធីចាប់ផ្តើម ប្រសិនបើមិនទាន់រត់រួចរាល់ទេ"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:1058 editactionbase.ui:741
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Multiple Instances"
|
|
|
msgstr "វត្ថុច្រើន"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:1086 editactionbase.ui:769
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This application may have multiple instances. In the case of having multiple "
|
|
|
"instances at once when this action should be executed, choose a course of "
|
|
|
"action:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"កម្មវិធីនេះប្រហែលជាមានវត្ថុច្រើន ។ ក្នុងករណីដែលមានវត្ថុច្រើនក្នុងពេលមួយ នៅពេលសកម្មភាពនេះគួរតែ"
|
|
|
"ត្រូវបានប្រតិបត្តិ, ជ្រើសទិសដៅរបស់អំពើ ៖"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:1123 editactionbase.ui:806
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Ignore the action"
|
|
|
msgstr "មិនអើពើនឹងសកម្មភាព"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:1137
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Send the action to the instance hi&ghest in the window stacking order"
|
|
|
msgstr "បញ្ជូនអំពើទៅកាន់វត្ថុខ្ពស់បំផុតក្នុងលំដាប់ជុងបង្អួច"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:1148 editactionbase.ui:831
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Send the action to the instance &lowest in window stacking order"
|
|
|
msgstr "បញ្ជូនអំពើទៅកាន់វត្ថុទាបបំផុតក្នុងលំដាប់ជុងបង្អួច"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:1159
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Send the action to &all instances"
|
|
|
msgstr "បញ្ជូនអំពើទៅកាន់វត្ថុទាំងអស់"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:1188
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select Required Mode Change"
|
|
|
msgstr "ជ្រើសការផ្លាស់ប្ដូររបៀបដែលបានទាមទារ"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:1216
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Switch to mode:"
|
|
|
msgstr "ប្តូរទៅរបៀប ៖"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:1247
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Mode"
|
|
|
msgstr "របៀប"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:1295
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Exit current mode"
|
|
|
msgstr "ចេញពីរបៀបបច្ចុប្បន្ន"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:1323
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<b>Options</b>"
|
|
|
msgstr "<b>ជម្រើស</b>"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:1345 editactionbase.ui:694
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "E&xecute all other actions before mode change (in original mode)"
|
|
|
msgstr "ប្រតិបត្តិរាល់អំពើផ្សេងទៀតទាំងអស់ មុនពេលប្តូររបៀប(ក្នុងរបៀបដើម)"
|
|
|
|
|
|
#: addactionbase.ui:1356 editactionbase.ui:708
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Exec&ute all actions after mode change (in new mode)"
|
|
|
msgstr "ប្រតិបត្តិរាល់អំពើទាំងអស់ ក្រោយពេលប្តូររបៀប(ក្នុងរបៀបថ្មី)"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Edit Action"
|
|
|
msgstr "កែសម្រួលអំពើ"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:89
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "O&bject:"
|
|
|
msgstr "វត្ថុ ៖"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:125
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Perform function:"
|
|
|
msgstr "បង្កើតអនុគមន៏ ៖"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:149
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Just start application"
|
|
|
msgstr "គ្រាន់តែចាប់ផ្តើមកម្មវិធីប៉ុណ្ណោះ"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:162
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fu&nction:"
|
|
|
msgstr "អនុគមន៏ ៖"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:173
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Application:"
|
|
|
msgstr "កម្មវិធី ៖"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:205
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Use application:"
|
|
|
msgstr "ប្រើកម្មវិធី ៖"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:219
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "App&lication:"
|
|
|
msgstr "កម្មវិធី ៖"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:230
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use &DCOP:"
|
|
|
msgstr "ប្រើ DCOP ៖"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:518
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A&pplication/DCOP options:"
|
|
|
msgstr "ជម្រើសកម្មវិធី/DCOP ៖"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:556
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Change &mode to:"
|
|
|
msgstr "ប្តូររបៀបទៅជា ៖"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:614
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<b>DCOP/Application Action Options</b>"
|
|
|
msgstr "<b>DCOP/ជម្រើសអំពើកម្មវិធី</b>"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:636
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Action repeats if button is held down"
|
|
|
msgstr "អំពើធ្វើម្តងទៀតប្រសិនបើប៊ូតុងត្រូវបានហាត់ធ្វើការ"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:644
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Start program/service if not already running"
|
|
|
msgstr "ចាប់ផ្តើមកម្មវិធី/សេវា ប្រសិនបើមិនទាន់រត់រួចរាល់"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:669
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<b>Mode Change Options</b>"
|
|
|
msgstr "<b>ជម្រើសផ្លាស់ប្តូររបៀប</b>"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:820
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Send the action to the instance hi&ghest in window stacking order"
|
|
|
msgstr "បញ្ជូនអំពើទៅកាន់វត្ថុខ្ពស់បំផុតក្នុងលំដាប់ជុងបង្អួច"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:842
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Send the action to all i&nstances"
|
|
|
msgstr "បញ្ជូនអំពើទៅកាន់វត្ថុទាំងអស់"
|
|
|
|
|
|
#: editactionbase.ui:889
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "F1"
|
|
|
msgstr "F1"
|
|
|
|
|
|
#: editmodebase.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Edit Mode"
|
|
|
msgstr "កែសម្រួលរបៀប"
|
|
|
|
|
|
#: editmodebase.ui:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<b>Description</b>"
|
|
|
msgstr "<b>ពិពណ៌នា</b>"
|
|
|
|
|
|
#: editmodebase.ui:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Icon for system tray:"
|
|
|
msgstr "រូបតំណាងសម្រាប់ប្រព័ន្ធថាស ៖"
|
|
|
|
|
|
#: editmodebase.ui:130
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Mode name:"
|
|
|
msgstr "ឈ្មោះរបៀប ៖"
|
|
|
|
|
|
#: editmodebase.ui:160
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<b>Behavior</b>"
|
|
|
msgstr "<b>ឥរិយាបទ</b>"
|
|
|
|
|
|
#: editmodebase.ui:182
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Mo&de is the default for its remote control"
|
|
|
msgstr "របៀបជាលំនាំដើមសម្រាប់ការបញ្ជាពីចំងាយរបស់វា"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlircbase.ui:17
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Linux Infrared Remote Control"
|
|
|
msgstr "ការបញ្ជាលីនីកអ៊ីនហ្វ្រាពីចំងាយ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlircbase.ui:38
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Controller Functions"
|
|
|
msgstr "អនុគមន៏ឧបករណ៏បញ្ជា"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlircbase.ui:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There are currently no remote controls available. You must first set up LIRC "
|
|
|
"correctly; see www.lirc.org for more information."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"ថ្មីៗនេះមិនមានការបញ្ជាពីចំងាយទេ ។ដំបូងអ្នកត្រូវតែរៀបចំ LIRC ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ។"
|
|
|
"ពត៌មានបន្ថែមសូមមើលwww.lirc.org ។"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlircbase.ui:104
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remote controls and modes:"
|
|
|
msgstr "ការបញ្ជា និងរបៀបពីចម្ងាយ ៖"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlircbase.ui:110 kcmlircbase.ui:121
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "New Column"
|
|
|
msgstr "ជួរឈរថ្មី"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlircbase.ui:176
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
msgstr "បន្ថែម..."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlircbase.ui:187
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
msgstr "កែសម្រួល..."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlircbase.ui:271
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Notes"
|
|
|
msgstr "ចំណាំ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlircbase.ui:342
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Auto-Populate..."
|
|
|
msgstr "បង្កើតស្វ័យប្រវត្តិ..."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlircbase.ui:353
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A&dd..."
|
|
|
msgstr "បន្ថែម..."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlircbase.ui:364
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ed&it..."
|
|
|
msgstr "កែសម្រួល..."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlircbase.ui:375
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Re&move"
|
|
|
msgstr "យកចេញ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlircbase.ui:392
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Loaded Extensions"
|
|
|
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមដែលបានផ្ទុក"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlircbase.ui:408 kcmlircbase.ui:449
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "ឈ្មោះ"
|
|
|
|
|
|
#: newmode.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "New Mode"
|
|
|
msgstr "របៀបថ្មី"
|
|
|
|
|
|
#: newmode.ui:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
|
|
|
|
|
|
#: selectprofile.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select Profile to Add"
|
|
|
msgstr "ជ្រើសទំរង់ដើម្បីបន្ថែម"
|
|
|
|
|
|
#: selectprofile.ui:25
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Profile Name"
|
|
|
msgstr "ឈ្មោះទំរង់"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
|
#~ msgstr "<b>ជម្រើស</b>"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Remove"
|
|
|
#~ msgstr "យកចេញ"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Information"
|
|
|
#~ msgstr "មិនអើពើនឹងសកម្មភាព"
|
