TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'ed5f6dd332'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-tg/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

4781 lines
180 KiB
Raw Blame History Escape

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of kxsconfig.po to
# translation of kxsconfig.po to Tajik
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Farkhod Akhmedov <farkhod9@hotmail.com>, 2004.
# Akmal Vatanshoev <akmal_49@hotmail.com>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-28 16:42+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
#: kxsconfig.cpp:316
msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "Мизроб кардани муҳофизи экрани сервери Х"
#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Номи файли муҳофизи экран барои мизроб кардан"
#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Номи иловагии муҳофизи экран, ки дар ахборотҳо истифода бурда мешавад"
#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSКонфигуратсия"
#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Мизробкунии %1 имконпазир аст"
#: kxsrun.cpp:49
msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "Сар додани муҳофизи экрани сервери Х дар зери KDE"
#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Номи файле, ки мухофизи экран сар медиҳад"
#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Параметрҳои иловагие, ки ба муҳофизи экран дода мешавад"
#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSДавидан"
#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"Муҳофизи экран дуҳаҷми мошини ҳозираи Тюрингро пешниҳод менамояд: сарҳои "
"(``мурча'') дар экран сафар менамоянд, ҳам замон дар роҳи худ нуқтаро низ иваз "
"менамояд. Ва агар онҳо дар нуқтаҳои иваз карда шуда гузаранд ва рафтори худи "
"онҳо ҳам иваз мешаванд. Муаллиф Девид Бегли."
#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Мӯрча"
#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Андозаи мӯрча"
#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Миқдори мӯрчаҳо"
#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Баландтар"
#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Ячейкаҳои чортарафа"
#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Калонтар"
#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Бисёртар"
#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Ячейкаҳои нӯҳтарафа"
#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Миқдори рангҳо"
#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Формаи ногаҳонии чашмакҳо"
#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Кунҷи тези гардишҳо"
#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Ячейкаҳои шаштарафа"
#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Поёнтар"
#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Майдатар"
#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Суръат"
#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Ячейкаҳои сетарафа"
#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Вақти интизоршавӣ"
#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Лавҳачаи Труше"
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Ячейкаҳои дувоздаҳтарафа"
#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Ду"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Давраҳо"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Калон"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Чуқурӣ"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Навиштаҷот"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Дигар андоми геометриро ҳамчун ёрдамчи истифода баред"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Гирифтани калон ва хурди доираҳое, ки доираи теоремаи Декартро намоиш "
"менамояд.Муаллиф Алан Вилкс ва Девид Бегли мебошанд."
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Майда"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Таҷовузкорона"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Атлантида"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Оби тоза"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Манзар бо як оҳанги фарш карда шуда"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Манзар бо як оҳанги градиентӣ"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Миқдори наҳангҳо"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Наздикии наҳангҳо"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Суръати наҳангҳо"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Оби милт-милт карда истода"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Якчанд миқдори кадрҳоро дар муддати як дақиқа намоиш намоед"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Ҳушёр карда шуда"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Сохтро истифода намоед"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"Махзани об бо наҳангҳо: аниматсияи ҳаракати наҳанг, делфин ва кит бо истифодаи "
"OpenGL.Бошукӯҳ равшану гӯё кашидани шиноварии онҳо.Муаллифи барномаи ҳақиқӣ "
"Марк Килгард (Mark Kilgard) мебошад."
#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Суръати китҳо"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Намоиш додани қолиби обектҳо"
#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Кашиш"
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Миқдори тӯбҳо"
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Массаи тӯбҳо"
#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Тӯбҳо"
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Аз девор ҷаҳидан"
#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Акси рангин"
#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Часпакии муҳит"
#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Сплайнҳои кӯтошх карда шуда"
#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Боло"
#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Сарҳади экранро аҳамият надиҳед"
#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "Дарунӣ"
#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Ба монанди рахҳои зинда ин муҳофизи экран ҳаракати модели оддиро барои намоиши "
"ҳар гуна қолибҳо истифода мебарад. Нуқтаҳои назоратӣ ҳамдигарро дар масофаи "
"муаян ҷазб менамоянд ва пас аз он ҳамдигарро тела медиҳанд.Қувваи ҷазбшавӣ ва "
"теладиҳӣ мутаносибона масофаи байни ҳиссачаҳо ба монанди рафтори байни зуру "
"сусти атомҳо мебошанд.Аз ҳама аҷибаш дар он аст, ки таъсири ҳаракат ба доираҳои "
"ҷағида истода инҳо мебошад, вале ҷой ивазшавии онҳо ногаҳонӣ мебошад.Баъзан ду "
"тӯб ҳангоми рафтор ба ҳамдигар ба мадори бардавом мегузарад, вале ин ҳолат "
"ҳангоми воридшавии тӯби сеюм ё инки сарҳади экран дигар мешавад.Ин ҳаракат "
"намуди бетартибона дорад.Муҳофизи экран навишта шуд аз тарафи Джеми Завински "
"(Jamie Zawinski) ва дар коди Lisp Джон Пезарис асос гузошта шудааст."
#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Хатҳо"
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Дарозтар"
#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Поёнтар"
#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Орбита"
#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Берунӣ"
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Бисёркунҷа"
#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"
#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Даргоҳи теладиҳӣ"
#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Кӯтоҳ"
#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Сплайнҳо"
#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Думҳо"
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Дарозии пай"
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Бластер"
#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"Сохтакории муҳориба дар кайҳон байни роботҳои парвозкунандаҳо (ниқоб "
"пӯшондашуда бо давраҳои рангин) дар манзараи ҳаракат истодаи ситораҳо. Муаллиф "
"Джонатан Лин."
#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Камтар"
#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Лазерҳо"
#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Роботҳо"
#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Ситораҳо"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "Суръати тобиш ба 90°"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Тасвирро истифода намоед"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "Тасвири тод дода монда шуда"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Суръати ивазкунии марҳаллаҳои асосӣ"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Сурати экранро истифода баред"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"Шерозаи \"Тасвири тобдода шуда\" тасвирро ба 90 дараҷа бо чунин тавр тоб "
"медиҳад: яъне тасвир ба квадрантҳо тақсим мешаванд, ки бар муқобили ақрабаки "
"соат тоб мехуранд.Ва ҳамон чиз боз ба квадрантҳои хурд тақсим мешаванд.Ғайр аз "
"ин ҳамаи зерквадрантҳо як андоза буда тобхуриашон гуногун мебошад.Дар асоси "
"коди шавқовар SmallTalk аз тарафи Джеми Завински навишта шудааст ва дар мақолаи "
"Byte соли 1981 чоп гардидааст.Ва чи тавре ки мебинед тасвир нест шуда истодааст "
"пас аз он таъмир карда мешавад, вале дар дараҷаи 90 ҳангоми тобхурӣ.Шумо "
"метавонед кадом тасвире ки набошад аз формати файли XBM ва ё XPM ва ё экранро "
"сурат гирифта тоб диҳед ӯро."
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Доғҳо"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Тақсим намудан ба доғҳои сурх ва кабуд"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Миқдори доғҳо"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Ин муҳофизи экран дар болои кашида шуда, доираҳои деформатсия карда истода ва "
"ба якчанд миқдори хурди доғҳоро метавон намоиш дод.Аз тарафи Джереми Петитом "
"навишта шудааст."
#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Суръати аниматсия"
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "Куби дарунхолӣ"
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Кашида мешавад куби дарунхолие, ки дарунаш пур аз давраҳои ҷағида истода, ки "
"баъд аз он мекафанд.Муаллиф Сандер ван Грикен."
#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Печондан"
#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Ногаҳон образҳои печондашавӣ ва рехташавии муҳити дорои маркази умумиро метавон "
"кашид. Муаллиф Джон Нил."
#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Давомникии цикл (доира)"
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Ғафсии рах"
#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Миқдории ниҳоят калони ангуштарин"
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 дақиқа"
#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 дақиқа"
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "Экрани кабуди марг"
#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"\"Экрани кабуди марг\"- ин яке аз эмулятсияи вайронкунии компютерҳои шахсӣ ба "
"ҳисоб меравад.Шероза дар бораи хатогии якчанд на он қадар барномаҳои мустаҳкам "
"эмулироват мекунад.Аз тарафи Джеми Завински навишта шуд."
#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Зада афтондани Macintosh"
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "Хатогӣ дар Macintosh"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "Х-истилоҳоти NCD "
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Macintosh-и ғамгин"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "Ҳубобчаҳои сеандоза"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Пуффакчаҳое ки дар болои экран ҷойгир мешавад тасвирашро мекашад.Муҳофизи экран "
"аз тарафи Ричард Джонсон навишта шудааст."
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Ҳубобчаҳо"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Ҳубобчаҳои афтида истода"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Ҳубобчаҳои шино карда истода"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Ҳубобчаҳои рӯиобшаванда"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Ҳубобчаҳоро ба се андозаҳо ҷудо намоед"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Ҳубобчаҳои рӯиобиро намоиш намоед"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Ҳубобчаҳоро бо давраҳои оддӣ кашед"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Изҳоро намоиш диҳед"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Эмулятсияи ба вуҷудоии пуфакчаҳо ҳангоми ҷӯшиш: на он қадар пуфакчаҳои калон "
"пайдо мешавад ва ҳангоме ки ба ҳамдигар наздик мешаванд онҳо ба пуфакчаҳои "
"калон ҷорӣ мешаванд ва пас аз он мекафанд.Муаллиф Джеймс Макникол мебошад."
#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Муҳофизи экран ба \"Фонусчаи кисагин\" монанд мебошад. Фарқаш дар он аст, ки "
"вай мизи кории нақшкӯбро нишон метавон дод. Нақшкӯбии мизи кории киёниҳо "
"вобаста аст аз шиддати ранги онҳо. Аз тарафи Шейн Смитом навишта шудааст."
#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Нақшкӯби"
#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Қафас"
#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"\"Қафаси аз ҳақиқат дури\" Эшер аналоги лентаи сеандозаи Мебиус ба се тараф тоб "
"мехурад. Муаллиф Марчелло Вианна мебошад."
#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 дақиқа"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 дақиқа"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 дақиқа"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "Хати шикаста"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Боздошт"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Зичӣ"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Генератори рахҳои фракталии худидоракунанда дохилкунон \"C curve\"' классикӣ. "
"Аз тарафи Рик Кэмпбеллом навишта шудааст."
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Компонентаҳои электрикии тобхурандаи сеандозаро нишон медиҳад. Муаллиф Бен "
"Бакстон мебошад."
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Ғаллакӯбаки электрикӣ"
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Роҳнамои равшаннокӣ"
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Равшаннокии оддӣ"
#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Қисматҳо"
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Тобхурии манзара"
#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Суръати тобхурӣ"
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Тобхури гирди осии худ"
#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Қутбнамо"
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Буфери дуқабата"
#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Қутбнамо, тире ки ногаҳон тоб мехуранд ин барои он ки шумо худро роҳ гум карда "
"шуда ҳис намоед.Муаллиф Джеми Завински мебошад."
#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 дақиқа"
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 дақиқа"
#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Марҷон"
#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Сахтӣ"
#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Тақсимкунӣ"
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr ""
"Расиши марҷонҳо дар тартиботи суръат дода шуда. Муаллиф Фредерик Ребер."
#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Сирактар"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Кайҳон"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Оташи тарфҳо ва шӯълаҳои ларзон. Муаллиф Том Кэмпбел мебошад. Барномаро метавон "
"дар сайти http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/ ёфт &gt;"
#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Шикастӣ"
#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Худсозии рахҳо.Намоиш аз қисмҳои шикастаи ногаҳон оғоз мешавад пас аз он баъд "
"аз итератсия тасвири муаян пайдо мешавад.Муаллиф Мартин Пул аст."
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "Дар маркази экран"
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Зичии расмҳо"
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Булӯр"
#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Кашидани ячейка"
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Кашидани тӯр"
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Симметрияи горизонталӣ"
#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"Бисёркунҷҳои ҳаракаткунандаҳо ба калейдоскоп монанд аст(Ба маврид, бисёртар ба "
"худи \"Калейдоскоп\" монандӣ дорад).Муаллиф Джук Джансен."
#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Симметрияи вертикалӣ"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Миқдори фигураҳо"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Кубернетика"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Рангҳои яклухт"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Таркибҳо"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Тоб надиҳед"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Чарх назадан"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Кубҳое, ки бурида ду булак мешаванд кадоме ки болоҳояшон мавҷ мегузарад ки бо "
"рангҳои гуногун ранг карда шудаанд.Боиси эҷодиёти кубисти Лавалита аст.Муаллиф "
"Джеми Завински мебошад."
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Чарх задан дар тирҳои X ва Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Чарх задан дар тирҳои X ва Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Чарх задан дар тири X "
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Чарх задан дар тирҳои Y ва Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Чарх задан дар тири Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Чарх задан дар тири Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Чарх задан дар ҳама тирҳо"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Таркиби мураккаб"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Бурида ду булак кардани таркиб"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Суръати таркиби навъ"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Ҷой ивазкунӣ"
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"Ин шероза ба\"Бисёркунҷҳои зиёд шуда\"моннад аст, вале хело ҳам ором аст. "
"Аввалин бор аз тарафи Стефан Линхарт бунёд карда шуда буд ва пас аз он "
"Озимандиаз Дезидерарт ба намуди аплетаи Java навишта шуд.Ин вариантро Джеми "
"Завински омухта аз нав ба С. навист."
#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Ҷалб намудани диққат"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "Тӯби хафнок"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Тӯби парвозкунандае, ки такроран хорҳо мерӯяд.Бо эҳтиёт бошед! Аз тарафи Джеми "
"Завински навишта шудааст."
#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Миқдори хорҳо"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Суръати расиши хорҳо"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "Барҳам"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Омезиши суст"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Шоридан аз марказ"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Ба поён шоридан"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Шоридан ба поён ва ба тарафи чап"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Шоридан ба поён ва ба тарафи рост"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Шоридан ба тарафи чап"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Шоридан ба тарафи рост"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Шоридан ба марказ"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Шоридан ба боло"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Шоридан ба боло ба тарафи чап"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Шоридан ба боло ба тарафи рост"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "Обшавӣ"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Интихоби ивазшавии ногаҳонӣ"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Аралашкунӣ"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Кашида васеъкунӣ"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
"Шероза тасвири нишондодро ё ин ки сурати тасвирро деформатсияи менамояд.Мумкин "
"ки шумо пештар инро дидаед, бе онҳо ягон коллексия пур шуда "
"наметавонист.Ғайриоддӣ он аст, ки онҳоро дар тасвирҳои нағз иваз кардаи рангин "
"дидан мумкин аст.Огоҳнома: агар ин асар пас аз гирёнкунии экран давомнок бошад, "
"ба духтур муроҷиат намоед.Аз тарафи Девид Валдом ва Вивек Кера навишта шудааст."
#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Курпаи қӯроқин"
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Чуқурии калон"
#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Андозаи хурд"
#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
"Барнома бисёркунҷаҳоро ногаҳон тақсим ва рангу бор менамояд (Бо гуфтаи Raven "
"\"ин муҳофизи экран бе ҳад безеб аст\").Аз тарафи Джеми Завински ва дар асосис "
"коди Java-и Майкл Бейн навишта шудааст."
#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "Шукӯҳ"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Ғафстар"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Харобтар"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ситораҳо, давраҳо ва хатҳо. Ин агар тезтар мебуд нағзтар менамуд. Вале чи тавре "
"ман медонам ин номумкин аст, ки ин барномаро ҳангоми равшану гӯё кашидан экран "
"чашм занад. Муаллиф Джеми Завинскӣ мебошад."
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Шаффофӣ"
#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Автомат бунёди майдони ногаҳонӣ ва спиралҳо.Муаллиф Девид Бэгли мебошад."
#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Андозаи қафас"
#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Азозил"
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Вазъият"
#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Абстрактсия"
#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Боз як ҳиссаи абстрактсия, ки ривояти нав дохил кардани \"Кружева\", \"Жюлиа\" "
"ва дигарҳо.Аз тарафи Тим Окленд навишта шудааст."
#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Сурохии сиёҳ"
#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Аз канор ҷаҳидан"
#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Вайрон кардан"
#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Миқдори линзаҳо"
#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Андозаи линзаҳо"
#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Калон кардан"
#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Ҳаракати оддӣ"
#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Инъикос кардан"
#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Мондани нақша по"
#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
"Шероза тасвири экранро мегирад ва линза бошад ба дохили тасвир ҷойгир шуда онро "
"калон месозад. Аз тарафи Джонас Мунсин навишта шудааст."
#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Хотираи умумиро истифода намоед"
#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Гирдоб"
#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Хомаи рег"
#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Расиши фракталҳо"
#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Муҳити бисёрандоза"
#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Ин шерозаро наметавон тафсив диҳам, ғайр аз оне ки \"шино карда истодаи алови "
"кайҳонии фрактали рекурсивӣ\".Боз як барномаи ҷолиби дигар аз коллексияи Скот "
"Дрейвза."
#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Қадду қомати Лиссаж"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "Электробарраҳо"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
"\"Электроовцы\"-ин муҳофизи экране ки фракталҳои ҳаракат кунандаро дар формаи "
"mpeg нишон медиҳад.Ва дар манзараи тартиботи ҳодисаҳои ояндаро ҳисоб менамояд. "
"Кадрҳои тамомшудаи такроран ба сервер равон карда мешаванд, ки онҳо байни "
"истифодабарандаҳо мефишуран ва ҷорӣ мешаванд.Ин барнома барои ҳамон шахсоне "
"тавсия карда мешаванд, ки суръати додани маълумотҳо бо ёрии интернет бе ҳад "
"калон бошад.Муаллиф Скот Дрейвз мебошад.Муҳофизи экранро бо адреси "
"http://www.electricsheep.org/ метавон ёфт.Ва боз дар ин сайт шумо метавонед "
"маълумот дар бораи мизроб кардани модул гиред."
#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
"Метавон шино карда истодаи дар экран кашам ва бо якҷоягии коркунии муҳаррик.Аз "
"тарафи Бен Бакстон навишта шуд."
#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Муҳаррик"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Эпидавра"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Гармоникӣ"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
"Даврае, ки гирди дигар давра якчанд маротиба тоб мехурад.Ин намоиши системаи "
"гелиосентрикии олам дар бораи ҳаракати сайёра мебошад.Муаллиф Джеймс Янгмен "
"мебошад."
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Эйлер"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Ҳиссачаҳо"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Тавоноӣ"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Сели дуасосаи моъеи фишурдаи нопайвастаро эмулироват менамояд. Муаллиф Стефан "
"Монгомери-Симт мебошад."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Ҳамон шаклҳои гуногуни тобхурандаро мекашад, ки вай муқова кардан, дарозшавӣ ва "
"ба берун мебароянд.Аз тарафи Девид Конердинг дар асоси симои китобхонаи GL "
"Extrusion-и Линас Вепстаса навишта шудааст."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Аз миён бурдан"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Илтиво 2"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Илтиво 3"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Илтиво 4"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "Пайвастшавӣ бо аралашшуда"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Ногаҳон интихоб намудан"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Мехи печдор"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Танг кардани мехи пестоб"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Файли сохт"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Ҷуссаи каҷӣ"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Равшаниро истифода накунед"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Ҳаракат додаи равшаннӣ"
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Лентаи мавҷноке, ки дар дохили синусоидҳо мегардад.Муаллиф Бас ван Гаален ва "
"Шарл Видал мебошанд."
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "Хомушшавӣ"
#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Тасвири файл барои байрақ"
#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Байрақ"
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Матни флаг"
#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Хилпирос задани байрақи рангине, ки дар экран ҳаракат менамояд.Байрақ метавонад "
"ҳар гуна тасвирҳоро гирад.Ҳангоми зикр накардани вай номи барнома ва намуди "
"ОС-ро ва ё тасвири \"Ғилофак\"-ро намоиш менамояд, вале шумо метавонед матн ва "
"ё тасвирро ҳангоми намоиш додани параметр дар сатри фармондиҳӣ иваз "
"намоед.Муаллиф Шарл Видал ва Джеми Завински мебошад."
#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 Сонияҳо"
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 Сонияҳо"
#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr ""
"Боз як фрактали равона шудани генератор.Аз тарафи Скот Дрейвз навишта шуд."
#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Мурракаб"
#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Шӯъла"
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Миқдори фракталҳо"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Чаппа гардонӣ"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Тасвири мизи кориро гирифта ва онро ба таркиби GL мегузаронад ва онро чаппа "
"намуда ва ё ба ҳар гуна усул вайрон месозад.Муаллиф Бен Бакстон мебошад."
#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Аттракторҳои дуандозагин"
#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"Боз як силсила аттракти аҷоиб: яъне нуқтаҳои шино карда истодае, ки шаклҳои "
"аҷиб месозад.Муаллиф Джефф Баттервот."
#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Сел"
#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Якчанд ҳаракати нуқтаҳоро суст намоед"
#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Як ҳаракати нуқтаро аз пай афтоед"
#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Гирди аттрактор зуд амал намудан"
#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Ба дохили куби шаффоф ҷойгир намоед"
#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Ҳаракатро гоҳ-гоҳ суст намоед"
#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Калон ва хурд намоед"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Андозаи тӯб"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Тӯбҳои ҷунбанда"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Афтиши озод"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Соиш (молиш)"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Тиреза"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Гравитатсия"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Тӯфон"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Муштарӣ (Юпитер)"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"Вобаста аз мизроб намудан, модели физикие, ки тӯбҳоро меҷаҳонад ва як қисмро "
"дар газгун ва ё дар ҳолати моеъгин месозад. Агар параметри \"Стакани ларзида "
"истода\" интихоб карда шуда бошад (стакан бо тӯбҳо тоб хурда меистанд, то ки "
"ҳаракаташонро давом диҳанд.)"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Қоғази сундбода"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Стакани ларзида истода"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Суст"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Тӯбҳои андозаашон ҳар гуна"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Шамол"
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Ҷангал"
#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
"Дарахтҳои фракталӣ.Муаллиф Петер Бауминг.Ба ҳама фракталҳо маъқул аст, ҳамин "
"тавр не мӣ?"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Галактика"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Андоза"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr ""
"Галактикаҳои тобхуранда бо мурури замон ба ҳам бар хурда ва ситораҳои худро "
"мепартояд. Варианти ибтидоӣ барои Amiga Ули Зигмундом навишта шуда буд."
#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Чархи дандонадор"
#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Чархи дандонадори банкунанда"
#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Суръати тобхурӣ"
#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ба се тараф тобхурии чархҳои дандонадори бандкунанда.Боз як шерозае, ки аз "
"тарафи Денни Санг, Брайн Пол, Эд Маккем ва Джеми Завински навишта шудаанд."
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Барнома аз се чархи дандонадор"
#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Тахтаи шоҳмот"
#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Мавҷҳое, ки дар тӯр тоб мехуранд ҳангоми истифодаи OpenGL мекашад.Аз тарафи "
"Джошиа Пиз навишта шудааст."
#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Раушании ҳамвор"
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "Флуктуатсия"
#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Ғализии чашмак "
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Суратгирии экран"
#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Суръати мавҷ"
#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Мавҷҳо"
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Тӯри симӣ"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Биёбон"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Ба монанди шӯълаи сеандозаи бисёркунҷаи дар манзараи ҷангал аст. OpenGL ва "
"мошин бо аппаратҳои тез лозим аст.Муаллиф Эрик Лассаж "
"&lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Дуд"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "Оташ дар ҷангал"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Оташи калон"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Бе соя"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Миқдори дарахтҳо"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Борон"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Нигоҳ кардани ҳаракати муш"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Бе таркиб"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
"Сайёраи парвозкунанда.Муаллиф Девид Конердинг.Бо якҷоягии барнома тасвири замин "
"меравад, ки ин аз шерозаи \"Замин\" гирифта шудааст, ва кураро метавон "
"\"печондан\" ба ҳар тасвир (масалан, аз \"Барномаи офтобӣ\")."
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "Сайёра"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Тасвири файл"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 Сонияҳо"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Муаммои-\"мор\".Муаллиф Джеми Вилкинсон, Эндрю Беннетс ва Питер Айлетт "
"мебошанд."
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "Морча"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Озод"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Гузориши мурратабан"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Рангҳои воҳиманок"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Намоиш додани аломат"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Ғафстар (зичтар)"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Суръат"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Тобхурӣ дар оси Y"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Тобхурӣ дар оси Z"
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Сатрҳои матни тобхурандаи навишта шудаи ҳуруфи сеандозагин.Муаллиф Джеми "
"Завински."
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "Навиштаҷот"
#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Матн"
#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Гобан"
#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Бозиҳои Го (вейтсҳо, бадук) дар экрани шумо.Аз тарафи Скотт Дрейвз навишта "
"шудааст. Муҳофизи экранро дар сайти &lt;http://www.draves.org/goban/&gt; "
"метавон ёфт."
#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Рангҳои иловагин (равшании мунъакис)"
#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Миқдори чакраҳо"
#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Ёзанда"
#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Чакраҳо"
#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Чакраҳои ношаффоф"
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Ҳудуди суръат"
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Рангҳои субтрактивӣ (равшаннокии гузаранда)"
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Амёобразҳои ҳаракаткунандаро мекашад. Ҳангоми гузариш ба экран чакраҳо "
"рангашонро иваз менамоянд, вале ранги асосиаш нимшаффоф мебошад ва шумо "
"чакраҳои поёниро аз миёни болоӣ метавон дид. Ҳангоме ки чакраҳо ба ҳамдигар бар "
"мехуранд ранги онҳо омехта мешавад. Аз тарафи Джеми Завински навишта "
"шудааст.\"Ин фикр ҳангоми тамошои гилеми муш ба сар омад:дар дохили вай якчанд "
"қабат пайкарасоз мавҷуд дорад ва дар байнашон бошад чакраҳои рангашон бо равған "
"аст шино карда истодаанд\", Джеми Завински."
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Чакраҳои шаффоф"
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "Болои ҳам гузошта нашуда"
#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Гравитатсия"
#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Пайи объект"
#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Барҳами мадор"
#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Модел намудани мадори оддӣ.Агар шумо намоиши пайи ҳаракатро сар диҳед, тасвир "
"ба сурати Вилсон монанд мешавад.Аз тарафи Гред Боуэренг навишта шудааст."
#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Росткунҷаҳои афзоянда"
#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Росткунҷаҳои пунктириро ногаҳон ранг менамояд.Муаллиф Джеми Завински."
#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Анимӣ намудани давраҳо"
#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Дурахш"
#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Миқдори давраҳо"
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Тартиботи ногаҳонӣ"
#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Аз сари нав буридани хат"
#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Нақши руҳангез аз муҳит дарднок аст тамошо намудан.Ва боз барнома метавонад "
"нуқтаҳои санхҷишро аниматсия менамояд, вале ин кор барои пурборкунии равишкор "
"рӯ меоварад.Муаллиф Джеми Завински мебошад."
#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Каҷак"
#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr "Такроран илтивои нақшро ҳосил менамояд.Муаллиф Джеми Завински мебошад."
#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Канори тӯрӣ"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Джонг"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Мартин"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Попкорн"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Синус"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Нақшҳои фракталҳои даврагин дар асоси такрор намудани қадамҳо дар ҳамвории "
"хаёли шудаанд.Идея аз мақолаи \"Scientific American\" соли 1986 сол гирифта "
"шудааст. Қисми асосии код аз тарафи Патрик Нафтон навишта шудааст."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Камтар"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Гипердавра"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Гипердавра ва гиперкуб ба ҳамдигар ҳамчун додекаэдр муносибат "
"менамоянд:гипердавра обекти сеасосаи проектсияи дуасосаро инъикос менамояд вале "
"онҳое ки проектсияи сеасосаи аналоги додекаэдра мебошанд.Аз тарафи Джо Кином "
"навишта шудааст."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Бисёртар"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "Тобхурӣ XW "
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "Тобхурии XY"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "Тобхурии XZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "Тобхурии YW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "Тобхурии YZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "Тобхурии ZW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Калон кардан"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Гиперкуб"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Проексияҳои дубораи объектҳои сеандоза, ки проексияи аналоги чаҳорандозаи "
"мукааби зерин аст: чунки мураббаъ аз чаҳор хат, ки ҳар яки он бо ду-тои дигар "
"пайваст аст, мукааб аз шаш мураббаъ, ки ҳар яки он бо чаҳор тои дигараш омехта "
"шудааст, иборат аст; гипермукааб аз ҳашт мураббаъ, ки ҳар яки он бо шаш тои "
"дигараш омехта шудааст, иборат аст. Барои он ки гардишро осон кардан, кунҷҳои "
"ҳар ҳудуд ба рангҳои гуногун ранг карда мешавад. Оиди ин бисёр фикр накунед! Бо "
"Джо Кин(Joe Keane), Фритс Мюллер (Fritz Mueller) ва Джеми Завински (Jamie "
"Zawinski) навишта шудааст."
#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"
#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Тобхуранда ва ба ҳам задани тасвири барномаи интерактсионӣ.Аз тарафи Массимино "
"Паскал навишта шудааст."
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Градиенти равшанӣ"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Градиенти ранг"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "Картаҳои гармин"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Градиенти сер"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Аз нав сохтани нақшаи вайрон карда шуда.Онҳо дар якрангӣ ва рангоранг ҳар гуна "
"метобанд.Фикр аз он иборат мебошад, ки чор нуқта дар кунҷ тасвир ва пайваст "
"намудан бо ҳар як маънои ногаҳонии \"баландӣ\".Пас аз он нуқтаро байни онҳо "
"интихоб менамоянд, баландиаш аз миёнаи арифметикӣ аз чор нуқта ва илова бар ин "
"якчан рақамҳои ногаҳонӣ.Интихоби ранг аз он иборат аст, ки баландиро бо тобиши "
"ҷило пайваст намоем, сер ва равшаншуда ва ба дигар маъно додан.Дар тартиботи "
"\"равшаннокии\"тасвир аз рӯи кори сиёсӣ тоза мебиёд ва дар мондагиаш бошад "
"ҳосил карда мешавад ва ба ҳарорати карта ва ё натиҷаи томографии компютерӣ "
"монанд аст.Муаллиф Юрген Никелсон ва Джеми Завински мебошад."
#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Суръати аниматсия"
#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"Мавҷҳои синусоидии хомушшавиро ҳисоб менамояд ва ба ҳамдигар таъсир мерасонад "
"ҳамон вақте ки омехта мешавад.Муаллиф Ханну Малат мебошад."
#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Интерферентсия"
#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Калон кардан"
#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Миқдори мавҷҳо"
#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Андозаи мавҷ"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Кошинкорӣ"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Вақти ҳалкунӣ"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Шероза тасвири экранро мегирад ва аз вай муаммои кошинкорӣ месозад.Қисми тасвир "
"аз ҷой ба ҷои дигар гузашта муаммо ёфта мешавад.Нағз мешуд, ки тасвир аз экрани "
"компютер гирифта намешуду балки аз оинаи нилгун гирифта мешуд, чунки дар "
"нофаҳмо мешавад, ки кадом тасвир дар охир пайдо мешавад.Аз тарафи Джеми "
"Завински навишта мешавад."
#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Тӯбҳои рангоранг"
#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Найрангбозе, ки жанглирӣ менамояд мекашад.Аз тарафи Тим Окленд навишта шудааст."
#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Жанглёрӣ намудан"
#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ"
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Итеративӣ"
#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Джулия"
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"Муҳофизи экран якчан Джулияҳоро муҳаққиқ менамояд.Мумкин аст, ки шумо онро "
"дидаед ва бовар кунед аз ҳама аҷибаш ҳангоми ҳаракат тамошо кардан шавқовартар "
"аст.Боз як лаҳзаи шавқовар: дар шакли ҷамъ нуқта қайд карда шудааст, ки тасвир "
"сар мешавад.Аз тарафи Шон Мак Каллоу навишта шудааст."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"Боз як ҳақиқият бо мафҳуми васеи маълуми бе тартибона даврзании хошияҳои ранга "
"аст. Рон Тапиа.Ҳаракат хеле бо тартибона, вале ба назарам чунин менемояд,ки ба "
"тасвир каме рангҳои банур ва пурра намерасад. Суръатҳои гуногуни даврзани "
"зиёдатӣ набуданд."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Калейдоскоп"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Сегментҳо"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Симметрия"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Изҳо"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Кумппа"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Ногаҳон"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Ба спирал даврзадан, даврзанӣ ва хело-хело тези фаввораи рангҳо дар рӯ барӯи "
"оинаи Шумо. Муҳаррир Теему Суутари."
#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Худ аз худ кушодашудаистода, ҷаъбаи Лемаршанро эмулироват мекунад. Инро апарати "
"дастгирии матнсозӣ ва OpenGL талаб менамояд. Пешэҳтиётӣ: ҳарзамон дарҳоро "
"мекушяд. Муҳаррир Джеми Завински."
#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Ҷаъбаи Лемаршан"
#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Лазер"
#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Андак баёдоарандаи ҳошияи шуъои лазер. Муҳаррир Паскаль Пенса. (Pascal Pensa.)"
#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Барқ"
#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Барқҳои фрационӣ. Содда ва фаҳмо. Агар фақат садо мешуд... Мухаррир Кит Ромберг "
"(Keith Romberg)."
#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Лиссажу"
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Қадамҳо"
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr ""
"Петли Лиссажу. Муҳаррир Калеб Каллен (Caleb Cullen). Як чизро дар ёд доред "
"маҳбус Зоны Фантома дар \"Супермене\"? Ба назарам, ин яке аз инҳо аст."
#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"Боз як шакли Лиссажу. Программа ҳаракати куррашакли ҷисмро қадқади контури "
"ноаён мекашад. Аз тарафи Александр Джолк навишта шудааст."
#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Лисси"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Шаклҳои пӯшида"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Нуқтаҳои контролӣ"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Қадамҳои интерполясиявӣ"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "Мубаддалшавӣ"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Кам"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Зиёд"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Шаклҳои кушода"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Шаклҳои кушод ва пӯшида"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Тасвироти тассодуфии сплайнҳо ва шаклҳои мутавассити байни онҳоро, пайдо "
"мекунад. Сверр Хюзебай (Sverre H. Huseby) ваГленн Лайнс (Glenn T. Lines) "
"навиштаанд."
#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Гурӯҳ"
#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Модалировкаи гурӯҳҳои пӯшида,аъзоҳое ки бисёр мешаванд, пир ва мемиранд. "
"Муҳаррир Девид Бэгли (David Bagley)."
#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Генератори бозгашт"
#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Андозаи панҷара"
#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Сӯи баромадро интихоб кардан"
#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Сӯи ҳолатиро интихоб кардан"
#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Генератори гузаргоҳӣ"
#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Пурпечухамӣ"
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Дермонӣ баъди гузариш"
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Дермонӣ то гузариш"
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Генератори ҳолатӣ"
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Генератори пошиданӣ"
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Суръати ҳалшавӣ"
#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"Варианти пурпечухамии маълум барои Х11, барои миқдори кори экрани эҳтиёти тағир "
"дода мешавад. Сохтани пурпечутоби ҳолати ванигоҳубини он. Коди баровардашуда аз "
"тарафи Джим Ренделлом навишташуда ва бо дигарон тағир дода шудааст."
#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Менгер"
#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Варианти кубии сеандозаи фрактали Менгер-Гаскета аналогии Серпинӣ метавон буд. "
"Муаллиф Джеми Завински."
#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"Боз як шерозаи дигаре, ки аз тарафи Эшер бунёд ва Марчелло Вианна навишта "
"шудааст. Ин \"тасмаи Мёбиусе\" ки мурчаҳо давида истодаанд мебошад."
#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Кашидани мурчаҳо"
#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Як кардани фарш"
#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Тасмаи Мёбиус"
#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Тасмаи яклухт"
#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Объекти яклухт"
#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Парниё"
#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Маъзулкунӣ"
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
"Бисёр интерферограмаҳои дӯғаҳои нағз аст. Бисёри қисми давраҳо ҳисоб карда "
"набуданд, вале натиҷаи ҳамкории пикселҳо мебошад. Муаллиф Джеми Завински "
"илҳомбахш шудаи коди Java-и Майкл Бейн мебошад. Чи тавре ки дар боло қайд карда "
"шуд зебогии ин барнома дар кашидани ҳамаи алгоритмҳои як қисм сиклҳо ва якчанд "
"амалиёти арифметикӣ ки дар натиҷа он сифаташ нағз аст мебошад."
#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Намунаи дигари шавқоварро,шумо метавонед бо намунаҳои мудохила дошта бошед ин "
"барноманавис заминаҳои давраҳо ва тухмшаклҳои мутамарказро эҷод мекунад ва "
"тайёраҳоро бо амалиётҳои гуногун пайваст мекунад. Тайёраҳо новобаста аз якдигар "
"ҳаракат мекунанд, сабаби 'паҳн гардидани' хатҳои мудохила мегарданд. Аз тарафи "
"Ҷеми Завинский навишта шудааст."
#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Парниё 2"
#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Фарбеҳӣ"
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Шарҳ додани молекула"
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Кашидани алоқаҳои Атомӣ"
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Кашидани Атом"
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Кашидани қутти Алоқа"
#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Кашидани якчанд намоишҳои гуногуни молекулаҳо. Баъзе молекулаҳои умумӣ сохта "
"шудаанд ва вай инчунин метавонад файли PDB (Асоси Додаҳои Протеин)-ро ҳамчун "
"вурудӣ хонад. Аз тарафи Ҷеми Зевинский навишта шудааст."
#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Нишонаҳои Атомҳо"
#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Молекула"
#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "Файли АДП"
#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"Барномаи дигари сеюми намуд-ивазкун GL аз Марсело Вианна мебошад. Вай ҳамон як "
"ҳиссиёти равшании пластикиро ба монанди Суперквадратҳо дорад, ба монанди ашёҳои "
"эҷодшудаи компютер иҷро мекунад..."
#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Морф3D"
#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Эҷоди расмҳои сеюми дилхоҳ,ки ба монанди кӯҳсорҳои кашфнашуда менамоянд. Аз "
"тарафи Паскал Пенза навишта шудааст."
#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Кӯҳ"
#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"ИттилоотиI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Чуноне ки аз тарафи Ҳакмем "
"дар соли 1962 гуфта шудааст. Ҷексон Райт коди дар боло будаи PDP-1ро "
"навиштааст. Ин код ҳанӯз дар ин барномаи экран зиндагӣ мекунад 35 сол баъдтар. "
"Лекин миқдори хатҳое, ки кодро дар бар мегиранд,ҳақиқатан ҳам меафзояндИн "
"тафсири Тим Шовалтер мебошад."
#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Шалпос кардан"
#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Ҳисоб кардани Доғ"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Ором будан"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Иваз мекунад"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Рангҳо"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Шаффоф"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Кашидани шаклҳои гуногун ки аз номи аломати лаппишхӯрандаи асабикунанда гуё ки "
"аз камераи маймуни дар таркиш ҷой гирифта менамуда бошанд. Дан Борнстейн."
#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Суръатнок"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "АсабПӯсиш"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Асабикунанда"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Гоҳ-гоҳ"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Бисёр"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Марди майдае бо бинии калон гирдо-гирди экрани шумо сафар карда чизҳоро мегуяд. "
"Чизҳое, ки вай мегуяд метавонанд аз файл биёянд ё ин ки аз барномаи беруние ба "
"монанди 'зиндадил' ё ин ки 'хушбахтӣ'. Ин аз 'xnlock' Дан Ҳеллер гирифта "
"шудааст. Аз тарафи Ҷейм Завинский ранга карда шудааст."
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Аз файл матн гирифтан"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Аз барнома матн гирифтан"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Шахси бинидор"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Файли Матн"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Барномаи Матн"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Истифодаи Матни Поён"
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Зер кардан"
#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
"Муҳофизи экран бисёркунҷаи мураккабро бунёд менамояд, ки Х-серверро маҷбур "
"месозад рахи навбатиро ҳангоми мутобиати он ки ин ҷуфт ё ин ки ҷуфт набошад "
"ҳисоб менамояд. Аз тарафи Дейл Мур дар асоси кадом як коди қадима барои PDP-11 "
"навишта шудааст."
#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Ҳамеша хуб бозӣ кун"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Таркишҳо"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Даромадан"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Бад сар кун, вале омӯз"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
"Ин шероза қаторравоқи классикиро амсила \"Missile Command\"месозад.Аз тарафи "
"Адам Миллер навишта шудааст."
#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Кашидани рахи Аммонӣ"
#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Плиткаҳои квазипереодикӣ.Муаллиф Тим Корвалло мебошад. Профессори англис, "
"математик сер Роджер Пенроуз апрели соли 1997 ҳангоми кор кардан бо Стефан "
"Хокингом дар болои саволҳои сӯрохии сиёҳ ва зистани аввали вақт, бар зидди "
"корхонаи (коорпоратсияи) \"Kimberly-Clark\" даъво намуд ва Пинроуз тӯҳмат "
"намуд, ки ин корхона тасвирҳоро нусха менамоянд (Исботи он ки системаҳои "
"ғайримавсимӣ метавонанд дар табиат вуҷуд дошта бошанд),барои коғази "
"халобоб\"Kleenex\". Пенроуз гуфт,ки муроҷиат ба суд аз рӯи хоҳиши вай нест "
"лекин кор ба дараҷае мерасад,ки ба бритониҳо таклифи \"мекунанд,ки майнаашонро "
"аз болои кори Баҳодур Улёҳазрат гич кунандсанҷидани ҳамаи воситаҳои "
"иҷозатдодашуда арзиш дорад\" (аз навигариҳои маҷалла \"Weird\" № 491, 4 июля "
"1997)."
#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Пенроуз"
#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Шакли Колония"
#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "Марг меояд"
#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Алмос"
#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Боигарӣ"
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Дарозии умри максималӣ"
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Суръати ҳади аксари Марг"
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Суръати ҳади аксари Сабзиш"
#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Давомнокии зисти минималӣ"
#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Кам шудани Суръати Муриш"
#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Кам шудани Суръати Сабзиш"
#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Гуногуниҳои Шакл"
#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Натиҷа"
#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Петри"
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Бо тезӣ"
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Бо оҳистагӣ"
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Чоркунҷа"
#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"Ин шакли сабзиши колонияҳоро дар табақи Петри сохтакорӣ мекунад. Сабзиши "
"давраҳои ранга бо якдигар мепечанд ва қисман якҷоя мешаванд."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Сохтакории терминали кӯҳна, бо пикселҳои кӯҳна ва бо равшании бо оҳистагӣ "
"хомӯшшаванда Ҳар гуна барномаро ҳамчун сарчашмаи матне ,ки намоиш медиҳад, "
"метавонад сар диҳад. Муллиф Ҷейм Завинский."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Пажмурда шудан"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Фосфор"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Иҷозати гардишҳои тез"
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Пайвандкунии курагӣ"
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Қубурҳои каҷ шуда"
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Линзаи 'чашми моҳӣ'"
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Техника"
#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Агар шумо ягон вақт компюторро бо WindowОС-и барқарор шуда дида бошед, мумкин "
"шумо ин нигоҳдорандаи экранро дидаед. Ин тафсирро Марчелло Вианна навиштааст."
#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Бисёр"
#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Миқдори системаҳои қубурҳо"
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Кӯпалаҳои қубурҳо"
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Қубурҳо"
#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Дарозии система"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Фигураҳои якхела"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Полимино"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Кӯшиш мекунад,ки росткунҷаро бо шаклҳои ғайрисимметрӣ пур кунад. Муллиф Стефан "
"Монтгомери-Смит (Stephen Montgomery-Smith)."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Рост кардани хатҳо"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Нигоҳдорандаи экран бо истифодаи алфа-омезиш, туманнокӣ, таркиб ва "
"MIP-тасвирот, сатҳи бурришро мекашад, ба ғайр аз н имконияти чен кардани кадрҳо "
"дар як сония ба шумо иҷозат медиҳад, ки ки то чи андоза тез будани "
"видеокартаатонро муайян кунед... Дастгирии Open GL муҳим аст. Аз тарафи Дэвид "
"Конердинг навишта шудааст."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Омезиш"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Буфери Чуқурӣ"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Туман"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Равшан кардан"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Филтеркунии таркиб"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "MIP-тасвироти таркиб"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Таркиботҳо"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Пулсар"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Миқдори ҳамвориҳо"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Бо ранг рехта пур кардан"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "Текстураи файли PPM"
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Қуввати таркишҳо"
#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Суръати сардиҳӣ"
#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Доимо"
#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Зичии ҳиссачаҳо"
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Тарфбозӣ"
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Тарфбозӣ. Муаллиф Ҷейм Завински."
#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Рангҳои аддитивӣ"
#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Кунҷҳо"
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Буришҳо"
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Ҳаракати хатӣ"
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Андозаи максималӣ"
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Хатҳои зинда"
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Ҳаракати тасодуфӣ"
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Рангҳои субтрактивӣ"
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ҳарфчинии зинату ороиши экран Хатҳои зинда барои ҳамаи ҳолатҳои ҳаёт ҳаёт. "
"Пайдарҳамии буришҳо аз қафои образи додашуда ҳаракат мекунанд,лекин аз хати "
"экран берун намеоянд. Параметрҳои гуногунро иваз карда,тасвирҳои гуногун "
"гирифтан мумкин аст;шаклҳо аз буришҳо, бисёркунҷаҳои рангкардашуда,ки "
"масоҳатҳои нимшаффофро аз сари нав мепӯшонанд... Муаллиф Ҷеми Завинский (Jamie "
"Zawinski)."
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Шаффофӣ"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"Боз як варианти барномаи\"Бомба\"-и Скот Дравс. Нигоҳдорандаи экран аз "
"фигураҳои шаклҳояшон гуногун тӯр мекашад,ки дар вақти бо якдигар вохӯрдан худро "
"ғайривоқеӣ идора мекунанд.'PD'-шакли кӯтоҳи калимаи 'реаксия-диффузия'. Муаллиф "
"Скотт Дрейвз.(Scott Draves)."
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Доира"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "Пур кардани экран"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "РД-бомба"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Реакция/Диффузия"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Пароканиши радиус"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Андозаи тахтачаҳо"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Суръати ҷойивазкунӣ"
#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Қатраҳои калон"
#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors Two"
msgstr "Рангҳои Ду"
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Борони сим-сим"
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Дастгир кардани тасвироти экран"
#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Чакраҳои ҳаракаткунанда"
#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Чакраҳои ҳаракаткунанда"
#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Рангҳои рӯҳангез"
#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Чинҳои об"
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Қатраҳои хурд"
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Тӯфон"
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Нигоҳдорандаи экран мавҷҳои ка рисует небольшие волны. При использовании "
"параметра -water вам будет казаться, что на рабочий стол что-то пролилось. "
"Автор Том Хаммерсли (Tom Hammersley)."
#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Астероидҳо"
#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Гардиш"
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Даврзанонӣ"
#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Парвозро аз даруни ҳалқаи астероидҳо сохтакори карда, давр мезанад ва "
"ҳаракаташро иваз мекунад. Инчунин метавонад стереофотаграфияи сеченакаро барои "
"айнакҳои сурху-кабуд инъикос намояд! Муаллифи қисми калонтарини код Ҷейм "
"Завинский (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Роршах"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Муҳофизи экран барои тести Роршах расмҳоро пайдо мекунад. Дар назари аввал "
"алгоритм бисёр оддӣ ҳаст; дар рӯи экран нуқта аралаш шуда,расмро ба таври "
"вертикалӣ ё ин ки горизонталӣ ё ин киба ҳарду ҷониб инъикос мекунад. Агар дар "
"вақти аз назар гуарондан ягон проблемаи хусусияти неврозӣ дошта пайдо шавад "
"-худатон айбдор ҳастед . Муаллиф Ҷейм Завинский (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Симметрия дар хусуси X"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Симметрия дар хусуси Y"
#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"Боз як шерозаи кӯҳнаи экранӣ, ин вариант аз тарафи Том Лоуренс (Tom Lawrence) "
"навишта шудааст. Дар гирди бурриши каҷи спиралшакл кашида мешавад. Кӯшиши калон "
"кардани каҷии хатҳо бо иваз кардани параметрҳо амалан бефоида ҳаст."
#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Дарозӣ"
#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Гирдбод"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Аниматсия кардан"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Коллаж аз қисмҳои тоб додашуда ва масштабкунондашудаи қисмҳои экран. Муллиф "
"Клаудио Матсуока (Claudio Matsuoka)."
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Миқдори росткунҷаҳо"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "Таҳриф"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Росткунҷаҳои беҳаракат"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Миқдори росткунҷаҳо"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Росткунҷаҳои аралашшудаистода"
#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Кубики Рубики ба се самт чарх мезадагиро мекашад. Кубик доимо доимо тоб "
"мехурад ва худашро ҷамъ мекунад. Муаллиф Марчелло Вианна (Marcelo Vianna)."
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Кубики Рубик"
#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Нишон додани гардишҳо"
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Куб"
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Додекаедр"
#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Кураҳои таркибиеро, ки ғайриоддӣ давр мезанад, мекашад. Дастгирӣ лозим ҳаст "
"КушоданиGL ва мошинаи босуръат. Муаллиф Эрик Лассаж (Eric Lassauge "
"&lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;)."
#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Икосаэдр"
#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Октаэдр"
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Ҳамворӣ"
#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Пирамида"
#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Интихоби тасодуфӣ"
#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "Шаклҳо аз кураҳо"
#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Ситора"
#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Тетраэдр"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "Пайҳои шусташуда"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Муҳофизи экран хатҳои тирашударо мекашад,ки онҳо пайҳои тайёраро дар осмон ё ин "
"ки чароғҳои неониро ба ёд меоранд. Муаллиф Шейн Смит (Shane Smit)."
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Серпинский"
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"Захиракунандаи экран тафсири ду ченаки бозгашти секунҷаи фрактали Серпинскиро "
"мекашад. Муаллиф Десмонд Дэйгнэлт (Desmond Daignault)."
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Серпинский (3D)"
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Муҳофизи экран варианти дученакаи фрактали секунҷаи рекурсивии Серпинскийро "
"мекашад. Муллиф Десмонд Дэйгнэлт (Desmond Daignault)."
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Паҳноии сарҳад"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Суръати лағшиш"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Руструстшавакон"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Инъикос ба квадратчаҳо тақсим мешавад, ки сипас тасодуфан ҷойҳояшонро иваз "
"мекунанд. Ин бисёр ҳам ба руструстшавакон монанд ҳаст ,ки он тӯри квадратҳоро "
"дорад дар баробари ин яке аз квадратҳо нест. Ман ҷамъ кардани чунин муаммоҳоро "
"бад мебинам,лекин вақте ки онҳоро дигар кас ҳал мекунад,ба онҳо нигоҳ кардан "
"гуворо ҳаст. Муаллиф Ҷейм Завинский (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Омехташавӣ"
#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Захиракунандаи экран чандто битҳоро ба экран партофта, онҳоро\"ба худ мекашад\" "
"ва бори дигар мепартояд. Барои он ки тасвирот ба намуди бетартиб мубаддал "
"нагардад, дар экран пошидани рангҳои гуногун зоҳир мегардад, тасвир вусъат ё "
"инки тасвироти мизи корӣ дастгир карда мешавад. Тафсири ибтидоӣ бо Скотт Дрейв "
"(Scott Draves) навишта шудааст ва бо Джеми Завински (Jamie Zawinski) хотима "
"дода шудааст."
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Тафтиши пинг"
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Муккамал сохтани ҳайати команда"
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Локатори овоздор"
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Номи командаи А"
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "Номи командаи Б"
#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Захиракунандаи экран локаторо сохтакорӣ мекунад.Вай нобаёнӣ, "
"ҷобаҷогузории\"душман\"-ро нишон дода ва агар ӯро нодуруст ҷамъ кунанд, вай "
"метавонад ба шабакаи маҳаллии шумо дархостҳои ICMP-ро мефиристонад ва бандҳои "
"наздики дастрасро муайян кунад. Аз рӯи назария ин мумкин аст, ки барномаро "
"барои системаи монитор (амалиётҳо, пурборкунии амалиётҳо, пайвандҳои шабакавӣ "
"ва ғайра.) тағйир кунанд.Муаллиф Стефан Мартин (Stephen Martin)."
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "муқобил."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Иҷозат додани даккахӯрӣ бо деворҳо"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Нишон додани нишонаи ҳадафгирак"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Суръати максималӣ"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Кон ангиштсанг"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Нишон додани бонусҳо"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Девроҳои сангин"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
"Шерозаи экран боркуниро ба кони агиштсанг ё ин ки кирми рақсидаистдодаро нишон "
"медиҳад. Аз тарафи Конрад Паркер навишта шудааст. (Conrad Parker)."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "Чоҳ"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Куввати кашиш"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Кирмҳои майда"
#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
"Дигар экрани классикии зинату ороиши замони қадим. Вай қабатҳои рангаи "
"гумшударо, мекашад. Ин аввал аз тарафи Том Дафф (Tom Duff) дар соли 1982, "
"навишта шудааст."
#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Муҳит"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "Рӯгардон кардани қабатҳо"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"Нигоҳ кунед, ки чи хел қабатро бе ягон ташкили тарқиш, нимдарронҳо ва ғайра, "
"рӯгардон мекунад. Ин дар ҳамон лаҳзае мешавад, ки агар худбурида гузаштани "
"сатҳи қабат, мумкин бошад. Барнома амалиёти қабати рӯгардониро, чӣ хеле ки "
"Терстон тасвир кардааст, аниматсия мекунад. Муаллиф Натаниэл Терстон (Nathaniel "
"Thurston) и Майкл МакГаффин (Michael McGuffin). Захиракунандаи экрани додашуда "
"дар пакети XScreenSaver ба кор андохта нашудааст аммо шумо метавонед ӯро аз "
"сайти http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/ фаровир кунед."
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Иҷозат додан"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Хатҳои ҳамворшуда"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Гармоникҳо"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ин шаклҳои басташуда бештар гармоникҳои қабатшуда номида шуда аммо онҳо бо "
"муайянҳои математикӣ муносибати кам доранд, ки барои ҳалли шаклҳои мавҷнокӣ "
"мухтасар шуда ва аз ҳама ба назар намоёншудаи онҳо ин функсияи операторҳои "
"лаҳзаи миқдори ҳаракат мебошад. Муаллифҳо Пол Борке (Paul Bourke) и Джеми "
"Завински (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Доираҳо"
#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"Интерферограммаҳои ҳаракшуда. Муаллиф Петер Шмитсберг (Peter Schmitzberger)."
#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Илтиво"
#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"Нурафкани дар мизи корӣ гаштаро мекашад. Муаллиф Рик Шульс (Rick Schultz)."
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Фонус"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr ""
"\"Q-Bert\" ва \"Marble Madness\"! Хеле бозиҳои қадим. Муаллиф Эд Маккей (Ed "
"Mackey)."
#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Ҷаҳиданакҳо"
#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr ""
"Илтивоҳои квадратии бисёреро, ки бо ҳамдигар ҳакорӣ мекунанд, мекашад. Онҳо дар "
"андоза калон шуда то вақте, ки ба объекте бархӯрда ва баъд аз он дар гирди вай "
"давр мезананд. Муаллиф Джефф Эплер (Jeff Epler)."
#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Самти ҳаракат"
#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Ба чап"
#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Дараҷаи тасодуф"
#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Ба рост"
#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Квадрал"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "Системаи Офтобӣ"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
"Ин симулятори Системаи Офтобӣ мебошад. Вай Офтоб, нӯҳто сайёраҳо ва чандто "
"спутникҳои муҳимро бо чор камера, нишон медиҳад. Аз тарафи Раул Алонсо (Raul "
"Alonso) навишта шудааст. Барнома дар пакети XScreenSaver дохил нашудааст. Қайд: "
"аз мутобиқати бад бо xscreensaver вай на дар ҳамаи системаҳо ва фақат бо "
"тирезаҳои мудирӣ кор мекунад. Пештар ин нақшу нигоро аз сайти "
"&lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;фаровир мекарданд, мумкин шумо нусхаи "
"ӯро дар ягон ҷо ёбед. Ҳоло барномаи додашуда ба барномаҳои гуногун дохил "
"мешавад: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) и Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Вале афсус, ягонтояш кор бо xscreensaver "
"пуштибонӣ намекунад. Ба шумо имконияти бовар ҳосил кардан ба муаллиф барои "
"амалӣ кардани ин пуштибонӣ, дода шудааст!"
#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Зинапоя"
#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"Дар сеюм нақшу нигори экрани эшерии Марчелло Вианна (Marcelo Vianna) зинапояи "
"\"беохир\"кашида шудааст."
#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Ранги градиентҳо"
#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Тапиш"
#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Ситораи баҳрӣ"
#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Муҳофизи экран шаклҳоеро ба монанди ситораҳо ҳосил мекунад,ки давр мезананд ва "
"чаппа мешаванд.Дар яке аз режимҳо онҳо дар майдони ранга меафтанд. Аз тарафи "
"Ҷейм Завинский (Jamie Zawinski) навишта шудааст."
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Бартараф кардани хатҳоро ғайрифаъол сохтан"
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Баробар кардани матн аз марказ"
#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Матни ба кунҷ дуршудаистодаро дар заминаи осмони ситорадор оҳиста "
"мекашад.Тамоман ба монанди филми ҳамном. Ҷейм Завинский (Jamie Zawinnski) ва "
"Клаудио Матауока (Claudio Matauoka) навиштаанд."
#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Хомӯшшавӣ"
#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Аз чап бартараф кардани матн"
#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Аз рост бартараф кардани матн"
#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Андозаи ҳуруф"
#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Суръати ҳаракати матн"
#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Суръати ҳаракати ситора"
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "Ҷанговарони ситоравӣ"
#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Аломат дар сатр"
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Мақодири сатрҳо"
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Хатҳои ғафс"
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Гузаронидани сатрҳои дароз"
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"Занҷираҳои квадратҳои ранга бо якдигар рақсида, нақшҳои морпечи мураккабро "
"меофаранд.Муаллиф Эндрю Плоткин (Andrew Plotkin). Барнома дар асоси муҳофизи "
"экран SGI \"electropaint\"сохта шудааст."
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "Намуди Стонер"
#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Каҷӣ"
#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Аттракторҳои аҷоиб"
#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Аттракторҳои аҷоиб:инҳо майдони рангин ва такрорнашавандаи нуқтаҳои "
"парвозкунанда ва чархзананда мебошанд.Бисёр амали хуб. Муаллиф Массимино "
"Паскаль (Massimino Paskal)."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"Эд Макей (Ed Mackey) мегуяд,ки тафсири аввали ин барномаро дар соли 1987 дар "
"BASIC барои Commodore 64 навиштааст. Инҳо қолибҳои шаклии сиёҳу сафеди "
"андозаашоон 320*200 буданд. Акнун вай Open GLро истифода мебарад ва инъикоси "
"рӯшании шаклро мекашад."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "Болио тартиботи n"
#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Наздикшавӣ"
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "Тақсимотҳои панҷминута"
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Зиёд"
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Суръати ҳаракати ақрабаки сония"
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Тақсимотҳои дақиқагӣ"
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Камтар"
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "T3D"
#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
"Соатеро, ки аз ҳубобчаҳои задаистода иборат ҳаст мекашад. Муаллиф Бернд Пейзан "
"(Bernd Paysan)."
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Гардиш"
#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Ноустуворӣ"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr "Фрактал\"Хорҳо\". Муллиф Тим Окленд (Tim Auckland)."
#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Нуқтаҳо"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Хорҳо"
#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Пай дар пай шиканиши секунҷаҳоро ба қисмҳои майда истифода бурда, қаторкӯҳоро "
"месозад. Муаллиф Тобиас Глот (Tobias Gloth)."
#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Секунҷа"
#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr ""
"Муҳофизи экран нақшҳои Трушеро аз буришҳо ва камонҳо, ки экранро пур мекунанд, "
"нишон медиҳад. Муаллиф Адриан Ликинс."
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "Труше"
#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr ""
"Экранро ба қисмҳо тақсим мекунад ва порчаҳои ба дастовардаро як-як "
"мегирад.Муллиф Ден Борнштейн (Dan Bornstein)."
#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Бо асабият"
#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Тарангӣ"
#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Ҳамкорӣ"
#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Паи ҳам даст задани торҳо"
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr ""
"Расмҳои каҷеро мекашад,ки баъзан ба кирмҳои каҷ монанданд.Муаллиф Тайлер Пирс "
"(Tyler Pierce)."
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Кирмчаҳо"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 сония"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Феҳристи тасвир"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "ВидВакер"
#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Химча"
#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Нуқтаҳои алоҳида"
#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr "Маршрутҳои сайру гашти тасодуфӣ. Муаллиф Рик Кэмпбел (Rick Campbell)."
#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Ёри расонидан"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Файли луғат"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Дар болои барномаи филтер"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Филтри акси охирин"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "Вақти интизори ҷавоб дароз карда шуд"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "Коллаж"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"Ситораҳои парвозкардаистода, ки ба онҳо майдонҳои оддии дученакаи зӯрталаб "
"таъсир мекунанд.Қувваи ҳар як майдон доимо тағйир меёбад,дохилшавӣ/баровардани "
"майдон тасодуфан. Муаллиф Пол Кларк (Paul'Joey'Clark)."
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Андозаҳои пайҳо"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "Гирдбоди ҳиссачаҳо"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплитуда"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr ""
"Муҳофизи экран занҷираҳои доғҳои синусоидиро мекашад. Муаллиф Эштон Трей Белю "
"(Ashton Trey Belew)."
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Гирдбодҳо"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "Занҷираҳо"
#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"Яке аз шерозҳои аввалини экран кирмҳои рангини дар экран хазидаистодаро "
"мекашад. Муаллифон Брэд Тейлор, Дейв Лемке, Борис Путанек ва Генрих Тейлинг."
#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "Бесарусомонӣ"
#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12-соати вақт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24-соати вақт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Богардиш ивазшавии рангҳо"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Намоиши сонияҳо"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Ҳуруфи бисёр ҳам калон"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Ҳуруфи калон"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Ҳуруфи миёна"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Ҳуруфи майда"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "XDaliClock"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Равшан"
#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Бақайдгирии санадҳо / вақтҳо"
#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day Dim"
msgstr "Рӯз Сустар"
#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Намоиши ситораҳо"
#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Аломати шаҳрҳо"
#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Дар тарафи чапи поён"
#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Дар тарафи рости поён"
#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Проексияи Меркатор"
#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night Dim"
msgstr "Шаб Оҳистатар"
#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Бе ситора"
#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Гардиш шимол/ҷануб"
#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Проексияи ортогоналӣ"
#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Вақти ҳақиқӣ"
#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Расми сояшуда"
#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Аниқтар"
#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Фосила"
#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator Blurry"
msgstr "Терминатор Номуайянтар"
#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Вайрон кардани вақт"
#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Дар кунҷи тарафи чапи боло"
#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Дар кунҷи тарафи рости боло"
#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "Замин"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Моҳӣ"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Суръати моҳӣ"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "Аквариум"
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Файлҳои инъикоси (XBM, XPM)"
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Ёри додани Блуминг"
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "Оташ"
#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "Ҷейк"
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "Xlyap"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr ""
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Паҳншавии алгоритм"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Пурра"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Бакодгирии генетикӣ"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr ""
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Бакодгирии Матрис"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Рақами телефон"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Поидани занг"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Пайдарпаии лағжон"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Якҷояшавии ҳарду вариантҳо"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "Матриса"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Инъикосҳо"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Намуд аз паҳлӯ"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Намуд аз боло"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "Кӯҳҳо"
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "Силсила"
#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "Барф"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Табақаҳо"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr ""
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "Спирограф"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Тафтиши ранг"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Богардиш иваз шудани режим"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Ба танзим овардани инъикос"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Ёри додани статикӣ"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "ТВ"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Линзаҳои офсетӣ"
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Линзаҳо"
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Калоншавии қисми экран. Агар байрақчаи\"Линза\"гузошта шавад ҳиссиёте пайдо "
"мешавад,ки гуё ба экран бо линзаҳои бисёри рӯи ҳам гузошташуда нигоҳ мекунӣ. "
"Муаллиф Ҷеймс Макникол (James Macnicol)."
View Git Blame Copy Permalink