You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
324 lines
8.7 KiB
324 lines
8.7 KiB
# translation of ksnapshot to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the ksnapshot package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: ksnapshot 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-03-24 18:17+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:33-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: rw\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:107
|
|
msgid "snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quick Save Snapshot &As..."
|
|
msgstr "Kubika ... "
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
|
|
"dialog."
|
|
msgstr "Kubika i Kuri i Idosiye ku i Umukoresha i Idosiye Ikiganiro . "
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:148
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Snapshot &As..."
|
|
msgstr "Kubika ... "
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
|
|
msgstr "Kubika i Kuri i Idosiye ku i Umukoresha . "
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:189
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File Exists"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:190
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
|
|
msgstr "<qt> Kuri Guhindura <b> %1 </b> ? </qt> "
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:191
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Gusimbuza"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:225 ksnapshot.cpp:416
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to save image"
|
|
msgstr "Kuri Kubika Ishusho "
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:226
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
|
|
"%1."
|
|
msgstr "Kuri Kubika i Ishusho %1 . "
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:310
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Print Screenshot"
|
|
msgstr "Ishushomugaragaza ry'Idirishya"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:415
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KSnapshot was unable to create temporary file."
|
|
msgstr "Kuri Kubika i Ishusho %1 . "
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:432
|
|
msgid "Cannot start %1!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:544
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The screen has been successfully grabbed."
|
|
msgstr "Mugaragaza . "
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TDE Screenshot Utility"
|
|
msgstr "MukusanyaTDE "
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
|
|
msgstr "i Idirishya i Imbeba ku Gutangira ( Bya i Ibiro ) "
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KSnapshot"
|
|
msgstr "ca uhereye ku"
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
msgid ""
|
|
"Region Grabbing\n"
|
|
"Reworked GUI"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:33
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is a preview of the current snapshot.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
|
|
"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
|
|
msgstr ""
|
|
"ni A Ibibanjirije Bya i KIGEZWEHO . \n"
|
|
"\n"
|
|
"Ishusho Kuri Porogaramu Cyangwa Inyandiko Kuri Gukoporora i Cyuzuye . Na: i "
|
|
"Idosiye Muyobozi . \n"
|
|
"\n"
|
|
"Gukoporora i Ishusho Kuri i Ububikokoporora ku + . "
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:59
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " sec"
|
|
msgstr " sec"
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:62
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "No delay"
|
|
msgstr "Gutinda "
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:65
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Snapshot delay in seconds"
|
|
msgstr "Gutinda in amasogonda "
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:68
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
|
|
"button before taking the snapshot.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
|
|
"set up just the way you want.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
|
|
"taking a snapshot.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> \n"
|
|
"ni i Umubare Bya amasogonda Kuri Tegereza Nyuma i <i> </i> Akabuto Mbere "
|
|
"i . \n"
|
|
"<p> \n"
|
|
"ni ya: Windows , Ibikubiyemo na Ikindi Ibigize ku i Mugaragaza Gushyiraho "
|
|
"Hejuru i . \n"
|
|
"<p> \n"
|
|
"<i> Oya Gutinda </i> ni Gushyiraho , i Porogaramu Tegereza ya: A Imbeba "
|
|
"Kanda Mbere A . \n"
|
|
"</p> \n"
|
|
"</qt> "
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:83
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Snapshot &delay:"
|
|
msgstr "Gutinda : "
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:94
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Cap&ture mode:"
|
|
msgstr "Ubwoko : "
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:122
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Include &window decorations"
|
|
msgstr "Idirishya "
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:128
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
|
|
msgstr "Bikora , Bya A Idirishya Gushyiramo i Idirishya "
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:134
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Full Screen"
|
|
msgstr "Mugaragaza Yuzuye"
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:139
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Window Under Cursor"
|
|
msgstr "Idirishya rizimira"
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:144
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Region"
|
|
msgstr "Akarere"
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:149
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Section of Window"
|
|
msgstr "Bya "
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:156
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>\n"
|
|
"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
|
|
"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>\n"
|
|
"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
|
|
"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
|
|
"of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>\n"
|
|
"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
|
|
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
|
|
"window by moving the mouse over it.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> iyi Ibikubiyemo , Guhitamo Kuva: i : \n"
|
|
"<p> \n"
|
|
"<b> </b> - i Ibiro . <br> \n"
|
|
"<b> </b> - i Idirishya ( Cyangwa Ibikubiyemo ) ni i Imbeba indanga Ryari: i "
|
|
"ni . <br> \n"
|
|
"<b> </b> - i Akarere Bya i Ibiro Kugaragaza . A Gishya in iyi Ubwoko Kuri "
|
|
"Guhitamo Icyo ari cyo cyose Umwanya Bya i Mugaragaza ku na i Imbeba . </p> </"
|
|
"qt> \n"
|
|
"<b> Bya </b> - A Icyiciro Bya i Idirishya . A Gishya in iyi Ubwoko Kuri "
|
|
"Guhitamo Icyo ari cyo cyose Idirishya ku Kwimura i Imbeba KURI . </p> </qt> "
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:177
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&New Snapshot"
|
|
msgstr "Igikoresho Gishya cy'Ikata"
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:183
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Click this button to take a new snapshot."
|
|
msgstr "iyi Akabuto Kuri A Gishya . "
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:208
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Save As..."
|
|
msgstr "Kubika nka..."
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:214
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot "
|
|
"without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is "
|
|
"automatically incremented after each save."
|
|
msgstr ""
|
|
"iyi Akabuto Kuri Kubika i KIGEZWEHO . Kubika i i Idosiye Ikiganiro , Kanda + "
|
|
"+ S . Izina ry'idosiye: ni mu buryo bwikora: Nyuma Kubika . "
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:222
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Copy to Clipboard"
|
|
msgstr "Gukoporora mu Bubikokoporora"
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:228
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
|
|
msgstr "iyi Akabuto Kuri Gukoporora i KIGEZWEHO Kuri i Ububikokoporora . "
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:242
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Click this button to print the current screenshot."
|
|
msgstr "iyi Akabuto Kuri &Shyira ku rupapuro... i KIGEZWEHO . "
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:250
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Open in &KolourPaint"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:253
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Click this button to edit the snapshot in KolourPaint."
|
|
msgstr "iyi Akabuto Kuri A Gishya . "
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:264
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Open &with..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:270
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Click this button to open the snapshot in another application."
|
|
msgstr "iyi Akabuto Kuri Gukoporora i KIGEZWEHO Kuri i Ububikokoporora . "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save As"
|
|
#~ msgstr "Kubika nka..."
|