You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1028 lines
16 KiB
1028 lines
16 KiB
# translation of kmid to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the kmid package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kmid 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-08-24 02:38+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:09-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
#: channel.cpp:90
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Channel %1"
|
|
msgstr "Umurongo wa 1 "
|
|
|
|
#: channelcfgdlg.cpp:15
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Channel View"
|
|
msgstr "Kuboneza Umwanya..."
|
|
|
|
#: channelcfgdlg.cpp:20
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Choose Look Mode"
|
|
msgstr "Hitamo idosiye"
|
|
|
|
#: channelcfgdlg.cpp:22
|
|
msgid "3D look"
|
|
msgstr "Igaragara 3D"
|
|
|
|
#: channelcfgdlg.cpp:23
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "3D - filled"
|
|
msgstr "- Byuzuye "
|
|
|
|
#: channelview.cpp:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel View"
|
|
msgstr "Umurongo wa 1 "
|
|
|
|
#: collectdlg.cpp:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Collections Manager"
|
|
msgstr "Umuyobozi w'Inyandikonyakwirema"
|
|
|
|
#: collectdlg.cpp:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Available collections:"
|
|
msgstr "Ibikorwa biboneka:"
|
|
|
|
#: collectdlg.cpp:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Songs in selected collection:"
|
|
msgstr "in Byahiswemo : "
|
|
|
|
#: collectdlg.cpp:85
|
|
msgid "&New..."
|
|
msgstr "Gishya..."
|
|
|
|
#: collectdlg.cpp:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Copy..."
|
|
msgstr "Gukoporora"
|
|
|
|
#: collectdlg.cpp:98
|
|
msgid "&Add..."
|
|
msgstr "Ongeraho"
|
|
|
|
#: collectdlg.cpp:158
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New Collection"
|
|
msgstr "Icyiciro gishya"
|
|
|
|
#: collectdlg.cpp:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter the name of the new collection:"
|
|
msgstr "i Izina: Bya i Gishya : "
|
|
|
|
#: collectdlg.cpp:167 collectdlg.cpp:193 collectdlg.cpp:235
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The name '%1' is already used"
|
|
msgstr "Izina: ' %1 ' ni Byakoreshejwe "
|
|
|
|
#: collectdlg.cpp:184
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy Collection"
|
|
msgstr "Ishyirahamwe-CD"
|
|
|
|
#: collectdlg.cpp:185
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter the name of the copy collection:"
|
|
msgstr "i Izina: Bya i Gukoporora : "
|
|
|
|
#: collectdlg.cpp:227
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change Collection Name"
|
|
msgstr "Hindura izina ry'umwanya"
|
|
|
|
#: collectdlg.cpp:228
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter the name of the selected collection:"
|
|
msgstr "i Izina: Bya i Byahiswemo : "
|
|
|
|
#: kmid_part.cpp:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MIDI/Karaoke file player"
|
|
msgstr "/Idosiye "
|
|
|
|
#: kmid_part.cpp:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"
|
|
msgstr "( C ) , , , , "
|
|
|
|
#: kmid_part.cpp:55
|
|
msgid "Original Developer/Maintainer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmid_part.cpp:80
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Gukina"
|
|
|
|
#: kmid_part.cpp:88
|
|
msgid "Backward"
|
|
msgstr "subira inyuma"
|
|
|
|
#: kmid_part.cpp:93 kmidframe.cpp:113
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Imbere"
|
|
|
|
#: kmidclient.cpp:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tempo:"
|
|
msgstr "Kuri:"
|
|
|
|
#: kmidclient.cpp:293
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The file %1 does not exist or cannot be opened."
|
|
msgstr "Idosiye %1 OYA Cyangwa . "
|
|
|
|
#: kmidclient.cpp:296
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The file %1 is not a MIDI file."
|
|
msgstr "Idosiye %1 ni OYA A Idosiye . "
|
|
|
|
#: kmidclient.cpp:298
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org"
|
|
msgstr "Impugukirwa ni Munsi ya Zero . Kohereza iyi Idosiye Kuri @ kde . org "
|
|
|
|
#: kmidclient.cpp:300
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not enough memory."
|
|
msgstr "Ububiko ntibuhagije"
|
|
|
|
#: kmidclient.cpp:302
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This file is corrupted or not well built."
|
|
msgstr "Idosiye ni Cyangwa OYA . "
|
|
|
|
#: kmidclient.cpp:304
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%1 is not a regular file."
|
|
msgstr "%1 ni OYA A Ibisanzwe Idosiye . "
|
|
|
|
#: kmidclient.cpp:305
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown error message"
|
|
msgstr "Ikosa &Ubutumwa "
|
|
|
|
#: kmidclient.cpp:510
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You must load a file before playing it."
|
|
msgstr "Ibirimo A Idosiye Mbere . "
|
|
|
|
#: kmidclient.cpp:516
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A song is already being played."
|
|
msgstr "A ni . "
|
|
|
|
#: kmidclient.cpp:522
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open /dev/sequencer.\n"
|
|
"Probably there is another program using it."
|
|
msgstr ""
|
|
"OYA Gufungura //. \n"
|
|
"ni Porogaramu ikoresha . "
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Save Lyrics..."
|
|
msgstr "Kubika ... "
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Play"
|
|
msgstr "Gukina"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "P&ause"
|
|
msgstr "Kuhagarara"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:98
|
|
msgid "&Stop"
|
|
msgstr "Guhagarara"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "P&revious Song"
|
|
msgstr "ukwezi gushize"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Next Song"
|
|
msgstr "&Bikurikira >"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Loop"
|
|
msgstr "Gushakisha"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rewind"
|
|
msgstr "Mwibutsa"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:116
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Organize..."
|
|
msgstr "Gutunganya..."
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:120
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "In Order"
|
|
msgstr "Itondekanya"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
msgstr "Imigereka"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Play Order"
|
|
msgstr "Ikurikirana ry'isimbuka"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Auto-Add to Collection"
|
|
msgstr "- Kuri "
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&General MIDI"
|
|
msgstr "Rusange"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&MT-32"
|
|
msgstr "- 32 "
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:135
|
|
msgid "File Type"
|
|
msgstr "ubwoko bwa dosiye"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Text Events"
|
|
msgstr "Imyitwarire y'umwandiko"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Lyric Events"
|
|
msgstr "Ibyabaye"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display Events"
|
|
msgstr "Inyandiko ngaragaza"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatic Text Chooser"
|
|
msgstr "Ishungura nyakwikora"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show &Volume Bar"
|
|
msgstr "Erekana Inkingi"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide &Volume Bar"
|
|
msgstr "Guhisha Umurongobikoresho"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show &Channel View"
|
|
msgstr "Kwerekana Impinduka"
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide &Channel View"
|
|
msgstr "Guhisha &Igihe Byaremeweho "
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel View &Options..."
|
|
msgstr "Hindura igikorwa..."
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Font Change..."
|
|
msgstr "Guhindura..."
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MIDI &Setup..."
|
|
msgstr "Imikorere..."
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:286 kmidframe.cpp:561 midicfgdlg.cpp:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only local files are currently supported."
|
|
msgstr "Bya hafi Idosiye . "
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:469
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open /dev/sequencer to get some info.\n"
|
|
"Probably there is another program using it."
|
|
msgstr ""
|
|
"OYA Gufungura //Kuri Kubona Ibisobanuro . \n"
|
|
"ni Porogaramu ikoresha . "
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:570
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"File %1 already exists\n"
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Idosiye %1 Kuri Guhindura ? "
|
|
|
|
#: kmidframe.cpp:571
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Gusimbuza"
|
|
|
|
#: main.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File to open"
|
|
msgstr "Idosiye Kuri Gufungura "
|
|
|
|
#: midicfgdlg.cpp:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure MIDI Devices"
|
|
msgstr "Gutoranya Apareye MIDI yawe"
|
|
|
|
#: midicfgdlg.cpp:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select the MIDI device you want to use:"
|
|
msgstr "i APAREYE Kuri Koresha : "
|
|
|
|
#: midicfgdlg.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use the MIDI map:"
|
|
msgstr "i : "
|
|
|
|
#: midicfgdlg.cpp:82 midicfgdlg.cpp:92 midicfgdlg.cpp:132
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nta na kimwe"
|
|
|
|
#. i18n: file kmidui.rc line 7
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Song"
|
|
msgstr "Ikurikiranyanyuguti"
|
|
|
|
#. i18n: file kmidui.rc line 15
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Collections"
|
|
msgstr "IkirangaIshyirahamwe"
|
|
|
|
#: slman.cpp:225
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Temporary Collection"
|
|
msgstr "Amadosiye y'agateganyo"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:6
|
|
msgid "Acoustic Grand Piano"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:7
|
|
msgid "Bright Acoustic Piano"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Electric Grand Piano"
|
|
msgstr "Ikizamuko Shushogi"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:9
|
|
msgid "Honky-Tonk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:10
|
|
msgid "Rhodes Piano"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:11
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chorused Piano"
|
|
msgstr "Igikoruse"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:12
|
|
msgid "Harpsichord"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:13
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clavinet"
|
|
msgstr "Umukiriya"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:14
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Celesta"
|
|
msgstr "Utudirishya"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:15
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Glockenspiel"
|
|
msgstr "gufunga byihariye"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:16
|
|
msgid "Music Box"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:17
|
|
msgid "Vibraphone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:18
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Marimba"
|
|
msgstr "Ikimawori"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Xylophone"
|
|
msgstr "terefoni"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:20
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tubular Bells"
|
|
msgstr "Inzogera Yumvikana"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:21
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dulcimer"
|
|
msgstr "&Militimetero"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:22
|
|
msgid "Hammond Organ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:23
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Percussive Organ"
|
|
msgstr "Ikinyaperisi"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:24
|
|
msgid "Rock Organ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:25
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Church Organ"
|
|
msgstr "Igisilavika"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:26
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reed Organ"
|
|
msgstr "Kongera Gushushanya"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:27
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Accordion"
|
|
msgstr "Igikorwa"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Harmonica"
|
|
msgstr "Name=Dominikani"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:29
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tango Accordion"
|
|
msgstr "Hindura Igikorwa"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:30
|
|
msgid "Acoustic Guitar (Nylon)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:31
|
|
msgid "Acoustic Guitar (Steel)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:32
|
|
msgid "Electric Guitar (Jazz)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:33
|
|
msgid "Electric Guitar (Clean)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:34
|
|
msgid "Electric Guitar (Muted)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:35
|
|
msgid "Overdriven Guitar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Distortion Guitar"
|
|
msgstr "Urutonde rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Guitar Harmonics"
|
|
msgstr "Ikigwarani"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:38
|
|
msgid "Acoustic Bass"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:39
|
|
msgid "Electric Bass (Finger)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:40
|
|
msgid "Electric Bass (Pick)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fretless Bass"
|
|
msgstr "Impishanyandiko z'Idosiye"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Slap Bass 1"
|
|
msgstr "1 "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Slap Bass 2"
|
|
msgstr "2 "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Synth Bass 1"
|
|
msgstr "1 "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Synth Bass 2"
|
|
msgstr "2 "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Violin"
|
|
msgstr "Idoma ryijimye"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Viola"
|
|
msgstr "Idoma ryijimye"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cello"
|
|
msgstr "Akazu"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Contrabass"
|
|
msgstr "Inyuranyamigaragarire"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tremolo Strings"
|
|
msgstr "Amagenamiterere y'Amabara"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pizzicato Strings"
|
|
msgstr "Amagenamiterere y'Imenyekanisha"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:52
|
|
msgid "Orchestral Harp"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Timpani"
|
|
msgstr "By'ingirakamaro"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "String Ensemble 1"
|
|
msgstr "1 "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "String Ensemble 2"
|
|
msgstr "2 "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Synth Strings 1"
|
|
msgstr "1 "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Synth Strings 2"
|
|
msgstr "2 "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Choir Aahs"
|
|
msgstr "Gutunganya nka"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Voice Oohs"
|
|
msgstr "Ijwi"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Synth Voice"
|
|
msgstr "Kuringaniza"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:61
|
|
msgid "Orchestra Hit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Trumpet"
|
|
msgstr "Nibyo"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Trombone"
|
|
msgstr "Kuvanga"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tuba"
|
|
msgstr "Kiba"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Muted Trumpet"
|
|
msgstr "Ubwoko bw'Ibyegeranyo"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "French Horn"
|
|
msgstr "Irifaransa Franc"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Brass Section"
|
|
msgstr "Komeka itoranya"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Synth Brass 1"
|
|
msgstr "1 "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Synth Brass 2"
|
|
msgstr "2 "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:70
|
|
msgid "Soprano Sax"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Alto Sax"
|
|
msgstr "NyaMwishyingura"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tenor Sax"
|
|
msgstr "Kuzigama Winomucapuruzi"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:73
|
|
msgid "Baritone Sax"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Oboe"
|
|
msgstr "hejuru"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "English Horn"
|
|
msgstr "Icyongereza"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bassoon"
|
|
msgstr "Ishingiro"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clarinet"
|
|
msgstr "Gukuraho ibyinjijwe"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Piccolo"
|
|
msgstr "Ibara"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flute"
|
|
msgstr "Muyunguruzi"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Recorder"
|
|
msgstr "Kwongera gupanga"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pan Flute"
|
|
msgstr "Ubunyobwa"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blown Bottle"
|
|
msgstr "Umwandiko hasi"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:83
|
|
msgid "Shakuhachi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whistle"
|
|
msgstr "Umweru"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ocarina"
|
|
msgstr "Oriya"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lead 1 - Square Wave"
|
|
msgstr "1 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lead 2 - Saw Tooth"
|
|
msgstr "2 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lead 3 - Calliope"
|
|
msgstr "3 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lead 4 - Chiflead"
|
|
msgstr "4 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lead 5 - Charang"
|
|
msgstr "5 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lead 6 - Voice"
|
|
msgstr "6 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lead 7 - Fifths"
|
|
msgstr "7 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lead 8 - Bass+Lead"
|
|
msgstr "8 - + "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pad 1 - New Age"
|
|
msgstr "1 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pad 2 - Warm"
|
|
msgstr "2 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pad 3 - Polysynth"
|
|
msgstr "3 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pad 4 - Choir"
|
|
msgstr "4 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pad 5 - Bow"
|
|
msgstr "5 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pad 6 - Metallic"
|
|
msgstr "6 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pad 7 - Halo"
|
|
msgstr "7 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pad 8 - Sweep"
|
|
msgstr "8 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FX 1 - Rain"
|
|
msgstr "1 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FX 2 - Soundtrack"
|
|
msgstr "2 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FX 3 - Crystal"
|
|
msgstr "3 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FX 4 - Atmosphere"
|
|
msgstr "4 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FX 5 - Brightness"
|
|
msgstr "5 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FX 6 - Goblins"
|
|
msgstr "6 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FX 7 - Echoes"
|
|
msgstr "7 - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FX 8 - Sci-fi"
|
|
msgstr "8 - - "
|
|
|
|
#: instrname.i18n:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sitar"
|
|
msgstr "Gutangira"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Banjo"
|
|
msgstr "Ibishyimbo"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:112
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shamisen"
|
|
msgstr "Bisangiwe"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Koto"
|
|
msgstr "kuri"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kalimba"
|
|
msgstr "lamuda"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:115
|
|
msgid "Bagpipe"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:116
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fiddle"
|
|
msgstr "Hagati"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shannai"
|
|
msgstr "Igishona"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tinkle Bell"
|
|
msgstr "Akazu gahujwe"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Agogo"
|
|
msgstr "ikirango"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:120
|
|
msgid "Steel Drum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wook Block"
|
|
msgstr "Funga"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:122
|
|
msgid "Taiko Drum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:123
|
|
msgid "Melodic Tom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:124
|
|
msgid "Synth Drum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reverse Cymbal"
|
|
msgstr "Gucurika igereranya"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:126
|
|
msgid "Guitar Fret Noise"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: instrname.i18n:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Breath Noise"
|
|
msgstr "Idosiye y'Ibigize"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Seashore"
|
|
msgstr "Rukuruzi"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bird Tweet"
|
|
msgstr "Umubiri w'inyandiko"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:130
|
|
msgid "Telephone"
|
|
msgstr "terefoni"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Helicopter"
|
|
msgstr "Agace k'Ifashayobora"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Applause"
|
|
msgstr "Applet"
|
|
|
|
#: instrname.i18n:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gunshot"
|
|
msgstr "Abashyitsi"
|