TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'eb19f8e36a'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-cy/messages/tdepim/korn.po

829 lines
15 KiB
Raw Blame History Escape

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

# translation of korn.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korn\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-25 13:58+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
#: kio_proto.h:97
msgid "Server:"
msgstr "Gweinydd:"
#: kio_proto.h:98
msgid "Port:"
msgstr "Porth:"
#: kio_proto.h:99
msgid "Username:"
msgstr "Enw defnyddiwr:"
#: kio_proto.h:100
msgid "Mailbox:"
msgstr "Blwch ebost:"
#: kio_proto.h:101
msgid "Password:"
msgstr "Cyfinair:"
#: imap_proto.cpp:59 kio_proto.h:102 nntp_proto.cpp:43 pop3_proto.cpp:58
msgid "Save password"
msgstr "Cadw cyfrinair"
#: kio_proto.h:103
msgid "Authentication:"
msgstr "Dilysiant :"
#: maildir_proto.h:47 qmail_proto.cpp:38 qmail_proto.h:50
msgid "Path:"
msgstr "Llwybr:"
#: mbox_proto.cpp:37 mbox_proto.h:44
msgid "File:"
msgstr "Ffeil:"
#: process_proto.h:40
msgid "Program: "
msgstr "Rhaglen: "
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"
#: boxcontaineritem.cpp:204
msgid "&Recheck"
msgstr "&Ail-wirio"
#: boxcontaineritem.cpp:205
msgid "R&eset Counter"
msgstr ""
#: boxcontaineritem.cpp:206
#, fuzzy
msgid "&View Emails"
msgstr "Ebost &newydd:"
#: boxcontaineritem.cpp:207
msgid "R&un Command"
msgstr "R&hedeg Gorchymyn"
#: boxcontaineritem.cpp:219
msgid "KOrn - %1/%2 (total: %3)"
msgstr ""
#: boxcontaineritem.cpp:223 subjectsdlg.cpp:86
msgid "From"
msgstr "Oddi wrth"
#: boxcontaineritem.cpp:228 subjectsdlg.cpp:87
msgid "Subject"
msgstr "Pwnc"
#: boxcontaineritem.cpp:235 subjectsdlg.cpp:88
msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"
#: dcop_proto.cpp:53
msgid "DCOP name"
msgstr ""
#: dockeditem.cpp:84
msgid "Korn - %1/%2"
msgstr ""
#: imap_proto.cpp:39 pop3_proto.cpp:41
msgid "SSL"
msgstr "SSL"
#: imap_proto.cpp:40 pop3_proto.cpp:42
msgid "TLS if possible"
msgstr ""
#: imap_proto.cpp:41 pop3_proto.cpp:43
msgid "Always TLS"
msgstr ""
#: imap_proto.cpp:42 pop3_proto.cpp:44
msgid "Never TLS"
msgstr ""
#: imap_proto.cpp:46
msgid "LOGIN"
msgstr "Mewngofnod"
#: imap_proto.cpp:47
msgid "Anonymous"
msgstr "Dienw"
#: imap_proto.cpp:48
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"
#: imap_proto.cpp:50 nntp_proto.cpp:38 pop3_proto.cpp:50
msgid "Server"
msgstr "Gweinydd"
#: imap_proto.cpp:51 nntp_proto.cpp:39 pop3_proto.cpp:51
msgid "Port"
msgstr "Porth"
#: imap_proto.cpp:52 pop3_proto.cpp:52
msgid "Encryption"
msgstr "Cêl-ysgrifaeth"
#: imap_proto.cpp:56 nntp_proto.cpp:41 pop3_proto.cpp:56
msgid "Username"
msgstr "Enw defnyddiwr"
#: imap_proto.cpp:57
msgid "Mailbox"
msgstr "Bocs ebost"
#: imap_proto.cpp:58 nntp_proto.cpp:42 pop3_proto.cpp:57
msgid "Password"
msgstr "Cyfrinair"
#: imap_proto.cpp:63 pop3_proto.cpp:62
msgid "Authentication"
msgstr "Dilysiant"
#: kio.cpp:211
msgid "url is not valid"
msgstr ""
#: kio_count.cpp:89 kio_count.cpp:90
#, c-format
msgid "Not able to open a kio slave for %1."
msgstr ""
#: kio_count.cpp:204 kio_count.cpp:254
msgid "Got unknown job; something must be wrong..."
msgstr ""
#: kio_count.cpp:210 kio_count.cpp:211
#, c-format
msgid "The next KIO-error occurred by counting: %1"
msgstr ""
#: kio_delete.cpp:110
msgid "Could not get a connected slave; I cannot delete this way..."
msgstr ""
#: kio_delete.cpp:185
#, c-format
msgid "An error occurred when deleting email: %1."
msgstr ""
#: kio_read.cpp:77 kio_read.cpp:91
msgid "Unknown job returned; I will try if this one will do... "
msgstr ""
#: kio_read.cpp:80
#, c-format
msgid "An error occurred when fetching the requested email: %1."
msgstr ""
#: kio_single_subject.cpp:128 kio_single_subject.cpp:137
msgid "Got invalid job; something strange happened?"
msgstr ""
#: kio_single_subject.cpp:141
msgid "Error when fetching %1: %2"
msgstr ""
#: kio_subjects.cpp:66
msgid "Already a slave pending."
msgstr ""
#: kio_subjects.cpp:104 kio_subjects.cpp:105
#, c-format
msgid "Not able to open a kio-slave for %1."
msgstr ""
#: kmail_proto.cpp:199
msgid "KMail name"
msgstr ""
#: kornboxcfgimpl.cpp:52
msgid ""
"_: Left mousebutton\n"
"Left"
msgstr "Chwith"
#: kornboxcfgimpl.cpp:55
msgid ""
"_: Right mousebutton\n"
"Right"
msgstr "De"
#: kornboxcfgimpl.cpp:62
msgid "Accounts"
msgstr "Cyfrifon"
#: kornboxcfgimpl.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Box Configuration"
msgstr "Cadarnhad"
#: kornboxcfgimpl.cpp:294 kornboxcfgimpl.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Normal animation"
msgstr "Cadarnhad"
#: korncfgimpl.cpp:48
msgid "Boxes"
msgstr "Blychau"
#. i18n: file korncfg.ui line 16
#: kornshell.cpp:81 rc.cpp:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Korn Configuration"
msgstr "Cadarnhad"
#: maildlg.cpp:11
msgid "Mail Details"
msgstr "Manylion yr Ebost"
#: maildlg.cpp:11
msgid "&Full Message"
msgstr "&Neges Llawn"
#: maildlg.cpp:41
msgid "Loading full mail. Please wait..."
msgstr "Llwytho'r ebostiau i gyd. Arhoswch..."
#: mailsubject.cpp:55
msgid "Subject:"
msgstr "Pwnc:"
#: mailsubject.cpp:56
msgid "Sender:"
msgstr "Anfonydd:"
#: mailsubject.cpp:56
msgid "Size:"
msgstr "Maint:"
#: mailsubject.cpp:57
msgid "Date:"
msgstr "Dyddiad:"
#: main.cpp:13
#, fuzzy
msgid "KDE mail checker"
msgstr "Gwirydd Ebost KDE"
#: main.cpp:19
msgid "Korn"
msgstr "Korn"
#: main.cpp:21
#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2004, The Korn Developers"
msgstr "(h)(c) 1999-2000, Datblygwyr Korn"
#: pop3_proto.cpp:47
msgid "Plain"
msgstr "Plaen"
#: pop3_proto.cpp:48
msgid "APOP"
msgstr "APOP"
#: process_proto.cpp:37
msgid "Program:"
msgstr "Rhaglen:"
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 28
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Server"
msgstr "&Gweinydd"
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 43
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Protocol:"
msgstr "&Protocol :"
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 68
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Account"
msgstr "&Cyfrif"
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 87
#: rc.cpp:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&heck every (sec):"
msgstr "Amledd gwirio (eil):"
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 107
#: rc.cpp:15 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Events"
msgstr "&Digwyddiadau:"
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 118
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Use settings of box"
msgstr ""
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 132
#: rc.cpp:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On New Mail"
msgstr "Ebost newydd:"
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 156
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Run &command:"
msgstr "Rhed&eg gorchymyn:"
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 172
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Play sou&nd:"
msgstr "Chwarae s&ŵn :"
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 185
#: rc.cpp:30 rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Show &passive popup"
msgstr ""
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 196
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Add &date to passive popup"
msgstr ""
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 114
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr "Eicon:"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 122
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "Cefndir:"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 162
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Arferol"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 202
#: rc.cpp:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New Mail"
msgstr "Ebost newydd"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 213
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "Testun:"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 361
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Animation:"
msgstr "Bywlunio :"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 369
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Wynebfath:"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 738
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Reset counter:"
msgstr ""
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 746
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Mousebutton"
msgstr ""
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 861
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr "Canol"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 924
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Popup:"
msgstr "Neidiol :"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 984
#: rc.cpp:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid "View emails:"
msgstr "Ebost &newydd:"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1044
#: rc.cpp:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recheck:"
msgstr "Ail-&wirio"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1260
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Run command:"
msgstr "Rhedeg gorchymyn:"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1330
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Gorchy&myn:"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1351
#: rc.cpp:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On &New Mail"
msgstr "Ebost &newydd:"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1375
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "&Run command:"
msgstr "&Rhedeg gorchymyn:"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1391
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Play &sound:"
msgstr "Chwarae &sŵn :"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1415
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Add da&te to passive popup"
msgstr ""
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1427
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Acco&unts"
msgstr "Cyfr&ifon"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1443
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "E&dit"
msgstr "G&olygu"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1453
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "&DCOP"
msgstr "&DCOP"
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1464
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "DCO&Objects"
msgstr ""
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1467
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"The names of DCOP-objects by this box. DCOP-objects let other programs add "
"'virtual' emails to the box."
msgstr ""
#. i18n: file korncfg.ui line 31
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "&Boxes"
msgstr "&Blychau"
#. i18n: file korncfg.ui line 55
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Use &KWallet if possible"
msgstr ""
#. i18n: file korncfg.ui line 93
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Llorweddol"
#. i18n: file korncfg.ui line 101
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "&Vertical"
msgstr "&Fertigol"
#. i18n: file korncfg.ui line 109
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "&Docked"
msgstr "&Docedig"
#. i18n: file progress_dialog.ui line 16
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Cynnydd"
#: subjectsdlg.cpp:67
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Gwrthdroi'r Dewisiad"
#: subjectsdlg.cpp:68
msgid "&Remove Selection"
msgstr "G&waredu'r Dewisiad"
#: subjectsdlg.cpp:70
msgid "&Show"
msgstr "&Dangos"
#: subjectsdlg.cpp:89
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Maint (Beitiau)"
#: subjectsdlg.cpp:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Mails in Box: %1"
msgstr "Ebostiau yn y Blwch:"
#: subjectsdlg.cpp:251
msgid "Rechecking box..."
msgstr ""
#: subjectsdlg.cpp:267
msgid "Fetching messages..."
msgstr ""
#: subjectsdlg.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Downloading subjects..."
msgstr "Llwytho pynciau. Arhoswch..."
#: subjectsdlg.cpp:419
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete %n message?\n"
"Do you really want to delete %n messages?"
msgstr ""
"Ydych wir eisiau dileu %n neges?\n"
"Ydych wir eisiau dileu %1 o negeseuon?"
#: subjectsdlg.cpp:421
msgid "Confirmation"
msgstr "Cadarnhad"
#: subjectsdlg.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Deleting mail; please wait...."
msgstr "Dileu ebostiau. Arhoswch..."
#, fuzzy
#~ msgid "KornAccountCfg"
#~ msgstr "&Cyfrif"
#, fuzzy
#~ msgid "No protocol specified"
#~ msgstr "<heb ei benodi>"
#, fuzzy
#~ msgid "No server specified"
#~ msgstr "<heb ei benodi>"
#~ msgid "No username specified"
#~ msgstr "Ni benodwyd enw defnyddiwr"
#, fuzzy
#~ msgid "No mailbox specified"
#~ msgstr "<heb ei benodi>"
#~ msgid "Por&t:"
#~ msgstr "Por&th:"
#~ msgid "Se&rver:"
#~ msgstr " Gweinydd:"
#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Dynodiad"
#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "&Enw Defnyddiwr:"
#~ msgid "&Mailbox:"
#~ msgstr "&Blwch ebost:"
#~ msgid "Aut&hentication:"
#~ msgstr "Dil&ysiant :"
#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "Cyfrina&ir:"
#~ msgid "Sa&ve password"
#~ msgstr "Ca&dw cyfrinair"
#~ msgid "Se&rver"
#~ msgstr "Gw&einydd"
#~ msgid "&Protocol"
#~ msgstr "&Protocol"
#~ msgid "Aut&hentication"
#~ msgstr "Dil&ysiant"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Eicon"
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Cefndir"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Testun"
#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Gorchmynion:"
#~ msgid "&New mail:"
#~ msgstr "Ebost &newydd:"
#~ msgid "C&lick:"
#~ msgstr "C&lic:"
#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Gweithredoedd"
#~ msgid "MBOX Monitor"
#~ msgstr "Arsylwydd MBOX"
#~ msgid "Inbox"
#~ msgstr "Blwch Derbyn"
#~ msgid ""
#~ "Mail Monitor was unable to automatically detect\n"
#~ "your email settings. You need to configure mail\n"
#~ "monitor for your email accounts. To do that,\n"
#~ "right click on the applet in the panel tray and\n"
#~ "select 'Configure Korn...'."
#~ msgstr ""
#~ "Nid oedd yr Arsylwydd Ebost medru canfod eich gosodiadau\n"
#~ " ebost yn ymysgogol. Mae angen i chi ffurfweddu'r arsylwydd\n"
#~ " ebost ar gyfer eich cyfrifon ebost. I wneud hynny,\n"
#~ " dde-gliciwch ar y rhaglennig yn y gafn banel a\n"
#~ " dewiswch 'Ffurfweddu Korn...'."
#~ msgid "Mail Monitor"
#~ msgstr "Arsylwydd Ebost"
#~ msgid " (clone)"
#~ msgstr "(clôn)"
#~ msgid "&Process"
#~ msgstr "&Proses"
#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Proses"
#~ msgid "Shell command:"
#~ msgstr "Gorchymyn plisgyn:"
#~ msgid "Use color"
#~ msgstr "Defnyddio lliw"
#~ msgid "Use icon"
#~ msgstr "Defnyddio eicon"
#~ msgid "Caption:"
#~ msgstr "Pennawd:"
#~ msgid "Normal:"
#~ msgstr "Arferol:"
#~ msgid "New mail:"
#~ msgstr "Ebost newydd:"
#~ msgid "&Text:"
#~ msgstr "&Testun:"
#~ msgid "&Icon:"
#~ msgstr "&Eicon:"
#~ msgid "&IMAP 4"
#~ msgstr "&IMAP 4"
#, fuzzy
#~ msgid "From Subject"
#~ msgstr "Pwnc"
#~ msgid "&News"
#~ msgstr "&Newyddion"
#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Grŵp:"
#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "&Dangos"
#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Addasu..."
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Newydd..."
#~ msgid "Co&py"
#~ msgstr "Co&pïo"
#~ msgid "<not specified>"
#~ msgstr "<heb ei benodi>"
#~ msgid "New Monitor"
#~ msgstr "Arsylwydd Newydd"
#~ msgid "&Poll"
#~ msgstr "&Gofyn"
#~ msgid "Check frequency (sec):"
#~ msgstr "Amledd gwirio (eil):"
#~ msgid "Use APOP authentication"
#~ msgstr "Defnyddio dilysiant APOP"
#~ msgid "&Maildir"
#~ msgstr "C&yfeiriadur ebost"
#~ msgid "Maildir path:"
#~ msgstr "Llwybr cyfeiriadur ebost:"
#~ msgid "R&echeck"
#~ msgstr "Ail-&wirio"
#~ msgid "Read &Subjects"
#~ msgstr "Darllen &Pynciau"
#~ msgid ""
#~ "You do not appear to have used KOrn before.\n"
#~ "Would you like a basic configuration created for you?"
#~ msgstr ""
#~ "Ymddengys nad ydych wedi defnyddio KOrn o'r blaen.\n"
#~ " A hoffech iddo greu ffurfweddiad sylfaenol i chi?"
#~ msgid "Welcome to KOrn"
#~ msgstr "Croeso i KOrn"
#~ msgid "No, Exit"
#~ msgstr "Na, Gorffen"
#~ msgid "Korn: Select Mailbox Type"
#~ msgstr "Korn: Dewiswch Math Blwch Ebost"
#~ msgid "Mailbox Type"
#~ msgstr "Math Blwch Ebost"
#~ msgid "Mbox path:"
#~ msgstr "Llwybr blwch ebost:"
#, fuzzy
#~ msgid "Korn configuration"
#~ msgstr "Cadarnhad"
#, fuzzy
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Enw defnyddiwr:"
#, fuzzy
#~ msgid "Save Password:"
#~ msgstr "Cadw cyfrinair"
View Git Blame Copy Permalink