|
|
# translation of kcmlayout.po to Français
|
|
|
# translation of kcmlayout.po to
|
|
|
# traduction de kcmlayout.po en Français
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
|
|
|
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
|
|
|
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
|
|
|
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
|
|
|
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2008.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmlayout\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-03-19 18:16+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 16:00+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "François-Xavier Duranceau,Thibaut Cousin,Nicolas Ternisien"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "duranceau@kde.org,cousin@kde.org,nicolas.ternisien@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:652
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:921
|
|
|
msgid "Brazilian ABNT2"
|
|
|
msgstr "Brésilien ABNT2"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:922
|
|
|
msgid "Dell 101-key PC"
|
|
|
msgstr "Dell 101 touches PC"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:923
|
|
|
msgid "Everex STEPnote"
|
|
|
msgstr "Everex STEPnote"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:924
|
|
|
msgid "Generic 101-key PC"
|
|
|
msgstr "PC générique 101 touches"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:925
|
|
|
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
|
|
|
msgstr "PC générique 102 touches (Intl)"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:926
|
|
|
msgid "Generic 104-key PC"
|
|
|
msgstr "PC générique 104 touches"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:927
|
|
|
msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
|
|
|
msgstr "PC générique 105 touches (Intl)"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:928
|
|
|
msgid "Japanese 106-key"
|
|
|
msgstr "Japonais 106 touches"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:929
|
|
|
msgid "Microsoft Natural"
|
|
|
msgstr "Microsoft Natural"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:930
|
|
|
msgid "Northgate OmniKey 101"
|
|
|
msgstr "Northgate OmniKey 101"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:931
|
|
|
msgid "Keytronic FlexPro"
|
|
|
msgstr "Keytronic FlexPro"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:932
|
|
|
msgid "Winbook Model XP5"
|
|
|
msgstr "Winbook Modèle XP5"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:935
|
|
|
msgid "Group Shift/Lock behavior"
|
|
|
msgstr "Changement / verrouillage du groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:936
|
|
|
msgid "R-Alt switches group while pressed"
|
|
|
msgstr "Une pression sur Alt droit change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:937
|
|
|
msgid "Right Alt key changes group"
|
|
|
msgstr "Une pression sur la touche Alt de droite change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:938
|
|
|
msgid "Caps Lock key changes group"
|
|
|
msgstr "Une pression sur Verrouillage majuscule change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:939
|
|
|
msgid "Menu key changes group"
|
|
|
msgstr "Une pression sur Menu change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:940
|
|
|
msgid "Both Shift keys together change group"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Une pression sur les deux touches Majuscule simultanément change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:941
|
|
|
msgid "Control+Shift changes group"
|
|
|
msgstr "Une pression sur Ctrl+Maj change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:942
|
|
|
msgid "Alt+Control changes group"
|
|
|
msgstr "Une pression sur Ctrl+Alt change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:943
|
|
|
msgid "Alt+Shift changes group"
|
|
|
msgstr "Une pression sur Alt+Maj. change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:944
|
|
|
msgid "Control Key Position"
|
|
|
msgstr "Emplacement de la touche Control"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:945
|
|
|
msgid "Make CapsLock an additional Control"
|
|
|
msgstr "La touche Verrouillage majuscule se comporte comme la touche Control"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:946
|
|
|
msgid "Swap Control and Caps Lock"
|
|
|
msgstr "Échanger les touches Control et Verrouillage majuscule"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:947
|
|
|
msgid "Control key at left of 'A'"
|
|
|
msgstr "La touche Control se trouve à gauche de la touche « A »"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:948
|
|
|
msgid "Control key at bottom left"
|
|
|
msgstr "La touche Control se trouve en bas à gauche"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:949
|
|
|
msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Utiliser les voyants lumineux du clavier pour distinguer le groupe alternatif"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:950
|
|
|
msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
|
|
|
msgstr "Le voyant de verrouillage numérique distingue le groupe alternatif"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:951
|
|
|
msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
|
|
|
msgstr "Le voyant de verrouillage majuscule distingue le groupe alternatif"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:952
|
|
|
msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
|
|
|
msgstr "Le voyant d'arrêt défilement distingue le groupe alternatif"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:955
|
|
|
msgid "Left Win-key switches group while pressed"
|
|
|
msgstr "Le groupe est changé tant que la touche Windows gauche est enfoncée"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:956
|
|
|
msgid "Right Win-key switches group while pressed"
|
|
|
msgstr "Le groupe est changé tant que la touche Windows droite est enfoncée"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:957
|
|
|
msgid "Both Win-keys switch group while pressed"
|
|
|
msgstr "Le groupe est changé tant que les deux touches Windows sont enfoncées"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:958
|
|
|
msgid "Left Win-key changes group"
|
|
|
msgstr "La touche Windows gauche change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:959
|
|
|
msgid "Right Win-key changes group"
|
|
|
msgstr "La touche Windows droite change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:960
|
|
|
msgid "Third level choosers"
|
|
|
msgstr "Sélecteurs pour le 3ème niveau"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:961
|
|
|
msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr "Appuyer sur la touche Control droite pour choisir le 3ème niveau"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:962
|
|
|
msgid "Press Menu key to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr "Appuyer sur la touche Menu pour choisir le 3ème niveau"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:963
|
|
|
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Appuyer sur n'importe quelle touche Windows pour choisir le 3ème niveau"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:964
|
|
|
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr "Appuyer sur la touche Windows gauche pour choisir le 3ème niveau"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:965
|
|
|
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr "Appuyer sur la touche Windows droite pour choisir le 3ème niveau"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:966
|
|
|
msgid "CapsLock key behavior"
|
|
|
msgstr "Comportement de la touche Verrouillage majuscule"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:967
|
|
|
msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
|
|
|
msgstr "Utilise la mise en majuscule interne. La touche Majuscule l'annule."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:968
|
|
|
msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Utilise la mise en majuscule interne. La touche Majuscule ne l'annule pas."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:969
|
|
|
msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
|
|
|
msgstr "Se comporte comme la touche Majuscule. La touche Majuscule l'annule."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:970
|
|
|
msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Se comporte comme la touche Majuscule. La touche Majuscule ne l'annule pas."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:971
|
|
|
msgid "Alt/Win key behavior"
|
|
|
msgstr "Comportement des touches Alt et Windows"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:972
|
|
|
msgid "Add the standard behavior to Menu key."
|
|
|
msgstr "Ajouter le comportement standard à la touche Menu."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:973
|
|
|
msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
|
|
|
msgstr "Assigner les touches Alt et Méta aux touches Alt (par défaut)."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:974
|
|
|
msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
|
|
|
msgstr "Méta est assignée aux touches Windows."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:975
|
|
|
msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
|
|
|
msgstr "Méta est assignée à la touche Windows gauche."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:976
|
|
|
msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
|
|
|
msgstr "Super est assignée aux touches Windows (par défaut)."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:977
|
|
|
msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
|
|
|
msgstr "Hyper est assignée aux touches Windows."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:978
|
|
|
msgid "Right Alt is Compose"
|
|
|
msgstr "Compose est assignée à la touche Alt droite"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:979
|
|
|
msgid "Right Win-key is Compose"
|
|
|
msgstr "Compose est assignée à la touche Windows droite"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:980
|
|
|
msgid "Menu is Compose"
|
|
|
msgstr "Compose est assignée à la touche Menu"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:983
|
|
|
msgid "Both Ctrl keys together change group"
|
|
|
msgstr "Une pression sur les deux touches Ctrl simultanément change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:984
|
|
|
msgid "Both Alt keys together change group"
|
|
|
msgstr "Une pression sur les deux touches Alt simultanément change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:985
|
|
|
msgid "Left Shift key changes group"
|
|
|
msgstr "La touche Majuscule de gauche change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:986
|
|
|
msgid "Right Shift key changes group"
|
|
|
msgstr "Une pression sur la touche Majuscule de droite change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:987
|
|
|
msgid "Right Ctrl key changes group"
|
|
|
msgstr "La touche Ctrl de droite change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:988
|
|
|
msgid "Left Alt key changes group"
|
|
|
msgstr "Une pression sur la touche Alt de droite change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:989
|
|
|
msgid "Left Ctrl key changes group"
|
|
|
msgstr "La touche Ctrl de gauche change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:990
|
|
|
msgid "Compose Key"
|
|
|
msgstr "Touche compose"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:993
|
|
|
msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le modificateur avec le pavé numérique fonctionne comme dans MS Windows."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:994
|
|
|
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
|
|
|
msgstr "Les touches spéciales (Ctrl+Alt+<touche>) sont gérées dans un serveur."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:995
|
|
|
msgid "Miscellaneous compatibility options"
|
|
|
msgstr "Options de compatibilité diverses"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:996
|
|
|
msgid "Right Control key works as Right Alt"
|
|
|
msgstr "La touche Control de droite fonctionne comme la touche Alt de droite"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:999
|
|
|
msgid "Right Alt key switches group while pressed"
|
|
|
msgstr "Le groupe est changé tant que la touche Alt. droite est enfoncée"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1000
|
|
|
msgid "Left Alt key switches group while pressed"
|
|
|
msgstr "Le groupe est changé tant que la touche Alt. gauche est enfoncée"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1001
|
|
|
msgid "Press Right Alt-key to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr "Appuyer sur la touche Alt. droite pour choisir le 3ème niveau"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1004
|
|
|
msgid "R-Alt switches group while pressed."
|
|
|
msgstr "Le groupe est changé tant que la touche Alt. droite est enfoncée"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1005
|
|
|
msgid "Left Alt key switches group while pressed."
|
|
|
msgstr "Le groupe est changé tant que la touche Alt. gauche est enfoncée"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1006
|
|
|
msgid "Left Win-key switches group while pressed."
|
|
|
msgstr "Le groupe est changé tant que la touche Windows gauche est enfoncée"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1007
|
|
|
msgid "Right Win-key switches group while pressed."
|
|
|
msgstr "Le groupe est changé tant que la touche Windows droite est enfoncée"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1008
|
|
|
msgid "Both Win-keys switch group while pressed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le groupe est changé tant que l'une des deux touches Windows est enfoncée"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1009
|
|
|
msgid "Right Ctrl key switches group while pressed."
|
|
|
msgstr "Le groupe est changé tant que la touche Ctrl. droite est enfoncée"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1010
|
|
|
msgid "Right Alt key changes group."
|
|
|
msgstr "Une pression sur la touche Alt de droite change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1011
|
|
|
msgid "Left Alt key changes group."
|
|
|
msgstr "Une pression sur la touche Alt de gauche change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1012
|
|
|
msgid "CapsLock key changes group."
|
|
|
msgstr "Une pression sur Verrouillage majuscule change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1013
|
|
|
msgid "Shift+CapsLock changes group."
|
|
|
msgstr "Une pression sur Maj + Verrouillage majuscule change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1014
|
|
|
msgid "Both Shift keys together change group."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Une pression sur les deux touches Majuscule simultanément change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1015
|
|
|
msgid "Both Alt keys together change group."
|
|
|
msgstr "Une pression sur les deux touches Alt simultanément change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1016
|
|
|
msgid "Both Ctrl keys together change group."
|
|
|
msgstr "Une pression sur les deux touches Ctrl simultanément change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1017
|
|
|
msgid "Ctrl+Shift changes group."
|
|
|
msgstr "Une pression sur Ctrl+Maj change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1018
|
|
|
msgid "Alt+Ctrl changes group."
|
|
|
msgstr "Une pression sur Ctrl+Alt change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1019
|
|
|
msgid "Alt+Shift changes group."
|
|
|
msgstr "Une pression sur Alt+Maj. change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1020
|
|
|
msgid "Menu key changes group."
|
|
|
msgstr "Une pression sur Menu change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1021
|
|
|
msgid "Left Win-key changes group."
|
|
|
msgstr "Une pression sur la touche Windows gauche change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1022
|
|
|
msgid "Right Win-key changes group."
|
|
|
msgstr "Une pression sur la touche Windows droite change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1023
|
|
|
msgid "Left Shift key changes group."
|
|
|
msgstr "Une pression sur la touche Majuscule de gauche change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1024
|
|
|
msgid "Right Shift key changes group."
|
|
|
msgstr "Une pression sur la touche Majuscule de droite change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1025
|
|
|
msgid "Left Ctrl key changes group."
|
|
|
msgstr "Une pression sur la touche Ctrl de gauche change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1026
|
|
|
msgid "Right Ctrl key changes group."
|
|
|
msgstr "Une pression sur la touche Ctrl de droite change de groupe"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1027
|
|
|
msgid "Press Right Ctrl to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "Appuyer sur la touche Control droite pour choisir le 3ème niveau"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1028
|
|
|
msgid "Press Menu key to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "Appuyer sur la touche Menu pour choisir le 3ème niveau"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1029
|
|
|
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Appuyer sur n'importe quelle touche Windows pour choisir le 3ème niveau"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1030
|
|
|
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "Appuyer sur la touche Windows gauche pour choisir le 3ème niveau"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1031
|
|
|
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "Appuyer sur la touche Windows droite pour choisir le 3ème niveau"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1032
|
|
|
msgid "Press any of Alt keys to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "Appuyer sur n'importe quelle touche Alt. pour choisir le 3ème niveau"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1033
|
|
|
msgid "Press Left Alt key to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "Appuyer sur la touche Alt. gauche pour choisir le 3ème niveau"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1034
|
|
|
msgid "Press Right Alt key to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "Appuyer sur la touche Alt. droite pour choisir le 3ème niveau"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1035
|
|
|
msgid "Ctrl key position"
|
|
|
msgstr "Emplacement de la touche Ctrl."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1036
|
|
|
msgid "Make CapsLock an additional Ctrl."
|
|
|
msgstr "La touche Verrouillage majuscule se comporte comme la touche Ctrl."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1037
|
|
|
msgid "Swap Ctrl and CapsLock."
|
|
|
msgstr "Échanger les touches Ctrl. et Verrouillage majuscule"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1038
|
|
|
msgid "Ctrl key at left of 'A'"
|
|
|
msgstr "La touche Ctrl. se trouve à gauche de la touche « A »"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1039
|
|
|
msgid "Ctrl key at bottom left"
|
|
|
msgstr "La touche Ctrl. se trouve en bas à gauche"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1040
|
|
|
msgid "Right Ctrl key works as Right Alt."
|
|
|
msgstr "La touche Ctrl. de droite fonctionne comme la touche Alt de droite"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1041
|
|
|
msgid "Use keyboard LED to show alternative group."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Utiliser les voyants lumineux du clavier pour distinguer le groupe alternatif"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1042
|
|
|
msgid "NumLock LED shows alternative group."
|
|
|
msgstr "Le voyant de verrouillage numérique distingue le groupe alternatif"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1043
|
|
|
msgid "CapsLock LED shows alternative group."
|
|
|
msgstr "Le voyant de verrouillage majuscule distingue le groupe alternatif"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1044
|
|
|
msgid "ScrollLock LED shows alternative group."
|
|
|
msgstr "Le voyant d'arrêt défilement distingue le groupe alternatif"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1045
|
|
|
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"La touche Verrouillage majuscule utilise la mise en majuscule interne. La "
|
|
|
"touche Majuscule l'annule."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1046
|
|
|
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't cancel CapsLock."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"La touche Verrouillage majuscule utilise la mise en majuscule interne. La "
|
|
|
"touche Majuscule ne l'annule pas."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1047
|
|
|
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"La touche Verrouillage majuscule se comporte comme la touche Majuscule. La "
|
|
|
"touche Majuscule l'annule."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1048
|
|
|
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"La touche Verrouillage majuscule se comporte comme la touche Majuscule. La "
|
|
|
"touche Majuscule ne l'annule pas."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1049
|
|
|
msgid "CapsLock just locks the Shift modifier."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"La touche Verrouillage majuscule verrouille uniquement le modificateur Maj."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1050
|
|
|
msgid "CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"La touche Verrouillage majuscule inverse la mise en majuscule des caractères "
|
|
|
"alphabétiques."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1051
|
|
|
msgid "CapsLock toggles Shift so all keys are affected."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"La touche Verrouillage majuscule inverse Maj., toutes les touches sont donc "
|
|
|
"affectées."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1052
|
|
|
msgid "Alt and Meta are on the Alt keys (default)."
|
|
|
msgstr "Assigner les touches Alt et Méta aux touches Alt (par défaut)."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1053
|
|
|
msgid "Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Méta est assignée à la touche Windows gauche et Super à la touche Menu."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1054
|
|
|
msgid "Compose key position"
|
|
|
msgstr "Emplacement de la touche Compose"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1055
|
|
|
msgid "Right Alt is Compose."
|
|
|
msgstr "Compose est assignée à la touche Alt droite"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1056
|
|
|
msgid "Right Win-key is Compose."
|
|
|
msgstr "Compose est assignée à la touche Windows droite"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1057
|
|
|
msgid "Menu is Compose."
|
|
|
msgstr "Compose est assignée à la touche Menu"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1058
|
|
|
msgid "Right Ctrl is Compose."
|
|
|
msgstr "Compose est assignée à la touche Ctrl. droite"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1059
|
|
|
msgid "Caps Lock is Compose."
|
|
|
msgstr "Compose est assignée à la touche Verrouillage majuscule."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1060
|
|
|
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
|
|
|
msgstr "Les touches spéciales (Ctrl+Alt+<touche>) sont gérées dans un serveur."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1061
|
|
|
msgid "Adding the EuroSign to certain keys"
|
|
|
msgstr "Ajout du symbole euro à certaines touches"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1062
|
|
|
msgid "Add the EuroSign to the E key."
|
|
|
msgstr "Ajouter le symbole euro à la touche E."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1063
|
|
|
msgid "Add the EuroSign to the 5 key."
|
|
|
msgstr "Ajouter le symbole euro à la touche 5."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1064
|
|
|
msgid "Add the EuroSign to the 2 key."
|
|
|
msgstr "Ajouter le symbole euro à la touche 2."
|
|
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:9
|
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
|
msgstr "Clavier"
|
|
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:10
|
|
|
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
|
|
msgstr "Passer à la disposition de clavier suivante"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:325
|
|
|
msgid "Belgian"
|
|
|
msgstr "Belge"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:326
|
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
|
msgstr "Bulgare"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:327
|
|
|
msgid "Brazilian"
|
|
|
msgstr "Brésilien"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:328
|
|
|
msgid "Canadian"
|
|
|
msgstr "Canadien"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:329
|
|
|
msgid "Czech"
|
|
|
msgstr "Tchèque"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:330
|
|
|
msgid "Czech (qwerty)"
|
|
|
msgstr "Tchèque (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:331
|
|
|
msgid "Danish"
|
|
|
msgstr "Danois"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:332
|
|
|
msgid "Estonian"
|
|
|
msgstr "Estonien"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:333
|
|
|
msgid "Finnish"
|
|
|
msgstr "Finlandais"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:334
|
|
|
msgid "French"
|
|
|
msgstr "Français"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:335
|
|
|
msgid "German"
|
|
|
msgstr "Allemand"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:336
|
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
|
msgstr "Hongrois"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:337
|
|
|
msgid "Hungarian (qwerty)"
|
|
|
msgstr "Hongrois (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:338
|
|
|
msgid "Italian"
|
|
|
msgstr "Italien"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:339
|
|
|
msgid "Japanese"
|
|
|
msgstr "Japonais"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:340
|
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
|
msgstr "Lituanien"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:341
|
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
|
msgstr "Norvégien"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:342
|
|
|
msgid "PC-98xx Series"
|
|
|
msgstr "Séries PC-98xx"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:343
|
|
|
msgid "Polish"
|
|
|
msgstr "Polonais"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:344
|
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
|
msgstr "Portugais"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:345
|
|
|
msgid "Romanian"
|
|
|
msgstr "Roumain"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:346
|
|
|
msgid "Russian"
|
|
|
msgstr "Russe"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:347
|
|
|
msgid "Slovak"
|
|
|
msgstr "Slovaque"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:348
|
|
|
msgid "Slovak (qwerty)"
|
|
|
msgstr "Slovaque (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:349
|
|
|
msgid "Spanish"
|
|
|
msgstr "Espagnol"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:350
|
|
|
msgid "Swedish"
|
|
|
msgstr "Suédois"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:351
|
|
|
msgid "Swiss German"
|
|
|
msgstr "Suisse allemand"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:352
|
|
|
msgid "Swiss French"
|
|
|
msgstr "Suisse français"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:353
|
|
|
msgid "Thai"
|
|
|
msgstr "Thaïlandais"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:354
|
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
|
msgstr "Royaume Uni"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:355
|
|
|
msgid "U.S. English"
|
|
|
msgstr "Anglais U.S."
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:356
|
|
|
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
|
|
|
msgstr "Anglais U.S. avec touches mortes"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:357
|
|
|
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
|
|
|
msgstr "Anglais U.S. avec ISO9995-3"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:360
|
|
|
msgid "Armenian"
|
|
|
msgstr "Arménien"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:361
|
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
|
msgstr "Azerbaïdjanais"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:362
|
|
|
msgid "Icelandic"
|
|
|
msgstr "Islandais"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:363
|
|
|
msgid "Israeli"
|
|
|
msgstr "Israéliens"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:364
|
|
|
msgid "Lithuanian azerty standard"
|
|
|
msgstr "Lituanien azerty standard"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:365
|
|
|
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
|
|
|
msgstr "Lituanien qwerty « numérique »"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:366
|
|
|
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
|
|
|
msgstr "Lituanien qwerty « programmeur »"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:367
|
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
|
msgstr "Macédonien"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:368
|
|
|
msgid "Serbian"
|
|
|
msgstr "Serbe"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:369
|
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
|
msgstr "Slovène"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:370
|
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
|
msgstr "Vietnamien"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:373
|
|
|
msgid "Arabic"
|
|
|
msgstr "Arabe"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:374
|
|
|
msgid "Belarusian"
|
|
|
msgstr "Biélorusse"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:375
|
|
|
msgid "Bengali"
|
|
|
msgstr "Bengali"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:376
|
|
|
msgid "Croatian"
|
|
|
msgstr "Croate"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:377
|
|
|
msgid "Greek"
|
|
|
msgstr "Grec"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:378
|
|
|
msgid "Latvian"
|
|
|
msgstr "Letton"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:379
|
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
|
|
|
msgstr "Lituanien qwerty « numérique »"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:380
|
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
|
|
|
msgstr "Lituanien qwerty « programmeur »"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:381
|
|
|
msgid "Turkish"
|
|
|
msgstr "Turque"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:382
|
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
|
msgstr "Ukrainien"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:385
|
|
|
msgid "Albanian"
|
|
|
msgstr "Albanais"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:386
|
|
|
msgid "Burmese"
|
|
|
msgstr "Birman"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:387
|
|
|
msgid "Dutch"
|
|
|
msgstr "Hollandais"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:388
|
|
|
msgid "Georgian (latin)"
|
|
|
msgstr "Géorgien (latin)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:389
|
|
|
msgid "Georgian (russian)"
|
|
|
msgstr "Géorgien (russe)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:390
|
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
|
msgstr "Goujerati"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:391
|
|
|
msgid "Gurmukhi"
|
|
|
msgstr "Gourmoukhî"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:392
|
|
|
msgid "Hindi"
|
|
|
msgstr "Hindi"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:393
|
|
|
msgid "Inuktitut"
|
|
|
msgstr "Inuktitut"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:394
|
|
|
msgid "Iranian"
|
|
|
msgstr "Iranien"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:396
|
|
|
msgid "Latin America"
|
|
|
msgstr "Américain latin"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:397
|
|
|
msgid "Maltese"
|
|
|
msgstr "Maltais"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:398
|
|
|
msgid "Maltese (US layout)"
|
|
|
msgstr "Maltais (américain)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:399
|
|
|
msgid "Northern Saami (Finland)"
|
|
|
msgstr "Saami du nord (Finlande)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:400
|
|
|
msgid "Northern Saami (Norway)"
|
|
|
msgstr "Saami du nord (Norvège)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:401
|
|
|
msgid "Northern Saami (Sweden)"
|
|
|
msgstr "Saami du nord (Suède)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:402
|
|
|
msgid "Polish (qwertz)"
|
|
|
msgstr "Polonais (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:403
|
|
|
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
|
|
|
msgstr "Russe (cyrillique phonétique)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:404
|
|
|
msgid "Tajik"
|
|
|
msgstr "Tadjik"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:405
|
|
|
msgid "Turkish (F)"
|
|
|
msgstr "Turque (F)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:406
|
|
|
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
|
|
|
msgstr "Anglais U.S. avec ISO9995-3"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:407
|
|
|
msgid "Yugoslavian"
|
|
|
msgstr "Yougoslave"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:410
|
|
|
msgid "Bosnian"
|
|
|
msgstr "Bosniaque"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:411
|
|
|
msgid "Croatian (US)"
|
|
|
msgstr "Croate (US)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:412
|
|
|
msgid "Dvorak"
|
|
|
msgstr "Dvorak"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:413
|
|
|
msgid "French (alternative)"
|
|
|
msgstr "Français (alternatif)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:414
|
|
|
msgid "French Canadian"
|
|
|
msgstr "Canadien"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:415
|
|
|
msgid "Kannada"
|
|
|
msgstr "Kannada"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:416
|
|
|
msgid "Lao"
|
|
|
msgstr "Lao"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:417
|
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
|
msgstr "Malayalam"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:418
|
|
|
msgid "Mongolian"
|
|
|
msgstr "Mongol"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:419
|
|
|
msgid "Ogham"
|
|
|
msgstr "Ogham"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:420
|
|
|
msgid "Oriya"
|
|
|
msgstr "Oriya"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:421
|
|
|
msgid "Syriac"
|
|
|
msgstr "Syriaque"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:422
|
|
|
msgid "Telugu"
|
|
|
msgstr "Telugu"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:423
|
|
|
msgid "Thai (Kedmanee)"
|
|
|
msgstr "Thaï (Kedmanee)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:424
|
|
|
msgid "Thai (Pattachote)"
|
|
|
msgstr "Thaï (Pattachote)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:425
|
|
|
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
|
|
|
msgstr "Thaï (TIS-820.2538)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:428
|
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
|
msgstr "Ouzbek"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:429
|
|
|
msgid "Faroese"
|
|
|
msgstr "Féroïen"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:432
|
|
|
msgid "Dzongkha / Tibetan"
|
|
|
msgstr "Dzongkha / Tibétain"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:433
|
|
|
msgid "Hungarian (US)"
|
|
|
msgstr "Hongrois (US)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:434
|
|
|
msgid "Irish"
|
|
|
msgstr "Irlandais"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:435
|
|
|
msgid "Israeli (phonetic)"
|
|
|
msgstr "Israélien (phonétique)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:436
|
|
|
msgid "Serbian (Cyrillic)"
|
|
|
msgstr "Serbe (Cyrillique)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:437
|
|
|
msgid "Serbian (Latin)"
|
|
|
msgstr "Serbe (Latin)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:438
|
|
|
msgid "Swiss"
|
|
|
msgstr "Suisse"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:48 kcmlayoutwidget.ui:137 kcmlayoutwidget.ui:283
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
|
msgstr "Disposition"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:59
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Enable keyboard layouts"
|
|
|
msgstr "A&ctiver les dispositions de clavier"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:73
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
|
|
|
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
|
|
|
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
|
|
|
"be different for different countries."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Disposition du clavier</h1> Vous pouvez choisir ici le modèle et la "
|
|
|
"disposition de votre clavier. Le « modèle » désigne le type de clavier qui "
|
|
|
"est connecté à votre ordinateur, alors que la disposition du clavier définit "
|
|
|
"« quelle touche fait quoi » et est souvent différente selon les pays."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Available layouts:"
|
|
|
msgstr "Dispositions disponibles :"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:92
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Active layouts:"
|
|
|
msgstr "Dispositions actives :"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:100
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Keyboard &model:"
|
|
|
msgstr "Mod&èle de clavier :"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:119
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
|
|
|
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
|
|
|
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
|
|
|
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
|
|
|
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
|
|
|
"have.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Vous pouvez choisir ici un modèle de clavier. Ce réglage est indépendant de "
|
|
|
"votre disposition de clavier et se réfère au modèle physique, c'est-à-dire "
|
|
|
"la manière dont votre clavier est construit. Les claviers modernes ont "
|
|
|
"habituellement deux touches supplémentaires et sont référencés comme modèles "
|
|
|
"à « 104 touches », ce qui est probablement ce que vous voulez si vous ne "
|
|
|
"savez pas quelle sorte de clavier vous avez.\n"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:126
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "1"
|
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:148 kcmlayoutwidget.ui:294
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Keymap"
|
|
|
msgstr "Carte de clavier"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:159
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Variant"
|
|
|
msgstr "Variante"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:170
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "5"
|
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:181
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Label"
|
|
|
msgstr "Libellé"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:197
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If more than one layout is present in this list, the TDE panel will offer a "
|
|
|
"docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts. "
|
|
|
"The first layout will be default one."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Si plus d'une disposition sont présentes dans la liste, le tableau de bord "
|
|
|
"de TDE affiche un drapeau. En cliquant dessus, vous pouvez facilement "
|
|
|
"circuler parmi les dispositions. La première disposition sera celle par "
|
|
|
"défaut."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:213
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add >>"
|
|
|
msgstr "Ajouter >>"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:221
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<< Remove"
|
|
|
msgstr "<< Enlever"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:263 kcmlayoutwidget.ui:873
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Command:"
|
|
|
msgstr "Commande :"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:316
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the list of available keyboard layouts in your system. You can add "
|
|
|
"layout to the active list by selecting it and pressing \"Add\" button."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"C'est la liste des dispositions de clavier disponibles dans votre système. "
|
|
|
"Vous pouvez ajouter la disposition à la liste active en la sélectionnant et "
|
|
|
"en enfonçant le bouton « Ajouter »."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:327
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the command which is executed when switching to the selected layout. "
|
|
|
"It may help you if you want to debug layout switching, or if you want to "
|
|
|
"switch layouts without the help of TDE."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"C'est une commande qui est exécutée quand on bascule vers la disposition "
|
|
|
"choisie. Elle peut vous aider si vous voulez déboguer le basculement de "
|
|
|
"disposition, ou si vous voulez changer de disposition sans l'aide de TDE."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:338
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Include latin layout"
|
|
|
msgstr "Inclure la disposition latine"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:341
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If after you switch to this layout some keyboard shortcuts based on latin "
|
|
|
"keys do not work try to enable this option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Si, après basculement vers cette disposition, certains raccourcis clavier "
|
|
|
"utilisant des touches latines ne fonctionnent plus, essayez d'activer cette "
|
|
|
"option."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:349
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Label:"
|
|
|
msgstr "Libellé :"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:371
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Layout variant:"
|
|
|
msgstr "Variante de la disposition :"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:382
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
|
|
|
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
|
|
|
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
|
|
|
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
|
|
|
"on a transliterated latin one).\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Vous pouvez sélectionner ici une variante de votre disposition de clavier. "
|
|
|
"Ces variantes diffèrent en général, pour une même langue, par l'emplacement "
|
|
|
"des touches. Par exemple, la disposition ukrainienne a quatre variantes : "
|
|
|
"basique, avec touches Windows, de type machine à écrire, et phonétique "
|
|
|
"(chaque lettre ukrainienne est placée sur son équivalent latin).\n"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:429
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Switching Options"
|
|
|
msgstr "Options de basculement"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:474
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Indicator Style"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:480
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Here you can choose the way your keyboard layout indicator will look."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:491
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Both Flag and Label"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:502
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Flag Only"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:510
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
#| msgid "Label"
|
|
|
msgid "&Label Only"
|
|
|
msgstr "Libellé"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:520
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
#| msgid "Label"
|
|
|
msgid "Label Style"
|
|
|
msgstr "Libellé"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:523
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can choose the way the label of your keyboard layout indicator will "
|
|
|
"be displayed. These options are relevant even when labels are disabled, for "
|
|
|
"locales where the flag is missing."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:531
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use &theme colors"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:542
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use c&ustom colors"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:581
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Background color:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:584 kcmlayoutwidget.ui:592
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This color will be used as the indicator's background unless the indicator "
|
|
|
"was set to display a flag."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:617
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Text color:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:620 kcmlayoutwidget.ui:628
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This color will be used to draw the language label on the indicator."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:638
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Transparent background"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:641
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this to remove the indicator's background. Only applicable in \"Label "
|
|
|
"only\" mode."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:654
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
#| msgid "Label:"
|
|
|
msgid "Label font:"
|
|
|
msgstr "Libellé :"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:657
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the font which will be used by the layout indicator to draw the "
|
|
|
"label."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:670
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable shadow"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:673
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Draw a drop shadow behind the language label. In some cases this option can "
|
|
|
"improve readability."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:681
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The drop shadow behind the language label will be of this color."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:694
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Switching Policy"
|
|
|
msgstr "Règle de basculement"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:700
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
|
|
|
"keyboard layout will only affect the current application or window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Si vous sélectionnez la politique de changement « Application » ou "
|
|
|
"« Fenêtre », le changement de la disposition du clavier n'affectera que la "
|
|
|
"fenêtre ou application courante."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:711
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Global"
|
|
|
msgstr "G&lobale"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:722
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Application"
|
|
|
msgstr "Application"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:730
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Window"
|
|
|
msgstr "F&enêtre"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:740
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sticky Switching"
|
|
|
msgstr "Changement à mémoire"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:751
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable sticky switching"
|
|
|
msgstr "Activer le changement à mémoire"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:754
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you have more than two layouts and turn this option on, switching with "
|
|
|
"the keyboard shortcut or clicking on the kxkb indicator will only cycle "
|
|
|
"through the last few layouts. You can specify the number of layouts to "
|
|
|
"rotate below. You can still access all layouts by right-clicking on the kxkb "
|
|
|
"indicator."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Si vous avez plus de deux dispositions et activez cette option, le "
|
|
|
"changement avec le raccourci clavier ou en cliquant sur l'indicateur KXKb ne "
|
|
|
"bouclera que parmi les quelques dernières dispositions. Vous pouvez toujours "
|
|
|
"accéder à toutes les dispositions en cliquant du bouton droit ou sur "
|
|
|
"l'indicateur KXKb."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:782
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of layouts to rotate:"
|
|
|
msgstr "Nombre de dispositions pour boucler :"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:817
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show indicator for single layout"
|
|
|
msgstr "Afficher l'indicateur lorsqu'une seule disposition est sélectionnée"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:829 kcmlayoutwidget.ui:851
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Xkb Options"
|
|
|
msgstr "Options XKb"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:840
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Enable xkb options"
|
|
|
msgstr "Activ&er les options de XKb"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:854
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
|
|
|
"specifying them in the X11 configuration file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Vous pouvez déterminer ici les options de l'extension XKb au lieu, ou en "
|
|
|
"plus, de les spécifier dans le fichier de configuration de X11."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:865
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Reset old options"
|
|
|
msgstr "Réi&nitialiser les anciennes options"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NumLock on TDE Startup"
|
|
|
msgstr "Verrouillage numérique au démarrage de TDE"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after TDE "
|
|
|
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
|
|
|
"TDE not to set NumLock state."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"À condition que cela soit géré par votre système, cette option vous permet "
|
|
|
"de déterminer l'état du verrouillage numérique lors du démarrage de TDE."
|
|
|
"<p>Il peut être activé, désactivé, ou laissé tel qu'il était avant le "
|
|
|
"démarrage de TDE."
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:47
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Turn o&ff"
|
|
|
msgstr "D&ésactivé"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:58
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Leave unchan&ged"
|
|
|
msgstr "Laissé en l&'état"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "T&urn on"
|
|
|
msgstr "A&ctivé"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:82
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Keyboard Repeat"
|
|
|
msgstr "Répétition des touches"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:101
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Delay:"
|
|
|
msgstr "&Délai :"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:136 kcmmiscwidget.ui:156
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
|
|
|
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
|
|
|
"frequency of these keycodes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Si cette fonctionnalité est disponible, cette option permet de paramétrer le "
|
|
|
"temps d'attente entre chaque code générés par le clavier lorsque les touches "
|
|
|
"sont appuyées. L'option « Fréquence de répétition » paramètre la périodicité "
|
|
|
"de répétition de ces codes."
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:153
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " msec"
|
|
|
msgstr " msec"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:172
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Rate:"
|
|
|
msgstr "&Vitesse :"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:207 kcmmiscwidget.ui:230
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
|
|
|
"generated while a key is pressed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Si cette fonctionnalité est disponible, cette option permet de paramétrer la "
|
|
|
"vitesse de répétition des codes générés par le clavier lorsque les touches "
|
|
|
"sont appuyées."
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:227
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "/s"
|
|
|
msgstr "/s"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:238
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Enable keyboard repeat"
|
|
|
msgstr "Activ&er la répétition des touches"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:244
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
|
|
|
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
|
|
|
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
|
|
|
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
|
|
|
"key."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Si vous cochez cette option, appuyer sur une touche et la garder enfoncée "
|
|
|
"produira le même caractère en continu. Ainsi, par exemple, conserver la "
|
|
|
"touche Tab enfoncée aura le même effet qu'appuyer dessus plusieurs fois de "
|
|
|
"suite : des caractères de tabulation seront produits jusqu'à ce que vous "
|
|
|
"relâchiez la touche."
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:263
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "%"
|
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:266 kcmmiscwidget.ui:288
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
|
|
|
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
|
|
|
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
|
|
|
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
|
|
|
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
|
|
|
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"À condition que cela soit géré par votre système, cette option vous permet "
|
|
|
"d'obtenir un « clic » produit par le haut-parleur de l'ordinateur audible à "
|
|
|
"chaque fois que vous appuyez sur une touche. Ce peut être utile si les "
|
|
|
"touches de votre clavier ne sont pas mécaniques, ou si le bruit qu'elles "
|
|
|
"font est trop faible.<p> Vous pouvez changer le volume du clic par le "
|
|
|
"compteur ou la glissière situés à droite. Mettre le volume à 0 % désactive "
|
|
|
"le clic."
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:282
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key click &volume:"
|
|
|
msgstr "&Volume des touches :"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show country flag"
|
|
|
#~ msgstr "Afficher le drapeau du pays"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
|
|
|
#~ msgstr "Affiche le drapeau du pays en fond du nom dans l'icône de miniature"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
|
|
|
#~ "character over and over again as set in the BIOS. For example, pressing "
|
|
|
#~ "and holding down the Tab key will have the same effect as that of "
|
|
|
#~ "pressing that key several times in succession: Tab characters continue to "
|
|
|
#~ "be emitted until you release the key."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Si vous cochez cette option, appuyer sur une touche et la garder enfoncée "
|
|
|
#~ "produira le même caractère en continu. Ainsi, par exemple, conserver la "
|
|
|
#~ "touche Tab enfoncée aura le même effet qu'appuyer dessus plusieurs fois "
|
|
|
#~ "de suite : des caractères de tabulation seront produits jusqu'à ce que "
|
|
|
#~ "vous relâchiez la touche."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
|
#~ msgstr "Options XKb"
|
