tde-i18n/tde-i18n-sr/messages/tdenetwork/ksirc.po

# translation of ksirc.po to Serbian
# translation of ksirc.po to Srpski
# ksirc.po in Serbian
# Copyright (C) 1999, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# TDE Serbian Translation Team <kde-i18n-sr@kde.org>, 1999.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Марко Росић <roske@kde.org.yu>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirc\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 08:34+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: \n"

#: FilterRuleEditor.cpp:29
msgid "Edit Filter Rules"
msgstr "Уреди правила филтрирања"

#: FilterRuleEditor.cpp:101
msgid ""
"Cannot create the rule since not\n"
"all the fields are filled in."
msgstr ""
"Не могу да направим ново правило пошто\n"
"нису сва поља попуњена."

#: NewWindowDialog.cpp:12
msgid "New Window For"
msgstr "Нови прозор за"

#: NewWindowDialog.cpp:17
msgid "C&hannel/Nick:"
msgstr "Ка&нал/надимак:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 249
#: NewWindowDialog.cpp:27 rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "&Key:"
msgstr "&Тастер:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Милош Пузовић,Топлица Танасковић,Слободан Симић"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,toptan@kde.org.yu,simicsl@verat.net"

#: chanButtons.cpp:30
msgid "Channel Modes"
msgstr "Режими канала"

#: chanButtons.cpp:31
msgid "i (invite-only)"
msgstr "i (само позови)"

#: chanButtons.cpp:32
msgid "l (limited users)"
msgstr "l (ограничени корисници)"

#: chanButtons.cpp:33
msgid "k (key to join)"
msgstr "k (тастер за придруживање)"

#: chanButtons.cpp:34
msgid "s (secret)"
msgstr "s (тајна)"

#: chanButtons.cpp:36
msgid "User Modes"
msgstr "Кориснички режими"

#: chanButtons.cpp:37
msgid "i (be invisible)"
msgstr "i (невидљивост)"

#: chanButtons.cpp:38
msgid "w (receive wallops)"
msgstr "w (примање кључања (wallops))"

#: chanButtons.cpp:39
msgid "s (get server notices)"
msgstr "s (примање серверових обавештења)"

#: chanButtons.cpp:45
msgid "T"
msgstr "T"

#: chanButtons.cpp:48
msgid "Only op'ed users can change the topic"
msgstr "Само оповани (op'ed) корисници могу да мењају тему"

#: chanButtons.cpp:52
msgid "N"
msgstr "N"

#: chanButtons.cpp:55
msgid "No outside messages"
msgstr "Нема спољних порука"

#: chanButtons.cpp:59
msgid "M"
msgstr "M"

#: chanButtons.cpp:62
msgid "Only op'ed users and voiced users (+v) can speak"
msgstr "Само оповани (оp'ed) и гласовни корисници (+v) могу да говоре"

#: chanButtons.cpp:66
msgid "..."
msgstr "..."

#: chanButtons.cpp:70
msgid "More mode commands"
msgstr "Још наредби за режиме"

#: chanButtons.cpp:212
msgid "Limit Number of Users"
msgstr "Ограничи број корисника"

#: chanparser.cpp:130
msgid "Unable to parse status string"
msgstr "Не могу да рашчланим статусни низ"

#: chanparser.cpp:135
msgid "Unable to parse status (no known format) string"
msgstr "Не могу да рашчланим статусни низ (непознат формат)"

#: chanparser.cpp:155
msgid "Away-"
msgstr "Одсутан-"

#: chanparser.cpp:221
msgid "<No Topic Set>"
msgstr "<Није постављена тема>"

#: chanparser.cpp:261
msgid ""
"String length for nick is greater than 100 characters. This is unacceptably "
"long."
msgstr "Дужина надимка прелази сто знакова, што је неприхватљиво много."

#: chanparser.cpp:265
msgid "String not long enough"
msgstr "Низ није довољно дуг"

#: chanparser.cpp:386
msgid "Could not find channel name"
msgstr "Не могу да пронађем име канала"

#: chanparser.cpp:553
msgid "Kick window open"
msgstr "Прозор за избацивање је отворен"

#: chanparser.cpp:555
msgid "You Have Been Kicked"
msgstr "Управо сте избачени са канала"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Rejoin"
msgstr "Поново се придружи"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Leave"
msgstr "Напусти"

#: chanparser.cpp:622
msgid "Failed to parse part/kick/leave/quit message"
msgstr "Нисам успео да рашчланим растани/избаци/напусти/заврши поруку"

#: chanparser.cpp:645
#, c-format
msgid "Unable to parse: %1"
msgstr "Не могу да рашчланим: %1"

#: chanparser.cpp:645
msgid "Unable to parse change nick code"
msgstr "Не могу да рашчланим кôд за промену надимка"

#: chanparser.cpp:825
#, c-format
msgid "Unable to parse mode change: %1"
msgstr "Не могу да рашчланим промену режима: %1"

#: charSelector.cpp:27
msgid "&Insert Char"
msgstr "&Уметни знак"

#: colorpicker.cpp:34
msgid "Pick Color"
msgstr "Одабери боју"

#: colorpicker.cpp:44
msgid "Preview:"
msgstr "Преглед:"

#: colorpicker.cpp:47
msgid "Sample Text"
msgstr "Пример текста"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 483
#: colorpicker.cpp:55 rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Боја исписа:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 106
#: colorpicker.cpp:60 rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "Боја &позадине:"

#: dccManager.cpp:73
msgid "Receiving"
msgstr "Примање"

#: dccManager.cpp:76
msgid "Got Offer"
msgstr "Добијена је понуда"

#: dccManager.cpp:79
msgid "Sent Offer"
msgstr "Понуда ја послата"

#: dccManager.cpp:82
msgid "Resume Requested"
msgstr "Захтевано је настављање"

#: dccManager.cpp:85
msgid "Did Resume"
msgstr "Настављање је успело"

#: dccManager.cpp:88
msgid "Sending"
msgstr "Слање"

#: dccManager.cpp:91
msgid ""
"_: dcc status\n"
"Open"
msgstr "Отвори"

#: dccManager.cpp:94
msgid "Done"
msgstr "Завршено"

#: dccManager.cpp:97
msgid "Canceled"
msgstr "Отказано"

#: dccManager.cpp:103
msgid "Unknown State"
msgstr "Непознато стање"

#: dccManager.cpp:206
msgid "Get"
msgstr "Добави"

#: dccManager.cpp:207 toplevel.cpp:1578
msgid "Send"
msgstr "Пошаљи"

#: dccManager.cpp:208 dockservercontroller.cpp:182
#: dockservercontroller.cpp:239
msgid "Chat"
msgstr "Ћаскање"

#: dccManager.cpp:233 dccManager.cpp:242 dccManager.cpp:252
msgid "dcc activity"
msgstr "dcc активност"

#: dccNew.cpp:42
msgid "aListBox::"
msgstr "aListBox::"

#: displayMgrMDI.cpp:48
msgid "Detach Window"
msgstr "Откачи прозор"

#: displayMgrMDI.cpp:50
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Помери језичак на лево"

#: displayMgrMDI.cpp:51
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Помери језичак на десно"

#: displayMgrMDI.cpp:58
msgid "&Window"
msgstr "&Прозор"

#: displayMgrMDI.cpp:67
msgid "&Tab Bar"
msgstr "&Трака табулатора"

#: displayMgrMDI.cpp:69
msgid "&Top"
msgstr "&Врх"

#: displayMgrMDI.cpp:242
msgid "Cycle left"
msgstr "Кружи на лево"

#: displayMgrMDI.cpp:243
msgid "Cycle right"
msgstr "Кружи на десно"

#: dockservercontroller.cpp:66 servercontroller.cpp:156
msgid "Dump Object Tree"
msgstr "Испиши стабло објекта"

#: dockservercontroller.cpp:67 servercontroller.cpp:157
msgid "Server Debug Window"
msgstr "Серверов прозор за отклањање грешака"

#: dockservercontroller.cpp:72 servercontroller.cpp:173
msgid "&Filter Rule Editor..."
msgstr "Уређивач правила за &филтрирање..."

#: dockservercontroller.cpp:80
msgid "New &Server..."
msgstr "&Нови сервер..."

#: dockservercontroller.cpp:82 servercontroller.cpp:166
msgid "&Do Autoconnect..."
msgstr "Аутоматски се пове&зуј..."

#: dockservercontroller.cpp:106
msgid "Raise Last Window"
msgstr "Подигни последњи прозор"

#: dockservercontroller.cpp:107
msgid ""
"If someone said your nick in a window, this action will make that window active "
"for you."
msgstr ""
"Ако је неко у прозору поменуо ваш надимак, ова акција ће учинити да се прозор "
"активира."

#: dockservercontroller.cpp:113
msgid "Clear Blinking Dock Icon"
msgstr "Очисти трепћућу пристајућу икону"

#: dockservercontroller.cpp:114
msgid ""
"If the dock icon is blinking, but you don't want to go to the window this will "
"clear the blinking."
msgstr ""
"Ако пристајућа икона трепће, а не желите да идете на дати прозор, ово ће "
"зауставити трептање."

#: dockservercontroller.cpp:176
msgid "Came Online: "
msgstr "Дођи на везу: "

#: dockservercontroller.cpp:178
msgid "Last Offline: "
msgstr "Последњи пут није био на вези: "

#: dockservercontroller.cpp:180 dockservercontroller.cpp:247
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"

#: dockservercontroller.cpp:181 dockservercontroller.cpp:249
msgid "Whois"
msgstr "Ко је"

#: dockservercontroller.cpp:183 dockservercontroller.cpp:251
msgid "DCC Chat"
msgstr "DCC ћаскање"

#: dockservercontroller.cpp:185
msgid "online"
msgstr "на вези"

#: dockservercontroller.cpp:194
msgid "Went Offline: "
msgstr "Отишао са везе: "

#: dockservercontroller.cpp:196
msgid "Last Online: "
msgstr "Последњи пут био на вези: "

#: dockservercontroller.cpp:199
msgid " offline"
msgstr " није на вези"

#: dockservercontroller.cpp:209
msgid "Help on Notify Popup..."
msgstr "Помоћ за искачућа обавештења..."

#: dockservercontroller.cpp:210
msgid "Configure Notify..."
msgstr "Подеси обавештења..."

#: dockservercontroller.cpp:405
msgid ""
"This popup menu can show a list of people you have in your notify list, and "
"their status. You can configure this list by going to Configure KSirc->Startup->"
"Notify and adding people to the list. This will take effect the next time you "
"connect to a server. This message appears when there is nothing in your notify "
"list or when no one in your list is online."
msgstr ""
"Овај искачући мени може приказати листу људи које имате у вашој листи за "
"обавештавање, као и њихов статус. Можете подесити ову листу користећи Подеси "
"KSirc->Покретање->Обавештења, такође можете и додати људе у листу. Ово ће "
"ступити на снагу када се следећи пут повежете на сервер. Ова порука се "
"појављује када нема ничега у вашој листи за обавештавање или када нико из ваше "
"листе није на вези."

#: dockservercontroller.cpp:417
msgid "Help for Notification Popup"
msgstr "Помоћ за искачући прозор обавештења"

#: ioDCC.cpp:32
msgid " DCC Controller"
msgstr " DCC управљач"

#: ioDCC.cpp:214
msgid "DCC SEND with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "DCC слање са %1 за %2 није успело због %3"

#: ioDCC.cpp:236
msgid "DCC GET with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "DCC добављање са %1 за %2 није успело због %3"

#: ioDCC.cpp:332
msgid "DCC Get with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "DCC добављање са %1 за %2 није успело због %3"

#: ioDCC.cpp:343
msgid "DCC Chat with %1 failed because of %2"
msgstr "DCC ћаскање са %1 није успело због %2"

#: ksirc.cpp:33
msgid "TDE IRC client"
msgstr "TDE IRC клијент"

#: ksirc.cpp:40
msgid "Nickname to use"
msgstr "Надимак за коришћење"

#: ksirc.cpp:41
msgid "Server to connect to on startup"
msgstr "Сервер на који се треба повезати при покретању"

#: ksirc.cpp:42
msgid "Channel to connect to on startup"
msgstr "Канал на који се треба повезати при покретању"

#: ksirc.cpp:44
msgid "Do not autoconnect on startup"
msgstr "Немој да се повежеш аутоматски приликом покретања"

#: KSTicker/ksttest.cpp:67 ksirc.cpp:71
msgid "KSirc"
msgstr "KSirc"

#: ksirc.cpp:73
msgid "(c) 1997-2002, The KSirc Developers"
msgstr "© 1997-2002, програмери KSirc-а"

#: KSTicker/ksttest.cpp:70 ksirc.cpp:74
msgid "Original Author"
msgstr "Првобитни аутор"

#: ksirc.cpp:80
msgid "Icons Author"
msgstr "Аутор икона"

#: ksircprocess.cpp:353
msgid ""
"5 Channel windows were opened in less than 5 seconds. Someone may be trying to "
"flood your X server with windows.\n"
"Shall I turn off AutoCreate windows?"
msgstr ""
"5 прозора са каналима за ћаскање су отворени у мање од 5 секунди. Можда неко "
"покушава да преплави ваш X сервер позивањем великог броја прозора.\n"
"Да ли да искључим аутоматско прављење прозора?"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Flood Warning"
msgstr "Упозорење о преплављивању"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Turn Off"
msgstr "Искључи"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Остави кључено"

#: ksview.cpp:203
msgid "Beep Received"
msgstr "Примљен бип"

#: ksview.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksview.cpp:287
msgid "Open URL"
msgstr "Отвори URL"

#: ksview.cpp:288
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Копирај адресу везе"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 60
#: rc.cpp:9 rc.cpp:201 rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Нови"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 158
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 180
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "D&escription:"
msgstr "&Опис:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 191
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&To:"
msgstr "&За:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 217
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "M&atch:"
msgstr "Покл&апање:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 228
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&From:"
msgstr "&Од:"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 16
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "DCC Manager"
msgstr "DCC менаџер"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 31
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Who"
msgstr "Ко"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 53
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 64
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 75
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "KB/s"
msgstr "kB/s"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 86
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Напредак"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 115
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Нови..."

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 123
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Повежи се"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 131
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "R&esume"
msgstr "&Настави"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 139
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "&Промени име"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 147
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Прекини везу"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 17
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "New DCC"
msgstr "Нови DCC"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 34
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "DCC Type"
msgstr "Врста DCC-а"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 45
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&File send"
msgstr "Слање &фајла"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 53
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "C&hat"
msgstr "Ћ&аскање"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 80
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Nick"
msgstr "Надимак"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 118
#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:48 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Име фајла"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 134
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "&..."
msgstr "&..."

#. i18n: file dccNewbase.ui line 155
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&Пошаљи"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 30
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "&Server/Quick connect to:"
msgstr "&Сервер/Брзо повезивање на:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 41
#: rc.cpp:96 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Порт:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 52
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Choose a server for an IRC Network"
msgstr "Изаберите сервер за IRC мрежу"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 55
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, Freenode, etc.). Here, you "
"can select the closest server for your favorite network."
msgstr ""
"Већином су IRC сервери повезани у мрежу (IRCNet, Freenode, итд.) Овде можете "
"изабрати најближи сервер за вашу омиљену мрежу."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 63
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "&Група:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 85
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Enter/choose a server to connect to"
msgstr "Унесите/изаберите сервер на који желите да се повежете"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 88
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected an IRC Network in <i>\"Group\"</i>, this window shows all of "
"its servers. If you did not choose a group, you can enter your own here or "
"select one of the recently used ones (<i>\"Quick Connect\"</i>)."
msgstr ""
"Ако сте изабрали IRC мрежу у <i>„Група“</i>, овај прозор показује све њене "
"сервере. Ако не изаберете групу, можете унети вашу овде или изабрати једну од "
"скоро коришћених (<i>„Брзо повезивање“</i>)."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 99
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Choose a server port"
msgstr "Изаберите порт сервера"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 102
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid ""
"Using <i>\"6667\"</i> or <i>\"6666\"</i> here is safe in most cases. Only use "
"other values if you have been told so."
msgstr ""
"Овде је најсигурније, у већини случајева, да користите <i>„6667“</i> или <i>"
"„6666“</i>. Користите друге вредности само ако вам је тако речено."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 110
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Server Description"
msgstr "Опис сервера"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 113
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "This is the description of the server currently selected"
msgstr "Ово је опис тренутно одабраног сервера"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 160
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Server Access"
msgstr "Приступ серверу"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 177
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "Ло&зинка:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 204
#: rc.cpp:132 rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Use SS&L"
msgstr "К&ористи SSL"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 207
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid ""
"This will use a secure connection to the server. This must be supported by the "
"server."
msgstr ""
"Ово ће користити безбедну везу ка серверу. Наравно, сервер мора да подржава "
"такву врсту везе."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 215
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "S&tore password"
msgstr "&Похрани лозинку"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 218
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "This will cause your server password to be stored on your disk."
msgstr "Ово значи да ће ваша лозинка за сервер бити похрањена на вашем диску."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 231
#: rc.cpp:147 rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Cancel Connect"
msgstr "Откажи повезивање"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 250
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "C&onnect"
msgstr "&Повежи се"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 256
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Connect to the selected server"
msgstr "Повежи се на изабрани сервер"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 259
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"Connect to the server given in <i>\"Server / Quick Connect to:\"</i> "
"on the port given in <i>\"Port:\"</i>."
msgstr ""
"Повежи се на сервер који је дат у <i>„Сервер / Брзо повезивање на:“</i> "
"на порту датом у <i>„Порт:“</i>."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 267
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "&Edit Servers"
msgstr "Ур&еди сервере"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Auto Connect"
msgstr "Аутоматско повезивање"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 28
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Auto Connect List"
msgstr "Листа аутоматског повезивања"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 39
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Port/Key"
msgstr "Порт/кључ"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 50
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Server Password"
msgstr "Лозинка за сервер"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 61
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:110 KSPrefs/page_autoconnect.cpp:165
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:189 rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 85
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Auto Connect Setup"
msgstr "Подешавање аутоматског повезивања"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 112
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 161
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Server password:"
msgstr "Лозинка за сервер:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 223
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "&Channel:"
msgstr "&Канал:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 285
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:219 rc.cpp:204 rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "Дод&ај"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 34
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "&Scheme"
msgstr "Ше&ма"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 45
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Chat Colors"
msgstr "Боје за ћаскање"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 62
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "C&hannel messages:"
msgstr "Поруке са &канала:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 73
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "&Generic text:"
msgstr "&Обичан текст:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 84
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "&Errors:"
msgstr "&Грешке:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 95
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "&Info:"
msgstr "&Информације:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 131
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "&Links:"
msgstr "&Везе:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 201
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Selection backgr&ound:"
msgstr "Б&оја позадине избора:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 268
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Sele&ction foreground:"
msgstr "Боја &исписа избора:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 279
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "&Use background color for links"
msgstr "&Користи боју позадине за везе"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 289
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Sample Color Themes"
msgstr "Узорци тема боја"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 355
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "&Истицање"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 366
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Your Nick"
msgstr "Ваш надимак"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 377
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Color: "
msgstr "Боја: "

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 402
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Мастан"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 410
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Reverse"
msgstr "Обрнуто"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 418
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Подвучено"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 445
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Other Nicks"
msgstr "Остали надимци"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 459
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "N&o nick colors"
msgstr "Без б&оја за надимке"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 467
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Au&to nick colorization"
msgstr "Ау&томатско бојење надимака"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 475
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Fi&xed"
msgstr "Фи&ксни"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 514
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Backg&round:"
msgstr "По&задина:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 561
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Highlight Messages"
msgstr "Истакни поруке које"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 580
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Containing &your nick:"
msgstr "садрже &мој надимак:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 632
#: rc.cpp:300 rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Containing:"
msgstr "садрже:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 662
#: rc.cpp:303 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Regex"
msgstr "Рег.из."

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 756
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Color Codes"
msgstr "Кодови за боје"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 773
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Strip &kSirc color codes"
msgstr "Одсеци kSirc-ове &кодове за боје"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 784
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Strip &mIRC color codes"
msgstr "Одсеци mIRC-ове &кодове за боје"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 22
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36 rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Опште"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 48
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Global Options"
msgstr "Глобалне опције"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 79
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Histor&y length:"
msgstr "Дужина &историјата:"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 98
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid " lines"
msgstr " линија"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 101
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "unlimited"
msgstr "неограничено"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 107
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Stores up to this many lines of chat from each window as history"
msgstr "Смешта као историјат оволико линија ћаскања из сваког прозора"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 110
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid ""
"Stores up to this many lines of chat from each window, allowing you to scroll "
"upwards and see what has already been said."
msgstr ""
"Смешта као историјат оволико линија ћаскања из сваког прозора, дозвољавајући "
"вам да одете на горе и видите шта је већ речено."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 120
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "&Announce away messages"
msgstr "&Објави поруке о одсутности"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 123
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "See the messages when a user selects the away option"
msgstr "Прикажи поруке када корисник изабере опцију о одсутности"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 126
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, you will see the messages when a user selects the away "
"option. By default this option is not checked."
msgstr ""
"Ако је ово означено, видећете поруку када корисник изабере опцију о одсутности. "
"Подразумевано је да ова опција није означена."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 134
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "A&uto create window"
msgstr "А&утоматски направи прозор"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 137
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Will auto create a window for each user who sends a /msg to you"
msgstr ""
"Аутоматски ће направити прозор за сваког корисника који вам пошаље /msg"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 140
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, KSirc  will automatically create a new window for each user who "
"sends a /msg command to you. If not selected, any text sent to you with /msg is "
"displayed in the current window and you can use /query username to create a "
"window to chat to that user."
msgstr ""
"Ако је изабрано, KSirc  ће аутоматски направити нови прозор за сваког корисника "
"који вам пошаље /msg наредбу. Ако није изабрано, сваки текст који вам је послат "
"са /msg се приказује у тренутном прозору а ви можете употребити /query "
"корисник, да бисте направили прозор за ћаскање са тим корисником."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 148
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Auto create &on notice"
msgstr "Аутоматски направи при при&мећивању"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 156
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Auto-re&join"
msgstr "Аутоматско поновно &придруживање"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 159
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Rejoin channels automatically if you are disconnected."
msgstr "Поново се придружује каналу ако сте изгубили везу."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 162
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, it allows you to  rejoin channels automatically if you are "
"disconnected."
msgstr ""
"Ако је означено, омогућава да се аутоматски поново придружите каналу ако сте "
"изгубили везу."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 170
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Dock &passive popups"
msgstr "Пристани &пасивна искакања"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 178
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "D&isplay topic in caption"
msgstr "Пр&икажи тему у наслову"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 181
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Display the topic of the current channel in the window caption"
msgstr "Приказује тему тренутног канала у наслову прозора"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 184
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the topic of the current channel in the window caption. If not "
"selected, the topic is only displayed inside the window."
msgstr ""
"Приказује тему текућег канала у наслову прозора. Ако није означено, тема се "
"приказује само унутар прозора."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 192
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Color pi&cker popup"
msgstr "Искачући &бирач боја"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 195
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Allow you to get the color pickup dialog with Ctrl K"
msgstr "Омогућава да добијете дијалог за бирање боја са Ctrl-K"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 198
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, a popup window from which to select the color of your text is "
"presented when you press Ctrl K.  If not, you have to type the color codes "
"manually."
msgstr ""
"Ако је означено, искачући прозор из ког можете изабрати боју вашег текста се "
"може добити притиском на Ctrl-K.  Ако није, ручно ћете морати да укуцавате "
"кодове боја."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 206
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "One line te&xt entry box"
msgstr "Поље за унос од једне &линије текста"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 214
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Us&e color nick list"
msgstr "Ко&ристи обојену листу надимака"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 217
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid ""
"Use the colors set in the Colors tab of the Configure KSirc dialog for coloring "
"the nicknames"
msgstr ""
"Користите скуп боја у језичку Боје дијалога Подеси KSirc да бисте обојили "
"надимке"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 220
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, it will use the colors set in the Colors tab of the Configure "
"KSirc dialog for coloring the nicknames."
msgstr ""
"Ако је означено, користиће скуп боја у језичку Боје дијалога Подеси KSirc да би "
"обојио надимке."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 245
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "&Nick completion"
msgstr "Довршавање &надимка"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 248
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Switch nickname completion on"
msgstr "Укључује довршавање надимка"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 251
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, switches nickname completion on. Nickname completion works as "
"follows: Type the first letters of a user's nickname, press the Tab key, the "
"text you typed will be completed to match the username, including changes in "
"capitalization if necessary."
msgstr ""
"Ако је означено, укључује довршавање надимка. Довршавање ради овако: Унесите "
"прва слова корисниковог надимка, притисните Tab тастер и текст који куцате ће "
"бити довршен да се поклопи са корисничким именом, укључујући измену "
"капитализације ако је потребно."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 259
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "&Пристани у системску касету"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 262
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Put the KSirc icon in the system tray"
msgstr "Постави KSirc икону у системску касету"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 265
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid ""
"This allows KSirc to be docked in the system tray. By default this is not "
"enabled. When KSirc is docked in the system tray, you are able to access "
"several options by clicking on the KSirc icon. When you close KSirc window, the "
"icon stays in the systray until you quit KSirc."
msgstr ""
"Ово омогућава да KSirc пристане у системску касету. Ово није укључено као "
"подразумевано. Када KSirc пристане у системску касету, моћи ћете да приступите "
"неким опцијама кликом на KSirc икону. Када затворите прозор KSirc-а window, "
"икона ће стајати у касети док не напустите KSirc."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 273
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Auto save history"
msgstr "Аутоматско снимање историјата"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 283
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Per Channel Options"
msgstr "Опције по каналу"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 294
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "&Time stamp"
msgstr "&Временски печат"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 297
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "Add the time and date on the left of each message"
msgstr "Додај време и датум лево поред сваке поруке"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 300
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid ""
"Prepends each thing said in the channel with the time it was said, in the form "
"[HH:MM:SS]."
msgstr ""
"Пре сваке изречене ствари додаје време када је речено, у формату [Час:Мин:Сек]."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 308
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "O&verride existing channel options"
msgstr "Пре&гази постојеће опције канала"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 311
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid ""
"The settings in this tab will be applied and each channel settings will be "
"ignored"
msgstr ""
"Поставке у овом језичку биће примењене а поставке сваког канала биће занемарене"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 314
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, the settings in this tab will override each channel's "
"options so these settings will be applied in each channel, independently of "
"your channel settings in the Channel menu. This setting will only work until "
"next time you open the configuration dialog and it will be reset unchecked "
"then; this is because you probably do not want to override the existing "
"channels options all the time."
msgstr ""
"Ако је означено, поставке у овом језичку ће прегазити опције појединачних "
"канала тако да ће ове поставке бити примењене у сваком каналу независно од "
"поставки у менију канала. Ове поставке ће радити само док поново не отворите "
"дијалог подешавања, када ће се вратити на неозначено; то је зато што вероватно "
"не желите да стално имате прегажене опције канала."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 322
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Sho&w topic"
msgstr "При&кажи тему"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 325
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Displays the channel topic on top"
msgstr "Приказује тему канала на врху"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 328
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Displays the channel topic on top of each channel window."
msgstr "Приказује тему канала на врху сваког прозора."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 336
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "&Beep on change"
msgstr "&Зазвони при промени"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 344
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Hide part/join messages"
msgstr "Сакриј поруке о растанку и придруживању"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 352
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Enable lo&gging"
msgstr "Укључи вођење &дневника"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 371
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Default en&coding:"
msgstr "Подразумевано &кодирање:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39 rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "IRC Colors"
msgstr "IRC Боје"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 30
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This selection allows you to control what the colors displayed inline in the "
"channel look like. These colors are used for both mIRC style colors in channels "
"and colorful nicks. The sample box beside the button gives you an example of "
"what it will look like in the channel. The checkbox controls if the color is "
"used for the colorful nick features. Checked means use it.</p>"
msgstr ""
"<p>Овај избор вам дозвољава да контролишете како ће боје приказане унутар "
"канала изгледати. Ове боје ће бити коришћене и за боје mIRC стила боја у "
"каналима и за обојене надимке. Оквир са узорком поред дугмета вам даје пример "
"како ће боје изгледати у каналу. Кућица за попуњавање одређује да ли ће се боје "
"користити за обојене надимке. Ако је попуњена то значи да ће се боје "
"користити.</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 42
#: rc.cpp:474 rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Dark Colors"
msgstr "Тамне боје"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 64
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Black:"
msgstr "Црна:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 103
#: rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Black</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Црна</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 122
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "White:"
msgstr "Бела:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 169
#: rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">White</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Бела</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 180
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Dark blue:"
msgstr "Тамно плава:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 219
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Тамно плава</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 230
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Red:"
msgstr "Црвена:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 261
#: rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Red</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Црвена</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 272
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Dark green:"
msgstr "Тамно зелена:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 303
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Тамно зелена</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 314
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Brown:"
msgstr "Браон:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 345
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Brown</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Браон</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 356
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Magenta:"
msgstr "Магента:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 387
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Magenta</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Магента</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 398
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Orange:"
msgstr "Наранџаста:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 429
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Orange<p>"
msgstr "<p align=\"center\">Наранџаста<p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 533
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "Light Colors"
msgstr "Светле боје"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 550
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "IRC Channel Colors"
msgstr "Боје IRC канала"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 567
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Dark cyan:"
msgstr "Тамно цијан:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 578
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "Cyan:"
msgstr "Цијан:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 589
#: rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "Blue:"
msgstr "Плава:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 600
#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "Purple:"
msgstr "Пурпурна:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 611
#: rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Gray:"
msgstr "Сива:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 622
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Light gray:"
msgstr "Светло сива:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 745
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Green:"
msgstr "Зелена:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 770
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Yellow</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Жута</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 787
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Зелена</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 804
#: rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Цијан</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 821
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Тамно цијан</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 838
#: rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Плава</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 855
#: rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Purple</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Пурпурна</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 872
#: rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Сива</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 889
#: rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Light Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Светло сива</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 1028
#: rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Yellow:"
msgstr "Жута:"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 22
#: rc.cpp:582
#, no-c-format
msgid "LooknFeel"
msgstr "Изглед и осећај"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 48
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Window Mode"
msgstr "Режим прозора"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 76
#: rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "&Paged MDI mode (XChat)"
msgstr "&Странични MDI режим (XChat)"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 107
#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Choose your favorite window mode:"
msgstr "Одаберите ваш омиљени режим прозора:"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 122
#: rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "&SDI mode (old behavior)"
msgstr "SDI &режим (старо понашање)"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 177
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Слика у позадини"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 16
#: rc.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Nick Option Menu"
msgstr "Мени опција надимака"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 42
#: rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows configuration of the RMB Menu for the nicklist located on the "
"right. You can define names for certain actions. Look at the predefined "
"commands to learn how it works."
msgstr ""
"Ова страница вам дозвољава подешавање RMB менија за листу надимака која се "
"налази са десне стране. Можете дефинисати имена за одређене акције. Погледајте "
"предефинисане наредбе да би сте схватили како то ради."

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 91
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "&Entry name:"
msgstr "Им&е ставке:"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 107
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Associated co&mmand:"
msgstr "Придружена &наредба:"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 123
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Onl&y enable on Op status"
msgstr "&Укључи само за статус Оп"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 171
#: rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "Помери доле"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 188
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "Помери горе"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 215
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Уметни &раздвајач"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 223
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "&Insert Command"
msgstr "&Уметни наредбу"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 231
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "M&odify"
msgstr "И&змени"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 239
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "De&lete Selected Command"
msgstr "&Обриши одабрану наредбу"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 16
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "Server/Channels"
msgstr "Сервер/канали"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 30
#: rc.cpp:636 rc.cpp:663 toplevel.cpp:627 toplevel.cpp:633 toplevel.cpp:637
#: toplevel.cpp:638 toplevel.cpp:641 toplevel.cpp:652 toplevel.cpp:656
#: toplevel.cpp:658
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 66
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "De&lete Server From List"
msgstr "О&бриши сервер са листе"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 85
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Add &Server to List"
msgstr "Додај &сервер у листу"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 102
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 138
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "D&elete Channel From List"
msgstr "Об&риши канал из листе"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 157
#: rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "Add Cha&nnel to List"
msgstr "Додај ка&нал у листу"

#. i18n: file KSPrefs/page_shortcutsbase.ui line 22
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45 rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Пречице"

#. i18n: file KSPrefs/page_shortcutsbase.ui line 42
#: rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Глобалне пречице"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 16
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "StartUp"
msgstr "Покретање"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 52
#: rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "Name Settings"
msgstr "Поставке имена"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 84
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Надимак:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 95
#: rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "A&lternative nick:"
msgstr "А&лтернативни надимак:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 111
#: rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "&User ID:"
msgstr "&Кориснички ид.:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 122
#: rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "&Real name:"
msgstr "П&раво име:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 143
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Notify List"
msgstr "Листа обавештења"

#: servercontroller.cpp:163
msgid "&New Server..."
msgstr "&Нови сервер..."

#: servercontroller.cpp:164
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Придржи се каналу..."

#: servercontroller.cpp:168
msgid "&Connections"
msgstr "&Везе"

#: servercontroller.cpp:186
msgid "New Server"
msgstr "Нови сервер"

#: servercontroller.cpp:187
msgid ""
"This action allows you to open a new server more easily when in docked mode, "
"since you don't need to click on the dock icon."
msgstr ""
"Оца акција вам дозвољава да лакше отворите нови сервер када је програм у "
"пристајућем режиму рада, пошто не морате да кликнете на икону у системској "
"касети."

#: servercontroller.cpp:201
msgid "Server Control"
msgstr "Управљање сервером"

#: servercontroller.cpp:431 servercontroller.cpp:445 servercontroller.cpp:447
msgid "Online"
msgstr "На вези"

#: servercontroller.cpp:438
msgid "%1 just went offline on %2"
msgstr "%1 је управо отишао са везе на %2"

#: servercontroller.cpp:460
msgid "%1 just came online on %2"
msgstr "%1 је управо дошао на везу на %2"

#: servercontroller.cpp:951
msgid "Active server connections:"
msgstr "Активне везе са серверима:"

#: ssfeprompt.cpp:25
msgid "Prompt"
msgstr "Упит"

#: toplevel.cpp:160
msgid "New Ser&ver..."
msgstr "Нови сер&вер..."

#: toplevel.cpp:162
msgid "&DCC Manager..."
msgstr "DCC &менаџер..."

#: toplevel.cpp:163
msgid "&Save to Logfile..."
msgstr "&Сними у дневнички фајл..."

#: toplevel.cpp:165
msgid "Time St&amp"
msgstr "Временски печ&ат"

#: toplevel.cpp:168
msgid "Hide Join/Part Messages"
msgstr "Сакриј поруке о придруживању и растајању"

#: toplevel.cpp:171
msgid "Character &Table"
msgstr "&Табела знакова"

#: toplevel.cpp:172
msgid "N&otify on Change"
msgstr "&Обавести при промени"

#: toplevel.cpp:175
msgid "&Encoding"
msgstr "&Кодирање"

#: toplevel.cpp:179
msgid "S&how Topic"
msgstr "Пр&икажи тему"

#: toplevel.cpp:187
msgid "Ticker &Mode"
msgstr "„Ticker“ &режим рада"

#: toplevel.cpp:215
msgid "&Channel"
msgstr "&Канал"

#: toplevel.cpp:262
msgid "Lag: Wait"
msgstr "Застој: чека се"

#: toplevel.cpp:319
msgid "C&lear Window"
msgstr "&Очисти прозор"

#: toplevel.cpp:425
msgid "&Users"
msgstr "Кор&исници"

#: toplevel.cpp:448
msgid "C&ommand"
msgstr "На&редба"

#: toplevel.cpp:615 toplevel.cpp:617 toplevel.cpp:618 toplevel.cpp:623
#: toplevel.cpp:624 toplevel.cpp:625 toplevel.cpp:636 toplevel.cpp:651
#: toplevel.cpp:657 toplevel.cpp:660 toplevel.cpp:673
msgid "Client"
msgstr "Клијент"

#: toplevel.cpp:616 toplevel.cpp:622
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: toplevel.cpp:619 toplevel.cpp:620 toplevel.cpp:626 toplevel.cpp:629
#: toplevel.cpp:632 toplevel.cpp:634 toplevel.cpp:635 toplevel.cpp:639
#: toplevel.cpp:642 toplevel.cpp:643 toplevel.cpp:644 toplevel.cpp:645
#: toplevel.cpp:648 toplevel.cpp:650 toplevel.cpp:655 toplevel.cpp:663
#: toplevel.cpp:664 toplevel.cpp:665 toplevel.cpp:671 toplevel.cpp:674
msgid "Basic"
msgstr "Основно"

#: toplevel.cpp:621 toplevel.cpp:630 toplevel.cpp:646
msgid "Operator"
msgstr "Оператер"

#: toplevel.cpp:628 toplevel.cpp:640 toplevel.cpp:649 toplevel.cpp:659
#: toplevel.cpp:662 toplevel.cpp:667 toplevel.cpp:668 toplevel.cpp:669
#: toplevel.cpp:670 toplevel.cpp:672
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: toplevel.cpp:631 toplevel.cpp:647 toplevel.cpp:653 toplevel.cpp:654
#: toplevel.cpp:661
msgid "Oper"
msgstr "Опер."

#: toplevel.cpp:1577
msgid ""
"You are about to send %1 lines of text.\n"
"Do you really want to send that much?"
msgstr ""
"Управо ћете послати %1 линија текста.\n"
"Да ли стварно желите да пошаљете толико много?"

#: toplevel.cpp:1603
msgid ""
"The text you pasted contains lines that start with /.\n"
"Should they be interpreted as IRC commands?"
msgstr ""
"Текст који сте пренели садржи линије које почињу са „/“.\n"
"Треба ли их обрадити као наредбе IRC-а?"

#: toplevel.cpp:1604
msgid "Interpret"
msgstr "Обради"

#: toplevel.cpp:1604
msgid "Do Not Interpret"
msgstr "Не обрађуј"

#: toplevel.cpp:1664
msgid "Save Chat/Query Logfile"
msgstr "Сними дневник ћаскања и упита"

#: toplevel.cpp:1745
#, c-format
msgid "Your nick appeared on channel %1"
msgstr "На каналу %1 се појавио ваш надимак"

#: toplevel.cpp:1750
msgid "Channel %1 changed"
msgstr "Канал %1 се променио"

#: usercontrolmenu.cpp:41
msgid "&Refresh Nicks"
msgstr "&Освежи надимке"

#: usercontrolmenu.cpp:45
msgid "&Follow"
msgstr "&Прати"

#: usercontrolmenu.cpp:48
msgid "&UnFollow"
msgstr "&Немој да пратиш"

#: usercontrolmenu.cpp:52
msgid "&Whois"
msgstr "&Ко је"

#: usercontrolmenu.cpp:55
msgid "&Ping"
msgstr "&Пинг"

#: usercontrolmenu.cpp:58
msgid "V&ersion"
msgstr "&Издање"

#: usercontrolmenu.cpp:62
msgid "&Abuse"
msgstr "&Злоупотреба"

#: usercontrolmenu.cpp:66
msgid "&Kick"
msgstr "&Избаци"

#: usercontrolmenu.cpp:71
msgid "&Ban"
msgstr "За&брани"

#: usercontrolmenu.cpp:76
msgid "U&nBan"
msgstr "По&ништи забрану"

#: usercontrolmenu.cpp:82
msgid "&Op"
msgstr "&Опуј"

#: usercontrolmenu.cpp:87
msgid "&Deop"
msgstr "&Поништи оповање"

#: usercontrolmenu.cpp:93
msgid "&Voice"
msgstr "&Глас"

#: usercontrolmenu.cpp:98
msgid "Devo&ice"
msgstr "Ис&кључи глас"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:44
msgid "Connect to Server"
msgstr "Повежи се на сервер"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:60 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:77
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:100 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:110
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:144
msgid "Recent"
msgstr "Скорашњи"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:78 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:101
msgid "Recent Server"
msgstr "Скорашњи сервер"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:145
msgid "Random"
msgstr "Случајни"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:215
msgid "Not available"
msgstr "Није на располагању"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:271
msgid "Please enter a server name."
msgstr "Унесите име сервера."

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:30
msgid "Configure KSirc"
msgstr "Подеси KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Look and Feel"
msgstr "Изглед и осећај"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Controls how kSirc looks"
msgstr "Одређује како ће kSirc да изгледа"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36
msgid "General KSirc Settings"
msgstr "Опште поставке KSirc-а"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "Startup"
msgstr "Покретање"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "KSirc Startup Settings"
msgstr "KSirc-ове поставке за покретање"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38
msgid "KSirc Color Settings"
msgstr "KSirc-ове поставке боја"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39
msgid "KSirc IRC Color Settings"
msgstr "KSirc-ове поставке боја за IRC"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu"
msgstr "Кориснички мени"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu Configuration"
msgstr "Подешавање корисничког менија"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel"
msgstr "Сервер/канал"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel Configuration"
msgstr "Подешавања сервера/канала"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43
msgid "Auto Connect Configuration"
msgstr "Подешавања аутоматског повезивања"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:44
msgid "Font Settings"
msgstr "Поставке фонта"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45
msgid "Shortcut Configuration"
msgstr "Подешавања гашења"

#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:275
msgid "&Update/Add"
msgstr "&Ажурирај/додај"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:56
msgid "Transfer Status"
msgstr "Статус преноса"

#: KSTicker/ksticker.cpp:58
msgid "Font..."
msgstr "Фонт..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:59
msgid "Scroll Rate..."
msgstr "Брзина скроловања..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:60
msgid "Scroll Constantly"
msgstr "Скролуј константно"

#: KSTicker/ksticker.cpp:63
msgid "Return to Normal Mode"
msgstr "Врати се у нормални режим"

#: KSTicker/ksttest.cpp:69
msgid "(c) 1997-2002, Andrew Stanley-Jones"
msgstr "© 1997-2002, Ендру Стенли-Џонс (Andrew Stanley-Jones)"

#: KSTicker/speeddialog.cpp:23
msgid "Speed Setup"
msgstr "Постављање брзине"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:68
msgid "Tick interval:"
msgstr "„Tick“ интервал:"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:76
msgid "Step size:"
msgstr "Величина корака:"