|
|
# translation of kjumpingcube.po to Greek
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# Χαράλαμπος Κανιός <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
|
|
|
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kjumpingcube\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:48-0500\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-10-04 13:03+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
|
|
|
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
|
|
"Language: el\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Χαράλαμπος Κανιός,Νίκος Χατζηδάκης"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "kaniosh@linuxmail.org,nikhatzi@yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
#: kjumpingcube.cpp:63
|
|
|
msgid "Current player:"
|
|
|
msgstr "Τρέχων παίχτης:"
|
|
|
|
|
|
#: kjumpingcube.cpp:86
|
|
|
msgid "Stop &Thinking"
|
|
|
msgstr "Σταμάτημα &σκέψης"
|
|
|
|
|
|
#: kjumpingcube.cpp:125
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The file %1 exists.\n"
|
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το αρχείο %1 υπάρχει.\n"
|
|
|
"Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"
|
|
|
|
|
|
#: kjumpingcube.cpp:127
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr "Αντικατάσταση"
|
|
|
|
|
|
#: kjumpingcube.cpp:149
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "game saved as %1"
|
|
|
msgstr "το παιχνίδι αποθηκεύτηκε ως %1"
|
|
|
|
|
|
#: kjumpingcube.cpp:155
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There was an error in saving file\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: kjumpingcube.cpp:171
|
|
|
msgid "The file %1 does not exist!"
|
|
|
msgstr "Το αρχείο %1 δεν υπάρχει!"
|
|
|
|
|
|
#: kjumpingcube.cpp:185
|
|
|
msgid "The file %1 isn't a KJumpingCube gamefile!"
|
|
|
msgstr "Το αρχείο %1 δεν είναι ένα αρχείο παιχνιδιού KJumpingCube!"
|
|
|
|
|
|
#: kjumpingcube.cpp:200
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There was an error loading file\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: kjumpingcube.cpp:211
|
|
|
msgid "stopped activity"
|
|
|
msgstr "σταματημένη δραστηριότητα"
|
|
|
|
|
|
#: kjumpingcube.cpp:230
|
|
|
msgid "Winner is Player %1!"
|
|
|
msgstr "Ο νικητής είναι ο παίχτης %1!"
|
|
|
|
|
|
#: kjumpingcube.cpp:231
|
|
|
msgid "Winner"
|
|
|
msgstr "Νικητής"
|
|
|
|
|
|
#: kjumpingcube.cpp:255
|
|
|
msgid "Performing move."
|
|
|
msgstr "Εκτέλεση κίνησης."
|
|
|
|
|
|
#: kjumpingcube.cpp:261
|
|
|
msgid "Computing next move."
|
|
|
msgstr "Υπολογισμός επόμενης κίνησης."
|
|
|
|
|
|
#: kjumpingcube.cpp:272
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Γενικά"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
msgid "Tactical one or two player game"
|
|
|
msgstr "Παιχνίδι τακτικής ενός ή δύο παικτών"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Menu title\n"
|
|
|
"&Move"
|
|
|
msgstr "&Μετακίνηση"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
msgid "KJumpingCube"
|
|
|
msgstr "KJumpingCube"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
|
msgid "Various improvements"
|
|
|
msgstr "Διάφορες βελτιώσεις"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 53
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Board Size"
|
|
|
msgstr "Μέγεθος πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 87
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "5x5"
|
|
|
msgstr "5x5"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 95
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "10x10"
|
|
|
msgstr "10x10"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 125
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Board Color"
|
|
|
msgstr "Χρώμα πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 144
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Player 1:"
|
|
|
msgstr "Παίχτης 1:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 152
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Player 2:"
|
|
|
msgstr "Παίχτης 2:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 170
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Computer Skill"
|
|
|
msgstr "Ικανότητα υπολογιστή"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 181
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Average"
|
|
|
msgstr "Μεσαίος"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 192
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Beginner"
|
|
|
msgstr "Αρχάριος"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 200
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Expert"
|
|
|
msgstr "Εξπέρ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 233
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Computer Plays As"
|
|
|
msgstr "Ο υπολογιστής παίζει ως"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 244
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Player 1"
|
|
|
msgstr "Παίχτης 1"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 252
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Player 2"
|
|
|
msgstr "Παίχτης 2"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kjumpingcube.kcfg line 9
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color of player 1."
|
|
|
msgstr "Χρώμα του παίχτη 1."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kjumpingcube.kcfg line 13
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color of player 2."
|
|
|
msgstr "Χρώμα του παίχτη 2."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kjumpingcube.kcfg line 17
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Size of the playing field."
|
|
|
msgstr "Μέγεθος του χώρου του παιχνιδιού."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kjumpingcube.kcfg line 26
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Skill of the computer player."
|
|
|
msgstr "Ικανότητα του παίκτη-υπολογιστή."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kjumpingcube.kcfg line 30
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Whether player 1 is played by the computer."
|
|
|
msgstr "Αν ο παίκτης 1 θα παίζεται από τον υπολογιστή."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kjumpingcube.kcfg line 34
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Whether player 2 is played by the computer."
|
|
|
msgstr "Αν ο παίκτης 2 θα παίζεται από τον υπολογιστή."
|
