You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
6260 lines
190 KiB
6260 lines
190 KiB
# translation of kbabel.po to
|
|
# translation of kbabel.po to Basque
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005, 2006.
|
|
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2003.
|
|
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
|
|
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
|
|
# Marcos <marcos.goyeneche@unavarra.es>, 2005.
|
|
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kbabel\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:23+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-03-11 09:18+0100\n"
|
|
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
|
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
#: kbabeldict/main.cpp:121
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "EuskalGNU, Ion Gaztañaga"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
#: kbabeldict/main.cpp:122
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "eraketa@euskalgnu.org, igaztanaga@gmail.com"
|
|
|
|
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:50
|
|
msgid "Catalog Information"
|
|
msgstr "Katalogoaren informazioa"
|
|
|
|
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:53
|
|
msgid "Total Messages"
|
|
msgstr "Mezu guztiak"
|
|
|
|
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:54
|
|
msgid "Fuzzy Messages"
|
|
msgstr "Zalantzazko Mezuak"
|
|
|
|
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:55
|
|
msgid "Untranslated Messages"
|
|
msgstr "Itzuli gabeko mezuak"
|
|
|
|
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:56
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:96
|
|
msgid "Last Translator"
|
|
msgstr "Azken itzultzailea"
|
|
|
|
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:57
|
|
msgid "Language Team"
|
|
msgstr "Hizkuntza-taldea"
|
|
|
|
#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:58
|
|
msgid "Revision"
|
|
msgstr "Berrikuspena"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:129 kbabel/kbabel.cpp:132
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:150 kbabel/kbabel.cpp:1754
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot open project file\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezin da proiektu fitxategia ireki\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:130 kbabel/kbabel.cpp:133
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:151 kbabel/kbabel.cpp:1755
|
|
msgid "Project File Error"
|
|
msgstr "Errorea proiektuaren fitxategian"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:222 catalogmanager/validateprogress.cpp:72
|
|
msgid "&Open"
|
|
msgstr "&Ireki"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:225
|
|
msgid "&Open Template"
|
|
msgstr "&Ireki eredua"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:228
|
|
msgid "Open in &New Window"
|
|
msgstr "Ireki leiho &berrian"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:237
|
|
msgid "Fi&nd in Files..."
|
|
msgstr "&Bilatu fitxategi hauetan..."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:240
|
|
msgid "Re&place in Files..."
|
|
msgstr "&Ordeztu fitxategi hauetan..."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:243 kbabel/kbabel.cpp:674
|
|
msgid "&Stop Searching"
|
|
msgstr "&Gelditu bilaketa"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:251
|
|
msgid "&Toggle Marking"
|
|
msgstr "&Txandatu markaketa"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:254
|
|
msgid "Remove Marking"
|
|
msgstr "Kendu markaketa"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:257
|
|
msgid "Toggle All Markings"
|
|
msgstr "Txandatu markaketa guztiak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:260
|
|
msgid "Remove All Markings"
|
|
msgstr "Kendu markaketa guztiak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:263
|
|
msgid "Mark Modified Files"
|
|
msgstr "Markatu aldatutako fitxategiak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:267
|
|
msgid "&Load Markings..."
|
|
msgstr "&Kargatu markaketak..."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:270
|
|
msgid "&Save Markings..."
|
|
msgstr "&Gorde markaketak..."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:273
|
|
msgid "&Mark Files..."
|
|
msgstr "&Markatu fitxategiak..."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:275
|
|
msgid "&Unmark Files..."
|
|
msgstr "&Desmarkatu fitxategiak..."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:284 kbabel/kbabel.cpp:543
|
|
msgid "Nex&t Untranslated"
|
|
msgstr "Hurrengo Itz&uli Gabea"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:287 kbabel/kbabel.cpp:540
|
|
msgid "Prev&ious Untranslated"
|
|
msgstr "Aurreko &Itzuli Gabea"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:290 kbabel/kbabel.cpp:537
|
|
msgid "Ne&xt Fuzzy"
|
|
msgstr "Hurrengo &Zalantzazkoa"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:293 kbabel/kbabel.cpp:534
|
|
msgid "Pre&vious Fuzzy"
|
|
msgstr "Aurreko Zalat&zazkoa"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:296 kbabel/kbabel.cpp:531
|
|
msgid "N&ext Fuzzy or Untranslated"
|
|
msgstr "Hurrengo Z&alantzazkoa edo Itzuli Gabea"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:299 kbabel/kbabel.cpp:528
|
|
msgid "P&revious Fuzzy or Untranslated"
|
|
msgstr "Aurreko Zala&ntzazkoa edo Itzuli Gabea"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:303 kbabel/kbabel.cpp:549
|
|
msgid "Next Err&or"
|
|
msgstr "Hurrengo E&rrorea"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:306 kbabel/kbabel.cpp:546
|
|
msgid "Previo&us Error"
|
|
msgstr "Aurreko &Errorea"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:309
|
|
msgid "Next Te&mplate Only"
|
|
msgstr "Hurrengo &Eredua Bakarrik"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:312
|
|
msgid "Previous Temp&late Only"
|
|
msgstr "Aurreko E&redua Bakarrik"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:315
|
|
msgid "Next Tran&slation Exists"
|
|
msgstr "Hurrengo &Itzulpena Badago"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:318
|
|
msgid "Previous Transl&ation Exists"
|
|
msgstr "Aurreko It&zulpena Badago"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:322
|
|
msgid "Previous Marke&d"
|
|
msgstr "Aurreko &Markatua"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:325
|
|
msgid "Next &Marked"
|
|
msgstr "Hurrengo M&arkatua"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:331 kbabel/kbabel.cpp:594
|
|
msgid "&New..."
|
|
msgstr "&Berria..."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:339 kbabel/kbabel.cpp:602
|
|
msgid "C&lose"
|
|
msgstr "It&xi"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:345 kbabel/kbabel.cpp:607
|
|
msgid "&Configure..."
|
|
msgstr "Kon&figuratu"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:350
|
|
msgid "&Statistics"
|
|
msgstr "&Estatistikak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:353
|
|
msgid "S&tatistics in Marked"
|
|
msgstr "E&statistikak Markatutakoetan"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:356
|
|
msgid "Check S&yntax"
|
|
msgstr "Egiaztatu &Sintaxia"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:359
|
|
msgid "S&pell Check"
|
|
msgstr "Egiaztatu &Ortografia"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:362
|
|
msgid "Spell Check in &Marked"
|
|
msgstr "Egiaztatu Ortografia &Markatutakoetan"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:365
|
|
msgid "&Rough Translation"
|
|
msgstr "&Itzulpen-Zirriborroa"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:368
|
|
msgid "Rough Translation in M&arked"
|
|
msgstr "Itzulpen-Zirriborroa &Markatutakoetan"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:371
|
|
msgid "Mai&l"
|
|
msgstr "&Posta"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:374
|
|
msgid "Mail Mar&ked"
|
|
msgstr "Posta &markatua"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:378
|
|
msgid "&Pack"
|
|
msgstr "&Paketatu"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:380
|
|
msgid "Pack &Marked"
|
|
msgstr "Paketatu &markatuak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:399 kbabel/kbabel.cpp:765
|
|
msgid "&Validation"
|
|
msgstr "&Balidazioa"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:412
|
|
msgid "V&alidation Marked"
|
|
msgstr "Markatutakoen b&alidazioa"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:425 catalogmanager/catalogmanager.cpp:451
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Eguneratu"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:427 catalogmanager/catalogmanager.cpp:453
|
|
msgid "Update Marked"
|
|
msgstr "Eguneratu markatuak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:429 catalogmanager/catalogmanager.cpp:455
|
|
msgid "Commit"
|
|
msgstr "Aldaketak egin"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:431 catalogmanager/catalogmanager.cpp:457
|
|
msgid "Commit Marked"
|
|
msgstr "Aldaketak egin markatutakoetan"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:433
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Egoera"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:435
|
|
msgid "Status for Marked"
|
|
msgstr "Markatutakoen estatistikak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:437 catalogmanager/catalogmanager.cpp:467
|
|
msgid "Show Diff"
|
|
msgstr "Erakutsi desberdintasunak."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:459
|
|
msgid "Status (Local)"
|
|
msgstr "Egoera (lokala)"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:461
|
|
msgid "Status (Local) for Marked"
|
|
msgstr "Egoera (lokala) markatutakoentzat"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:463
|
|
msgid "Status (Remote)"
|
|
msgstr "Egoera (urrunekoa)"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:465
|
|
msgid "Status (Remote) for Marked"
|
|
msgstr "Egoera (urrunekoa) markatutakoentzat"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:469
|
|
msgid "Show Information"
|
|
msgstr "Erakutsi informazioa"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:471
|
|
msgid "Show Information for Marked"
|
|
msgstr "Erakutsi informazioa markatutakoentzat"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:488 catalogmanager/catalogmanager.cpp:503
|
|
msgid "Update Templates"
|
|
msgstr "Eguneratu eredua"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:490 catalogmanager/catalogmanager.cpp:505
|
|
msgid "Update Marked Templates"
|
|
msgstr "Eguneratu markatutako ereduak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:492 catalogmanager/catalogmanager.cpp:507
|
|
msgid "Commit Templates"
|
|
msgstr "Aldaketak egin ereduetan"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:494 catalogmanager/catalogmanager.cpp:509
|
|
msgid "Commit Marked Templates"
|
|
msgstr "Aldaketak egin markatutako ereduetan"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:525 catalogmanager/catalogmanager.cpp:529
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Aginduak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:558
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Statusbar</b></p>\n"
|
|
"<p>The statusbar displays information about progress of the current find or "
|
|
"replace operation. The first number in <b>Found:</b> displays the number of "
|
|
"files with an occurrence of the searched text not yet shown in the KBabel "
|
|
"window. The second shows the total number of files containing the searched "
|
|
"text found so far.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Egoera-barra</b></p>\n"
|
|
"<p>Egoera-barrak bilatu edo ordezteko uneko eragiketaren aurrerapenari "
|
|
"buruzko informazioa erakusten du. <b>Bilatu:</b>-ko lehenengo zenbakiak "
|
|
"Kbabel-en leihoan oraindik agertzen ez den testu bilatua biltzen duten "
|
|
"fitxategien kopurua erakusten du. Bigarrenak aurkitutako testu bilatua "
|
|
"biltzen duten fitxategien guztizko kopurua erakusten du.</p></qt>"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:663 catalogmanager/catalogmanager.cpp:696
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:727 catalogmanager/catalogmanager.cpp:757
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:787 catalogmanager/catalogmanager.cpp:807
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:827
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot send a message to KBabel.\n"
|
|
"Please check your TDE installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezin da Kbabel-i mezurik bidali.\n"
|
|
"Egiaztatu zure TDE instalazioa."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:858
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to use TDELauncher to start KBabel.\n"
|
|
"You should check the installation of TDE.\n"
|
|
"Please start KBabel manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezinezkoa TDELauncher erabiltzea Kbabel abiarazteko.\n"
|
|
"Zure TDE instalazioa begiratu beharko duzu.\n"
|
|
"Mesedez eskuz abiarazi KBabel."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:893
|
|
msgid "Found: 0/0"
|
|
msgstr "Bilatuta: 0/0"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:915
|
|
msgid "Found: %1/%2"
|
|
msgstr "Bilatuta: %1/%2"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:940 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1024
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4433 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:239
|
|
msgid "Searching"
|
|
msgstr "Bilaketa"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073
|
|
msgid "DCOP communication with KBabel failed."
|
|
msgstr "DCOPek Kbabel-ekin komunikatzeko saioak huts egin du."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073
|
|
msgid "DCOP Communication Error"
|
|
msgstr "DCOPen komunikazio-errorea"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087
|
|
msgid "KBabel cannot be started."
|
|
msgstr "Kbabel ezin da abiarazi."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087
|
|
msgid "Cannot Start KBabel"
|
|
msgstr "Ezin da Kbabel abiarazi"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1008
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1094
|
|
msgid "Search string not found!"
|
|
msgstr "Ez da bilaketa-katerik aurkitu!"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1235
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open project file %1"
|
|
msgstr "Ezin da %1 proiektu fitxategia ireki."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:89
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Izena"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:90
|
|
msgid "M"
|
|
msgstr "M"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:91
|
|
msgid "Fuzzy"
|
|
msgstr "Zalantzazkoa"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:92
|
|
msgid "Untranslated"
|
|
msgstr "Itzuli gabe"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:93
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Guztira"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:94 catalogmanager/future.cpp:5
|
|
msgid "CVS/SVN Status"
|
|
msgstr "CVS/SVN Egoera"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:95
|
|
msgid "Last Revision"
|
|
msgstr "Azken berrikuspena"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:178
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2447
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2458
|
|
msgid "Log Window"
|
|
msgstr "Log leihoa"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:180
|
|
msgid "C&lear"
|
|
msgstr "&Garbitu"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:183
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Log window</b></p>\n"
|
|
"<p>In this window the output of the executed commands are shown.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Log leihoa</b></p>\n"
|
|
"<p>Leiho honetan exekutatutako aginduen irteera erakusten da.</p></qt>"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:194
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Catalog Manager</b></p>\n"
|
|
"<p>The Catalog Manager merges two folders into one tree and displays all\n"
|
|
"PO and POT files in these folders. This way you can easily see if a\n"
|
|
"template has been added or removed. Also some information about the files\n"
|
|
"is displayed.</p><p>For more information see section <b>The Catalog Manager</"
|
|
"b> in the online help.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Katalogo-kudeatzailea</b></p>\n"
|
|
"<p>Katalogo-kudetzaileak bi direktorio zuhaitz batean bateratzen ditu eta PO "
|
|
"eta\n"
|
|
"POT fitxategi guztiak erakusten ditu direktorio horietan. Horrela erraz "
|
|
"ikus\n"
|
|
"dezakezu eredu berriren bat gehitu edo kendu bada. Gainera, fitxategiei "
|
|
"buruzko\n"
|
|
"informazioa agertzen da.</p><p>Informazio gehiagorako ikus <b>Katalogo-"
|
|
"kudeatzailea</b> sekzioa online laguntzan.</p></qt>"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:448
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:483 kbabel/kbabelview.cpp:1233
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1349 kbabel/kbabelview2.cpp:757
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while trying to open file:\n"
|
|
" %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea ondoko fitxategia irekitzen saiatzean:\n"
|
|
" %1"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:473
|
|
msgid ""
|
|
"Error while trying to read file:\n"
|
|
" %1\n"
|
|
"Maybe it is not a valid file with list of markings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea ondoko fitxategia irakurtzen saiatzean:\n"
|
|
" %1\n"
|
|
"Baliteke baliozko markaketen zerrendadun fitxategia ez izatea."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:519 kbabel/kbabelview.cpp:1451
|
|
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "%1 fitxategia jadanik badago. Nahi duzu gainidatzi?"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:520 kbabel/kbabelview.cpp:1452
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1521
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
msgstr "&Gainidatzi"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:571
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while trying to write to file:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea ondoko fitxategian idazten saiatzean:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:580
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while trying to upload the file:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea ondoko fitxategia gora kargatzen saiatzean:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:664
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:691
|
|
msgid ""
|
|
"The Catalog Manager is still updating information about the files.\n"
|
|
"If you continue, it will try to update all necessary files, however this can "
|
|
"take a long time and may lead to wrong results. Please wait until all files "
|
|
"are updated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Katalogo-kudeatzailea fitxategiei buruzko informazioa eguneratzen ari da\n"
|
|
"oraindik. Jarraitzen baduzu, beharrezko fitxategi guztiak eguneratzen "
|
|
"saiatuko da, baina horretan denbora asko emango du eta emaitzak okerrak izan "
|
|
"daitezke. Mesedez itxaron fitxategi guztiak eguneratu arte."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:769
|
|
msgid "Statistics for all:\n"
|
|
msgstr "Guztien estatistikak:\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:771
|
|
msgid "Statistics for %1:\n"
|
|
msgstr "%1-erako estatistikak:\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:773
|
|
msgid "Number of packages: %1\n"
|
|
msgstr "Paketeen kopurua: %1\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:776
|
|
msgid "Complete translated: %1 % (%2)\n"
|
|
msgstr "Itzulitako guztizkoa: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:779
|
|
msgid "Only template available: %1 % (%2)\n"
|
|
msgstr "Eredua bakarrik erabilgarri: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:781
|
|
msgid "Only PO file available: %1 % (%2)\n"
|
|
msgstr "PO fitxategia bakarrik erabilgarri: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:783
|
|
msgid "Number of messages: %1\n"
|
|
msgstr "Mezuen kopurua: %1\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:787
|
|
msgid "Translated: %1 % (%2)\n"
|
|
msgstr "Itzulita: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:790
|
|
msgid "Fuzzy: %1 % (%2)\n"
|
|
msgstr "Zalantzazkoa: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:793
|
|
msgid "Untranslated: %1 % (%2)\n"
|
|
msgstr "Itzuli gabe: %1 % (%2)\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:795
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:787
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:790
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Estatistikak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:820
|
|
msgid ""
|
|
"The file is syntactically correct.\n"
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fitxategia egokia da sintaxiari dagokionez.\n"
|
|
"\"msgfmt --statistics\"-en irteera :"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:825
|
|
msgid ""
|
|
"The file has syntax errors.\n"
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fitxategiak akats sintaktikoak ditu.\n"
|
|
"\"msgfmt --statistics\"-en irteera:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:830
|
|
msgid ""
|
|
"The file has header syntax error.\n"
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fitxategiak akats sintaktikoak ditu \n"
|
|
"\"msgfmt --statistics\"-en irteera:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:835
|
|
msgid "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics\""
|
|
msgstr "Errorea \"msgfmt --statistics\" prozesatzean"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:840
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:929
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot execute msgfmt. Please make sure that you have msgfmt in your PATH."
|
|
msgstr "Ezin da msgfmt exekutatu. Ziurtatu msgfmt zure PATH aldagaian duzula."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:845
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:934 kbabel/kbabelview.cpp:1649
|
|
msgid "You can use gettext tools only for checking PO files."
|
|
msgstr "PO fitxategiak bakarrik egiaztatzeko erabili daiteke gettext."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:868
|
|
msgid ""
|
|
"All files in folder %1 are syntactically correct.\n"
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 direktorioko fitxategi guztiak zuzenak dira sintaxiari dagokionez.\n"
|
|
"\"msgfmt --statistics\"-en irteera:\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:873
|
|
msgid ""
|
|
"All files in the base folder are syntactically correct.\n"
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oinarri-direktorioko fitxategi guztiak zuzenak dira sintaxiari dagokionez.\n"
|
|
"\"msgfmt --statistics\"-en irteera:\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:884
|
|
msgid ""
|
|
"At least one file in folder %1 has syntax errors.\n"
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 direktorioko fitxategi batek gutxienez akats sintaktikoak ditu.\n"
|
|
"\"msgfmt --statistics\"-en irteera:\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:889
|
|
msgid ""
|
|
"At least one file in the base folder has syntax errors.\n"
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oinarri-direktorioko fitxategi batek gutxienez akats sintaktikoak ditu.\n"
|
|
"\"msgfmt --statistics\"-en irteera:\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:900
|
|
msgid ""
|
|
"At least one file in folder %1 has header syntax errors.\n"
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 direktorioko fitxategi batek gutxienez akats sintaktikoak ditu "
|
|
"goiburukoan.\n"
|
|
"\"msgfmt --statistics\"-en irteera:\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:905
|
|
msgid ""
|
|
"At least one file in the base folder has header syntax errors.\n"
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oinarri-direktorioko fitxategi batek gutxienez akats sintaktikoak ditu "
|
|
"goiburukoan.\n"
|
|
"\"msgfmt --statistics\"-en irteera:\n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:916
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in folder %1"
|
|
msgstr "Errorea %1 direktorioan \"msgfmt --statistics *.po\" prozesatzean."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:921
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in the base "
|
|
"folder"
|
|
msgstr "Errorea oinarri-direktorioan \"msgfmt --statistics *.po\" prozesatzean"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1502
|
|
msgid "Do you really want to delete the file %1?"
|
|
msgstr "Nahi al duzu %1 fitxategia benetan ezabatu?"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1507
|
|
msgid "Was not able to delete the file %1!"
|
|
msgstr "Ezin izan du %1 fitxategia ezabatu!"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1766
|
|
msgid ""
|
|
"You have not specified a valid folder for the base folder of the PO files:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Please check your settings in the project settings dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez duzu zehaztu baliozko direktoriorik ondoko PO fitxategien oinarri-"
|
|
"direktoriorako:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Egiaztatu zure ezarpenak hobespenen elkarrizketa-koadroan."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1783
|
|
msgid ""
|
|
"You have not specified a valid folder for the base folder of the PO template "
|
|
"files:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Please check your settings in the project settings dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez duzu zehaztu baliozko direktoriorik ondoko PO eredu-fitxategien oinarri-"
|
|
"direktoriorako:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Egiaztatu zure ezarpenak hobespenen elkarrizketa-koadroan."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1824
|
|
msgid "Reading file information"
|
|
msgstr "Fitxategiaren informazioa irakurtzen"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2999
|
|
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:98
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot instantiate a validation tool.\n"
|
|
"Please check your installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezin da balidazio tresna bat instantziatu.\n"
|
|
"Egiaztatu zure TDE instalazioa."
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3000
|
|
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:99
|
|
msgid "Validation Tool Error"
|
|
msgstr "Balidazio tresna errorea"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3008
|
|
msgid "Validation Options"
|
|
msgstr "Balidazioa aukerak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:80
|
|
msgid "Message Catalogs"
|
|
msgstr "Mezuen katalogoa"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:450 catalogmanager/catmanlistitem.cpp:637
|
|
msgid "No version control"
|
|
msgstr "Bertsio-kontrolik ez"
|
|
|
|
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:50
|
|
msgid "File Options"
|
|
msgstr "Fitxategiaren aukerak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:53
|
|
msgid "&In all files"
|
|
msgstr "&Fitxategi guztietan"
|
|
|
|
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:54
|
|
msgid "&Marked files"
|
|
msgstr "&Markatutako fitxategiak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:55
|
|
msgid "In &templates"
|
|
msgstr "&Ereduetan"
|
|
|
|
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:56
|
|
msgid "Ask before ne&xt file"
|
|
msgstr "Galdetu &hurrengo fitxategiaren aurretik"
|
|
|
|
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:57
|
|
msgid "Save &without asking"
|
|
msgstr "Gorde &galdetu gabe"
|
|
|
|
#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:59
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>File Options</b></p><p>Here you can finetune where to find:"
|
|
"<ul><li><b>In all files</b>: search in all files, otherwise searched is the "
|
|
"selected file or files in the selected folder</li><li><b>Ask before next "
|
|
"file</b>: show a dialog asking to proceed to the next file</li></ul></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Fitxategiaren aukerak</b></p><p>Non bilatu doitu dezakezu hemen:"
|
|
"<ul><li><b>Fitxategi guztietan</b>: bilatu fitxategi guztietan, bestela "
|
|
"bilatutakoak hautatutako karpetako hautatutako fitxategia edo fitxategiak "
|
|
"dira</li><li><b>Galdetu hurrengo fitxategiaren aurretik</b>: erakutsi "
|
|
"elkarrizketa bat hurrengo fitxategiarekin jarraitzeko eskatuz</li></ul></qt>"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:78 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:175
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:212 catalogmanager/future.cpp:4
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "SVN"
|
|
msgstr "SVN"
|
|
|
|
#: catalogmanager/future.cpp:8
|
|
msgid "Resolved"
|
|
msgstr "Konponduta"
|
|
|
|
#: catalogmanager/future.cpp:9
|
|
msgid "Resolved for Marked"
|
|
msgstr "Konponduta markatutakoentzat"
|
|
|
|
#: catalogmanager/future.cpp:10
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Leheneratu"
|
|
|
|
#: catalogmanager/future.cpp:11
|
|
msgid "Revert for Marked"
|
|
msgstr "Leheneratu markatutakoak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/future.cpp:12
|
|
msgid "Cleanup"
|
|
msgstr "Garbitu"
|
|
|
|
#: catalogmanager/future.cpp:13
|
|
msgid "Cleanup for Marked"
|
|
msgstr "Garbitu markatutakoak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/future.cpp:16
|
|
msgid "No repository"
|
|
msgstr "Biltegirik ez"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:68
|
|
msgid "CVS Dialog"
|
|
msgstr "CVS elkarrizketa-koadroa"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:77
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:74
|
|
msgid "Update the following files:"
|
|
msgstr "Eguneratu ondorengo fitxategiak:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:80
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:77
|
|
msgid "Commit the following files:"
|
|
msgstr "Aldaketak egin ondorengo fitxategietan:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:83
|
|
msgid "Get status for the following files:"
|
|
msgstr "Ondorengo fitxategien egoera eskuratu:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:86
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:86
|
|
msgid "Get diff for the following files:"
|
|
msgstr "Eskuratu ondorengo fitxategien desberdintasunak:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:100
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:103
|
|
msgid "&Old messages:"
|
|
msgstr "Mezu za&harrak:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:108
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:111
|
|
msgid "&Log message:"
|
|
msgstr "&Egunkari mezua:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:114
|
|
msgid "E&ncoding:"
|
|
msgstr "&Kodeketa:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:121
|
|
msgid ""
|
|
"_: Descriptive encoding name\n"
|
|
"Recommended ( %1 )"
|
|
msgstr "Gomendatua ( %1 )"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:122
|
|
msgid ""
|
|
"_: Descriptive encoding name\n"
|
|
"Locale ( %1 )"
|
|
msgstr "Lokala ( %1 )"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:133
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:124
|
|
msgid "Auto&matically add files if necessary"
|
|
msgstr "Gehitu fitxategiak a&utomatikoki beharrezkoa bada"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:144
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:135
|
|
msgid "&Commit"
|
|
msgstr "Aldaketak &egin"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:147
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:139
|
|
msgid "&Get Status"
|
|
msgstr "E&goera eskuratu:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:150
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:142
|
|
msgid "&Get Diff"
|
|
msgstr "&Eskuratu desberdintasunak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:157
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:152 commonui/roughtransdlg.cpp:83
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
msgstr "&Utzi"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:165
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:160
|
|
msgid "Command output:"
|
|
msgstr "Aginduaren irteera:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:237
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:233
|
|
msgid "The commit log message is empty. Do you want to continue?"
|
|
msgstr "Entregatzeen egunkaria hutsik dago. Jarraitu nahi duzu?"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find encoding: %1"
|
|
msgstr "Ezin da kodeketa aurkitu: %1"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:253
|
|
msgid ""
|
|
"The commit log message cannot be encoded in the selected encoding: %1.\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entregatzeeen egunkariaren mezua ez da hautatutako kodeketa erabiliz kodetu: "
|
|
"%1.\n"
|
|
"Jarraitu nahi duzu?"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:268
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:247
|
|
msgid "Cannot open temporary file for writing. Aborting."
|
|
msgstr "Ezin da behin-behineko fitxategia idazteke ireki. Abortatzen."
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:280
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:259
|
|
msgid "Cannot write to temporary file. Aborting."
|
|
msgstr "Ezin da behin-behineko fitxategia idatzi. Abortatzen."
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:311
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:375
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:290
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:483
|
|
msgid "[ Starting command ]"
|
|
msgstr "[ Agindua abiarazten ]"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:322
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:301
|
|
msgid "The process could not be started."
|
|
msgstr "Ezin da prozesua abiatu."
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:351
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:330
|
|
msgid "[ Exited with status %1 ]"
|
|
msgstr "[ %1 egoerarekin irten da ]"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:353
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:332
|
|
msgid "[ Finished ]"
|
|
msgstr "[ Amaituta ]"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:358
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:337 kbabel/kbabel.cpp:642
|
|
msgid "&Show Diff"
|
|
msgstr "&Erakutsi desberdintasunak."
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:401
|
|
msgid ""
|
|
"_: Descriptive encoding name\n"
|
|
"Last choice ( %1 )"
|
|
msgstr "Azken aukera ( %1 )"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:88
|
|
msgid "No CVS repository"
|
|
msgstr "CVS biltegirik ez"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:91
|
|
msgid "Not in CVS"
|
|
msgstr "Ez dago CVS-n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:94
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:96
|
|
msgid "Locally added"
|
|
msgstr "Lokalki gehitu da"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:97
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:99
|
|
msgid "Locally removed"
|
|
msgstr "Lokalki kendu da"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:100
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:102
|
|
msgid "Locally modified"
|
|
msgstr "Lokalki aldatu da"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:103
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:105
|
|
msgid "Up-to-date"
|
|
msgstr "Eguneratuta"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:106
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:108
|
|
msgid "Conflict"
|
|
msgstr "Gatazka"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:109
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:113
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Ezezaguna"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:189
|
|
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:228
|
|
msgid ""
|
|
"This is not a valid CVS repository. The CVS commands cannot be executed."
|
|
msgstr "Hau ez da baliozko CVS biltegi bat. CVS aginduak ezin dira exekutatu."
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:65
|
|
msgid "SVN Dialog"
|
|
msgstr "SVN elkarrizketa-koadroa"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:80
|
|
msgid "Get remote status for the following files:"
|
|
msgstr "Eskuratu ondorengo fitxategien urruneko egoera:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:83
|
|
msgid "Get local status for the following files:"
|
|
msgstr "Eskuratu ondorengo fitxategien egoera lokala:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:89
|
|
msgid "Get information for the following files:"
|
|
msgstr "Eskuratu ondorengo fitxategien informazioa:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:145
|
|
msgid "&Get Information"
|
|
msgstr "&Eskuratu informazioa"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:90
|
|
msgid "No SVN repository"
|
|
msgstr "SVN biltegirik ez"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:93
|
|
msgid "Not in SVN"
|
|
msgstr "Ez dago SVN-n"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:111
|
|
msgid "Error in Working Copy"
|
|
msgstr "Errorea laneko kopian"
|
|
|
|
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:288
|
|
msgid ""
|
|
"This is not a valid SVN repository. The SVN commands cannot be executed."
|
|
msgstr "Hau ez da baliozko SVN biltegi bat. SVN aginduak ezin dira exekutatu."
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:178 kbabel/main.cpp:539
|
|
msgid "File to load configuration from"
|
|
msgstr "Konfigurazioa kargatzeko fitxategia hemendik"
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:186
|
|
msgid "KBabel - Catalog Manager"
|
|
msgstr "KBabel - Katalogo-kudeatzailea"
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:187
|
|
msgid "An advanced catalog manager for KBabel"
|
|
msgstr "Kbabe-erako katalogo-kudeatzaile aurreratua"
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:188 kbabel/main.cpp:549
|
|
msgid "(c) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 The KBabel developers"
|
|
msgstr "(c) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 KBabel garatzaileak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:190 kbabel/main.cpp:551 kbabeldict/main.cpp:118
|
|
msgid "Original author"
|
|
msgstr "Jatorrizko egilea"
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:191 kbabel/main.cpp:558
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current maintainer, porting to KDE3/Qt3."
|
|
msgstr "Uneko mantentzailea, TDE3/Qt3ra sartzen."
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:193 kbabel/main.cpp:564 kbabeldict/main.cpp:119
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
msgstr "Uneko mantentzailea"
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:195 kbabel/main.cpp:566
|
|
msgid ""
|
|
"Wrote documentation and sent many bug reports and suggestions for "
|
|
"improvements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dokumentazioa idatzi eta programazio-erroreei buruzko txosten ugari eta "
|
|
"hobekuntzarako iradokizunak bidali zituen."
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:198 kbabel/main.cpp:569
|
|
msgid ""
|
|
"Gave many suggestions for the GUI and the behavior of KBabel. He also "
|
|
"contributed the beautiful splash screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Iradokizun ugari eman zituen GUIrako eta KBabel-en portaerarako. Gainera, "
|
|
"sarrera-pantaila ederra sortzen lagundu zuen."
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:202 kbabel/main.cpp:553
|
|
msgid "Wrote diff algorithm, fixed KSpell and gave a lot of useful hints."
|
|
msgstr ""
|
|
"Desberdintasun algoritmoa. idatzi, KSpeel finkatu eta ideia baliagarri ugari "
|
|
"eman zituzten."
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:204 kbabel/main.cpp:572
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help."
|
|
msgstr ""
|
|
"TDE APIrekin KBabel eguneratuta mantentzen lagundu zuen eta laguntza handia "
|
|
"izan zen beste hainbatetan ere."
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:206 kbabel/main.cpp:576
|
|
msgid "Various validation plugins."
|
|
msgstr "Zenbait balidazio plugin"
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:209 kbabel/main.cpp:579
|
|
msgid "Sponsored development of KBabel for a while."
|
|
msgstr "Aldi baterako KBabel-en garapena sustatu zuen."
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:211
|
|
msgid "Support for making diffs and some minor improvements."
|
|
msgstr "Desberdintasunak egiteko euskarria eta zenbait hobekuntza txiki."
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:214 kbabel/main.cpp:581
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KBabel contains code from TQt"
|
|
msgstr "KBabel-ek Qt-ren kodea erabiltzen du"
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:216
|
|
msgid "KBabel contains code from GNU gettext"
|
|
msgstr "KBabel-ek GNU gettext-en kodea erabiltzen du"
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:113
|
|
msgid "Ma&rk files which match the following pattern:"
|
|
msgstr "Ma&rkatu ondorengo eredua parekatzen duten fitxategiak:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:114
|
|
msgid "&Mark Files"
|
|
msgstr "&Markatu fitxategiak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:116
|
|
msgid "Unma&rk files which match the following pattern:"
|
|
msgstr "Desmarkatu ondorengo ereduarekin bat egiten duten fitxategiak:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:117
|
|
msgid "Un&mark Files"
|
|
msgstr "Des&markatu fitxategiak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:56
|
|
msgid "Files:"
|
|
msgstr "Fitxategiak:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:84
|
|
#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:96 kbabel/kbabelview.cpp:1182
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1304 kbabel/kbabelview2.cpp:724
|
|
msgid ""
|
|
"Error while trying to read file:\n"
|
|
" %1\n"
|
|
"Maybe it is not a valid PO file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea ondoko fitxategia irakurtzen saiatzean:\n"
|
|
" %1\n"
|
|
"Baliteke ez izatea baliozko PO fitxategia."
|
|
|
|
#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:129 commonui/roughtransdlg.cpp:671
|
|
msgid ""
|
|
"Result of the translation:\n"
|
|
"Edited entries: %1\n"
|
|
"Exact translations: %2 (%3%)\n"
|
|
"Approximate translations: %4 (%5%)\n"
|
|
"Nothing found: %6 (%7%)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Itzulpenaren emaitza:\n"
|
|
"Editatutako sarrerak: %1\n"
|
|
"Itzulpen zehatzak: %2 (%3%)\n"
|
|
"Itzulpen hurbilduak: %4 (%5%)\n"
|
|
"Ez da ezer aurkitu: %6 (%7%)"
|
|
|
|
#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:143 commonui/roughtransdlg.cpp:685
|
|
msgid "Rough Translation Statistics"
|
|
msgstr "Itzulpen-zirriborroaren estatistikak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:56
|
|
msgid ""
|
|
"_: Caption of dialog\n"
|
|
"Validation"
|
|
msgstr "Balidazioa"
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:73
|
|
msgid "&Ignore"
|
|
msgstr "&Ez ikusia egin"
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:186
|
|
msgid ""
|
|
"Validation done.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Checked files: %1\n"
|
|
"Number of errors: %2\n"
|
|
"Number of ignored errors: %3"
|
|
msgstr ""
|
|
"Balidazioa amaitu da.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Egiaztatutako fitxategiak: %1\n"
|
|
"Errore kopurua: %2\n"
|
|
"Ez ikusitako erroreak: %3"
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:190
|
|
msgid "Validation Done"
|
|
msgstr "Balidazioa amaitu da"
|
|
|
|
#: common/catalog.cpp:592
|
|
msgid ""
|
|
"Free Software Foundation Copyright does not contain any year. It will not be "
|
|
"updated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Free Sofware Foundation Copyright-ak ez du urterik adierazten. Ez da "
|
|
"eguneratuko."
|
|
|
|
#: common/catalog.cpp:1237
|
|
msgid "validating file"
|
|
msgstr "fitxategia egiaztatzen"
|
|
|
|
#: common/catalog.cpp:1276
|
|
msgid "applying tool"
|
|
msgstr "tresnak aplikatzen"
|
|
|
|
#: common/catalog.cpp:3128
|
|
msgid "searching matching message"
|
|
msgstr "mezu parekatua bilatzen"
|
|
|
|
#: common/catalog.cpp:3217
|
|
msgid "preparing messages for diff"
|
|
msgstr "mezuak parekatzeko prestatzen"
|
|
|
|
#: common/kbmailer.cpp:106
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while trying to download file %1."
|
|
msgstr "Errorea %1 fitxategia deskargatzen saiatzean."
|
|
|
|
#: common/kbmailer.cpp:145
|
|
msgid "Enter the name of the archive without file extension"
|
|
msgstr "Sartu artxiboaren izena fitxategi-luzapenik gabe"
|
|
|
|
#: common/kbmailer.cpp:178
|
|
msgid "Error while trying to create archive file."
|
|
msgstr "Errorea artxiboaren fitxategia sortzen saiatzean."
|
|
|
|
#: common/kbmailer.cpp:193
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while trying to read file %1."
|
|
msgstr "Errorea %1 fitxategia irakurtzen saiatzean."
|
|
|
|
#: common/kbmailer.cpp:208
|
|
msgid "Error while trying to copy file %1 into archive."
|
|
msgstr "Errorea %1 fitxategia artxiboan kopiatzen saiatzean."
|
|
|
|
#: common/kbproject.cpp:53
|
|
msgid "unnamed"
|
|
msgstr "izengabea"
|
|
|
|
#: commonui/cmdedit.cpp:51
|
|
msgid "Command &Label:"
|
|
msgstr "&Aginduaren etiketa:"
|
|
|
|
#: commonui/cmdedit.cpp:52
|
|
msgid "Co&mmand:"
|
|
msgstr "&Agindua:"
|
|
|
|
#: commonui/cmdedit.cpp:66
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "&Gehitu"
|
|
|
|
#: commonui/context.cpp:97
|
|
msgid "Corresponding source file not found"
|
|
msgstr "Ez da aurkitu dagokion jatorrizko fitxategia"
|
|
|
|
#: commonui/context.cpp:265 commonui/context.cpp:275 commonui/context.cpp:285
|
|
msgid ""
|
|
"KBabel cannot start a text editor component.\n"
|
|
"Please check your TDE installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kbabelek ezin du abiarazi testu-editorearen osagairik.\n"
|
|
"Mesedez egiaztatu zure TDE instalazioa."
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:62
|
|
msgid "&Find:"
|
|
msgstr "&Aurkitu:"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:71
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Find text</b></p><p>Here you can enter the text you want to search "
|
|
"for. If you want to search for a regular expression, enable <b>Use regular "
|
|
"expression</b> below.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Aurkitu testua</b></p><p>Bilatu nahi duzun testua sar dezakezu "
|
|
"hemen. Adierazpen erregularra bat bilatu nahi baduzu, gaitu <b>Erabili "
|
|
"adierazpen erregularra</b> behean.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:82 commonui/finddialog.cpp:536
|
|
msgid "&Replace"
|
|
msgstr "&Ordeztu"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:84
|
|
msgid "&Replace with:"
|
|
msgstr "&Ordeztu honekin:"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:92
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Replace text</b></p><p>Here you can enter the text you want the "
|
|
"found text to get replaced with. The text is used as is. It is not possible "
|
|
"to make a back reference, if you have searched for a regular expression.</"
|
|
"p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Ordeztu testua</b></p><p>Aurkitutako testuarekin ordeztu nahi "
|
|
"duzun testua sar dezakezu hemen. Testua den bezala erabiltzen da. Ezin da "
|
|
"aurreko erreferentziarik egin espresio erregularra bat bilatu baduzu.</"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:101
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Aurkitu"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:102
|
|
msgid "&Find"
|
|
msgstr "&Aurkitu"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:108
|
|
msgid "Where to Search"
|
|
msgstr "Non bilatu"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:112
|
|
msgid "&Msgid"
|
|
msgstr "&Msgid"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:113
|
|
msgid "M&sgstr"
|
|
msgstr "M&sgstr"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:114
|
|
msgid "Comm&ent"
|
|
msgstr "O&harra"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:116
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Where to search</b></p><p>Select here in which parts of a catalog "
|
|
"entry you want to search.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Non bilatu</b></p><p>Aukeratu hemen katalogo-sarrera baten zein "
|
|
"zatitan bilatu nahi duzun.</p></qt>"
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:54 commonui/finddialog.cpp:124
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "C&ase sensitive"
|
|
msgstr "&Maiuskulak/minuskulak bereizi"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:125
|
|
msgid "O&nly whole words"
|
|
msgstr "Hitz &osoak bakarrik"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:126
|
|
msgid "I&gnore marker for keyboard accelerator"
|
|
msgstr "&Ez ikusia bizkortzaileen markatzaileei"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:127
|
|
msgid "Ignore con&text information"
|
|
msgstr "Ez ikusia &testuinguruari"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:128
|
|
msgid "From c&ursor position"
|
|
msgstr "&Kurtsorearen posiziotik"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:129
|
|
msgid "F&ind backwards"
|
|
msgstr "&Bilatu atzerantz"
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:86 commonui/finddialog.cpp:133
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use regu&lar expression"
|
|
msgstr "Erabili adierazpen erregu&larra"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:138 commonui/projectprefwidgets.cpp:708
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
msgstr "&Editatu..."
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:146
|
|
msgid "As&k before replacing"
|
|
msgstr "&Galdetu ordeztu aurretik"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:149
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Options</b></p><p>Here you can finetune replacing:<ul><li><b>Case "
|
|
"sensitive</b>: does case of entered text have to be respected?</"
|
|
"li><li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
|
|
"word</li><li><b>From cursor position</b>: start replacing at the part of the "
|
|
"document where the cursor is. Otherwise replacing is started at the "
|
|
"beginning or the end.</li><li><b>Find backwards</b>: Should be self-"
|
|
"explanatory.</li><li><b>Use regular expression</b>: use text entered in "
|
|
"field <b>Find</b> as a regular expression. This option has no effect with "
|
|
"the replace text, especially no back references are possible.</li><li><b>Ask "
|
|
"before replacing</b>: Enable, if you want to have control about what is "
|
|
"replaced. Otherwise all found text is replaced without asking.</li></ul></"
|
|
"p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Aukerak</b></p><p>Hemen ordezpena doitu dezakezu:"
|
|
"<ul><li><b>Maiuskula/minuskula</b>: errespetatu behar al da sartutako "
|
|
"testuaren kaxa?</li><li><b>Hitz osoak bakarrik</b>: aurkitutako testuak ezin "
|
|
"du hitz luzeago baten zati izan</li><li><b>Kurtsorearen posiziotik</b>: hasi "
|
|
"ordezten kurtsorea dagoen dokumentuaren zatian. Bestela ordezpena hasieran "
|
|
"edo amaieran hasiko baita.</li><li><b>Bilatu atzerantz</b>: "
|
|
"Autoesplikatzailea izan behar du.</li><li><b>Erabili adierazpen erregularra</"
|
|
"b>: erabili <b>Bilatu</b> eremuan sartutako testua adierazpen erregular "
|
|
"gisa. Aukera honek ez du ondoriorik ordeztutako testuan, bereziki ezin da "
|
|
"aurreko erreferentziarik egin.</li><li><b>Galdetu ordeztu aurretik</b>: "
|
|
"Gaitu, ordezten dena kontrolatu nahi baduzu. Bestela aurkitutako testu "
|
|
"guztia galdetu gabe ordeztuko baita.</li></ul></p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:166
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Options</b></p><p>Here you can finetune the search:<ul><li><b>Case "
|
|
"sensitive</b>: does case of entered text have to be respected?</"
|
|
"li><li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
|
|
"word</li><li><b>From cursor position</b>: start search at the part of the "
|
|
"document, where the cursor is. Otherwise search is started at the beginning "
|
|
"or the end.</li><li><b>Find backwards</b>: Should be self-explanatory.</"
|
|
"li><li><b>Use regular expression</b>: use entered text as a regular "
|
|
"expression.</li></ul></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Aukerak</b></p><p>Hemen bilaketa doitu dezakezu:"
|
|
"<ul><li><b>Maiuskula/minuskula</b>: errespetatu behar al da sartutako "
|
|
"testuaren kaxa?</li><li><b>Hitz osoak bakarrik</b>: aurkitutako testuak ezin "
|
|
"du hitz luzeago baten zati izan</li><li><b>Kurtsorearen posiziotik</b>: hasi "
|
|
"bilatzen kurtsorea dagoen dokumentuaren zatian. Bestela bilaketa hasieran "
|
|
"edo amaieran hasiko baita.</li><li><b>Bilatu atzerantz</b>: Bere kabuz "
|
|
"azaltzen da.</li><li><b>Erabili adierazpen erregularra</b>: erabili "
|
|
"sartutako testua espresio erregular gisa.</li></ul></p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:536
|
|
msgid "&Goto Next"
|
|
msgstr "&Joan hurrengora"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:536
|
|
msgid "R&eplace All"
|
|
msgstr "O&rdeztu guztia"
|
|
|
|
#: commonui/finddialog.cpp:541
|
|
msgid "Replace this string?"
|
|
msgstr "Ordeztu kate hau?"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:70
|
|
msgid ""
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
"Identity"
|
|
msgstr "Identitatea"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:72
|
|
msgid "Information About You and Translation Team"
|
|
msgstr "Zuri eta itzulpen-taldeari buruzko informazioa"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:76 kbabel/kbabelview.cpp:1595
|
|
msgid ""
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
"Save"
|
|
msgstr "Gorde"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:78 kbabel/kbabelview.cpp:1597
|
|
msgid "Options for File Saving"
|
|
msgstr "Fitxategiak gordetzeko aukerak"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:82
|
|
msgid ""
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
"Spelling"
|
|
msgstr "Ortografia"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:84
|
|
msgid "Options for Spell Checking"
|
|
msgstr "Ortografia egiaztatzeko aukerak"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:89
|
|
msgid ""
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
"Source"
|
|
msgstr "Iturburua"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:91
|
|
msgid "Options for Showing Source Context"
|
|
msgstr "Iturburu-testuingurua erakusteko aukerak"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:96
|
|
msgid ""
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
"Miscellaneous"
|
|
msgstr "Aintzak"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:98
|
|
msgid "Miscellaneous Settings"
|
|
msgstr "Hainbat ezarpen"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:101
|
|
msgid ""
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
"Folders"
|
|
msgstr "Karpetak"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:103
|
|
msgid "Paths to Message Catalogs & Catalog Templates"
|
|
msgstr "Mezu bildumen eta katalogoen ereduen bide-izenak"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:106
|
|
msgid ""
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
"Folder Commands"
|
|
msgstr "Direktorio aginduak"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:108
|
|
msgid "User-Defined Commands for Folder Items"
|
|
msgstr "Direktorioen elementuentzat erabiltzaileak definitutako aginduak"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:113
|
|
msgid ""
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
"File Commands"
|
|
msgstr "Fitxategien aginduak"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:115
|
|
msgid "User-Defined Commands for File Items"
|
|
msgstr "Fitxategien elementuentzat erabiltzaileak definitutako aginduak "
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:120
|
|
msgid ""
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
"Catalog Manager"
|
|
msgstr "Katalogo kudeatzailea"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:122
|
|
msgid "Catalog Manager View Settings"
|
|
msgstr "Katalogo-kudetzailearen ikuspegi ezarpenak"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:125 kbabel/kbabelpref.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
"Diff"
|
|
msgstr "Parekatu"
|
|
|
|
#: commonui/projectpref.cpp:127
|
|
msgid "Searching for Differences"
|
|
msgstr "Desberdintasunak bilatzen"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:138
|
|
msgid "&Update header when saving"
|
|
msgstr "Gordetzean &eguneratu goiburukoa"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:139
|
|
msgid "Update &description comment when saving"
|
|
msgstr "Gordetzean eguneratu &deskribapenaren oharra"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:140
|
|
msgid "Chec&k syntax of file when saving"
|
|
msgstr "Gordetzean egiaz&tatu fitxategiaren sintaxia"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:141
|
|
msgid "Save &obsolete entries"
|
|
msgstr "Gorde sarrera &zaharkituak"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:143
|
|
msgid "De&scription"
|
|
msgstr "&Deskribapena"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:149
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Kodeketa"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:155
|
|
msgid "Default:"
|
|
msgstr "Lehenetsia:"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:161
|
|
msgid "(default)"
|
|
msgstr "(lehenetsia)"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:175
|
|
msgid "Kee&p the encoding of the file"
|
|
msgstr "&Mantendu fitxategiaren kodeketa"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:178
|
|
msgid "Automatic Saving"
|
|
msgstr "Gorde automatikoki"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:183
|
|
msgid ""
|
|
"_: Short for minutes\n"
|
|
" min"
|
|
msgstr " min"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:184
|
|
msgid "No autosave"
|
|
msgstr "Ez automatikoki gorde"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:188 kbabel/editorpreferences.ui:29
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&General"
|
|
msgstr "&Orokorra"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:195
|
|
msgid "Fields to Update"
|
|
msgstr "Eguneratzeko eremuak"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:199
|
|
msgid "Re&vision-Date"
|
|
msgstr "&Berrikuspen-data"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:200
|
|
msgid "Last-&Translator"
|
|
msgstr "Azken &itzultzailea"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:201
|
|
msgid "&Language"
|
|
msgstr "&Hizkuntza"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:202
|
|
msgid "Char&set"
|
|
msgstr "&Karaktere-multzoa"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:203
|
|
msgid "&Encoding"
|
|
msgstr "Ko&deketa"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:204
|
|
msgid "Pro&ject"
|
|
msgstr "&Proiektua"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:206
|
|
msgid "Format of Revision-Date"
|
|
msgstr "Berrikuspen-dataren formatua"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:211
|
|
msgid "De&fault date format"
|
|
msgstr "&Dataren formatu lehenetsia"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:213
|
|
msgid "Local date fo&rmat"
|
|
msgstr "D&ata lokalaren formatua"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:215
|
|
msgid "Custo&m date format:"
|
|
msgstr "&Pertsonalizatu dataren formatua:"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:225
|
|
msgid "Project String"
|
|
msgstr "Proiektuaren katea"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:231
|
|
msgid "Project-Id:"
|
|
msgstr "Proiektuaren ID"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:239
|
|
msgid "&Header"
|
|
msgstr "&Goiburukoa"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:249
|
|
msgid "Update &translator copyright"
|
|
msgstr "Eguneratu &itzultzailearen copyright-a"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:253
|
|
msgid "Free Software Foundation Copyright"
|
|
msgstr "Free Software Foundation-en Copyright-a"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:257
|
|
msgid "&Remove copyright if empty"
|
|
msgstr "&Kendu copyright-a hutsik badago"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:258
|
|
msgid "&Update copyright"
|
|
msgstr "Eguneratu copyrig&ht-a"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:259
|
|
msgid "Do ¬ change"
|
|
msgstr "&Ez aldatu"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:263
|
|
msgid "Cop&yright"
|
|
msgstr "Cop&yrihgt-a"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:266
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Update Header</b></p>\n"
|
|
"<p>Check this button to update the header information of the file every time "
|
|
"it is saved.</p>\n"
|
|
"<p>The header normally keeps information about the date and time the file "
|
|
"was last\n"
|
|
"updated, the last translator etc.</p>\n"
|
|
"<p>You can choose which information you want to update from the checkboxes "
|
|
"below.\n"
|
|
"Fields that do not exist are added to the header.\n"
|
|
"If you want to add additional fields to the header, you can edit the header "
|
|
"manually by choosing\n"
|
|
"<b>Edit->Edit Header</b> in the editor window.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Eguneratu goiburukoa</b></p>\n"
|
|
"<p>Sakatu botoi hau, fitxategiaren goiburukoaren informazioa gordetzen den "
|
|
"bakoitzean eguneratzeko.</p>\n"
|
|
"<p>Normalean goiburukoak fitxategia azken aldiz eguneratu zeneko datari eta "
|
|
"orduari, \n"
|
|
"azken itzultzaileari eta abarri buruzko informazioa gordetzen du.</p>\n"
|
|
"<p>Beheko kontrol-laukietatik eguneratu nahi duzun informazioa aukeratu "
|
|
"dezakezu.\n"
|
|
"Existitzen ez diren eremuak goiburukoan gehitzen dira.\n"
|
|
"Goiburukoan eremu gehiago gehitu nahi badituzu goiburukoa eskuz editatu "
|
|
"dezakezu editorearen leihoan\n"
|
|
"<b>Editatu->Editatu goiburukoa</b> aukeratuz.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:278
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Fields to update</b></p>\n"
|
|
"<p>Choose which fields in the header you want to have updated when saving.\n"
|
|
"If a field does not exist, it is appended to the header.</p>\n"
|
|
"<p>If you want to add other information to the header, you have to edit the "
|
|
"header manually\n"
|
|
"by choosing <b>Edit->Edit Header</b> in the editor window.</p>\n"
|
|
"<p>Deactivate <b>Update Header</b> above if you do not want to have the "
|
|
"header\n"
|
|
"updated when saving.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Eguneratzeko eremuak</b></p>\n"
|
|
"<p>Aukeratu zeintzuk diren gordetzean goiburukoan eguneratzea nahi dituzun "
|
|
"eremuak.\n"
|
|
"Eremuren existitzen ez bada, goiburukoari eransten zaio.</p>\n"
|
|
"<p>Goiburukoan bestelako informaziorik gehitu nahi baduzu, goiburukoa eskuz "
|
|
"editatu beharko duzu\n"
|
|
"editorearen leihoan <b>Editatu->Editatu goiburukoa</b> aukeratuz.</p>\n"
|
|
"<p>Desaktibatu goiko <b>Eguneratu goiburukoa</b> gordetzean goiburukoa "
|
|
"eguneratzea\n"
|
|
"nahi ez baduzu.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:286
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Encoding</b></p><p>Choose how to encode characters when saving to "
|
|
"a file. If you are unsure what encoding to use, please ask your translation "
|
|
"coordinator.</p><ul><li><b>%1</b>: this is the encoding that fits the "
|
|
"character set of your system language.</li><li><b>%2</b>: uses Unicode "
|
|
"(UTF-8) encoding.</li></ul></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Kodeketa</b></p><p>Aukeratu nola kodetu karaktereak fitxategi "
|
|
"batean gordetzean. Zer kodeketa erabili ziur ez bazaude, mesedez galdetu "
|
|
"itzulpen-koordinatzaileari.</p><ul><li><b>%1</b>: hau da zure hizkuntza-"
|
|
"sistemaren karaktere-multzoari dagokion kodeketa.</li><li><b>%2</b>: Unicode "
|
|
"(UTF-8) kodeketa erabiltzen du.</li></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:296
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Keep the encoding of the file</b></p><p>If this option is "
|
|
"activated, files are always saved in the same encoding as they were read in. "
|
|
"Files without charset information in the header (e.g. POT files) are saved "
|
|
"in the encoding set above.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Mantendu fitxategiaren kodeketa</b></p><p>Aukera hau aktibatuz "
|
|
"gero, fitxategiak irakurri zireneko kodeketa berean gordetzen dira beti. "
|
|
"Goiburukoan karaktere-multzoari buruzko informaziorik ez duten fitxategiak "
|
|
"(adib. POT fitxategiak) goian ezarritako kodeketan gordetzen dira.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:302
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Check syntax of file when saving</b></p>\n"
|
|
"<p>Check this to automatically check syntax of file with \"msgfmt --"
|
|
"statistics\"\n"
|
|
"when saving a file. You will only get a message, if an error occurred.</p></"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Gordetzean egiaztatu fitxategiaren sintaxia</b></p>\n"
|
|
"<p>Egiaztatu hori fitxategi bat gordetzean \"msgfmt --statistics\" dituen "
|
|
"fitxategiaren\n"
|
|
"sintaxia automatikoki egiaztatzeko. Mezu bakar bat jasoko duzu, akatsik "
|
|
"egonez gero.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:306
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Save obsolete entries</b></p>\n"
|
|
"<p>If this option is activated, obsolete entries found when the file was "
|
|
"open\n"
|
|
"will be saved back to the file. Obsolete entries are marked by #~ and are\n"
|
|
"created when the msgmerge does not need the translation anymore.\n"
|
|
"If the text will appear again, the obsolete entries will be activated "
|
|
"again.\n"
|
|
"The main drawback is the size of the saved file.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Gorde sarrera zaharkituak</b></p>\n"
|
|
"<p>Aukera hau aktibatuz gero, fitxategia irekita zegoenean aurkitutako "
|
|
"sarrera zaharkituak\n"
|
|
"fitxategian gordeko dira berriro. Sarrera zaharkituak #~ batez markatuta \n"
|
|
"daude eta msgmerge-ek itzulpena berriro behar ez duenean sortzen dira.\n"
|
|
"Testua berriro agertzen bada, sarrera zaharkituak berriro aktibatuko dira.\n"
|
|
"Gordetako fitxategiaren tamaina da desabantailarik handiena.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:314
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Format of Revision-Date</b></p><p>Choose in which format the date "
|
|
"and time of the header field\n"
|
|
"<i>PO-Revision-Date</i> is saved: <ul>\n"
|
|
"<li><b>Default</b> is the format normally used in PO files.</li>\n"
|
|
"<li><b>Local</b> is the format specific to your country.\n"
|
|
"It can be configured in TDE's Control Center.</li>\n"
|
|
"<li><b>Custom</b> lets you define your own format.</li></ul></p> <p>It is "
|
|
"recommended that you use the default format to avoid creating non-standard "
|
|
"PO files.</p><p>For more information, see section <b>The Preferences Dialog</"
|
|
"b> in the online help.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Berrikuspen-dataren formatua</b></p><p>Aukeratu <i>PO-Berrikuspen-"
|
|
"data</i> goiburukoaren eremuaren data eta denbora \n"
|
|
"zein formatutan gorde: <ul>\n"
|
|
"<li><b>Lehenetsia</b> PO fitxategietan erabili ohi den formatua da.</li>\n"
|
|
"<li><b>Lokala</b> zure herrialdeari dagokion formatua da.\n"
|
|
"TDEren kontrol-zentroan konfiguratu daiteke.</li>\n"
|
|
"<li><b>Pertsonalizatu</b> zure formatua definitzen uzten dizu.</li></ul></p> "
|
|
"<p>Gomendagarria da formatu lehenetsia erabiltzea PO fitxategi ez "
|
|
"estandarrak sortzea ekiditzkeo</p><p>Informazio gehiagorako, ikus "
|
|
"<b>Hobespenen elkarrizketa-koadroa</b> sekzioa on-line laguntzan.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:412
|
|
msgid "<font size=\"+1\">Project: %1</font>"
|
|
msgstr "<font size=\"+1\">Proiektua: %1</font>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:419
|
|
msgid "&Name:"
|
|
msgstr "&Izena:"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:423
|
|
msgid "Localized na&me:"
|
|
msgstr "&Aurkitutako izena:"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:427
|
|
msgid "E&mail:"
|
|
msgstr "&Posta elektronikoa:"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:432
|
|
msgid "&Full language name:"
|
|
msgstr "Hizkuntzaren izen &osoa:"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:438
|
|
msgid "Lan&guage code:"
|
|
msgstr "Hizkuntzaren &kodea:"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:444
|
|
msgid "&Language mailing list:"
|
|
msgstr "&Hizkuntzaren posta-zerrenda:"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:449
|
|
msgid "&Timezone:"
|
|
msgstr "Or&du-zona:"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:455
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Identity</b></p>\n"
|
|
"<p>Fill in information about you and your translation team.\n"
|
|
"This information is used when updating the header of a file.</p>\n"
|
|
"<p>You can find the options if and what fields in the header should be "
|
|
"updated\n"
|
|
"on page <b>Save</b> in this dialog.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Identitatea</b></p>\n"
|
|
"<p>Bete zuri eta zure itzulpen-taldeari buruzko informazioa.\n"
|
|
"Informazio hori fitxategi baten goiburukoa eguneratzean erabiltzen da.</p>\n"
|
|
"<p>Aukera ondoko aukerak aurkituko dituzu: elkarrizketa honetako <b>Gorde</"
|
|
"b> orrian\n"
|
|
"goiburuko eremuak eguneratu beharko diren eta zeintzuk izango diren.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:471
|
|
msgid "&Number of singular/plural forms:"
|
|
msgstr "&Singular/plural formen kopurua:"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:474
|
|
msgid ""
|
|
"_: automatic choose number of plural forms\n"
|
|
"Automatic"
|
|
msgstr "Automatikoa"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:481
|
|
msgid "Te&st"
|
|
msgstr "&Proba"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:486
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Number of singular/plural forms</b></p><p><b>Note</b>: This option "
|
|
"is TDE specific. If you are not translating a TDE application, you can "
|
|
"safely ignore this option.</p><p>Choose here how many singular and plural "
|
|
"forms are used in your language. This number must correspond to the settings "
|
|
"of your language team.</p><p>Alternatively, you can set this option to "
|
|
"<i>Automatic</i> and KBabel will try to get this information automatically "
|
|
"from TDE. Use the <i>Test</i> button to test if it can find it out.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Singular/plural formen kopurua</b></p>\n"
|
|
"<p><b>Oharra</b>: Une honetan aukera hau TDErena da beraz. TDEren "
|
|
"aplikaziorik itzultzen ari ez bazara aukera honi ez ikusia egin diezaiokezu "
|
|
"arriskurik gabe.</p>\n"
|
|
"<p>Aukeratu hemen zenbat singular eta plural forma erabiltzen diren zure "
|
|
"hizkuntzan. Kopuruak zure hizkuntza-taldearen ezarpenekin bat etorri behar "
|
|
"du. </p><p>Nahi izanez gero ezarri <i>Automatikoa</i> aukera eta KBabel "
|
|
"informazio hori TDEtik automatikoki lortzen saiatuko da. Erabili <i>Probatu</"
|
|
"i> botoia aurkitu ahal izango duen probatzeko.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:504
|
|
msgid "&GNU plural form header:"
|
|
msgstr "&GNU plural forma goiburukoa:"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:514
|
|
msgid "&Lookup"
|
|
msgstr "&Bilaketa"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:518
|
|
msgid "Re&quire plural form arguments in translation"
|
|
msgstr "Itzulpenetan plural formen argumentuak es&katu"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:521
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Require plural form arguments in translation</b></p>\n"
|
|
"<p><b>Note</b>: This option is TDE specific at the moment. If you are not "
|
|
"translating a TDE application, you can safely ignore this option.</p>\n"
|
|
"<p>If is this option enabled, the validation check will require the %n "
|
|
"argument to be present in the message.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Itzulpenetan plural formen argumentuak eskatu</b></p>\n"
|
|
"<p><b>Oharra</b>: Hau TDE-ren aukera espezifikoa da oraingoz. TDE aplikazio "
|
|
"bat itzultzen ez bazaude, aukera hau lasai ez ikusi egin dezakezu.</p>\n"
|
|
"<p>Aukera gaituta badago, mezuak %n argumentu dituen egiaztatuko du.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:529
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>GNU plural form header</b></p>\n"
|
|
"<p>Here you can fill a header entry for GNU plural form handling; if you "
|
|
"leave the entry empty, the entry in the PO file will not be changed or added."
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p>KBabel can automatically try to determine value suggested by the GNU "
|
|
"gettext tools for currently set language; just press the <b>Lookup</b> "
|
|
"button.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>GNU plural forma goiburukoa</b></p>\n"
|
|
"<p>Hemen GNU plural forma maneiatzeko goiburukoaren sarrera bete dezakezu;"
|
|
"sarrera hutsik uzten baduzu, PO fitxategiko sarrera ez aldatu edo gehituko.</"
|
|
"p>\n"
|
|
"<p>KBabel-ek automatikoki GNU gettext tresnek uneko hizkuntzarako "
|
|
"iradokitako balioa automatikoki erabakiko dezake; <b>Bilatu</b> botoia "
|
|
"sakatu besterik ez duzu.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:608 commonui/projectprefwidgets.cpp:642
|
|
msgid "Please insert a language code first."
|
|
msgstr "Mesedez lehenik txertatu hizkuntza-kode bat."
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:618
|
|
msgid ""
|
|
"It is not possible to find out the number of singular/plural forms "
|
|
"automatically for the language code \"%1\".\n"
|
|
"Do you have tdelibs.po installed for this language?\n"
|
|
"Please set the correct number manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezin da singular/plural formen kopurua automatikoki aurkitu \"%1\"hizkuntza-"
|
|
"koderako.\n"
|
|
"Ba al duzu KDelibs.po instalatuta hizkuntza horretarako?\n"
|
|
"Mesedez ezarri eskuz kopuru zuzena."
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:626
|
|
msgid ""
|
|
"The number of singular/plural forms found for the language code \"%1\" is %2."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%1\" hizkuntza-koderako aurkitutako singular/plural formen kopurua %2 da."
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:650
|
|
msgid ""
|
|
"It was not possible to determine GNU header for plural forms. Maybe your GNU "
|
|
"gettext tools are too old or they do not contain a suggested value for your "
|
|
"language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezin izan da plural formen GNU goiburukoa erabaki. Behar bada zure gettext "
|
|
"tresnak zaharregiak dira edo ez dute zure hizkuntzarako iradokitako baliorik."
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:677
|
|
msgid "&Marker for keyboard accelerator:"
|
|
msgstr "&Teklatuaren azeleratzailerako markatzailea:"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:682
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Marker for keyboard accelerator</b></p><p>Define here, what "
|
|
"character marks the following character as keyboard accelerator. For example "
|
|
"in TQt it is '&' and in Gtk it is '_'.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Teklatuaren azeleratzailerako markatzailea</b></p><p>Definitu "
|
|
"hemen zein karakterek markatzen duen ondoko karakterea teklatuaren "
|
|
"azeleratzaile gisa. Adibidez, Qt-n '&' da eta Gtk-n '_' da.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:693
|
|
msgid "&Regular expression for context information:"
|
|
msgstr "&Testuinguruaren informaziorako adierazpen erregularra:"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:699
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Regular expression for context information</b></p><p>Enter a "
|
|
"regular expression here which defines what is context information in the "
|
|
"message and must not get translated.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Testuinguruaren informaziorako adierazpen erregularra</b></"
|
|
"p><p>Sartu hemen adierazpen erregularra bat, mezuan testuinguruaren "
|
|
"informazioa zer den definitzen duena eta itzuli behar ez dena.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:715
|
|
msgid "Compression Method for Mail Attachments"
|
|
msgstr "Mezuen eranskinak konprimitzeko metodoa"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:720
|
|
msgid "tar/&bzip2"
|
|
msgstr "tar/&bzip2"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:721
|
|
msgid "tar/&gzip"
|
|
msgstr "tar/&gzip"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:723
|
|
msgid "&Use compression when sending a single file"
|
|
msgstr "&Erabili konpresioa fitxategi bakoitza bidaltzean"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:802
|
|
msgid "On the &fly spellchecking"
|
|
msgstr "Ortografia &momentuan egiaztatu"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:805
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>On the fly spellchecking</b></p><p>Activate this to let KBabel "
|
|
"spell check the text as you type. Mispelled words will be colored by the "
|
|
"error color.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Ortografia momentuan egiaztatu</b></p><p>Aktibatu aukera hau "
|
|
"KBabel-ek testua idazten ari zaren momentuan egiaztatzeko. Gaizki idatzitako "
|
|
"hitza errore-kolorearekin azalduko da.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:811
|
|
msgid "&Remember ignored words"
|
|
msgstr "&Gogoratu ez ikusitako hitzak"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:817
|
|
msgid "F&ile to store ignored words:"
|
|
msgstr "Ez ikusitako hitzak biltegiratzeko &fitxategia:"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:827
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Remember ignored words</b></p><p>Activate this, to let KBabel "
|
|
"ignore the words, where you have chosen <i>Ignore All</i> in the spell check "
|
|
"dialog, in every spell check.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Gogoratu ez ikusitako hitzak</b></p><p>Aktibatu hori, Kbabel-i "
|
|
"hitzak ezikusten uzteko, aukeratu duzun lekuan <i>Ez ikusia guztiei</i> "
|
|
"egiaztapen ortografikoaren elkarrizketan, ortografia egiaztatzen duzun "
|
|
"guztietan.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:890 commonui/projectwizardwidget2.ui:68
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Base folder of PO files:"
|
|
msgstr "Ondoko PO fitxategien &oinarri-direktorioa:"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:903 commonui/projectwizardwidget2.ui:110
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ba&se folder of POT files:"
|
|
msgstr "Ondoko POT fitxategien oi&narri-direktorioa:"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:914
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Base folders</b></p>\n"
|
|
"<p>Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n"
|
|
"The files and the folders in these folders will then be merged into one\n"
|
|
"tree.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Oinarri-direktorioak</b></p>\n"
|
|
"<p>Idatzi zure PO eta POT fitxategi guztiak bilduko dituzten direktorioak.\n"
|
|
"Direktorio horietako fitxategiak eta direktorioak zuhaitz batean bateratuko "
|
|
"dira.\n"
|
|
"</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:924
|
|
msgid "O&pen files in new window"
|
|
msgstr "&Ireki fitxategiak leiho berrian"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:927
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Open files in new window</b></p>\n"
|
|
"<p>If this is activated all files that are opened from the Catalog Manager "
|
|
"are opened\n"
|
|
"in a new window.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Ireki fitxategiak leiho berrian</b></p>\n"
|
|
"<p>Hori aktibatuz gero katalogo-kudeatzailetik irekita dauden fitxategi "
|
|
"guztiak\n"
|
|
"leiho berri batean irekitzen dira.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:931
|
|
msgid "&Kill processes on exit"
|
|
msgstr "&Gelditu prozesuak irtetean"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:933
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Kill processes on exit</b></p>\n"
|
|
"<p>If you check this, KBabel tries to kill the processes, that have not "
|
|
"exited already when KBabel exits,\n"
|
|
"by sending a kill signal to them.</p>\n"
|
|
"<p>NOTE: It is not guaranteed that the processes will be killed.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Gelditu prozesuak irtetean</b></p>\n"
|
|
"<p>Hori egiaztatuz gero, Kbabel prozesuak gelditzen saiatzen da, alegia "
|
|
"Kbabel-etik irtetean oraindik irten gabeak,\n"
|
|
"haiei gelditu-seinalea bidaliz.</p>\n"
|
|
"<p>OHARRA: Ez da bermatzen prozesuak geldituko direnik.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:939
|
|
msgid "Create inde&x for file contents"
|
|
msgstr "Sortu in&dizea fitxategiaren testuinguruetarako"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:941
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Create index for file contents</b></p>\n"
|
|
"<p>If you check this, KBabel will create an index for each PO file to speed "
|
|
"up the find/replace functions.</p>\n"
|
|
"<p>NOTE: This will slow down updating the file information considerably.</"
|
|
"p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Sortu indizea fitxategiaren testuinguruetarako</b></p>\n"
|
|
"<p>Hori egiaztatuz gero, Kbabel-ek indize bat sortuko du PO fitxategi "
|
|
"bakoitzerako bilatu/ordeztu funtzioak bizkortzeko.</p>\n"
|
|
"<p>OHARRA: Horrek nabarmen motelduko du fitxategiko informazioaren "
|
|
"eguneratzea.</ p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:945
|
|
msgid "Run &msgfmt before processing a file"
|
|
msgstr "Exekutatu &msgfmt fitxategia prozesatu baina lehen"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:947
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Run msgfmt before processing a file</b></p><p>If you enable this, "
|
|
"KBabel will run Gettext's msgfmt tool before processing a file.</"
|
|
"p><p>Enabling this setting is recommended, even if it causes processing to "
|
|
"be slower. This setting is enabled by default.</p><p>Disabling is useful for "
|
|
"slow computers and when you want to translate PO files that are not "
|
|
"supported by the current version of the Gettext tools that are on your "
|
|
"system. The drawback of disabling is that hardly any syntax checking is done "
|
|
"by the processing code, so invalid PO files could be shown as good ones, "
|
|
"even if Gettext tools would reject such files.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Exekutatu msgfmt fitxategi bat prozesatu baino lehen</b></p><p>Hau "
|
|
"hautatzen baduzu, KBabel-ek Gettext-en msgfmt tresna exekutatuko du "
|
|
"fitxategi bat prozesatu baino lehen.</p><p>Gomendagarria da ezarpen hau "
|
|
"aktibatzea prozesaketa mantsotzen badu ere. Lehenespenez aktibatuta dago.</"
|
|
"p><p>Desautatzea, ordenagailu zaharragoetan eta uneko Gettext bertsioak "
|
|
"onartzen ez dituen fitxategiak itzultzen dituzunean erabilgarria da, baina "
|
|
"ez duzu sintaxi egiaztapenik izango eta PO fitxategiak ongi daudela ematen "
|
|
"badu ere, agian Gettext tresnak ukatu egingo ditu.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:988
|
|
msgid "Commands for Folders"
|
|
msgstr "Fitxategietarako aginduak"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:993
|
|
msgid ""
|
|
"Replaceables:\n"
|
|
"@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@\n"
|
|
"@POFILES@, @MARKEDPOFILES@"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ordezkagarriak:\n"
|
|
"@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@\n"
|
|
"@POFILES@, @MARKEDPOFILES@"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:998
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Commands for folders</b></p><p>Insert here the commands you want "
|
|
"to execute in folders from the Catalog Manager. The commands are then shown "
|
|
"in the submenu <b>Commands</b> in the Catalog Manager's context menu.</"
|
|
"p><p>The following strings will be replaced in a command:<ul><li>@PACKAGE@: "
|
|
"The name of the folder without path</li><li>@PODIR@: The name of the PO-"
|
|
"folder with path</li><li>@POTDIR@: The name of the template folder with "
|
|
"path</li><li>@POFILES@: The names of the PO files with path</"
|
|
"li><li>@MARKEDPOFILES@: The names of the marked PO files with path</li></"
|
|
"ul></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Direktorioetarako aginduak</b></p><p>Txertatu hemen katalogo-"
|
|
"kudeatzailetik direktorioetan exekutatu nahi dituzun aginduak. Aginduak "
|
|
"<b>Aginduak</b> azpimenuan agertuko dira orduan, katalogo-kudeatzailearen "
|
|
"testuinguru-menuan.</p><p>Ondoko kateak agindu batean ordeztuko da:"
|
|
"<ul><li>@PACKAGE@: Direktorioaren izena biderik gabe</li><li>@PODIR@: PO-"
|
|
"direktorioaren izena bidearekin</li><li>@POTDIR@: Eredu-direktorioaren izena "
|
|
"bidearekin</li> <li>@POFILES@: PO fitxategien izenak bidearekin</"
|
|
"li><li>@MARKEDPOFILES@: Markatutako PO fitxategien izenak bidearekin</li></"
|
|
"ul></p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1051
|
|
msgid "Commands for Files"
|
|
msgstr "Fitxategietarako aginduak"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1056
|
|
msgid ""
|
|
"Replaceables:\n"
|
|
"@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n"
|
|
"@PODIR@, @POTDIR@"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ordezgarriak:\n"
|
|
"@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n"
|
|
"@PODIR@, @POTDIR@"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1061
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Commands for files</b></p><p>Insert here the commands you want to "
|
|
"execute on files from the Catalog Manager. The commands are then shown in "
|
|
"the submenu <b>Commands</b> in the Catalog Manager's context menu.</p><p>The "
|
|
"following strings will be replaced in a command:<ul><li>@PACKAGE@: The name "
|
|
"of the file without path and extension</li><li>@POFILE@: The name of the PO-"
|
|
"file with path and extension</li><li>@POTFILE@: The name of the "
|
|
"corresponding template file with path and extension</li><li>@POEMAIL@: The "
|
|
"name and email address of the last translator</li><li>@PODIR@: The name of "
|
|
"the folder the PO-file is in, with path</li><li>@POTDIR@: The name of the "
|
|
"folder the template file is in, with path</li></ul></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Fitxategietarako direktorioak</b></p><p>Txertatu hemen katalogo-"
|
|
"kudeatzailetik fitxategietan exekutatu nahi dituzun aginduak. Aginduak "
|
|
"<b>Aginduak</b> azpimenuan agertuko dira ondoren, katalogo-kudeatzailearen "
|
|
"testuinguru-menuan.</p><p>Ondoko katea agindu batean ordeztuko da:"
|
|
"<ul><li>@PACKAGE@: Fitxategiaren izena biderik eta luzapenik gabe</"
|
|
"li><li>@POFILE@: PO-fitxategiaren izena bidearekin eta luzapenarekin</"
|
|
"li><li>@POTFILE@: Dagokion eredu-fitxategiaren izena bidearekin eta "
|
|
"luzapenarekin</li><li>@POEMAIL@: Azken itzultzailearen izena eta posta "
|
|
"elektronikoaren helbidea</li><li>@PODIR@: PO-fitxategia sartuta dagoen "
|
|
"direktorioaren izena, bidearekin</li><li>@POTDIR@: Eredu-fitxategia sartuta "
|
|
"dagoen direktorioaren izena, bidearekin</li></ul></p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1114
|
|
msgid "Shown Columns"
|
|
msgstr "Erakutsi oharrak"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1118
|
|
msgid "Fla&g"
|
|
msgstr "Bandera&k"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1119
|
|
msgid "&Fuzzy"
|
|
msgstr "&Zalantzazkoa"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1120
|
|
msgid "&Untranslated"
|
|
msgstr "&Itzuli gabea"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1121
|
|
msgid "&Total"
|
|
msgstr "&Guztira"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1122
|
|
msgid "SVN/&CVS status"
|
|
msgstr "SNV/&CVS egoera"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1123
|
|
msgid "Last &revision"
|
|
msgstr "Azken be&rrikuspena"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1124
|
|
msgid "Last t&ranslator"
|
|
msgstr "Azken &itzultzailea"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1126
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Shown columns</b></p>\n"
|
|
"<p></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>erakutsi zutabeak</b></p>\n"
|
|
"<p></p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1157
|
|
msgid "&Base folder for source code:"
|
|
msgstr "&Oinarri-direktorioa iturburu kodearentzat:"
|
|
|
|
#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1168
|
|
msgid "Path Patterns"
|
|
msgstr "Bide-ereduak"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizard.cpp:78
|
|
msgid "Basic Project Information"
|
|
msgstr "Proiektuaren oinarrizko informazioa"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizard.cpp:83
|
|
msgid "Translation Files"
|
|
msgstr "Itzulpen fitxategiak"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizard.cpp:140
|
|
msgid ""
|
|
"The file '%1' already exists.\n"
|
|
"Do you want to replace it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 fitxategia jadanik existitzen da.\n"
|
|
"Gainidatzi nahi al duzu ?"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizard.cpp:141
|
|
msgid "File Exists"
|
|
msgstr "Fitxategia existitzen da"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:69
|
|
msgid ""
|
|
"_: Caption of dialog\n"
|
|
"Rough Translation"
|
|
msgstr "Itzulpen-zirriborroa"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:82 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:111
|
|
msgid "S&top"
|
|
msgstr "&Gelditu"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:96
|
|
msgid "What to Translate"
|
|
msgstr "Zer itzuli"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:102
|
|
msgid "U&ntranslated entries"
|
|
msgstr "I&tzuli gabeko sarrerak"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:103
|
|
msgid "&Fuzzy entries"
|
|
msgstr "&Zalantzazko Sarrerak"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:104
|
|
msgid "T&ranslated entries"
|
|
msgstr "It&zulitako sarrerak"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:108
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>What entries to translate</b></p><p>Choose here, for which entries "
|
|
"of the file KBabel tries to find a translation. Changed entries are always "
|
|
"marked as fuzzy, no matter which option you choose.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Zer sarrera itzuli</b></p><p>Aukeratu hemen, fitxategiaren zein "
|
|
"sarrera ari den Kbabel bilatzen itzulpen bat aurkitzeko. Aldatutako sarrerak "
|
|
"beti markatzen dira zalantzazko gisa, egin duzun aukera edozein izanik ere.</"
|
|
"p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:113
|
|
msgid "How to Translate"
|
|
msgstr "Nola itzuli"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:118
|
|
msgid "&Use dictionary settings"
|
|
msgstr "&Erabili hiztegiaren ezarpenak"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:121
|
|
msgid "Fu&zzy translation (slow)"
|
|
msgstr "&Zalantzazko itzulpena (geldiro)"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:123
|
|
msgid "&Single word translation"
|
|
msgstr "Hitz &bakarraren itzulpena"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:126
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>How messages get translated</b></p><p>Here you can define if a "
|
|
"message can only get translated completely, if similar messages are "
|
|
"acceptable or if KBabel is supposed to try translating the single words of a "
|
|
"message if no translation of the complete message or similar message was "
|
|
"found.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Mezuak itzultzen diren modua</b></p><p>Hemen ondokoak definitu "
|
|
"ditzakezu: mezu bat osorik itzuli bakarrik, antzeko mezuak onartu, edo "
|
|
"KBabel mezu baten banakako hitzak itzultzen saiatzea, mezu osoaren edo "
|
|
"antzeko mezuaren itzulpenik aurkitu ez bada.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:136
|
|
msgid "&Mark changed entries as fuzzy"
|
|
msgstr "&Markatu aldatutako sarrerak zalantzazko gisa"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:139
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Mark changed entries as fuzzy</b></p><p>When a translation for a "
|
|
"message is found, the entry will be marked <b>fuzzy</b> by default. This is "
|
|
"because the translation is just guessed by KBabel and you should always "
|
|
"check the results carefully. Deactivate this option only if you know what "
|
|
"you are doing.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Markatu aldatutako sarrerak zalantzazko gisa</b></p><p> Mezu "
|
|
"baterako itzulpena aurkitzen denean, sarrera <b>zalantzazko</b> (edo "
|
|
"<b><i>fuzzy</i></b>) markatuko da besterik gabe. Hori KBabel-ek itzulpena "
|
|
"igarri bakarrik egin duelako da eta beraz emaitzak arretaz begiratu beharko "
|
|
"dituzu beti. Desaktibatu aukera hori zer egiten ari zaren dakizunean "
|
|
"bakarrik.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:150
|
|
msgid "Initialize &TDE-specific entries"
|
|
msgstr "Hasieratu &TDE-berariazko sarrerak "
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:153
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Initialize TDE-specific entries</b></p><p>Initialize \"Comment=\" "
|
|
"and \"Name=\" entries if a translation is not found. Also, \"NAME OF "
|
|
"TRANSLATORS\" and \"EMAIL OF TRANSLATORS\" is filled with identity settings."
|
|
"</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Hasieratu TDE-berariazko sarrerak</b></p><p>Hasieratu \"Oharra=\" "
|
|
"eta \"Izena=\" sarrerak itzulpen bat aurkitzen ez denean. Horrez gain, "
|
|
"\"ITZULTZAILEEN IZENA\" eta \"ITZULTZAILEEN POSTA ELEKTRONIKOA\" identitate-"
|
|
"ezarpenekin betetzen da.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:158
|
|
msgid "Dictionaries"
|
|
msgstr "Hiztegiak"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:177
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Dictionaries</b></p><p>Choose here, which dictionaries have to be "
|
|
"used for finding a translation. If you select more than one dictionary, they "
|
|
"are used in the same order as they are displayed in the list.</p><p>The "
|
|
"<b>Configure</b> button allows you to temporarily configure selected "
|
|
"dictionary. The original settings will be restored after closing the dialog."
|
|
"</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Hiztegiak</b></p><p>Aukeratu hemen, zein hiztegi erabili behar "
|
|
"diren itzulpen bat aurkitzeko. Hiztegi bat baino gehiago aukeratzen baduzu, "
|
|
"zerrendan agertzen diren ordena berean erabiliko dira.</p> "
|
|
"<p><b>Konfiguratu</b> botoiak hautatutako hiztegia aldi baterako "
|
|
"konfiguratzeko aukera ematen dizu. Jatorrizko ezarpenak berreskuratuko dira "
|
|
"elkarrizketa-koadroa ixtean.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:186
|
|
msgid "Messages:"
|
|
msgstr "Mezuak:"
|
|
|
|
#: commonui/roughtransdlg.cpp:744
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>When a translation for a message is found, the entry will be marked "
|
|
"<b>fuzzy</b> by default. This is because the translation is just guessed by "
|
|
"KBabel and you should always check the results carefully. Deactivate this "
|
|
"option only if you know what you are doing.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Mezu baterako itzulpena aurkitzen denean, sarrera <b>zalantzazkoa</b> "
|
|
"(edo <b><i>fuzzy</i></b>) markatuko da besterik gabe. Hori KBabel-ek "
|
|
"itzulpena igarri bakarrik egin duelako da eta beraz emaitzak arretaz "
|
|
"begiratu beharko dituzu beti. Desaktibatu aukera hori zer egiten ari zaren "
|
|
"dakizunean bakarrik.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/tdeactionselector.cpp:81
|
|
msgid "&Available:"
|
|
msgstr "&Eskuragarriak:"
|
|
|
|
#: commonui/tdeactionselector.cpp:96
|
|
msgid "&Selected:"
|
|
msgstr "&Hautatutako testua:"
|
|
|
|
#: datatools/accelerators/main.cpp:58
|
|
msgid ""
|
|
"_: what check found errors\n"
|
|
"accelerator"
|
|
msgstr "azeleratzailea"
|
|
|
|
#: datatools/arguments/main.cpp:57
|
|
msgid ""
|
|
"_: what check found errors\n"
|
|
"arguments"
|
|
msgstr "argumentuak"
|
|
|
|
#: datatools/context/main.cpp:58
|
|
msgid ""
|
|
"_: what check found errors\n"
|
|
"context info"
|
|
msgstr "testuinguru informazioa"
|
|
|
|
#: datatools/equations/main.cpp:58
|
|
msgid ""
|
|
"_: what check found errors\n"
|
|
"equations"
|
|
msgstr "ekuazioak"
|
|
|
|
#: datatools/length/main.cpp:61 datatools/regexp/main.cpp:55
|
|
msgid ""
|
|
"_: which check found errors\n"
|
|
"translation has inconsistent length"
|
|
msgstr "itzulpenak sendotasunik gabeko luzera du"
|
|
|
|
#: datatools/not-translated/main.cpp:60
|
|
msgid ""
|
|
"_: which check found errors\n"
|
|
"English text in translation"
|
|
msgstr "ingeles testua itzulpenean"
|
|
|
|
#: datatools/pluralforms/main.cpp:59
|
|
msgid ""
|
|
"_: what check found errors\n"
|
|
"plural forms"
|
|
msgstr "pluraleko formak"
|
|
|
|
#: datatools/punctuation/main.cpp:58
|
|
msgid ""
|
|
"_: what check found errors\n"
|
|
"punctuation"
|
|
msgstr "puntuazioa"
|
|
|
|
#: datatools/regexp/main.cpp:58
|
|
msgid "Error loading data (%1)"
|
|
msgstr "Errorea datuak kargatzean (%1)"
|
|
|
|
#: datatools/regexp/main.cpp:118
|
|
msgid "File not found"
|
|
msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"
|
|
|
|
#: datatools/regexp/main.cpp:123
|
|
msgid "The file is not a XML"
|
|
msgstr "Fitxategia ez da XML bat"
|
|
|
|
#: datatools/regexp/main.cpp:147
|
|
msgid "Expected tag 'item'"
|
|
msgstr "\"item\"etiketa espero zen"
|
|
|
|
#: datatools/regexp/main.cpp:153
|
|
msgid "First child of 'item' is not a node"
|
|
msgstr "\"item\" lehen semea ez da nodo bat"
|
|
|
|
#: datatools/regexp/main.cpp:159
|
|
msgid "Expected tag 'name'"
|
|
msgstr "\"name\" etiketa espero zen"
|
|
|
|
#: datatools/regexp/main.cpp:167
|
|
msgid "Expected tag 'exp'"
|
|
msgstr "\"exp\" etiketa espero zen"
|
|
|
|
#: datatools/whitespace/main.cpp:60
|
|
msgid ""
|
|
"_: which check found errors\n"
|
|
"whitespace only translation"
|
|
msgstr "zuriuneen itzulpena bakarrik"
|
|
|
|
#: datatools/xml/main.cpp:60
|
|
msgid ""
|
|
"_: what check found errors\n"
|
|
"XML tags"
|
|
msgstr "XML etiketak"
|
|
|
|
#: filters/gettext/gettextexport.cpp:74
|
|
msgid "saving file"
|
|
msgstr "fitxategia gordetzen"
|
|
|
|
#: filters/gettext/gettextimport.cpp:81
|
|
msgid "loading file"
|
|
msgstr "fitxategia kargatzen"
|
|
|
|
#: kbabel/charselectview.cpp:64 kbabel/kbcharselect.cpp:52
|
|
msgid "Table:"
|
|
msgstr "Taula:"
|
|
|
|
#: kbabel/charselectview.cpp:84
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Character Selector</b></p><p>This tool allows to insert special "
|
|
"characters using double click.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Karaktere hautatzailea</b></p><p>Tresna honek klik bikoitza "
|
|
"erabiliz karaktere bereziak txertatzeko aukera ematen du.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/commentview.cpp:78 kbabel/headerwidget.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Comment:"
|
|
msgstr "&Oharra:"
|
|
|
|
#: kbabel/commentview.cpp:88
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Comment Editor</b></p>\n"
|
|
"This edit window shows you the comments of the currently displayed message."
|
|
"<p>\n"
|
|
"<p>The comments normally contain information about where the message is "
|
|
"found in the source\n"
|
|
"code and status information about this message (fuzzy, c-format).\n"
|
|
"Hints from other translators are also sometimes contained in comments.</p>\n"
|
|
"<p>You can hide the comment editor by deactivating\n"
|
|
"<b>Options->Show Comments</b>.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Ohar-editorea</b></p>\n"
|
|
"Edizio-leiho honek unean bistaratutako mezuaren oharrak erakusten dizkizu."
|
|
"<p>\n"
|
|
"<p>Oharrek normalean mezua jatorrizko kodearen zein lekutan dagoen jakiteko "
|
|
"informazioa biltzen dute\n"
|
|
"baita mezu horri buruzko egoera ezagutzeko ere (fuzzy, c-format).\n"
|
|
"Oharretan beste itzultzaile batzuen ideiak agertu ohi dira ere bai.</p>\n"
|
|
"<p>Ohar-editorea ezkutatu dezakezu ondokoa desaktibatuz\n"
|
|
"<b>Aukerak->Erakutsi oharrak</b>.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/contextview.cpp:63
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>PO Context</b></p><p>This window shows the context of the current "
|
|
"message in the PO file. Normally it shows four messages in front of the "
|
|
"current message and four after it.</p><p>You can hide the tools window by "
|
|
"deactivating <b>Options->Show Tools</b>.</p></qt></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>PO testuingurua</b></p><p>Leiho honek PO fitxategiko uneko "
|
|
"mezuaren testuingurua erakusten du. Normalean lau mezu erakusten ditu uneko "
|
|
"mezuaren aurrean eta lau atzetik.</p><p>Tresnen leihoa ezkutatu dezakezu "
|
|
"<b>Aukerak->Erakutsi tresnak</b> desaktibatuz.</p></qt></qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/contextview.cpp:99
|
|
msgid "current entry"
|
|
msgstr "uneko sarrera"
|
|
|
|
#: kbabel/contextview.cpp:125 kbabel/kbabel.cpp:721 kbabel/kbabelview.cpp:419
|
|
msgid "untranslated"
|
|
msgstr "itzuli gabea"
|
|
|
|
#: kbabel/contextview.cpp:140
|
|
msgid "Plural %1: %2\n"
|
|
msgstr "%1-(r)en plurala: %2\n"
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui.h:16
|
|
msgid "This option takes no effect until KBabel is restarted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kbabel/errorlistview.cpp:62
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Error List</b></p><p>This window shows the list of errors found by "
|
|
"validator tools so you can know why the current message has been marked with "
|
|
"an error.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Errore zerrenda</b></p><p>Lehio honek balidazio-tresnek "
|
|
"aurkitutako errore-zerrenda erakusten du, uneko mezu errore batekin zergatik "
|
|
"markatu den jakin dezazun.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/gotodialog.cpp:41 kbabel/gotodialog.cpp:43
|
|
msgid "Go to Entry"
|
|
msgstr "Joan sarrerara"
|
|
|
|
#: kbabel/headereditor.cpp:60
|
|
msgid "&Apply Settings"
|
|
msgstr "&Aplikatu ezarpenak"
|
|
|
|
#: kbabel/headereditor.cpp:61
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>This button updates the header using the current settings. The "
|
|
"resulting header is the one that would be written into the PO file on saving."
|
|
"</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Botoi honek goiburukoa uneko ezarpenak erabiliz eguneratzen du. "
|
|
"Izenburu berria PO fitxategia gordetzerakoan idatziko litzatekeena da.</p></"
|
|
"qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/headereditor.cpp:65
|
|
msgid "&Reset"
|
|
msgstr "&Berrezarri"
|
|
|
|
#: kbabel/headereditor.cpp:66
|
|
msgid "<qt><p>This button will revert all changes made so far.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Botoi honek egindako aldaketa guztiak lehengora itzuliko ditu.</p></"
|
|
"qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/headereditor.cpp:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Header Editor for %1"
|
|
msgstr "Goiburuko editorea %1(-e)rako"
|
|
|
|
#: kbabel/headereditor.cpp:136
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>This is not a valid header.</p>\n"
|
|
"<p>Please edit the header before updating!</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Hau ez da baliozko goiburukoa</p>\n"
|
|
"<p>Editatu goiburukoa eguneratu baino lehen.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/headereditor.cpp:172
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>This is not a valid header.</p>\n"
|
|
"<p>Please edit the header before updating.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Hau ez da baliozko goiburukoa</p>\n"
|
|
"<p>Editatu goiburukoa eguneratu baino lehen.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/hidingmsgedit.cpp:76
|
|
msgid "Context inserted by KBabel, do not translate:"
|
|
msgstr "KBabel-ek txertatutako testuingurua, ez itzuli:"
|
|
|
|
#: kbabel/hidingmsgedit.cpp:182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plural %1"
|
|
msgstr " %1 plurala"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:330
|
|
msgid ""
|
|
"You have not run KBabel before. To allow KBabel to work correctly you must "
|
|
"enter some information in the preferences dialog first.\n"
|
|
"The minimum requirement is to fill out the Identity page.\n"
|
|
"Also check the encoding on the Save page, which is currently set to %1. You "
|
|
"may want to change this setting according to the settings of your language "
|
|
"team."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez duzu aurretik KBabel exekutatu. KBabel-ek behar bezala funtzionatzeko "
|
|
"lehenik informazioa sartu behar duzu hobespenen elkarrizketan.\n"
|
|
"Gutxieneko baldintza hauxe da, identitate-orria betetzea.\n"
|
|
"Gainera kodeketa egiaztatu beharko duzu Gorde orrian, une honetan %1(-e)an "
|
|
"ezarria. Beharbada ezarpen hau aldatu nahiko duzu zure hizkuntza-taldearen "
|
|
"ezarpenen arabera."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:415
|
|
msgid "Save Sp&ecial..."
|
|
msgstr "Gorde &Berezia..."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:417
|
|
msgid "Set &Package..."
|
|
msgstr "Ezarri Pa&ketea..."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:425
|
|
msgid "New &Window"
|
|
msgstr "&Leiho berria"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:447
|
|
msgid "Cop&y Msgid to Msgstr"
|
|
msgstr "&Kopiatu Msgid Msgstr-era"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:449
|
|
msgid "Copy Searc&h Result to Msgstr"
|
|
msgstr "Kopiatu &Bilaketaren Emaitza Msgstr-era"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:452
|
|
msgid "Copy Msgstr to Other &Plurals"
|
|
msgstr "Kopiatu Msgstr beste &pluraletara"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:454
|
|
msgid "Copy Selected Character to Msgstr"
|
|
msgstr "Kopiatu hautatutako karakterea Msgstr-era"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:457
|
|
msgid "To&ggle Fuzzy Status"
|
|
msgstr "&Txandatu Zalantzazko Egoera"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:459
|
|
msgid "&Edit Header..."
|
|
msgstr "Editat&u goiburukoa..."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:462
|
|
msgid "&Insert Next Tag"
|
|
msgstr "&Txertatu hurrengo etiketa"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:467
|
|
msgid "Insert Next Tag From Msgid P&osition"
|
|
msgstr "Txertatu hurrengo etiketa Msgid-en p&osiziotik"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:472
|
|
msgid "Inser&t Tag"
|
|
msgstr "&Txertatu Etiketa"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:479
|
|
msgid "Show Tags Menu"
|
|
msgstr "Erakutsi etiketen menua"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:486
|
|
msgid "Move to Next Tag"
|
|
msgstr "Mugitu hurrengo etiketara"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:490
|
|
msgid "Move to Previous Tag"
|
|
msgstr "Mugitu aurreko etiketara"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:494
|
|
msgid "Insert Next Argument"
|
|
msgstr "Txertatu hurrengo argumentua"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:499
|
|
msgid "Inser&t Argument"
|
|
msgstr "Txertatu &Argumentua"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:506
|
|
msgid "Show Arguments Menu"
|
|
msgstr "Erakutsi Argumentuen Menua"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:517
|
|
msgid "&Next"
|
|
msgstr "&Hurrengoa"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:523
|
|
msgid "&First Entry"
|
|
msgstr "&Lehenengo sarrera"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:526
|
|
msgid "&Last Entry"
|
|
msgstr "&Azkeneko sarrera"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:552
|
|
msgid "&Back in History"
|
|
msgstr "&Atzera historian"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:554
|
|
msgid "For&ward in History"
|
|
msgstr "A&urrera historian"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:558
|
|
msgid "&Find Text"
|
|
msgstr "&Bilatu Testua"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:565
|
|
msgid "F&ind Selected Text"
|
|
msgstr "B&ilatu aukeratutako testua"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:572
|
|
msgid "&Edit Dictionary"
|
|
msgstr "&Editatu hiztegia"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:579
|
|
msgid "Con&figure Dictionary"
|
|
msgstr "Kon&figuratu hiztegia"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:585
|
|
msgid "About Dictionary"
|
|
msgstr "Hiztegiari Buruz"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:614
|
|
msgid "&Spell Check..."
|
|
msgstr "&Egiaztapen Ortografikoa..."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:617
|
|
msgid "&Check All..."
|
|
msgstr "E&giaztatu Guztia..."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:620
|
|
msgid "C&heck From Cursor Position..."
|
|
msgstr "Eg&iaztatu Kurtsorearen Posiziotik..."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:623
|
|
msgid "Ch&eck Current..."
|
|
msgstr "Egi&aztatu Unekoa..."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:626
|
|
msgid "Check Fro&m Current to End of File..."
|
|
msgstr "Eg&iaztatu uneko posiziotik fitxategiaren amaierararte..."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:629
|
|
msgid "Chec&k Selected Text..."
|
|
msgstr "Egia&ztatu aukeratutako testua..."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:635
|
|
msgid "&Diffmode"
|
|
msgstr "&Parekatze modua."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:645
|
|
msgid "S&how Original Text"
|
|
msgstr "E&rakutsi jatorrizko testua"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:649
|
|
msgid "&Open File for Diff"
|
|
msgstr "&Ireki fitxategia parekatzeko "
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:653
|
|
msgid "&Rough Translation..."
|
|
msgstr "&Itzulpen zirriborroa..."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:657
|
|
msgid "&Catalog Manager..."
|
|
msgstr "&Katalogo-Kudeatzailea..."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:660
|
|
msgid "Toggle Edit Mode"
|
|
msgstr "Txandatu edizio-modua"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:662
|
|
msgid "&Word Count"
|
|
msgstr "&Zenbatu hitzak"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:678
|
|
msgid "&Gettext Info"
|
|
msgstr "&Gettext informazioa"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:689
|
|
msgid "Clear Bookmarks"
|
|
msgstr "Garbitu lastermarkak"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:697
|
|
msgid "&Views"
|
|
msgstr "&Ikuspegiak"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:703
|
|
msgid "Current: 0"
|
|
msgstr "Unekoa: 0"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:704
|
|
msgid "Total: 0"
|
|
msgstr "Guztira: 0"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:705
|
|
msgid "Fuzzy: 0"
|
|
msgstr "Zalantzan: 0"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:706
|
|
msgid "Untranslated: 0"
|
|
msgstr "Itzuli gabea: 0"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:713 kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:75
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Status: "
|
|
msgstr "Egoera: "
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:717 kbabel/kbabelview.cpp:410
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:207
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:278
|
|
msgid "fuzzy"
|
|
msgstr "zalantzazkoa"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:725 kbabel/kbabelview.cpp:428
|
|
msgid "faulty"
|
|
msgstr "akastuna"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:731 kbabel/kbabel.cpp:1164
|
|
msgid "INS"
|
|
msgstr "SAR"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:733 kbabel/kbabel.cpp:1539
|
|
msgid "RW"
|
|
msgstr "II(RW)"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:735 kbabel/kbabel.cpp:1605
|
|
msgid "Line: %1 Col: %2"
|
|
msgstr "Lerroa: %1 Zut: %2"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:749
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Statusbar</b></p>\n"
|
|
"<p>The statusbar displays some information about the opened file,\n"
|
|
"like the total number of entries and the number of fuzzy and untranslated\n"
|
|
"messages. Also the index and the status of the currently displayed entry is "
|
|
"shown.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Egoera-barra</b></p>\n"
|
|
"<p>Egoera-barrak fitxategi irekiari buruzko informazioa bistaratzen du,\n"
|
|
"adib. sarrera guztien kopurua eta zalantzazko mezuen eta itzuli gabeen "
|
|
"kopurua.\n"
|
|
"Gainera unean bistaratutako sarreraren indizea eta egoera agertzen dira.</"
|
|
"p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:767
|
|
msgid "Perform &All Checks"
|
|
msgstr "Egiaztatu &Guztia"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:774
|
|
msgid "C&heck Syntax"
|
|
msgstr "&Egiaztatu Sintaxia"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:942 kbabel/kbabelview.cpp:1803
|
|
msgid ""
|
|
"The document contains unsaved changes.\n"
|
|
"Do you want to save your changes or discard them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dokumentuak gorde gabe dauden aldaketak ditu.\n"
|
|
"Gorde nahi dituzu egin dituzun aldaketak edo baztertu nahi dituzu?"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1081
|
|
msgid "There are no changes to save."
|
|
msgstr "Ez dago aldaketarik gordetzeko."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1162
|
|
msgid "OVR"
|
|
msgstr "GAI"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1266
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to use TDELauncher to start Catalog Manager. You should check the "
|
|
"installation of TDE.\n"
|
|
"Please start Catalog Manager manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezinezkoa TDELauncher erabiltzea Katalogo-kudeatzailea abiarazteko. TDEren "
|
|
"instalazioa egiaztatu beharko duzu.\n"
|
|
"Mesedez abiarazi eskuz Katalogo-kudeatzailea."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1364
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current: %1"
|
|
msgstr "Unekoa: %1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1370
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total: %1"
|
|
msgstr "Guztira: %1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fuzzy: %1"
|
|
msgstr "Zalantzan: %1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1380
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Untranslated: %1"
|
|
msgstr "Itzuli gabea: %1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1537
|
|
msgid "RO"
|
|
msgstr "IB(RO)"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1568
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while trying to open the gettext info page:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea gettext informazio-orria irekitzen saiatzean:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1663
|
|
msgid ""
|
|
"_: MessageBox text\n"
|
|
"Spellchecking of multiple files is finished."
|
|
msgstr "Fitxategi anitzen ortigrafia egiaztatzen amaitu da."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabel.cpp:1664
|
|
msgid ""
|
|
"_: MessageBox caption\n"
|
|
"Spellcheck Done"
|
|
msgstr "Egiaztapen ortografikoa eginda"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:57
|
|
msgid ""
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
"Edit"
|
|
msgstr "Editatu"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:59
|
|
msgid "Options for Editing"
|
|
msgstr "Editatzeko aukerak"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:70
|
|
msgid ""
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
"Search"
|
|
msgstr "Bilatu"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:72
|
|
msgid "Options for Searching Similar Translations"
|
|
msgstr "Antzeko itzulpenak bilatzeko aukerak"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:87
|
|
msgid "Options for Showing Differences"
|
|
msgstr "Desberdintasunak erakusteko aukerak"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:90
|
|
msgid ""
|
|
"_: name of page in preferences dialog icon list\n"
|
|
"Fonts"
|
|
msgstr "Letra-tipoak"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:92
|
|
msgid ""
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
"Font Settings"
|
|
msgstr "Letra-tipo ezarpenak"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:95
|
|
msgid ""
|
|
"_: name of page in preferences dialog icon list\n"
|
|
"Colors"
|
|
msgstr "Koloreak"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelpref.cpp:97
|
|
msgid ""
|
|
"_: title of page in preferences dialog\n"
|
|
"Color Settings"
|
|
msgstr "Koloreen ezarpenak"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:185
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Search results</b></p><p>This part of the window shows the results "
|
|
"of searching in dictionaries.<p><p>In the top is displayed the number of "
|
|
"entries found and where the currently displayed entry is found. Use the "
|
|
"buttons at the bottom to navigate through the search results.</p><p>Search "
|
|
"is either started automatically when switching to another entry in the "
|
|
"editor window or by choosing the desired dictionary in <b>Dictionaries-"
|
|
">Find...</b>.</p><p>The common options can be configured in the preferences "
|
|
"dialog in section <b>Search</b> and the options for the different "
|
|
"dictionaries can be changed with <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Bilaketaren emaitzak</b></p><p>Leihoaren parte honek hiztegietan "
|
|
"egindako bilaketaren emaitzak erakusten ditu.<p><p>Goian aurkitutako "
|
|
"sarreren kopurua eta unean bistaratutako sarrera non aurkitu den agertzen "
|
|
"da. Erabili beheko botoiak bilaketaren emaitzetan zehar nabigatzeko.</"
|
|
"p><p>Bilaketa automatikoki abiarazten da editorearen leihoan beste sarrera "
|
|
"batera aldatzean edo aurkitu nahi den hiztegia hemen aukeratzean: "
|
|
"<b>Hiztegiak->Aurkitu...</b>.</p><p>Aukera komunak hobespenen elkarrizketan, "
|
|
"<b>Bilatu</b> sekzioan konfiguratu daitezke eta hiztegi desberdinetarako "
|
|
"aukerak honela alda daitezke:<b>Ezarpenak->Konfiguratu hiztegia</b>.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:258
|
|
msgid ""
|
|
"_: Menu item\n"
|
|
"Open"
|
|
msgstr "Ireki"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:259
|
|
msgid "Open Template"
|
|
msgstr "Ireki eredua"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:318
|
|
msgid ""
|
|
"KBabel Version %1\n"
|
|
"Copyright 1999-%2 by KBabel developers.\n"
|
|
" Matthias Kiefer <kiefer@kde.org>\n"
|
|
" Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
|
|
" Marco Wegner <dubbleu@web.de>\n"
|
|
" Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>\n"
|
|
" Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Any comments, suggestions, etc. should be sent to the mailing list "
|
|
"<kbabel@kde.org>.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This program is licensed under the terms of the GNU GPL.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Special thanks to Thomas Diehl for many hints to the GUI\n"
|
|
"and the behavior of KBabel and to Stephan Kulow, who always\n"
|
|
"lends me a helping hand.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Many good ideas, especially for the Catalog Manager, are taken\n"
|
|
"from KTranslator by Andrea Rizzi."
|
|
msgstr ""
|
|
"KBabel %1 bertsioa \n"
|
|
"Copyright-a 1999-%2 KBabel-en garatzaileak.\n"
|
|
" Matthias Kiefer <kiefer@kde.org>\n"
|
|
" Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
|
|
" Marco Wegner <dubbleu@web.de>\n"
|
|
" Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>\n"
|
|
" Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Edozein iruzkin, iradokizun, etb. <kbabel@kde.org> posta zerrendara bidali "
|
|
"beharko lirateke. \n"
|
|
"Programa honek GNU GPLren baimena du.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Esker anitz Thomas Diehli GUI-ari emandako aholkuengatik\n"
|
|
"eta KBabel-en portaeragatik. Esker anitz baita Stephan Kulow-ri ere, beti\n"
|
|
"laguntzen ari zaidalako.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ideia on asko, bereziki Katalogo-kudeatzailerako,\n"
|
|
"Andrea Rizziren KTranslator-etik hartutakoak dira."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:333
|
|
msgid "O&riginal string (msgid):"
|
|
msgstr "&Jatorrizko katea (msgid):"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:343
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
|
|
"<p>This part of the window shows the original message\n"
|
|
"of the currently displayed entry.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Jatorrizko katea</b></p>\n"
|
|
"<p>Leihoaren parte honek unean bistaratuta dagoen sarreraren\n"
|
|
"jatorrizko mezua erakusten du.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:350
|
|
msgid "Original Text"
|
|
msgstr "Jatorrizko testua"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:366
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Iruzkina"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:396
|
|
msgid "Trans&lated string (msgstr):"
|
|
msgstr "&Itzulitako katea (msgstr):"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:437
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Status LEDs</b></p>\n"
|
|
"<p>These LEDs display the status of the currently displayed message.\n"
|
|
"You can change their color in the preferences dialog section\n"
|
|
"<b>Editor</b> on page <b>Appearance</b></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Egoeraren LEDak</b></p>\n"
|
|
"<p>LED hauek unean bistaratutako mezuaren egoera erakusten dute.\n"
|
|
"Kolorez alda ditzakezu hobespenen elkarrizketan,\n"
|
|
"<b>Editorea</b> sekzioan <b>Itxura</b> orrian.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:450
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Translation Editor</b></p>\n"
|
|
"<p>This editor displays and lets you edit the translation of the currently "
|
|
"displayed message.<p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Itzulpen-editorea</b></p>\n"
|
|
"<p>Editore honek unean bistaratutako mezuaren itzulpena erakusten du eta "
|
|
"editatzen uzten dizu.<p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:456 kbabel/kbcataloglistview.cpp:46
|
|
msgid "Translated String"
|
|
msgstr "Itzulitako katea"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:466
|
|
msgid ""
|
|
"_: the search (noun)\n"
|
|
"Search"
|
|
msgstr "Bilatu"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:468
|
|
msgid ""
|
|
"_: the search (noun)\n"
|
|
"Se&arch"
|
|
msgstr "&Bilatu"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:480
|
|
msgid "PO Context"
|
|
msgstr "PO testuingurua"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:482
|
|
msgid "PO C&ontext"
|
|
msgstr "PO &Testuingurua"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:493
|
|
msgid "Character Table"
|
|
msgstr "Karaktere-taula"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:495
|
|
msgid "C&hars"
|
|
msgstr "&Karaktereak"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:507
|
|
msgid "Tag List"
|
|
msgstr "Etiketa zerrenda"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:509
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiketak"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:520
|
|
msgid "Source Context"
|
|
msgstr "Iturburu-testuingurua"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:522
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Iturburua"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:532
|
|
msgid "Translation List"
|
|
msgstr "Itzulpen zerrenda"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:542
|
|
msgid "Error List"
|
|
msgstr "Errore-zerrenda"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:544
|
|
msgid "Errors"
|
|
msgstr "Erroreak"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1072
|
|
msgid " [readonly]"
|
|
msgstr " [irakurri bakarrik]"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1174
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error while reading the file header. Please check the header."
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea fitxategiaren goiburukoa irakurtzean. Mesedez egiaztatu goiburukoa."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1189 kbabel/kbabelview.cpp:1311
|
|
msgid ""
|
|
"Error while reading the file:\n"
|
|
" %1\n"
|
|
"No entry found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea ondoko fitxategia irekitzen saiatzean:\n"
|
|
" %1\n"
|
|
"Ez da sarrera aurkitu."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1196
|
|
msgid ""
|
|
"The file contained syntax errors and an attempt has been made to recover "
|
|
"it.\n"
|
|
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fitxategiak sintaxi akatsak ditu eta berau berreskuratzeko saioa egin da.\n"
|
|
"Mesedez egiaztatu zalantzazko sarrerak ondokoa erabiliz: Joan->Hurrengo "
|
|
"akatsa"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1207 kbabel/kbabelview.cpp:1325
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:731
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have permissions to read file:\n"
|
|
" %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez duzu baimenik ondoko fitxategia irakurtzeko:\n"
|
|
" %1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1213 kbabel/kbabelview.cpp:1330
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:738
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have not specified a valid file:\n"
|
|
" %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez duzu zehaztu baliozko fitxategia:\n"
|
|
" %1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1219 kbabel/kbabelview.cpp:1336
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1488 kbabel/kbabelview2.cpp:745
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of the file:\n"
|
|
" %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"KBabel-ek ezin du dagokion MIME mota plugin-ik aurkitu fitxategi honentzat:\n"
|
|
" %1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1225 kbabel/kbabelview.cpp:1342
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:751
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The import plugin cannot handle this type of the file:\n"
|
|
" %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inportazio plugin-ak ezin du fitxategi-mota hau maneiatu:\n"
|
|
" %1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1262
|
|
msgid ""
|
|
"All changes will be lost if the file is reverted to its last saved state."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aldaketa guztiak galduko dira fitxategia gordetako bere azken egoerara "
|
|
"leheneratuz gero."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1264
|
|
msgid "&Revert"
|
|
msgstr "&Leheneratu"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1297
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error while reading the file header of file:\n"
|
|
" %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea fitxategiaren goiburukoa irakurtzean:\n"
|
|
" %1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1319
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Minor syntax errors were found while reading file:\n"
|
|
" %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Garrantzi gutxiko sintaxia errorak aurkitu dira fitxategi hau irakurtzean:\n"
|
|
" %1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1388 kbabel/kbabelview.cpp:1476
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have permission to write to file:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Do you want to save to another file or cancel?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez duzu baimenik ondoko fitxategian idazteko:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Nahi duzu beste fitxategi batean gorde edo bertan behera utzi nahi al duzu?"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1396
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of file:\n"
|
|
" %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"KBabel-ek ezin du dagokion plugin-ik aurkitu fitxategiaren MIME "
|
|
"motarentzat:\n"
|
|
" %1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1402
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The export plugin cannot handle this type of file:\n"
|
|
" %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esportazio plugin-ak ezin du fitxategi-mota hau maneiatu:\n"
|
|
" %1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1408
|
|
msgid ""
|
|
"KBabel has not finished the last operation yet.\n"
|
|
"Please wait."
|
|
msgstr ""
|
|
"KBabel-ek ez du azken eragiketa oraindik amaitu.\n"
|
|
" Itxaron ezazu, mesedez."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1417 kbabel/kbabelview.cpp:1499
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while trying to write to file:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Do you want to save to another file or cancel?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea ondoko fitxategian idazten saiatzean:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Nahi duzu beste fitxategi batean gorde edo utzi?"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1482
|
|
msgid ""
|
|
"You have specified a folder:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Do you want to save to another file or cancel?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ondoko direktorioa zehaztu duzu:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Nahi duzu beste fitxategi batean gorde edo bertan behera utzi?"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1494
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The export plugin cannot handle this type of the file:\n"
|
|
" %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esportazio plugin-ak ezin du fitxategi-mota hau maneiatu:\n"
|
|
" %1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1520
|
|
msgid ""
|
|
"The file %1 already exists.\n"
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 fitxategia jadanik badago.\n"
|
|
"Nahi duzu gainidatzi?"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1590
|
|
msgid "Special Save Settings"
|
|
msgstr "Gordetzeko ezarpen bereziak"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1638
|
|
msgid ""
|
|
"The file is syntactically correct.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fitxategia egokia da sintaxiari dagokionez.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"msgfmt --statistics\" aginduaren irteera :\n"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1658
|
|
msgid "msgfmt detected a syntax error.\n"
|
|
msgstr "msgfmt-ek sintaxi akats bat antzeman du.\n"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1659
|
|
msgid "msgfmt detected a header syntax error.\n"
|
|
msgstr "msgfmt-ek sintaxi akats bat antzeman du goiburukoan.\n"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1663 kbabel/kbabelview.cpp:1703
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue or cancel and edit the file again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Nahi duzu jarraitu edo utzi eta fitxategia berriro editatu?"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1665 kbabel/kbabelview.cpp:1682
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1685
|
|
msgid "Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
|
|
msgstr "\"msgfmt --statistics\"-en irteera:\n"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1680 kbabel/kbabelview.cpp:1688
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1718 kbabel/kbabelview.cpp:1723
|
|
msgid "Please edit the file again."
|
|
msgstr "Editatu ezazu berriro fitxategia."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1698
|
|
msgid ""
|
|
"While trying to check syntax with msgfmt an error occurred.\n"
|
|
"Please make sure that you have installed\n"
|
|
"the GNU gettext package properly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea msgfmt-ekin sintaxia egiaztatzen saiatzean.\n"
|
|
"Ziurtatu GNUren gettext paketea ondo\n"
|
|
" instalatuta duzula."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1769 kbabel/kbabelview2.cpp:948
|
|
msgid "No mismatch has been found."
|
|
msgstr "Ez da aurkitu parekatze okerrik"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1770 kbabel/kbabelview.cpp:1787
|
|
msgid ""
|
|
"_: Title in Dialog: Perform all checks\n"
|
|
"Perform All Checks"
|
|
msgstr "Egiaztatu guztia"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:1784 kbabel/kbabelview2.cpp:965
|
|
msgid ""
|
|
"Some mismatches have been found.\n"
|
|
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parekatze oker batzuk aurkitu dira.\n"
|
|
"Mesedez egiaztatu zalantzazko sarrerak ondokoa erabiliz: Joan->Hurrengo "
|
|
"akatsa"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2036
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt>%n replacement made.<br>End of document reached.<br>Continue from "
|
|
"the beginning?</qt>\n"
|
|
"<qt>%n replacements made.<br>End of document reached.<br>Continue from the "
|
|
"beginning?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>ordezpen %n egin da.<br>Dokumentuaren amaierara iritsi da.<br>Hasieratik "
|
|
"jarraitu nahi?</qt>\n"
|
|
"<qt>%n ordezpen egin dira.<br>Dokumentuaren amaierara iritsi da."
|
|
"<br>Hasieratik jarraitu nahi?</qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2044
|
|
msgid ""
|
|
"End of document reached.\n"
|
|
"Continue from the beginning?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dokumentuaren amaierara iritsi da.\n"
|
|
"Hasieratik jarraitu nahi?"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2069 kbabel/kbabelview.cpp:2111
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2191 kbabel/kbabelview.cpp:2259
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2323
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n replacement made\n"
|
|
"%n replacements made"
|
|
msgstr ""
|
|
"ordezpen %n egin da\n"
|
|
"%n ordezpen egin dira"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2072 kbabel/kbabelview.cpp:2113
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2262
|
|
msgid "Search string not found."
|
|
msgstr "Ez da bilaketa-katerik aurkitu."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2080
|
|
msgid ""
|
|
"End of document reached.\n"
|
|
"Continue in the next file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dokumentuaren amaierara iritsi da.\n"
|
|
"Hurrengo fitxategian jarraitu nahi?"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2125
|
|
msgid "DCOP communication with Catalog Manager failed."
|
|
msgstr "DCOPek katalogo-kudeatzailearekin komunikatzeko saioak huts egin du."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2221
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt>%n replacement made.<br>Beginning of document reached.<br>Continue "
|
|
"from the end?</qt>\n"
|
|
"<qt>%n replacements made.<br>Beginning of document reached.<br>Continue from "
|
|
"the end?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
" <qt>ordezpen %n egin da.<br>Dokumentuaren hasierara iritsi da."
|
|
"<br>Amaieratik jarraitu nahi?</qt>\n"
|
|
"<qt>%n ordezpen egin dira.<br>Dokumentuaren hasierara iritsi da."
|
|
"<br>Amaieratik jarraitu nahi?</qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:2230
|
|
msgid ""
|
|
"Beginning of document reached.\n"
|
|
"Continue from the end?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dokumentuaren hasierara iritsi da.\n"
|
|
"Amaieratik jarraitu nahi?"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:3602
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 error: %1\n"
|
|
"%n errors: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore 1: %1\n"
|
|
"%n errore: %1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:3890 kbabel/kbabelview.cpp:4020
|
|
msgid "Preparing spell check"
|
|
msgstr "Ortografiaren egiaztapena prestatzen"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:3945
|
|
msgid "Spellcheck"
|
|
msgstr "Ortografia"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:3949
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KBabel cannot start spell checker. Please check your TDE installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"KBabel-ek ezin du abiarazi egiaztatzaile ortografikoa. Mesedez egiaztatu "
|
|
"zure TDE instalazioa."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:3974
|
|
msgid "No relevant text has been found for spell checking."
|
|
msgstr "Ez da dagokion testua aurkitu ortografia egiaztatzeko."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4005
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error opening the file that contains words to ignore during spell checking:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea ortografia egiaztatzean ez ikusia egin behar zaien hitzak dituen\n"
|
|
"fitxategia irekitzean:%1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4013
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Only local files are allowed for saving ignored words to during spell "
|
|
"checking:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fitxategi lokalak bakarrik daude baimenduta ortografia egiaztatzean ez "
|
|
"ikusiaegin zaien hitzak gordetzeko:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4173
|
|
msgid ""
|
|
"There seems to be an error with the synchronization of the spell checking "
|
|
"process and KBabel.\n"
|
|
"Please check that you have set the correct settings for your language for "
|
|
"spell checking.\n"
|
|
"If you have, and this problem is reproducible, please send a detailed bug "
|
|
"report (your spell checking options, what file you have checked and what to "
|
|
"do to reproduce the problem) by using Help->Report Bug..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dirudienez errore bat dago egiaztapen-prozesuaren eta KBabel-en arteko "
|
|
"sinkronizazioan.\n"
|
|
"Ziurtatu ortografia egiaztatzeko zure hizkuntzari dagozkion ezarpen egokiak "
|
|
"ezarri dituzula.\n"
|
|
"Horrela bada, eta arazoa berriro sortuz gero, bidali xehetasunezko txosten "
|
|
"bat programazio-erroreari buruz (ortografia egiaztatzeko aukerak, zein den "
|
|
"egiaztatu duzun fitxategia eta zer egin arazoa berriro ez sortzeko) ondokoa "
|
|
"erabiliz: Laguntza->Jakinarazi programazio-errorea..."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4300 kbabel/kbabelview.cpp:4326
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Spellcheck: %n word replaced\n"
|
|
"Spellcheck: %n words replaced"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ortografiaren egiaztapena: hitz %n ordeztuta\n"
|
|
"Ortografiaren egiaztapena: %n hitz ordeztuta"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4305
|
|
msgid ""
|
|
"Spellcheck successfully finished.\n"
|
|
"No misspelled words have been found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ortografiaren egiaztapena behar bezala amaitu da.\n"
|
|
"Ez da aurkitu gaizki idatzitako hitzik."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4362
|
|
msgid "Spellcheck canceled"
|
|
msgstr "Ortografia egiaztatzeari utzita"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4391
|
|
msgid ""
|
|
"The spell checker program could not be started.\n"
|
|
"Please make sure you have the spell checker program properly configured and "
|
|
"in your PATH."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sintaxia egiaztatzeko programa ezin izan da abiarazi.\n"
|
|
"Ziurtatu zure sintaxia egiaztatzeko programa ondo konfiguratuta duzula eta "
|
|
"zure PATH aldagaian duzula."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview.cpp:4397
|
|
msgid "The spell checker program seems to have crashed."
|
|
msgstr "Dirudienez sintaxia egiaztatzeko programa kraskatu egin da."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:538
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while trying to get the list of messages for this file "
|
|
"from the database:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea datu-basetik fitxategi honetarako mezuen zerrenda lortzen "
|
|
"saiatzean:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:624
|
|
msgid "No difference found"
|
|
msgstr "Ez da desberdintasunik aurkitu"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:628
|
|
msgid "Difference found"
|
|
msgstr "Desberdintasuna aurkitu da"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:636
|
|
msgid "No corresponding message found."
|
|
msgstr "Ez da dagokion mezurik aurkitu."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:641
|
|
msgid "No corresponding message found"
|
|
msgstr "Ez da dagokion mezurik aurkitu"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:696
|
|
msgid "Select File to Diff With"
|
|
msgstr "Aukeratu parekatu beharreko fitxategia"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:710
|
|
msgid "loading file for diff"
|
|
msgstr "parekatu beharreko fitxategia kargatzen"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:801
|
|
msgid ""
|
|
"The search string has not been found yet.\n"
|
|
"However, the string might be found in the files being searched at the "
|
|
"moment.\n"
|
|
"Please try later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oraindik ez da bilaketa-katea aurkitu.\n"
|
|
"Hala ere, katea une honetan bilatzen ari den fitxategietan egon daiteke.\n"
|
|
"Saiatu zaitez geroago."
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:810
|
|
msgid "Do not show in this find/replace session again"
|
|
msgstr "Ez erakutsi bilatu/ordeztu saio honetan berriro"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:825
|
|
msgid "Enter new package for the current file:"
|
|
msgstr "Sartu uneko fitxategirako pakete berria"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:1021
|
|
msgid ""
|
|
"Total words: %1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Words in untranslated messages: %2\n"
|
|
"\n"
|
|
"Words in fuzzy messages: %3"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hitzak, guztira: %1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hitzak itzuli gabeko mezuetan: %2\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hitzak zalantzazko mezuetan: %3"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelview2.cpp:1024
|
|
msgid "Word Count"
|
|
msgstr "Zenbatu hitzak"
|
|
|
|
#: kbabel/kbcataloglistview.cpp:44
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "Id"
|
|
|
|
#: kbabel/kbcataloglistview.cpp:45
|
|
msgid "Original String"
|
|
msgstr "Jatorrizko katea"
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:537
|
|
msgid "Go to entry with msgid <msgid>"
|
|
msgstr "Joan sarrerara msgid-ekin <msgid>"
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:538 kbabeldict/main.cpp:105
|
|
msgid "Disable splashscreen at startup"
|
|
msgstr "Desgaitu sarrera-pantaila abioan"
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:540
|
|
msgid "Files to open"
|
|
msgstr "Irekitzeko fitxategiak"
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:547
|
|
msgid "KBabel"
|
|
msgstr "KBabel"
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:548
|
|
msgid "An advanced PO file editor"
|
|
msgstr "PO fitxategien editore aurreratua"
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:555
|
|
msgid ""
|
|
"Wrote the dictionary plugin for searching in a database and some other code."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hiztegiaren plugin-a idatzi zuten datu-base batean bilatzeko, eta beste "
|
|
"zenbait kode."
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:560
|
|
msgid "Bug fixes, KFilePlugin for PO files, CVS support, mailing files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Programa-erroreen konponketak, KfilePlugin-a PO fitxategientzat, CVS "
|
|
"euskarria, posta fitxategiak"
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:562
|
|
msgid "Translation List View"
|
|
msgstr "Itzulpen zerrenda ikuspegia"
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:574
|
|
msgid "Implemented XML validation/highlighting plus other small fixes."
|
|
msgstr ""
|
|
"XML balidazioa/nabarmentzea inplementatu eta beste konponketa txiki batzuk "
|
|
"egin zituen."
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:583
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "String distance algorithm implementation"
|
|
msgstr "Karaktere-katean desberdintasun algoritmoaren inplementazioa"
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:585
|
|
msgid "Error list for current entry, regexp data tool"
|
|
msgstr "Errore-zerrenda neko sarrerarentzat, regexp datu-tresna"
|
|
|
|
#: kbabel/main.cpp:587
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Word-by-word string difference algorithm implementation"
|
|
msgstr "Karaktere-katean desberdintasun algoritmoaren inplementazioa"
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlg.cpp:44
|
|
msgid ""
|
|
"_: Caption of dialog\n"
|
|
"Spelling"
|
|
msgstr "Ortografia"
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlg.cpp:47
|
|
msgid "&Spell Check"
|
|
msgstr "Egiaztatu &ortografia"
|
|
|
|
#: kbabeldict/aboutmoduledlg.cpp:42
|
|
msgid "Report Bug..."
|
|
msgstr "Jakinarazi programazio-errorea..."
|
|
|
|
#: kbabeldict/dictchooser.cpp:59
|
|
msgid ""
|
|
"_: dictionary to not use\n"
|
|
"Do not use:"
|
|
msgstr "Ez erabili:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/dictchooser.cpp:62
|
|
msgid ""
|
|
"_: dictionary to use\n"
|
|
"Use:"
|
|
msgstr "Erabili:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/dictchooser.cpp:84
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
msgstr "&Igo"
|
|
|
|
#: kbabeldict/dictchooser.cpp:87
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
msgstr "&Jaitsi"
|
|
|
|
#: kbabeldict/dictchooser.cpp:90
|
|
msgid "Con&figure..."
|
|
msgstr "Kon&figuratu..."
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:45
|
|
msgid "KBabelDict"
|
|
msgstr "KBabelDict"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:47
|
|
msgid "About Module"
|
|
msgstr "Moduluari buruz"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:48 kbabeldict/kbabeldict.cpp:104
|
|
msgid "Hide Sett&ings"
|
|
msgstr "Ezkutatu E&zarpenak"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:108
|
|
msgid "Show Sett&ings"
|
|
msgstr "Erakutsi E&zarpenak"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:201
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Guztira:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:38 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:208
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Current:"
|
|
msgstr "Unekoa:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:216
|
|
msgid "Found in:"
|
|
msgstr "Non aurkitua:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:224
|
|
msgid "Translator:"
|
|
msgstr "Itzultzailea:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:236
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Data:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:244
|
|
msgid "&More"
|
|
msgstr "&Gehiago"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:287
|
|
msgid "Score"
|
|
msgstr "Puntuazioa"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:288
|
|
msgid "Original"
|
|
msgstr "Jatorrizkoa"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:289
|
|
msgid "Translation"
|
|
msgstr "Itzulpena"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:290
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Kokapena"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:313
|
|
msgid "< &Previous"
|
|
msgstr "< &Aurrekoa"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:318
|
|
msgid "&Next >"
|
|
msgstr "&Hurrengoa >"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:957 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1015
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1027 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1128
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1190 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1449
|
|
msgid "Edit File"
|
|
msgstr "Editatu fitxategia"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1010 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1185
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit File %1"
|
|
msgstr "Editatu %1 fitxategia"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1257
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Send bugs to %1"
|
|
msgstr "Bidali programazio-erroreak hona: %1"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1268
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:84
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Egilea:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1270
|
|
msgid "Authors:"
|
|
msgstr "Egileak:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1286
|
|
msgid "Thanks to:"
|
|
msgstr "Eskertza:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1302
|
|
msgid "No information available."
|
|
msgstr "Ez dago informaziorik erabilgarri"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1505
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Configure Dictionary %1"
|
|
msgstr "Konfiguratu %1 hiztegia"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1698
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error starting KBabel:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea Kbabel abiaraztean:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1712
|
|
msgid "There was an error using DCOP."
|
|
msgstr "Errorea DCOP erabiltzean."
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1738
|
|
msgid ""
|
|
"The \"Translation Database\" module\n"
|
|
"appears not to be installed on your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"The \"Itzulpen datu-basea\" modulua\n"
|
|
"dirudienez ez duzu sisteman instalatuta."
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:83
|
|
msgid "Search in module:"
|
|
msgstr "Bilatu moduluan:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:106
|
|
msgid "&Start Search"
|
|
msgstr "&Hasi bilatzen"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:108
|
|
msgid "Sea&rch in translations"
|
|
msgstr "&Bilatu itzulpenetan"
|
|
|
|
#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:125
|
|
msgid "Settings:"
|
|
msgstr "Ezarpenak:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/main.cpp:114
|
|
msgid "KBabel - Dictionary"
|
|
msgstr "KBabel - Hiztegia"
|
|
|
|
#: kbabeldict/main.cpp:115
|
|
msgid "A dictionary for translators"
|
|
msgstr "Itzultzaileentzako hiztegia"
|
|
|
|
#: kbabeldict/main.cpp:116
|
|
msgid "(c) 2000,2001,2002,2003 The KBabeldict developers"
|
|
msgstr "(c) 2000,2001,2002,2003 KBabeldict-en garatzaileak"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:84
|
|
msgid "No error"
|
|
msgstr "Errorerik ez"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:125
|
|
msgid ""
|
|
"Database folder does not exist:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Do you want to create it now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez da datu-basearen direktorio hau existitzen:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Sortu nahi al duzu orain?"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
msgstr "Sortu karpeta"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142
|
|
msgid "Do Not Create"
|
|
msgstr "Ez sortu"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "It was not possible to create folder %1"
|
|
msgstr "Ezinezkoa izan da %1 direktorioa sortzea"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>There are backup database files from previous versions of KBabel. "
|
|
"However, another version of KBabel (probably from KDE 3.1.1 or 3.1.2) "
|
|
"created a new database. As a result, your KBabel installation contains two "
|
|
"versions of database files. Unfortunatelly, the old and new version can not "
|
|
"be merged. You need to choose one of them.<br/><br/>If you choose the old "
|
|
"version, the new one will be removed. If you choose the new version, the old "
|
|
"database files will be left alone and you need to remove them manually. "
|
|
"Otherwise this message will be displayed again (the old files are at "
|
|
"$TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Aurreko KBabel-en bertsioko babeskopia datu-base fitxategiak daude. Hala "
|
|
"ere, KBabel-en beste bertsio batek (seguruenik TDE 3.1.1 edo 3.1.2-koa) datu-"
|
|
"base berri bat sortu du. Ondorioz, zure KBabel instalazioak datu-base "
|
|
"fitxategien bi bertsio ditu. Tamalez, bertsio berri eta zaharra ezin dira "
|
|
"bateratu. Bietako bat hautatu behar duzu.<br/><br/>Bertsio zaharra hautatzen "
|
|
"baduzu, bertsio berria kenduko da. Bertsio berria hautatzen baduzu, datu-"
|
|
"base fitxategi zaharrak utzi egingo dira eta eskuz ezabatu beharko dituzu. "
|
|
"Bestela, mezu hau berriro bistaratuko da (fitxategi zaharrak hemen daude: "
|
|
"$TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).</p>"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:185
|
|
msgid "Old Database Found"
|
|
msgstr "Datu-basearen zaharra aurkitu da"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:186
|
|
msgid "Use &Old Database"
|
|
msgstr "Erabili datu-base &zaharra"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:187
|
|
msgid "Use &New Database"
|
|
msgstr "Erabili datu-base &berria"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258
|
|
msgid ""
|
|
"Database files not found.\n"
|
|
"Do you want to create them now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez da aurkitu datu-basearen fitxategirik.\n"
|
|
"Sortu nahi al dituzu orain?"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Sortu"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:408
|
|
msgid "Cannot open the database"
|
|
msgstr "Datu-basea ezin da ireki"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:431
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:640
|
|
msgid "Another search has already been started"
|
|
msgstr "Jadanik beste bilaketa bat abiarazi da "
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:438
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:647
|
|
msgid "Unable to search now: a PO file scan is in progress"
|
|
msgstr "Ezinezkoa orain bilatzea: PO fitxategi bat eskaneatzen"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:445
|
|
msgid "Unable to open the database"
|
|
msgstr "Ezinezkoa datu-basea irekitzea"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:451
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:658
|
|
msgid "Database empty"
|
|
msgstr "Datu-basea hutsik"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:462
|
|
msgid "No entry for this package in the database."
|
|
msgstr "Datu-basean ez dago sarrerarik pakete honetarako."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:469
|
|
msgid "Searching for %1 in database"
|
|
msgstr "%1 datu-basean bilatzen"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:548
|
|
msgid "Looking for repetitions"
|
|
msgstr "Errepikapenak bilatzen"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:562
|
|
msgid "Minimum Repetition"
|
|
msgstr "Errepikapen minimoa"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:564
|
|
msgid "Insert the minimum number of repetitions for a string:"
|
|
msgstr "Txertatu kate baterako errepikapenen kopuru minimoa:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:572
|
|
msgid "Searching repeated string"
|
|
msgstr "Kate errepikatua bilatzen"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1240
|
|
msgid "Select Folder to Scan Recursively"
|
|
msgstr "Hautatu errekurtsiboki eskaneatu nahi duzun direktorioa"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1263
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Scanning folder %1"
|
|
msgstr "%1 fitxategia eskaneatzen"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1299
|
|
msgid "Select Folder to Scan"
|
|
msgstr "Hautatu eskaneatzeko direktorioa"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1358
|
|
msgid "Select PO File to Scan"
|
|
msgstr "Hautatu PO fitxategia eskaneatzeko"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1372
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Scanning file %1"
|
|
msgstr "%1 fitxategia eskaneatzen"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1412
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:67
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:68
|
|
msgid "Translation Database"
|
|
msgstr "Itzulpen datu-basea"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1608
|
|
msgid "Searching words"
|
|
msgstr "Hitzak bilatzen"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1850
|
|
msgid "Process output"
|
|
msgstr "Prozesu-irteera"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:69
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:70
|
|
msgid "A fast translation search engine based on databases"
|
|
msgstr "Datu-baseetan oinarritutako itzulpen bilaketa-tresna azkarra"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:71
|
|
msgid "Copyright 2000-2001 by Andrea Rizzi"
|
|
msgstr "Copyright-a 2000-2001 Andrea Rizzi"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Scanning file: %1"
|
|
msgstr "%1 fitxategia eskaneatzen"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Entries added: %1"
|
|
msgstr "Gehitutako sarrerak: %1"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:562
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:614
|
|
msgid ""
|
|
"The name you chose is already used.\n"
|
|
"Please change the source name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hautatu duzun izena erabilita dago dagoeneko.\n"
|
|
"Aldatu iturburu izena."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:563
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:615
|
|
msgid "Name is Not Unique"
|
|
msgstr "Izena ez da bakarra"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.h:89
|
|
msgid "DB SearchEngine II"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:182
|
|
msgid "CHUNK BY CHUNK"
|
|
msgstr "ZATIZ ZATI"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:183
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Chunk by chunk</h3>CHANGE THIS TEXT!!!!This translation isobtained "
|
|
"translating the sentences and using afuzzy sentence translation database."
|
|
"<br> <b>Do not rely on it</b>. Translations may be fuzzy.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>Zatiz zati</h3>Aldatu testu hau!!!!Itzulpen hau esaldia itzuliz eta "
|
|
"zalantzazko esaldi itzulpen datu-base bat erabiliz lortu da.<br> <b>Ez "
|
|
"zaitez fidatu</b>. Izulpenak zalantzazkoak izan daitezke.<br>"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:374
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:386
|
|
msgid "DYNAMIC DICT:"
|
|
msgstr "HIZTEGI DINAMIKOA:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:375
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:387
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Dynamic Dictionary</h3>This is a dynamic dictionary created looking for "
|
|
"correlation of original and translated words.<br> <b>Do not rely on it</b>. "
|
|
"Translations may be fuzzy.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>Hiztegi dinamikoa</h3> Hau jatorrizko eta itzulitako hitzen erlazioa "
|
|
"bilatuz sortu den hiztegi dinamikoa da.<br><b>Ez zaitez fidatu</b>. "
|
|
"Izulpenak zalantzazkoak izan daitezke.<br>"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142
|
|
msgid "Create Database"
|
|
msgstr "Sortu datu-basea"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:72
|
|
msgid "Copyright 2000-2003 by Andrea Rizzi"
|
|
msgstr "Copyright-a 2000-2003 Andrea Rizzi"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:95
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:147
|
|
msgid "PO Auxiliary"
|
|
msgstr "PO lagungarria"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:97
|
|
msgid "A simple module for exact searching in a PO file"
|
|
msgstr "Modulu sinple bat PO fitxategi batean bilaketa zehatza egiteko"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:426
|
|
msgid "Loading PO auxiliary"
|
|
msgstr "PO lagungarria kargatzen"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:438
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while trying to open file for PO Auxiliary module:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea ondoko PO lagungarriaren modulurako fitxategia irekitzen saiatzean:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:450
|
|
msgid "Building index"
|
|
msgstr "Indizea eraikitzen"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:79
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:1195
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:957
|
|
msgid "Loading PO compendium"
|
|
msgstr "PO Bilduma kargatzen"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:93
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while trying to read file for PO Compendium module:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea ondoko PO Bilduma-modulurako fitxategia irakurtzen saiatzean:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:104
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:132
|
|
msgid "Building indices"
|
|
msgstr "Indizeak eraikitzen"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:95
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:184
|
|
msgid "PO Compendium"
|
|
msgstr "PO Bilduma"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:97
|
|
msgid "A module for searching in a PO file"
|
|
msgstr "PO fitxategi batean bilatzeko modulua"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:88
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Parameters</b></p><p>Here you can fine-tune searching within the "
|
|
"PO file. For example if you want to perform a case sensitive search, or if "
|
|
"you want fuzzy messages to be ignored.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Parametroak</b></p><p>Hemen bilaketa doitu dezakezu PO "
|
|
"fitxategiaren barruan. Adibidez, maiuskula/minuskula bilaketari ekin nahi "
|
|
"badiozu, edo zalantzazko mezuei ez ikusia egitea nahi baduzu.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:96
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Comparison Options</b></p><p>Choose here which messages you want "
|
|
"to have treated as a matching message.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Konparatzeko aukerak</b></p><p>Aukeratu hemen zein den mezu "
|
|
"parekatu gisa hartzea nahi dituzun mezuak.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:104
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:102
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>3-Gram-matching</b></p><p>A message matches another if most of its "
|
|
"3-letter groups are contained in the other message. e.g. 'abc123' matches "
|
|
"'abcx123c12'.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>3-Gramatika parekatzea</b></p><p>Mezu bat beste batekin parekatzen "
|
|
"da baldin eta dagozkion 3 letrako taldeak beste mezuan agertzen badira adib. "
|
|
"'abc123' ondokoarekin parekatzen da: 'abcx123c12'.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:109
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:107
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Location</b></p><p>Configure here which file is to be used for "
|
|
"searching.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Kokapena</b></p><p>Konfiguratu hemen zein den bilaketarako "
|
|
"erabiliko den fitxategia.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:95
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:175
|
|
msgid "TMX Compendium"
|
|
msgstr "TMX Bilduma"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:97
|
|
msgid "A module for searching in a TMX file"
|
|
msgstr "TMX fitxategi batean bilatzeko modulua"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:88
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Parameters</b></p><p>Here you can fine-tune searching within the "
|
|
"PO file. For example, if you want to perform a case sensitive search.</p></"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Parametroak</b></p><p>Hemen PO fitxategiaren barneko bilaketa "
|
|
"doitu dezakezu. Adibidez maiuskula/minuskula bilaketari ekin nahi badiozu.</"
|
|
"p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:80
|
|
msgid "Loading TMX compendium"
|
|
msgstr "TMX Bilduma kargatzen"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:92
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:102
|
|
msgid "Cannot open the file."
|
|
msgstr "Ezin da fitxategia ireki."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:96
|
|
msgid "Cannot parse XML data."
|
|
msgstr "Ezin dira XML datuen sintaxia analizatu."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:111
|
|
msgid "Unsupported format."
|
|
msgstr "Euskarririk gabeko formatua."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:117
|
|
msgid ""
|
|
"Error while trying to read file for TMX Compendium module:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Reason: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea ondoko TMX Bilduma-modulurako fitxategia irakurtzen saiatzean:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Arrazoia:%2"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:229
|
|
msgid "Empty database."
|
|
msgstr "Datu-basea hutsik"
|
|
|
|
#: kbabeldict/searchengine.h:339
|
|
msgid "not implemented"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:11 kbabel/kbabelui.rc:29
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Go"
|
|
msgstr "&Joan"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Markings"
|
|
msgstr "&Markaketak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:43 kbabel/kbabelui.rc:50
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Project"
|
|
msgstr "&Proiektua"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:60 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:165
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:202
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "CVS"
|
|
msgstr "CVS"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:122 kbabel/kbabelui.rc:100
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr "Nagusia"
|
|
|
|
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:128 kbabel/kbabelui.rc:113
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Navigationbar"
|
|
msgstr "Nabigazio-barra"
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "To be set dynamically:"
|
|
msgstr "Dinamikoki ezartzeko:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:62
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Include templates"
|
|
msgstr "&Sartu ereduak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:70
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use &wildcards"
|
|
msgstr "Erabili komodi&nak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:59
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Overall:"
|
|
msgstr "Guztira:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:80
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Current file:"
|
|
msgstr "Unekoa fitxategia:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:88
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Validation:"
|
|
msgstr "Balidazioa:"
|
|
|
|
#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:96 commonui/tdelisteditor.ui:94
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:473
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "New Item"
|
|
msgstr "Item berria"
|
|
|
|
#: catalogmanager/validationoptions.ui:32
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Mark invalid as &fuzzy"
|
|
msgstr "&Markatu baliogabekoa zalantzazko bezala"
|
|
|
|
#: catalogmanager/validationoptions.ui:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Mark invalid as fuzzy</b><p>\n"
|
|
"<p>If you select this option, all items,\n"
|
|
"which identifies the tool as invalid, will be\n"
|
|
"marked as fuzzy and the resulting file\n"
|
|
"will be saved.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Markatu baliogabekoa zalantzazko bezala</b><p>\n"
|
|
"<p>Aukera hau hautatzen baduzu, tresnak baliogabe\n"
|
|
" bezala kontsideratzen dituen elementu guztiak\n"
|
|
" zalantzazko bezala markatuko ditu eta aldatutako\n"
|
|
" fitxategia gorde egingo da.</p></qt>"
|
|
|
|
#: catalogmanager/validationoptions.ui:47
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Do not validate fuzzy"
|
|
msgstr "&Ez egiaztatu zalantzazkoak"
|
|
|
|
#: catalogmanager/validationoptions.ui:50
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Do not validate fuzzy</b><p>\n"
|
|
"<p>If you select this option, all items\n"
|
|
"marked as fuzzy will not be validated at all.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Ez egiaztatu zalantzazkoak</b><p>\n"
|
|
"<p>Aukera hau hautatzen baduzu, zalantzazko bezala\n"
|
|
" markatuko elementu ez dira egiaztatuko.</p></qt>"
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:11
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "If the validation tools should ignore fuzzy translations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "If the validation tools should mark error entries as fuzzy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:20
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "List of command names for directories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:24
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "List of commands for directories"
|
|
msgstr "Fitxategietarako aginduak"
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:28
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "List of command names for files"
|
|
msgstr "Fitxategietarako aginduak"
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:32
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "List of commands for files"
|
|
msgstr "Fitxategietarako aginduak"
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If the file cache should contain also index of words for faster searching"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:40
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If the Catalog Manager should kill all running its gettext tools at exit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "List of files marked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:51
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "If the files should be open in new KBabel editor windows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:55
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "The base directory for PO files (translations)"
|
|
msgstr "Itzultzaileentzako hiztegia"
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:59
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:63 common/kbprojectsettings.kcfg:68
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:73 common/kbprojectsettings.kcfg:78
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:83 common/kbprojectsettings.kcfg:88
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:93 common/kbprojectsettings.kcfg:98
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:201 common/kbprojectsettings.kcfg:206
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:211 common/kbprojectsettings.kcfg:216
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:221 common/kbprojectsettings.kcfg:226
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:231 common/kbprojectsettings.kcfg:236
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:272 common/kbprojectsettings.kcfg:277
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:299 common/kbprojectsettings.kcfg:304
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:309 common/kbprojectsettings.kcfg:314
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:319 common/kbprojectsettings.kcfg:324
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:329 common/kbprojectsettings.kcfg:334
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:341 kbabel/kbabel.kcfg:8 kbabel/kbabel.kcfg:13
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:18 kbabel/kbabel.kcfg:23 kbabel/kbabel.kcfg:28
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:33 kbabel/kbabel.kcfg:38 kbabel/kbabel.kcfg:43
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:48 kbabel/kbabel.kcfg:53 kbabel/kbabel.kcfg:58
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:67 kbabel/kbabel.kcfg:72 kbabel/kbabel.kcfg:81
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:86 kbabel/kbabel.kcfg:91 kbabel/kbabel.kcfg:96
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:101 kbabel/kbabel.kcfg:106 kbabel/kbabel.kcfg:115
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:120 kbabel/kbabel.kcfg:125 kbabel/kbabel.kcfg:130
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:135 kbabel/kbabel.kcfg:142 kbabel/kbabel.kcfg:147
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:152 kbabel/kbabel.kcfg:157 kbabel/kbabel.kcfg:162
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:167 kbabel/kbabel.kcfg:172 kbabel/kbabel.kcfg:177
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:182 kbabel/kbabel.kcfg:187 kbabel/kbabel.kcfg:192
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:199 kbabel/kbabel.kcfg:204 kbabel/kbabel.kcfg:211
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:218 kbabel/kbabel.kcfg:223 kbabel/kbabel.kcfg:228
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:233 kbabel/kbabel.kcfg:238 kbabel/kbabel.kcfg:245
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:252 kbabel/kbabel.kcfg:257 kbabel/kbabel.kcfg:264
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:269 kbabel/kbabel.kcfg:274 kbabel/kbabel.kcfg:279
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:284 kbabel/kbabel.kcfg:289 kbabel/kbabel.kcfg:294
|
|
#: kbabel/kbabel.kcfg:299
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:105
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Email of the translator"
|
|
msgstr "Azken &itzultzailea"
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:109
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Name of the translator (non-localized)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:113
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Delay in minutes between autosaves. 0 disables autosave."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:117
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "If the syntax should be checked before save"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:121
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "If the header should be automatically updated on save"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:125
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "If the plural argument is required to be a part of translation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:129
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Custom date format used if DateFormat specifies that"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:133
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Format of the dates stored"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:142
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Description of the translation"
|
|
msgstr "Itzulpen-zirriborroa"
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:146
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "The encoding of the file"
|
|
msgstr "&Mantendu fitxategiaren kodeketa"
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:155
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The way how to handle Free Software Foundation header"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:165
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "English name of the language"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:169
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "ISO 631 language code"
|
|
msgstr "Hizkuntzaren &kodea:"
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:173
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Localized name of the author"
|
|
msgstr "&Aurkitutako izena:"
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:177
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Mailing list for i18n of the langauge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:181
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Number of plural forms for the language"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%1\" hizkuntza-koderako aurkitutako singular/plural formen kopurua %2 da."
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:185
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Plural forms specification for GNU gettext"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:189
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Macro-based string to fill Project GNU header"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:193
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "If the obsolete translation entries should be saved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:197
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Timezone of the translation (needed for updating time stamps)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:241
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If the saving should preserve the encoding of the file, if already defined\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:248
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Marker for accelerators"
|
|
msgstr "&Teklatuaren azeleratzailerako markatzailea:"
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:252
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "If the files should be compressed for mailing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:256
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "If even single file should be compressed for mailing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:260
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Regular expression for identifying a context information in original text"
|
|
msgstr "&Testuinguruaren informaziorako adierazpen erregularra:"
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:264
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "List of recent mailed archives"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:268
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Regular expression for identifying a TDE plural form"
|
|
msgstr "&Testuinguruaren informaziorako adierazpen erregularra:"
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:289
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Name of the project"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:293
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Version of the configuration file"
|
|
msgstr "Konfigurazioa kargatzeko fitxategia hemendik"
|
|
|
|
#: commonui/diffpreferences.ui:25
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Diff Source"
|
|
msgstr "Parekatze iturburua"
|
|
|
|
#: commonui/diffpreferences.ui:28
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Source for difference lookup</b></p>\n"
|
|
"<p>Here you can select a source, which should be used\n"
|
|
"for finding a difference.</p>\n"
|
|
"<p>You can select file, translation database or\n"
|
|
"corresponding msgstr.</p>\n"
|
|
"<p>If you choose the translation database, the messages to diff with are\n"
|
|
"taken from the Translation Database; to be useful, you have\n"
|
|
"to enable <i>Auto add entry to database</i> in its\n"
|
|
"preferences dialog.</p>\n"
|
|
"<p>The last option is useful for those using PO-files\n"
|
|
"for proofreading.</p>\n"
|
|
"<p>You can temporarily diff with messages from a file\n"
|
|
"by choosing <i>Tools->Diff->Open file for diff</i>\n"
|
|
"in KBabel's main window.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Desberdintasunak bilatzeko iturburua</b></p><p> Hemen iturburu bat "
|
|
"hauta dezakezu, ezberdintasunak bilatzeko erabiliko dena.</p>\n"
|
|
"<p>Fitxategi bat, itzulpen datu-base bat edo dagokion msgstr bat hauta "
|
|
"dezakezu.</p>\n"
|
|
"<p>Itzulpen datu-base bat hautatzen baduzu, parekatzeko mezuak\n"
|
|
"Itzulpen Datu-basetik hartuko dira; erabilgarriak izateko,\n"
|
|
"<i>Auto gehitu sarrera datu-basera</i> aukera gaitu\n"
|
|
" beharko duzu bere hobespen elkarrizketa-koadroan.</p>\n"
|
|
"<p>Azken aukera, proffreading-erako PO fitxategiak\n"
|
|
" erabiltzen dituztenentzat da erabilgarria.</p>\n"
|
|
"<p>Behin behinekoz, fitxategi bateko mezuekin \n"
|
|
" ezberdintasunak konpara ditzakezu KBabel-en lehio \n"
|
|
" nagusian <i>Tresnak->Konparatu->Ireki fitxategia \n"
|
|
" konparatzeko</i> aukera erabiliz.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/diffpreferences.ui:52
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use &file"
|
|
msgstr "Erabili &fitxategia"
|
|
|
|
#: commonui/diffpreferences.ui:60
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use messages from &translation database"
|
|
msgstr "Erabili itzulpen da&tu-baseko mezuak"
|
|
|
|
#: commonui/diffpreferences.ui:68
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use &msgstr from the same file"
|
|
msgstr "Erabili fitxategi bereko &msgstr-a"
|
|
|
|
#: commonui/diffpreferences.ui:86
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Base folder for diff files:"
|
|
msgstr "Oinarri-direktorioa fitxategiak parekatzeko:"
|
|
|
|
#: commonui/diffpreferences.ui:97
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><q><b>Base folder for diff files</b></q>\n"
|
|
"<p>Here you can define a folder in which the files to\n"
|
|
"diff with are stored. If the files are stored at the same\n"
|
|
"place beneath this folder as the original files beneath\n"
|
|
"their base folder, KBabel can automatically open the correct\n"
|
|
"file to diff with.</p>\n"
|
|
"<p>Note that this option has no effect if messages from\n"
|
|
"the database are used for diffing.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><q><b>Oinarri-direktorioa fitxategiak parekatzeko</b></q>\n"
|
|
"<p>Hemen direktorio bat definitu dezakezu, parekatu\n"
|
|
" beharreko fitxategiak biltegiratuko diren lekua, alegia.\n"
|
|
"Fitxategiak direktorio honen azpian jatorrizko fitxategiak\n"
|
|
"duten autolakuntza bera erabiliz biltegiratuta badaude, Kbabel-ek "
|
|
"automatikoki parekatu behar den fitxategi\n"
|
|
" zuzena ireki dezake.</p>\n"
|
|
"<p>Kontuan hartu aukera honek ez duela ondoriorik datu-baseko\n"
|
|
"mezuak parekatzeko erabiltzen badira.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:25
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<font size=\"+1\">Welcome to Project Wizard!</font>\n"
|
|
"<br/>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"The wizard will help you to setup a new translation\n"
|
|
"project for KBabel.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"First of all, you need to choose the project name\n"
|
|
"and the file, where the configuration should be stored.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"You should also choose a language to translate into\n"
|
|
"and also a type of the translation project.\n"
|
|
"</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"font size=\"+1\">Ongi etorri proiektuaren morroira!</font>\n"
|
|
"<br/>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Morroiak itzulpen proiektu berri bat ezartzen lagunduko dizu.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Lehenik, proiektuaren izena eta konfigurazioa gordeko den fitxategia hautatu "
|
|
"behar duzu.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Itzulpenaren helburu-hizkuntza eta itzulpenaren proiektu-mota ere hautatu "
|
|
"behar dituzu.\n"
|
|
"</p>"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:62 commonui/projectwizardwidget.ui:190
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<p><b>Configuration File Name</b><br/>\n"
|
|
"The name of a file to store the configuration of the\n"
|
|
"project.</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<p><b>Konfigurzaio fitxategiaren izena</b><br/>\n"
|
|
"Proiektuaren konfigurazioa gordeko duen fitxategiaren izena.</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:74
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Language:"
|
|
msgstr "&Hizkuntza:"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:80 commonui/projectwizardwidget.ui:121
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"<b>Language</b><br/>\n"
|
|
"The destination language of the project, i.e., the language\n"
|
|
"to translate into. It should follow the ISO 631 language naming\n"
|
|
"standard.</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"<b>Hizkuntza</b><br/>\n"
|
|
"Proiektuaren helburu-hizkuntza, zein hizkuntzara \n"
|
|
" itzuliko duzun. ISO 631 hizkuntza izendaketa jarraitu\n"
|
|
" beharko luke.</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:97
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Project &name:"
|
|
msgstr "Proiektuaren ize&na:"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:103 commonui/projectwizardwidget.ui:169
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Project name</b><br/>\n"
|
|
"The project name is an identification of a project for\n"
|
|
"you. It is shown in the project configuration dialog\n"
|
|
"as well as in the title of windows opened for the project.\n"
|
|
"<br/>\n"
|
|
"<br/>\n"
|
|
"<b>Note:</b> The project name cannot be later changed.<\n"
|
|
"</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Proiectuaren izena</b><br/>\n"
|
|
"Proiektuaren izena zuretzako proiektuaren identifikazio\n"
|
|
" da. Proiektuaren konfigurazio elkarrizketa-koadroan\n"
|
|
"eta proiektuarentzat irekitako lehioaren izenburuan\n"
|
|
"azalduko da.\n"
|
|
"<br/>\n"
|
|
"<br/>\n"
|
|
"<b>Oharra:</b> Proiektuaren izena ezin da geroago aldatu.<\n"
|
|
"</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:135
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Project &type:"
|
|
msgstr "Proiektu &mota:"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:141 commonui/projectwizardwidget.ui:225
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"<b>Project Type</b>\n"
|
|
"The project type allows to tune the settings for the\n"
|
|
"particular type of the well-known translation projects.\n"
|
|
"For example, it sets up the validation tools,\n"
|
|
"an accelerator marker and formatting of the header.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p>Currently known types:\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><b>TDE</b>: Trinity Desktop Environment Internalization project</li>\n"
|
|
"<li><b>GNOME</b>: GNOME Translation project</li>\n"
|
|
"<li><b>Translation Robot</b>: Translation Project Robot</li>\n"
|
|
"<li><b>Other</b>: Other kind of project. No tuning will be\n"
|
|
"done</li>\n"
|
|
"</ul>\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"<b>Proiektu mota</b>\n"
|
|
"Proiektu motak itzulpen proiektu ezagun moten ezarpenak doitzeko aukera "
|
|
"ematen dizu.\n"
|
|
"Adibidez, balidazio tresnak eta azelerazio markatzaileak ezartzen, eta "
|
|
"goiburuak formateatzen ditu.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p>Uneko mota ezagunak:\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><b>TDE</b>: K Desktop Environment-en internazionalizazio proiektua</li>\n"
|
|
"<li><b>GNOME</b>: GNOME itzulpen proiektua</li>\n"
|
|
"<li><b>Itzulpen robot-a</b>: Itzulpen proiektuaren robot-a</li>\n"
|
|
"<li><b>Beste</b>: Beste proiektu mota bat. Ez da\n"
|
|
" doiketarik egingo.</li>\n"
|
|
"</ul>\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:184
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Configuration &file name:"
|
|
msgstr "Konfigurazio &fitxategiaren izena:"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:200
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "TDE"
|
|
msgstr "TDE"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:205
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "GNOME"
|
|
msgstr "GNOME"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:210
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Translation Project Robot"
|
|
msgstr "Itzulpen proiektuaren robot-a"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget.ui:215
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Beste"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget2.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Translation Files</b></p>\n"
|
|
"<p>Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n"
|
|
"The files and the folders in these folders will then be merged into one tree."
|
|
"</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Itzulpen fitxategiak</b></p>\n"
|
|
"<p>Sartu zure PO eta POT fitxategi guztiak dituzten direktorioak.\n"
|
|
"Direktorio hauetako fitxategi eta direktorioak zuhaitz bakar batean "
|
|
"bateratuko dira.</p></qt>"
|
|
|
|
#: commonui/projectwizardwidget2.ui:29
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<font size=\"+1\">The Translation Files</font>\n"
|
|
"<br/><br/>\n"
|
|
"If the project contains more than one file to translate, it\n"
|
|
"better to organize the files. \n"
|
|
"\n"
|
|
"KBabel distinguishes two kind of the translation files:\n"
|
|
"\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><b>Templates</b>: the files to be translated</li>\n"
|
|
"<li><b>Translated files</b>: the files already translated (at least\n"
|
|
"partially)</li>\n"
|
|
"</ul>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Choose the folders to store the files. If you\n"
|
|
"leave the entries empty, the Catalog Manager\n"
|
|
"will not work."
|
|
msgstr ""
|
|
"<font size=\"+1\">Itzulpen fitxategiak</font>\n"
|
|
"<br/><br/>\n"
|
|
"Proiektuak itzultzeko fitxategi bat baina gehiago baditu,\n"
|
|
"hobe da fitxategiak antolatzea. \n"
|
|
"\n"
|
|
"KBabel-ek bi itzulpen fitxategi mota ezberdintzen ditu:\n"
|
|
"\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><b>Ereduak</b>: itzuli beharreko fitxategiak</li>\n"
|
|
"<li><b>Itzulitako fitxategiak</b>: dagoeneko itzuli diren fitxategiak \n"
|
|
"(edo gutxienez partzialki itzuli direnak)</li>\n"
|
|
"</ul>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hautatu fitxategiak gordeko dituen direktorioa. \n"
|
|
"Sarrerak hutsik uzten badituzu, katalogo kudeatzaileak\n"
|
|
" ez du funtzionatuko."
|
|
|
|
#: commonui/tdelisteditor.ui:151
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Gora"
|
|
|
|
#: commonui/tdelisteditor.ui:162
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Behera"
|
|
|
|
#: kbabel/colorpreferences.ui:41
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
msgstr "&Atzeko planoko kolorea:"
|
|
|
|
#: kbabel/colorpreferences.ui:52
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Color for "ed characters:"
|
|
msgstr "&Komilla arteko karaktereetarako kolorea:"
|
|
|
|
#: kbabel/colorpreferences.ui:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Color for &syntax errors:"
|
|
msgstr "&Sintaxi erroreetarako kolorea:"
|
|
|
|
#: kbabel/colorpreferences.ui:82
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Color for s&pellcheck errors:"
|
|
msgstr "&Ortografia erroreetarako kolorea:"
|
|
|
|
#: kbabel/colorpreferences.ui:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Here you can setup a color to display identified <b>mispelled</b> words "
|
|
"and\n"
|
|
"phrases.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Hemen <b>ortografia okerreko</b> hitzak eta esaldiak\n"
|
|
"bistaratzeko kolore bat konfigura dezakezu.</qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/colorpreferences.ui:105
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Color for &keyboard accelerators:"
|
|
msgstr "&Teklatuaren azeleratzaileentzako kolorea:"
|
|
|
|
#: kbabel/colorpreferences.ui:132
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Color for c-for&mat characters:"
|
|
msgstr "&c-format karaktereetarako kolorea:"
|
|
|
|
#: kbabel/colorpreferences.ui:151
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Color for &tags:"
|
|
msgstr "Eti&ketetarako kolorea:"
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Added Characters"
|
|
msgstr "Gehitutako karaktereak:"
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:44
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ho&w to display:"
|
|
msgstr "&Nola erakutsi:"
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:55
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Co&lor:"
|
|
msgstr "&Kolorea:"
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Removed Characters"
|
|
msgstr "Kendutako karaktereak:"
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:74
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "How &to display:"
|
|
msgstr "Nola e&rakutsi:"
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:85 kbabel/editorpreferences.ui:260
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Colo&r:"
|
|
msgstr "Ko&lorea:"
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:94 kbabel/editordiffpreferences.ui:124
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Highlighted"
|
|
msgstr "Nabarmenduta"
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:99
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Underlined"
|
|
msgstr "Azpimarratuta"
|
|
|
|
#: kbabel/editordiffpreferences.ui:129
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Stroked Out"
|
|
msgstr "Baztertua"
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:54
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "A&utomatically unset fuzzy status"
|
|
msgstr "Kendu aut&omatikoki zalantzazko egoera"
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:57
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Automatically unset fuzzy status</b></p>\n"
|
|
"<p>If this is activated and you are editing a fuzzy entry, the fuzzy status "
|
|
"is automatically\n"
|
|
"unset (this means the string <i>, fuzzy</i>\n"
|
|
"is removed from the entry's comment).</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Kendu automatikoki zalantzazko egoera</b></p>\n"
|
|
"<p>Hau aktibatzen bada eta zalantzazko sarrera bat editatzen ari bazara, "
|
|
"zalantzazko egoera automatikoki\n"
|
|
"kenduko da (horrek esan nahi du <i>fuzzy</i> katea\n"
|
|
"sarreraren oharretik kenduko dela).</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:68
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use cle&ver editing"
|
|
msgstr "Erabili edizio ar&gia"
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:71
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Use clever editing</b></p>\n"
|
|
"<p>Check this to make typing text more comfortable and let \n"
|
|
"KBabel take care of some special characters that have to \n"
|
|
"be quoted. For example typing '\\\"' will result in \n"
|
|
"'\\\\\\\"', pressing Return will automatically add whitespace \n"
|
|
"at the end of the line, pressing Shift+Return will add \n"
|
|
"'\\\\n' at the end of the line.</p>\n"
|
|
"<p>Note that this is just a hint: it is still possible to \n"
|
|
"generate syntactically incorrect text.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Erabili edizio argia</b></p>\n"
|
|
"<p>Gaitu aukera hau testua erosoago sartzeko eta karaktere \n"
|
|
"berezi batzuen ardura KBabel-en esku uzteko. \n"
|
|
"Adibidez, '\\\"' sartuz, emaitza '\\\\\\\"' izango da,\n"
|
|
" Return sakatuz, automatikoki espazioa gehituko da lerro bukaeran\n"
|
|
"Shift+Return sakatuz '\\\\n' gehituko da lerro bukaeran</p>\n"
|
|
"<p>Kontuan izan hau laguntza bat besterik ez dela eta\n"
|
|
" sintaxiari dagokionez zuzena ez den testua sortu daitekeela.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:89
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Automatic Checks"
|
|
msgstr "Egiaztapen automatikoak"
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:92
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Error recognition</b></p>\n"
|
|
"<p>Here you can set how to show that an error occurred. \n"
|
|
"<b>Beep on error</b> beeps and <b>Change text color on error\n"
|
|
"</b> changes the color of the translated text. If none is \n"
|
|
"activated, you will still see a message in the statusbar.\n"
|
|
"</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Erroreak antzematea</b></p><p>Hemen gertatu den errore bat nola "
|
|
"erakutsiko den ezar dezakezu.\n"
|
|
"<b>Bip egin errorean</b> aukerak bip egiten du eta\n"
|
|
"<b>Aldatu testuaren kolorea errorean</b> aukerakitzulitakO\n"
|
|
"testuaren kolorea aldatzen du. Horietako bataktibatuta ez badago\n"
|
|
"ere, mezu bat ikusiko duzu egoera-barran.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:113
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Beep on error"
|
|
msgstr "&Egin bip errorean"
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:121
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Change te&xt color on error"
|
|
msgstr "&Aldatu testuaren kolorea errorean"
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:150
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "A&ppearance"
|
|
msgstr "It&xura"
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:175
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "H&ighlight syntax"
|
|
msgstr "&Nabarmendu sintaxia"
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:183
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Highlight backgrou&nd"
|
|
msgstr "Nabarmendu atzeko &planoa"
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:191
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Mark &whitespaces with points"
|
|
msgstr "Markatu z&uriuneak puntuekin "
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:199
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Show surrounding quotes"
|
|
msgstr "&Erakutsi inguruko komillak"
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:209
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Status LEDs"
|
|
msgstr "Egoeraren LEDak"
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:212
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Status LEDs</b></p>\n"
|
|
"<p>Choose here where the status LEDs are displayed and what color they have."
|
|
"</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Egoeraren LEDak</b></p>\n"
|
|
"<p>Aukeratu hemen egoeraren LEDak non erakusten diren eta zein kolore duten."
|
|
"</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:224
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Display in stat&usbar"
|
|
msgstr "Erakutsi e&goera-barran"
|
|
|
|
#: kbabel/editorpreferences.ui:232
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Display in edi&tor"
|
|
msgstr "Erakutsi edi&torean"
|
|
|
|
#: kbabel/fontpreferences.ui:25 kbabel/kbabel.kcfg:111
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Font for Messages"
|
|
msgstr "Mezuetarako letra-tipoa"
|
|
|
|
#: kbabel/fontpreferences.ui:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Show only fixed font"
|
|
msgstr "&Erakutsi letra-tipo finkoak bakarrik"
|
|
|
|
#: kbabel/headerwidget.ui:43
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Header:"
|
|
msgstr "&Goiburukoa:"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelui.rc:58
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Spelling"
|
|
msgstr "&Ortografia"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelui.rc:68
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "D&iff"
|
|
msgstr "&Parekatu"
|
|
|
|
#: kbabel/kbabelui.rc:82
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Dictionaries"
|
|
msgstr "&Hiztegiak"
|
|
|
|
#: kbabel/searchpreferences.ui:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Au&tomatically start search"
|
|
msgstr "Hasi a&utomatikoki bilatzen"
|
|
|
|
#: kbabel/searchpreferences.ui:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Automatically start search</b></p>\n"
|
|
"<p>If this is activated, the search is automatically started \n"
|
|
"whenever you switch to another entry in the editor. You can \n"
|
|
"choose where to search with the combo box <b>Default Dictionary</b>.\n"
|
|
"</p><p>You can also start searching manually by choosing an entry in \n"
|
|
"the popup menu that appears either when clicking \n"
|
|
"<b>Dictionaries->Find...</b> or keeping the dictionary button \n"
|
|
"in the toolbar pressed for a while.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Hasi automatikoki bilatzen</b></p><p>Hori aktibatzen bada, "
|
|
"bilaketa automatikoki hasten da editorean beste sarrera batera aldatzen "
|
|
"zaren bakoitzean. Non bilatu nahi duzun zehazteko, erabili ezazu <b>Hiztegia "
|
|
"lehenetsia</b> konbinazio-koadroa.</p><p>Eskuz ere bilatu dezakezu, eta "
|
|
"horretarako, <b>Hiztegiak->Aurkitu...</b> erabiliz edo hiztegiaren botoia "
|
|
"tresna-barran une batez sakatuta mantentzen duzunean agertzen den laster-"
|
|
"lehio menuan sarrera bat hauta ezazu.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/searchpreferences.ui:65
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "D&efault dictionary:"
|
|
msgstr "&Lehenetsi hiztegia:"
|
|
|
|
#: kbabel/searchpreferences.ui:76
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Default Dictionary</b></p>\n"
|
|
"<p>Choose here where to search as default. \n"
|
|
"This setting is used when searching is started automatically \n"
|
|
"or when pressing the dictionary button in the toolbar.</p>\n"
|
|
"<p>You can configure the different dictionaries by selecting \n"
|
|
"the desired dictionary from <b>Settings->Configure Dictionary</b>.\n"
|
|
"</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Hiztegia lehenetsi </b></p>\n"
|
|
"<p>Aukeratu hemen lehenetsi gisa non bilatu. Ezarpen hau bilaketa "
|
|
"automatikoki hasten denean edo tresna-barran hiztegiaren botoia sakatzean "
|
|
"erabiltzen da.</p><p>Hiztegi desberdinak konfiguratu ditzakezu nahi duzun "
|
|
"hiztegia hemen aukeratuz: <b>Ezarpenak->Konfiguratu hiztegia</b>.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Choose What You Want to Spell Check"
|
|
msgstr "Aukeratu zertan nahi duzun ortografia egiaztatu"
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:30 kbabel/spelldlgwidget.ui:58
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Spell check only the current message."
|
|
msgstr "Egiaztatu uneko mezua bakarrik."
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:41
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "A&ll messages"
|
|
msgstr "Mezu G&uztiak"
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:44
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Spell check all translated messages of this file."
|
|
msgstr "Egiaztatu fitxategi honetako itzulitako mezu guztien ortografia."
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:52
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "C&urrent message only"
|
|
msgstr "&Uneko mezua bakarrik"
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Fro&m beginning of current message to end of file"
|
|
msgstr "Uneko mezuaren hasieratik fitxategiaren a&maierararte"
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:74
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&From beginning of file to cursor position"
|
|
msgstr "&Fitxategiaren hasieratik kurtsorearen posiziorarte"
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:77
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Spell check all text from the beginning of the file to the current cursor "
|
|
"position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Egiaztatu testu guztia fitxategiaren hasieratikkurtsorearen uneko "
|
|
"posizioraino."
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:85
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "F&rom cursor position to end of file"
|
|
msgstr "Ku&rtsorearen posiziotik fitxategiaren amaieraraino"
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:88
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Spell check all text from the current cursor position to the end of the file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Egiaztatu testu guztia kurtsorearen uneko poisiziotikfitxategiaren "
|
|
"amaieraraino."
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "S&elected text only"
|
|
msgstr "Hautatutako t&estua bakarik"
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:99
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Spell check only the selected text."
|
|
msgstr "Egiaztatu hautatutako testuaren ortografia bakarrik"
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:109
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "U&se this selection as default"
|
|
msgstr "E&rabili hautespen hau lehenetsi gisa"
|
|
|
|
#: kbabel/spelldlgwidget.ui:112
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Check this, to store the current selection as default selection."
|
|
msgstr "Hautatu hau, uneko hautespena hautespen lehenetsi gisa gordetzeko."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:38
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:822
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:41
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:825
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Generic"
|
|
msgstr "Generikoa"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:55
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:58
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Search Mode"
|
|
msgstr "Bilatzeko modua"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:72
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:75
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Search in whole database (slow)"
|
|
msgstr "Bilatu datu-base osoan (geldiro)"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:75
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qml>Scroll the whole database and return everything that matches \n"
|
|
"according to the rules defined in tabs <strong> Generic </strong>\n"
|
|
"and <strong>Match</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qml>Korritu datu-base osoa eta itzuli <strong> Generikoa </strong> \n"
|
|
"eta <strong>Parekatu</strong> tabulatzaileetan definitutako arauen \n"
|
|
"arabera parekatzen den guztia."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:85
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:88
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Search in list of \"good keys\" (best)"
|
|
msgstr "Bilatu \"gako onak\" zerrendan (onena)"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:91
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:94
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qml>Search in a list of <em>good keys</em> (see <strong>Good keys</strong> "
|
|
"tab) with rules defined in <strong>Search</strong> tab.\n"
|
|
"This is the best way to search because the <em>good keys</em> list probably "
|
|
"contains all the keys that match with your query. However, it is smaller "
|
|
"than the whole database."
|
|
msgstr ""
|
|
"<qml>Bilatu <em>gako onak</em> zerrenda batean (ikus <strong>Gako onak</"
|
|
"strong> tabulatzailea) <strong>Bilatu</strong> tabulatzailean definitutako "
|
|
"arauekin.\n"
|
|
"Hori da bilatzeko modurik onena, <em>gako onak</em> zerrendan beharbada zure "
|
|
"galdeketarekin bat datozen gako guztiak daudelako. Hala ere, datu-base osoa "
|
|
"baino txikiagoa da."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:100
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:103
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Return the list of \"good keys\" (fast)"
|
|
msgstr "Itzuli \"gako onak\" zerrenda (bizkor)"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:103
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:106
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qml>Returns the whole <em>good keys</em> list. Rules defined in "
|
|
"<strong>Search</strong> tab are ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"<qml><em>gako onak</em> zerrenda osoa itzultzen du. <strong>Bilatu</strong> "
|
|
"tabulatzailean definitutako arauei ez ikusia egiten zaie."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:113
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:116
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
msgstr "Hizki Larriak/Xeheak Bereiziz"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:116
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:119
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qml>If it is checked the search will be case sensitive. It is ignored if "
|
|
"you use <em>Return the list of \"good keys\"</em> search mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"<qml>Egiaztatzen bada bilaketa maiuskula/minuskula izango da. Ez ikusia "
|
|
"egiten zaio <em>Itzuli \"gako onak\" zerrenda</em> bilaketa-modua erabiltzen "
|
|
"baduzu."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:124
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:127
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Normalize white space"
|
|
msgstr "Normalizatu zuriunea"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:130
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:133
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Remove white spaces at the beginning and at the end of the phrase.\n"
|
|
"It also substitutes groups of more than one space character with only one "
|
|
"space character."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kendu zuriuneak esaldiaren hasieran eta amaieran.\n"
|
|
"Horrez gain, hutsune bat baino gehiagoko taldeak hutsune bakar batekin "
|
|
"ordezten ditu."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:139
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:142
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Remove context comment"
|
|
msgstr "Kendu testuinguruaren oharra"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:145
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:148
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Remove, if exists, the _:comment"
|
|
msgstr "Kendu, baldin badago, _:oharra"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:167
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:170
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Character to be ignored:"
|
|
msgstr "Ez ikusia egiteko karakterea:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:209
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:212
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Bilatu"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:226
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:229
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Matching Method"
|
|
msgstr "Parekatzeko metodoa"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:277
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:280
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Query is contained"
|
|
msgstr "Galdeketa barruan dago"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:280
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:283
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Match if query is contained in database string"
|
|
msgstr "Parekatu galdeketa datu-basearen katean baldin badago"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:288
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:291
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Query contains"
|
|
msgstr "Galdeketak barruan du"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:291
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:294
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Match if query contains the database string"
|
|
msgstr "Parekatu datu-basearen katea galdeketan baldin badago"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:299
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:302
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Normal text"
|
|
msgstr "Testu normala"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:305
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:308
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Consider the search string as normal text."
|
|
msgstr "Hartu bilaketa-katea testu normal gisa."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:313
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:316
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Equal"
|
|
msgstr "Berdina"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:322
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:325
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Match if query and database string are equal"
|
|
msgstr "Parekatu galdeketa eta datu-basearen katea berdinak baldin badira"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:347
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:350
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Regular expression"
|
|
msgstr "Adierazpen erregularra"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:350
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:353
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Consider the search string as a regular expression"
|
|
msgstr "Hartu bilaketa-katea adierazpen erregularra gisa"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:360
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:363
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Word Substitution"
|
|
msgstr "Hitz-ordezpena"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:363
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:366
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qml>If you use one or two <em>word substitution</em> each time you search a "
|
|
"phrase with less than the specified number of words, the search engine will "
|
|
"also search for all phrases that differ from the original one in one or two "
|
|
"words.<p>\n"
|
|
"<strong>Example:</strong><br>\n"
|
|
"If you search for <em>My name is Andrea</em> and you have activated <em>one "
|
|
"word substitution</em> you may also find phrases like <em>My name is Joe</"
|
|
"em> or <em>Your name is Andrea</em>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<qml><em>hitz-ordezpen</em> bat edo bi erabiltzen baduzu zehaztutako hitz-"
|
|
"kopurua baino txikiagoa duen esaldia bat bilatzen duzun bakoitzean, bilaketa-"
|
|
"tresnak hitz batean edo bitan iturburu-esaldiarekin bat ez datozen esaldi "
|
|
"guztiak bilatuko ditu baita ere.<p>\n"
|
|
"<strong>Adibidea:</strong><br>\n"
|
|
"<em>Andrea izena dut</em> esaldia bilatzen baduzu eta <em>hitz-ordezpen bat</"
|
|
"em> aktibatu baduzu ondokoa bezalako esaldiak aurki ditzakezu: <em>Joe izena "
|
|
"dut</em> edo <em>Andrea izena duzu</em>."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:399
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:402
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use one word substitution"
|
|
msgstr "Erabili hitz-ordezpen bat"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:430
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:466
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:433
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:469
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Max number of words in the query:"
|
|
msgstr "Gehienezko hitz-kopurua galdeketan:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:455
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:458
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use two word substitution"
|
|
msgstr "Erabili hitz-ordezpen bi"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:488
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:491
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "[A-Za-z0-9_%"
|
|
msgstr "[A-Za-z0-9_%"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:506
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:509
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "]"
|
|
msgstr "]"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:516
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:519
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Local characters for regular expressions:"
|
|
msgstr "Karaktere lokalak adierazpen erregularretarako:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:553
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:39
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:556
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Datu-basea"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:570
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:573
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Database folder:"
|
|
msgstr "Datu-basearen direktorioa:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:586
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:589
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Auto add entry to database"
|
|
msgstr "Autogehitu datu-baserako sarrera"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:592
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:595
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically add an entry to the database if a new translation is notified "
|
|
"by someone (may be kbabel)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatikoki gehitu sarrera bat datu-basean norbaitek (kbabel izan daiteke) "
|
|
"itzulpen berri batez ohartarazten badizu"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:614
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:617
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Auto added entry author:"
|
|
msgstr "Autogehitutako sarreraren egilea:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:622
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:625
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qml>Put here the name and email address that you want to use as <em>last "
|
|
"translator</em> filed when you auto-add entry to the database (e.g. when you "
|
|
"modify a translation with kbabel).<p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qml>Jarri hemen <em>azken itzultzaile</em> gisa erabili nahi duzun izena "
|
|
"eta posta elektronikoaren helbidea, sarrera datu-basean autogehitzen "
|
|
"duzunean (adib. Kbabel-ekin itzulpen bat aldatzen duzunean).<p>"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:632
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Scan Single PO File..."
|
|
msgstr "Eskaneatu PO fitxategi bakar bat..."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:640
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Scan Folder..."
|
|
msgstr "Eskaneatu direktorioa..."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:648
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Scan Folder && Subfolders..."
|
|
msgstr "Eskaneatu direktorioa eta azpidirektorioak..."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:670
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:673
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Scanning file:"
|
|
msgstr "Eskaneatzen ari den fitxategia:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:678
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:681
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Entries added:"
|
|
msgstr "Gehitutako sarrerak:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:719
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:722
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Total progress:"
|
|
msgstr "Aurrerapena guztira:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:727
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:730
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Processing file:"
|
|
msgstr "Prozesatzen ari den fitxategia:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:763
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:766
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Loading file:"
|
|
msgstr "Kargatzen ari den fitxategia:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:776
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:779
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Esportatu..."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:795
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:798
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Repeated Strings"
|
|
msgstr "Errepikatutako kateak"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:805
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:808
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Good Keys"
|
|
msgstr "Gako onak"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:825
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:828
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qml>Here you can define how to fill the <em>good keys list</em>.<p>\n"
|
|
"You can set the minimum number of words of the query that a key must have to "
|
|
"be inserted in the <em>good keys list</em>.<p>\n"
|
|
"You can also set the minimum number of words of the key that the query must "
|
|
"have to insert the key in the list.<p>\n"
|
|
"These two numbers are the percentage of the total number of words. If the "
|
|
"result of this percentage is less than one, the engine will set it to one."
|
|
"<p>\n"
|
|
"Finally you can set the maximum number of entries in the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"<qml>Hemen <em>gako onen zerrenda</em> betetzeko modua definitu dezakezu."
|
|
"<p>\n"
|
|
"<em>Gako onen zerrendan</em> txertatzeko gako batek izan behar duen "
|
|
"galdeketaren gutxieneko hitz-kopurua ezar dezakezu.<p>\n"
|
|
"Horrez gain, galdeketak izan behar duen gakoaren gutxieneko hitz-kopurua "
|
|
"ezar dezakezu gakoa zerrendan txertatzeko.<p>\n"
|
|
"Bi zenbaki horiek hitzen guztizko kopuruaren portzentajea dira. Portzentaje "
|
|
"horren emaitza bat baino txikiagoa bada, tresnak batean ezarriko du.<p>\n"
|
|
"Azkenik zerrendako sarreren gehienezko kopurua ezar dezakezu."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:846
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:849
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Minimum number of words of the key also in the query (%):"
|
|
msgstr "Gakoaren gutxieneko hitz-kopurua, galdeketan ere dagoena (%):"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:871
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:904
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:874
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:907
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:885
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:888
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Minimum number of query words in the key (%):"
|
|
msgstr "(%) gakoan dauden galdeketa-hitzen gutxienezko kopurua:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:918
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:921
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Max list length:"
|
|
msgstr "Zerrendaren gehienezko luzera:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:942
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:945
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Frequent Words"
|
|
msgstr "Maiz agertzen diren hitzak"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:959
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:962
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Discard words more frequent than:"
|
|
msgstr "Baztertu ondoko maiztasuna gainditzen duten hitzak:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:967
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:970
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "/10000"
|
|
msgstr "/10000"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:984
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:987
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Frequent words are considered as in every key"
|
|
msgstr "Maiz agertzen diren hitzak gako guztietan baleude bezala hartzen dira"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:28
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Orokorra"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:50
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "DB folder:"
|
|
msgstr "DB direktorioa:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Automatic update in kbabel"
|
|
msgstr "Eguneratze automatikoa kbabel-en"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:73
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "New Entries"
|
|
msgstr "Sarrera berriak"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:92
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "From kbabel"
|
|
msgstr "kabel-etik"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:126
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Algorithm"
|
|
msgstr "Algoritmoa"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:137
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Minimum score:"
|
|
msgstr "Puntuazio minimoa:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:176
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Algorithms to Use"
|
|
msgstr "Erabiltzeko algoritmoa"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:187
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:205
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:268
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:276
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:284
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:297
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:305
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Score:"
|
|
msgstr "Puntuazioa:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:213
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Fuzzy sentence archive"
|
|
msgstr "&Zalantzazko sarreren artxiboa"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:221
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Glossary"
|
|
msgstr "Glosarioa"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:229
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Exact "
|
|
msgstr "Zehatza "
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:252
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sentence by sentence"
|
|
msgstr "Esaldiz esaldi"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:260
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Alphanumeric"
|
|
msgstr "Alfanumerikoa"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:313
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Word by word"
|
|
msgstr "Hitzez hitz"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:321
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Dynamic dictionary"
|
|
msgstr "Hiztegi dinamikoa"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:336
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Preferred number of results:"
|
|
msgstr "Emaitza kopurua gogokoena:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:356
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Irteera"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:367
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Output Processing"
|
|
msgstr "Irteeraren prozesatzea"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:395
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "First capital letter match"
|
|
msgstr "Lehen letra maiuskularen parekatzea"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:403
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "All capital letter match"
|
|
msgstr "Letra maiuskula guztiak parekatu dira"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:411
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Accelerator symbol (&&)"
|
|
msgstr "Bizkortzaile simboloa (&&)"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:419
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Try to use same letter"
|
|
msgstr "Saiatu letra berdina erabiltzen"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:429
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Custom Rules"
|
|
msgstr "Arau pertsonalizatuak"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:440
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Original string regexp:"
|
|
msgstr "Jatorrizko katearen adierazpen erregularra:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:451
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Gaituta"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:462
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Deskribapena"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:527
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Replace string:"
|
|
msgstr "Ordeztu kate hau:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:545
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Translated regexp(search):"
|
|
msgstr "Itzulitako adierazpen erregularra (bilatu):"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:583
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Check language"
|
|
msgstr "Egiaztatu hizkuntza"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:599
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use current filters"
|
|
msgstr "Erabili uneko iragazkiak"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:615
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Set date to today"
|
|
msgstr "Eguneratu data"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:624
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sources"
|
|
msgstr "Iturburuak"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:651
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Scan Now"
|
|
msgstr "Eskaneatu orain"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:684
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Scan All"
|
|
msgstr "Eskaneatu dena"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:701
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Iragazkiak"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:17
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "DBSEPrefWidget"
|
|
msgstr "DBSEPrefWidget"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:635
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Scan Single PO File"
|
|
msgstr "Eskaneatu PO fitxategi bakar bat"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:643
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Scan Folder"
|
|
msgstr "Eskaneatu direktorioa"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:651
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Scan Folder && Subfolders"
|
|
msgstr "Eskaneatu direktorioa eta azpidirektorioak"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Edit Source"
|
|
msgstr "Editatu iturburua"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:60
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Additional Informations"
|
|
msgstr "Informazioa osagarriak"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:133
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Project name:"
|
|
msgstr "Proiektuaren izena:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:149
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Project keywords:"
|
|
msgstr "Proiektuaren gako-hitza:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:158
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "General Info"
|
|
msgstr "Informazio orokorra"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:172
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Single File"
|
|
msgstr "Fitxategi bakar bat"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:177
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Single Folder"
|
|
msgstr "Direktorio bakar bat"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:182
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Recursive Folder"
|
|
msgstr "Direktorio errekurtsiboa"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:194
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Source name:"
|
|
msgstr "Iturburua izena:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:207
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Mota:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:215
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Setup Filter..."
|
|
msgstr "Konfiguratu iragazkia..."
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:223
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Kokapena:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:231
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use filter"
|
|
msgstr "Erabili iragazkia"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Path to auxiliary file:"
|
|
msgstr "Fitxategi lagungarrirako &bidea:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:61
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Ignore fuzzy entries"
|
|
msgstr "&Ez ikusia egin zalantzazko sarrerei"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>\n"
|
|
"The following variables will be replaced in the path if available:\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><b>@PACKAGE@</b>: the name of the currently translated application or "
|
|
"package</li>\n"
|
|
"<li><b>@LANG@</b>: the language code</li>\n"
|
|
"<li><b>@DIR<em>n</em>@</b>: where n is a positive integer. This expands to "
|
|
"the nth folder counted from the filename</li>\n"
|
|
"</ul></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>\n"
|
|
"Ondoko aldagaiak bidea-izenean ordeztuko dira erabilgarri badaude:\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><b>@PACKAGE@</b>: uneko itzulitako aplikazioaren edo paketearen izena</"
|
|
"li>\n"
|
|
"<li><b>@LANG@</b>: hizkuntza-kodea</li>\n"
|
|
"<li><b>@DIR<em>n</em>@</b>: non n zenbaki oso positibo bat den. Hau "
|
|
"fitxategiaren izenetik kontatuta n-garren direktoriora zabaltzen da </li>\n"
|
|
"</ul></p></qt>"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:40
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Path to Compendium File"
|
|
msgstr "Katalogo fitxategirako &bidea"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ignore &fuzzy strings"
|
|
msgstr "Ez ikusia egin &zalantzazko kateei"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:113
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:85
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Onl&y whole words"
|
|
msgstr "Hitz &osoak bakarrik"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:124
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:93
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Case sensiti&ve"
|
|
msgstr "&Maiuskula/minuskula"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:148
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:103
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "A text matches if:"
|
|
msgstr "Testua parekatzeko baldintza:"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:174
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:125
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "E&qual to searched text"
|
|
msgstr "Bilatutako testuaren &berdina bada"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:185
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:133
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Contains a &word of searched text"
|
|
msgstr "Bilatutako testuaren &hitz bat badauka"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:196
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:141
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Co&ntained in searched text"
|
|
msgstr "Bilatutako testuaren b&arruan badago"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:207
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:149
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Similar to searched text"
|
|
msgstr "Bilatutako testuaren &antzekoa bada"
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:218
|
|
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:157
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Contains searched te&xt"
|
|
msgstr "Bilatutako testua ba&dauka"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Open..."
|
|
#~ msgstr "&Ireki"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Update"
|
|
#~ msgstr "Eguneratu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Close"
|
|
#~ msgstr "It&xi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
#~ msgstr "&Editatu..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Replace"
|
|
#~ msgstr "&Ordeztu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
#~ msgstr "Fitxategiaren aukerak"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Start"
|
|
#~ msgstr "&Hasi bilatzen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
#~ msgstr "&Editatu..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&New View"
|
|
#~ msgstr "&Ikuspegiak"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Previous"
|
|
#~ msgstr "< &Aurrekoa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Error"
|
|
#~ msgstr "Erroreak"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Information"
|
|
#~ msgstr "Erakutsi informazioa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Settings"
|
|
#~ msgstr "Ezarpenak:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
#~ msgstr "&Gehitu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
#~ msgstr "Kendu markaketa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Appearance"
|
|
#~ msgstr "It&xura"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&File"
|
|
#~ msgstr "Fitxategiak:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Bookmarks"
|
|
#~ msgstr "Garbitu lastermarkak"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Cancel"
|
|
#~ msgstr "&Utzi"
|