tde-i18n/tde-i18n-ta/messages/tdebase/tdmconfig.po

# translation of tdmconfig.po to Tamil
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdmconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-13 01:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-18 05:31-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@i18n.kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "பிரபு "

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "prabu_anand2000@yahoo.com"

#: background.cpp:47
msgid "E&nable background"
msgstr "பின்னணியை காட்டு"

#: background.cpp:49
msgid ""
"If this is checked, TDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in tdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தால் ,TDM அதன் தொடங்கல் உரையாடலில் பின்னணி விவரங்களை "
"இங்கிருந்து எடுத்துக்கொள்ளும். இல்லையென்றால் நீங்கள் xsetroot போன்ற கட்டளைகள் வழியாக "
"வடிவமைக்கலாம்"

#: main.cpp:67
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், ஆனால் %1\n"
"உருவ கோப்பாக தெரியவில்லை\n"
"தயவு செய்து இந்த நீட்டிப்புகள் உள்ள கோப்புகளை பயன்படுத்தவும்:\n"
"%2"

#: main.cpp:88
msgid "kcmtdm"
msgstr "Kதொடங்கல் மேலாளர் "

#: main.cpp:88
msgid "TDE Login Manager Config Module"
msgstr "Kசாளர தொடங்கல் மேலாளர் கட்டுப்பாட்டு கூறு"

#: main.cpp:90
#, fuzzy
msgid "(c) 1996 - 2005 The TDM Authors"
msgstr "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"

#: main.cpp:92
msgid "Original author"
msgstr "மூல ஆக்கியோன்"

#: main.cpp:94
msgid "Current maintainer"
msgstr "நடப்பு பராமரிப்பாளர்"

#: main.cpp:96
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the TDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights. If you have not started the TDE "
"Control Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to "
"do, by the way), click on the <em>Modify</em> button to acquire superuser "
"rights. You will be asked for the superuser password.<h2>Appearance</h2> On "
"this tab page, you can configure how the Login Manager should look, which "
"language it should use, and which GUI style it should use. The language "
"settings made here have no influence on the user's language settings."
"<h2>Font</h2>Here you can choose the fonts that the Login Manager should use "
"for various purposes like greetings and user names. <h2>Background</h2>If "
"you want to set a special background for the login screen, this is where to "
"do it.<h2>Shutdown</h2> Here you can specify who is allowed to shutdown/"
"reboot the machine and whether a boot manager should be used.<h2>Users</"
"h2>On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer "
"you for logging in.<h2>Convenience</h2> Here you can specify a user to be "
"logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, "
"and other convenience features.<br>Note, that these settings are security "
"holes by their nature, so use them very carefully."
msgstr ""
"<h1>புகுபதிகை மேலாளர்</h1>TDE யின் புகுபதிகை மேலாளர் பலவகை நேரங்களில் இந்த கூறுகளை "
"உள்ளமைக்கலாம்.இது தோற்றம் மற்றும் உணர்வை கொண்டது அதனுடன் பயனர் புகுபதிகைக்காக "
"தேர்வுசெய்யபடுவர்.குறிப்பெடுக்கவும் அதாவது நீங்களும் பயனர் உரிமை கொண்டு இந்த கூற்றை "
"மாற்றலாம்.பயனர் உரிமை கொண்டு TDE கட்டுபாட்டு அறையை தொடங்கினால் (இது தான் சரியான,"
"வழிவகை), கிளிக் செய்யவும்<em>தொகுப்பு</em>பொத்தானை கொண்டது சிறப்புபயனர் உரிமை."
"உங்களிடம் சிறப்புபயனர் கடவுச்சொல் கேட்கபடும்.<h2>தோற்றம்</h2>இந்த தத்தல் பக்கம், புகுபதிகை "
"மேலாளர் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் உள்ளமைக்கலாம்,எந்த மொழியை பயன்படுத்த வேண்டும், "
"மற்றும் எந்த GUI பாணி அது பயன்படுத்த வேண்டும்.இங்கு செய்யபட்ட மொழி அமைப்புகள் பயனர் மொழி "
"அமைப்பு அதிகாரத்துக்கு உட்பட்டவை அல்ல.<h2>எழுத்துரு</h2>இங்கு புகுபதிகை மேலாளர் "
"எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுத்து பலவகையில் உபயோகபடுத்துவது போன்ற வாழுத்து செய்திகள் மற்றும் "
"பயனர் பெயர். <h2>பின்னணி</h2>நீங்கள் உங்கள் புகுபதிக்கை திரையில் சிறப்பு பின்னணி அமைக்க "
"வேண்டும் என்றால்,இதைதான் செய்ய வேண்டும்.<h2>பணி நிறுத்தம்</h2>இங்கு நீங்கள் முறைமையை பணி "
"நிறுத்தம்/மறுஇயக்கம் செய்ய அனுமதிப்பதை குறிப்பிடுவதை பயன்படுத்த வேண்டும்.<h2>பயனர்கள்</"
"h2>இந்த தத்தல் பக்கத்தில்,புகுபதிகை மேலாளர் எந்த பயனரை புகுபதிகை செய்யலாம் என தேர்வு "
"செய்யும்.<h2>வாய்ப்பு வசதி</h2> இங்கு நீங்கள் தானாகவே பயனர் புகுபதிகை செய்வதை "
"குறிப்பிடும்,பயனருக்கு புகுபதிக்கை செய்ய கடவுச்சொல் வழங்கவில்லை,மற்றும் மற்ற வசதிகளின் "
"பண்புகள்.<br>குறிப்பெடுக்கவும், இயற்கையாகவே இந்த அமைப்புகள் பாதுக்காப்பு ஒட்டைகள், ஆதலால் "
"இதை கவனமாக பயன்படுத்த வேண்டும்."

#: main.cpp:192
msgid "A&ppearance"
msgstr "தோற்றம்"

#: main.cpp:196
msgid "&Font"
msgstr "எழுத்துவகை"

#: main.cpp:200
msgid "&Background"
msgstr "பின்னணி"

#: main.cpp:204
msgid "&Shutdown"
msgstr "&Shutdown"

#: main.cpp:208
msgid "&Users"
msgstr "பயனர்கள்"

#: main.cpp:216
msgid "Con&venience"
msgstr "சுலபத்தன்மை"

#: tdm-appear.cpp:77
msgid "&Greeting:"
msgstr "வாழ்த்து:"

#: tdm-appear.cpp:82
msgid ""
"This is the \"headline\" for TDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.<p>TDM will "
"substitute the following character pairs with the respective contents:"
"<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
"single %</li></ul>"
msgstr ""
"இது TDM's  புகுபதிகை சாளரத்தின் \"தலைப்புவரி\". நீங்கள் இங்கு இயக்க முறைமை பற்றி சில "
"நல்ல வாழ்த்தையோ அல்லது தகவலையோ கொடுக்கலாம்..<p>TDM பின் வரும் எழுத்து ஜோடிக்கான "
"பொருளடக்கத்தை மாற்றும் :<br><ul><li>%d -> தற்போதைய காட்சி</li><li>%h -> புரவன் "
"பெயர், சாத்தியமாக களப் பெயருடன்</li><li>%n -> கணு பெயருடன், முடிந்தவரை களப் பெயர் "
"இல்லாத புரவன் பெயருடன் </li><li>%s ->இயக்க முறைமை </li><li>%r -> இயக்க முறைமையின் "
"பதிப்பு </li><li>%m ->  பொறியின்(வன்பொருள் )வகை</li><li>%% ->ஒருமை %</li></ul>"

#: tdm-appear.cpp:101
msgid "Logo area:"
msgstr "சின்னத்துக்கான இடம்:"

#: tdm-appear.cpp:105
msgid ""
"_: logo area\n"
"&None"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:106
msgid "Show cloc&k"
msgstr "நேரங்காட்டு"

#: tdm-appear.cpp:107
msgid "Sho&w logo"
msgstr "சின்னத்தைக் காட்டு"

#: tdm-appear.cpp:119
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"தனிப்பயன் சின்னம் (கீழே பார்க்கவும்) அல்லது ஒரு கடிகாரம் ஏதாவதொன்றைத்தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: tdm-appear.cpp:125
msgid "&Logo:"
msgstr "சின்னம்:"

#: tdm-appear.cpp:135
msgid ""
"Click here to choose an image that TDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"TDM காட்டும் ஒரு உருவத்தை தேர்வு செய்ய இங்கே க்ளிக் செய்யவும். ஒரு உருவத்தை இழுத்து "
"மற்றும் இந்த பொத்தானில் போடலாம் (உதாரனமாக, கான்கொரரிலிருந்து)."

#: tdm-appear.cpp:147
msgid "Position:"
msgstr "இடம்:"

#: tdm-appear.cpp:150
msgid "&X:"
msgstr "&X:"

#: tdm-appear.cpp:157
msgid "&Y:"
msgstr "&Y:"

#: tdm-appear.cpp:164
msgid ""
"Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login dialog's "
"<em>center</em>."
msgstr ""
"இங்கு நீங்கள் புகுபதிகை உரையாடலின் சம்பந்தமான ஒருங்கிணைப்புகளை குறிப்பிடுங்கள் "
"<em>center</em>."

#: tdm-appear.cpp:179
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "ஒருவருமில்லை"

#: tdm-appear.cpp:180
msgid "Trinity compositor"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Compositor:"
msgstr "இடம்:"

#: tdm-appear.cpp:185
msgid ""
"Choose a compositor to be used in TDM.  Note that the chosen compositor will "
"continue to run after login."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:190 tdm-appear.cpp:203 tdm-users.cpp:84
msgid "<default>"
msgstr "<கொடாநிலை>"

#: tdm-appear.cpp:193
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "வரைவியல்வழி பாந்தம்:"

#: tdm-appear.cpp:197
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by TDM only."
msgstr "TDM மட்டும் பயன்படுத்தும் ஒரு மூல GUI பாந்தத்தை இங்கே நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்."

#: tdm-appear.cpp:206
msgid "&Color scheme:"
msgstr "வண்ணத் திட்டம்:"

#: tdm-appear.cpp:210
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by TDM only."
msgstr "TDM மட்டும் பயன்படுத்தும் ஒரு நல்ல வண்ணத் திட்டத்தை இங்கே நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்."

#: tdm-appear.cpp:216
msgid "No Echo"
msgstr "எதிரொலி இல்லை"

#: tdm-appear.cpp:217
msgid "One Star"
msgstr "ஒரு நட்சத்திரம்"

#: tdm-appear.cpp:218
msgid "Three Stars"
msgstr "மூன்று நட்சத்திரங்கள்"

#: tdm-appear.cpp:219
msgid "Echo &mode:"
msgstr "எதிரொலி முறை:"

#: tdm-appear.cpp:223
msgid ""
"You can choose whether and how TDM shows your password when you type it."
msgstr ""
"நீங்கள் உள்ளிடும் கடவுச்சொல்லை TDM எவ்வாரு காட்டுமோ காட்டாதோ என்பதை தேர்வு செய்யலாம்."

#: tdm-appear.cpp:229
msgid "Locale"
msgstr "இடம்"

#: tdm-appear.cpp:235
msgid "Languag&e:"
msgstr "மொழி:"

#: tdm-appear.cpp:240
msgid ""
"Here you can choose the language used by TDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings; that will take effect after login."
msgstr ""
"இங்கே TDM பயன்படுத்தும் மொழியை தேர்ந்தெடுக்கலாம். இந்த அமைப்புகள் பயனரின் சொந்த அமைப்புகளை "
"பாதிக்காது; இவை புகுபதிகை செய்த பின் செயல்படும்."

#: tdm-appear.cpp:246
msgid "Secure Attention Key"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:249
msgid "Enable Secure Attention Key"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:257
msgid ""
"Secure Attention Key support is not available on your system.  Please check "
"for the presence of evdev and uinput."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:261
msgid ""
"Here you can enable or disable the Secure Attention Key [SAK] anti-spoofing "
"measure."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:265
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:268
msgid "Sync keyboard led status"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:273
msgid "Enable or disable the use of tdekbdledsync to sync keyboard LED status."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:312
msgid "without name"
msgstr "பெயரில்லாத"

#: tdm-appear.cpp:453
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"இந்த உருவம் ஏற்றத்தின் போது பிழை இருந்தது\n"
"%1\n"
"அது சேமிக்கபடாது"

#: tdm-appear.cpp:520 tdm-appear.cpp:583
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Welcome to %s at %n"

#: tdm-appear.cpp:600
msgid ""
"<h1>TDM - Appearance</h1> Here you can configure the basic appearance of the "
"TDM login manager, i.e. a greeting string, an icon etc.<p> For further "
"refinement of TDM's appearance, see the \"Font\" and \"Background\"  tabs."
msgstr ""
"<h1>TDM - தோற்றம்</h1> இங்கே TDM தொடங்கல் மேலாளரரின் மூல தோற்றத்தை நீங்கள் வடிவமைக்கலாம், "
"அதாவது, ஒரு வாழ்த்து சரம், ஒரு குறும்படம் ஆகியவை.<p> TDM தோற்றத்தை மேலும் மெருகேற்ற, "
"\"எழுத்துவகை\" மற்றும் \"பின்னனி\" தட்டல்களை பார்க்கவும்."

#: tdm-conv.cpp:47
msgid ""
"<qt><center><font color=red><big><b>Attention!<br>Read help!</b></big></"
"font></center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center><font color=red><big><b>கவனி!<br>படி உதவு!</b></big></font></"
"center></qt>"

#: tdm-conv.cpp:51
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "தன்னியக்கத் துவக்கத்தைச் செயல்படுத்து"

#: tdm-conv.cpp:55
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to TDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"தானியங்கி புகுபதிகையின் பண்பை தொடங்கு. இதுTDM's  வரைகலையின் புகுபதிகைக்கு மட்டுமே "
"பயன்படுத்தப்படும் . இதை செயல்படுத்துவதற்கு முன் இருமறை யோசிக்கவும்!"

#: tdm-conv.cpp:62
msgid "Use&r:"
msgstr "பயனர்:"

#: tdm-conv.cpp:68
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "தன்னியக்கமாக பயனர் கணினியில் முழைய முடியும்"

#: tdm-conv.cpp:72
msgid ""
"_: delay\n"
"none"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:73
msgid ""
"_: seconds\n"
" s"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:74
msgid "D&elay:"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:78
msgid ""
"The delay (in seconds) before the automatic login kicks in. This feature is "
"also known as \"timed login\"."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:82
msgid "P&ersistent"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:84
msgid ""
"Normally, automatic login is performed only when TDM starts up. If this is "
"checked, automatic login will kick in after finishing a session as well."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:87
msgid "Loc&k session"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:89
msgid ""
"If checked, the automatically started session will be locked immediately "
"(provided it is a TDE session). This can be used to obtain a super-fast "
"login restricted to one user."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:94
msgid "Preselect User"
msgstr "பயனரை முன்தேர்வு செய்"

#: tdm-conv.cpp:99
#, fuzzy
msgid ""
"_: preselected user\n"
"&None"
msgstr "பயனரை முன்தேர்வு செய்"

#: tdm-conv.cpp:100
msgid "Prev&ious"
msgstr "முன்னது"

#: tdm-conv.cpp:101
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"இந்த கணினி பொதுவாக ஒரே பயனரால் பயன்படுத்தப்படும் என்றால் கடைசியாக பயன்படுத்திய பயனர் "
"முன்தேர்வாகி தெரியும்."

#: tdm-conv.cpp:103
msgid "Specif&y"
msgstr "குறிப்பிடு"

#: tdm-conv.cpp:104
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box below. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"இந்த கணினி பொதுவாக ஒரே பயனரால் பயன்படுத்தப்படும் என்றால் அந்த பயனரை  "
"பலத்தேர்வுப்பெட்டியில் முன்தேர்வு செய்ய முடியும்"

#: tdm-conv.cpp:108
msgid "Us&er:"
msgstr "பயனர்:"

#: tdm-conv.cpp:110
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"கொடாநிலை பயனரை பலத்தேர்வுப்பெட்டியில் முன்தேர்வு செய்ய முடியும். இதில் நீங்கள் இல்லாத "
"பயனரின் பெயரை கூட தரலாம். இதன் மூலம் குறும்பர்களை வெறுப்பேற்றலாம்"

#: tdm-conv.cpp:119
msgid "Focus pass&word"
msgstr "பயனரை முன்தேர்வு செய்"

#: tdm-conv.cpp:120
msgid ""
"When this option is on, TDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"இந்த கணினி பொதுவாக ஒரே பயனரால் பயன்படுத்தப்படும் என்றால் அந்த பயனரை பலத்தேர்வுப்பெட்டியில் "
"முன்தேர்வு செய்து விட்டு சுட்டி நேராக கடவுச்சொல் புலத்திற்கு செல்லும்."

#: tdm-conv.cpp:126
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "கடவுச்சொல்லற்ற துவக்கத்தை செயல்படுத்து"

#: tdm-conv.cpp:129
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"TDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"பின்வரும் பயனர்களை கணினித் துவக்கத்தில் கடவுச்சொல் இல்லாமல் துவக்க முடியும். கவணத்டன் "
"செயல்படுத்துங்கள்"

#: tdm-conv.cpp:136
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "கடவுச்சொல் தேவையில்லை"

#: tdm-conv.cpp:142
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""
"புகுபதிகை-கடவுசொல்லை கொண்டு அனுமதித்து அனைத்து பயனரையும் சரிபார்க்கவும். '@' ஆக "
"உள்ளடபட்டவை பயனர் குழுவை சார்ந்தவர்கள்.குழுவை தேர்வுசெய்வது என்பது அந்த குழுவில் உள்ள "
"அனைவரையும் தேர்வுசெய்வது ஆகும்."

#: tdm-conv.cpp:149
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "X சேவையகம் முறிந்தபின் தானாகவே தொடங்கு"

#: tdm-conv.cpp:150
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than TDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"இந்த விருப்பத்தேர்வு செய்ல்பாட்டில் இருந்தால், பயனர் தானாகவே புகுபதிக்கை செய்யலாம் X  "
"சேவகன் முறிவின் மூலம் இந்த அமர்வுவை தடங்கல் செய்யும்; குறிப்பெடுக்கவும் இது பாதுகாப்பு "
"ஒட்டையை திறக்கும்:TDEயின் ஒருங்கிணைந்ததைவிட திரை பூட்டை பயன்படுத்தலாம்,இது கடவுச்சொல்-"
"பாதுகாப்பான திரை பூட்டை உருவாக்கும்."

#: tdm-conv.cpp:157
msgid "Allow &Root Login"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:158
msgid ""
"When set this allows root logins directly in TDM. This is discouraged by "
"some people. Use with caution."
msgstr ""

#: tdm-font.cpp:46
msgid "&General:"
msgstr "&பொது:"

#: tdm-font.cpp:49
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"வாழ்த்தையும் மற்றும் பழுதடைந்த தகவல்களையும் தவிர அனைத்து புகுபதிகை மேலாளர் உரையின் "
"எழுத்துருவங்களை இது மாற்றும்.  "

#: tdm-font.cpp:54
msgid "&Failures:"
msgstr "&பழுதுகள்:"

#: tdm-font.cpp:57
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr ""
" புகுபதிகை மேலாளரில் உள்ள பழுதடைந்த தகவல்களுக்கு உபயோகப்படும் எழுத்துருவங்களை இது "
"மாற்றும். "

#: tdm-font.cpp:62
msgid "Gree&ting:"
msgstr "வாழ்த்து:"

#: tdm-font.cpp:65
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr " புகுபதிகை மேலாளரின் வாழ்த்தை உபயோகப்படும் எழுத்துருவங்களை இது மாற்றும். "

#: tdm-font.cpp:70
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "மெருக்கல் எழுத்துருவைப் புழங்காதே "

#: tdm-font.cpp:71
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தால் , Xft நீட்டிப்புகள் இருந்தால் எழுத்துருக்கள் மெருகல் ஆக "
"காட்டப்படும்"

#: tdm-shut.cpp:48
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "கணினி நிறுத்த அனுமதி"

#: tdm-shut.cpp:51
msgid "&Local:"
msgstr "இடம்;"

#: tdm-shut.cpp:52 tdm-shut.cpp:58
msgid "Everybody"
msgstr "அனைவரும்"

#: tdm-shut.cpp:53 tdm-shut.cpp:59
msgid "Only Root"
msgstr "நிர்வாகி மட்டும்"

#: tdm-shut.cpp:54 tdm-shut.cpp:60
msgid "Nobody"
msgstr "ஒருவருமில்லை"

#: tdm-shut.cpp:57
msgid "&Remote:"
msgstr "தொலைவு:"

#: tdm-shut.cpp:62
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using TDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using TDM</li> <li><em>Only root:</em> TDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using TDM</li></ul>"
msgstr ""
"இங்கு கணினியை நிறுத்தும் அதிகாரம் கொண்டவர்களை அமைக்கலாம். கணினியிலிருந்து , "
"தொலைவிலிருந்து என இரண்டு பட்டியலிடலாம்:<ul> <li><em>அனைவரும்:</em> அனைவரும் "
"கணினியை நிறுத்தலாம்</li> <li><em>கணினியிலிருந்து மட்டும்:</em> கணினி முன் "
"அமர்ந்திருந்தால்  மட்டுமே நிறுத்த முடியும்</li> <li><em>நிர்வாகி மட்டும் தான்:</em> "
"நிர்வாகி முறைமையில் மட்டும் தான் கணினியை நிறுத்த முடியும்</li> <li><em>ஒருவருமில்லை:"
"</em> யாராலும் கணினியை நிறுத்த முடியாது</li></ul>"

#: tdm-shut.cpp:70
msgid "Commands"
msgstr "கட்டளைகள்"

#: tdm-shut.cpp:73
msgid "H&alt:"
msgstr "நிறுத்தம்:"

#: tdm-shut.cpp:76
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr "முறைமை நிறுத்தலின் தொடங்கல் கட்டளை.மதிப்பு:/sbin/halt"

#: tdm-shut.cpp:81
msgid "Reb&oot:"
msgstr "மறுஇயக்கம்:"

#: tdm-shut.cpp:84
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr "முறைமை மறுஇயக்கதின் தொடங்கல் கட்டளை.மதிப்பு:/sbin/reboot"

#: tdm-shut.cpp:92
msgid ""
"_: boot manager\n"
"None"
msgstr ""

#: tdm-shut.cpp:93
msgid "Grub"
msgstr ""

#: tdm-shut.cpp:95
msgid "Lilo"
msgstr ""

#: tdm-shut.cpp:97
msgid "Boot manager:"
msgstr ""

#: tdm-shut.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "லைலோவில் துவக்க விருப்பத்தேர்வுகளை \"நிறுத்து...\"  உரையாடலில் செயல்படுத்தவும்"

#: tdm-shut.cpp:103
msgid "Restart X-Server with session exit"
msgstr ""

#: tdm-shut.cpp:105
msgid ""
"Whether the login manager should restart the local X-Server after a session "
"exit instead of resetting. Use this option when the X-Server leaks memory, "
"crashes the system on reset attempts, or otherwise exhibits display issues "
"or artifacts."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:81
#, c-format
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "%1 என்ற அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: tdm-users.cpp:88
msgid "System U&IDs"
msgstr "கணினி U&IDs"

#: tdm-users.cpp:89
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by TDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly hidden in "
"\"Not hidden\" mode."
msgstr ""
"நிர்வாகியையும் , நிர்வாக அதிகாரம் கொன்ட பயனரும் துவக்க உரையாடலில் காட்டப்பட மாட்டாது. "
"மற்றவர்களை தனியாக \"மறைக்கப்படாத\" முறையின் கீழ் தெரிவார்கள்"

#: tdm-users.cpp:94
msgid "Below:"
msgstr "கீழே :"

#: tdm-users.cpp:101
msgid "Above:"
msgstr "மேல்:"

#: tdm-users.cpp:109
msgid "Users"
msgstr "பயனர்கள்"

#: tdm-users.cpp:112
msgid "Show list"
msgstr "பட்டியலை காட்டு"

#: tdm-users.cpp:113
msgid ""
"If this option is checked, TDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"இந்த விருப்பததை தேர்ந்தெடுத்தால்,TDM  பயனர் பட்டியலை காட்டும்,ஆதலால் பயனர் அவர்களது பெயரை "
"கிளிக் செய்யலாம் அல்லது அவர்களது புகுபதிகையில் அச்சிடுவதாக நினைத்து கொள்ளவும்."

#: tdm-users.cpp:115
msgid "Autocompletion"
msgstr "தானாகவே முடிதல்"

#: tdm-users.cpp:116
msgid ""
"If this option is checked, TDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""
"இந்த விருப்பததை தேர்ந்தெடுத்தால்,TDM  தானாகவே ஒரே கோட்டில் தொகுப்பில் அச்சிடும் போது "
"பயனர் பெயரை முடிக்கும்."

#: tdm-users.cpp:118
msgid "Inverse selection"
msgstr "எதிர்மறை தேர்வு"

#: tdm-users.cpp:119
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""
"இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் பயனருக்கான \"பட்டியலை காட்டு\" மற்றும் \"தானாகவேமுடித்தல்\" "
"யாவும் \"பயனர் மற்றும் குழுவை தேர்ந்தெடுக்கவும்\" பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கபட்டவை:"
"தேர்ந்தெடுக்கபடவில்லை என்றால்,தேர்வுதெடுக்கபட்ட பயனரை மட்டும் தேர்வுசெய்க.தேர்வுசெய்யபட்டு "
"இருந்தால் அனைத்து முறைமை அல்லா பயனரை தேர்வுசெய்க,ஒன்றை தேர்வுசெய்ததை தவிர."

#: tdm-users.cpp:123
msgid "Sor&t users"
msgstr "பயனர்களை வரிசைப்படுத்து"

#: tdm-users.cpp:125
msgid ""
"If this is checked, TDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"இந்த விருப்பததை தேர்ந்தெடுத்தால்,TDM அதன் தொடங்கல் திரையில் பயனர்களை கடவுச்சொல் கோப்பில் "
"உள்ளபடி வரிசைப்படுத்தி காட்டும்."

#: tdm-users.cpp:129
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "பயனரிகள் மற்றும் குழுவை தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: tdm-users.cpp:131
msgid "Selected Users"
msgstr "தெர்வு செய்யபட்ட பயனர்கள்"

#: tdm-users.cpp:133
msgid ""
"TDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"TDM அனைத்து தேர்வுசெய்யபட்ட பயனரை காட்டும். '@' ஆக உள்ளடபட்டவை பயனர் குழுவை சார்ந்தவர்கள்."
"குழுவை தேர்வுசெய்வது என்பது அந்த குழுவில் உள்ள அனைவரையும் தேர்வுசெய்வது ஆகும்."

#: tdm-users.cpp:140
msgid "Hidden Users"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட பயனர்கள்"

#: tdm-users.cpp:142
msgid ""
"TDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"TDM அனைத்து தேர்வுசெய்யபடாத பயனரை காட்டும். '@' ஆக உள்ளடபட்டவை பயனர் குழுவை "
"சார்ந்தவர்கள்.குழுவை தேர்வுசெய்வது என்பது அந்த குழுவில் உள்ள அனைவரையும் தேர்வுசெய்வது "
"ஆகும்."

#: tdm-users.cpp:149
msgid "User Image Source"
msgstr "பயனர் உருவத்தை பயன்படுத்து"

#: tdm-users.cpp:150
msgid ""
"Here you can specify where TDM will obtain the images that represent users. "
"\"Admin\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that TDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""
"Here you can specify where TDM will obtain the images that represent users. "
"\"Admin\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that TDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."

#: tdm-users.cpp:156
msgid "Admin"
msgstr "நிர்வாகி"

#: tdm-users.cpp:157
msgid "Admin, user"
msgstr "நிர்வாகி, பயனர்"

#: tdm-users.cpp:158
msgid "User, admin"
msgstr "நிர்வாகி, பயனர்"

#: tdm-users.cpp:159
msgid "User"
msgstr "பயனர்"

#: tdm-users.cpp:161
msgid "User Images"
msgstr "உருக்களைக் காட்டு"

#: tdm-users.cpp:164
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "உருவத்திற்குன்டான பயனர்"

#: tdm-users.cpp:167
msgid "User:"
msgstr "பயனர்:"

#: tdm-users.cpp:175
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "உருவத்தை இங்கே க்ளிக் செய் அல்லது இழுத்துவிடு"

#: tdm-users.cpp:176
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"தற்போது தேர்வு செய்யபட்ட பயனரின் பயனர்பெயர் மற்றும் அந்த பயனருக்கு ஒதுக்கபட்ட உருவம் "
"ஆகியவை இங்கே பார்க்கலாம். உருவங்களின் பட்டியலிருந்து தேர்வு செய்ய இங்கே க்ளிக் செய்யவும் "
"அல்லது உங்கள் உருவத்தை இழுத்து இந்த பொத்தானில் போடவும்(உதா, கான்கொரலிருந்து)."

#: tdm-users.cpp:178
msgid "Unset"
msgstr "நீக்கு"

#: tdm-users.cpp:179
msgid ""
"Click this button to make TDM use the default image for the selected user."
msgstr ""
"தேர்வுசெய்யப்பட்டுள்ள பயனருக்கு கொடாநிலை உருவத்தை பயன்படுத்த இந்த பொத்தானை கிளிக் செய்யவும்"

#: tdm-users.cpp:278
msgid "Save image as default image?"
msgstr "உருவத்தை கொடாநிலை உருவமாக சேமிக்கவேண்டுமா?"

#: tdm-users.cpp:286
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"உருவத்தை ஏற்றுவதில் பிழை இருந்தது.\n"
"%1"

#: tdm-users.cpp:295
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"உருவம் சேமிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது:\n"
"%1"

#: tdm-users.cpp:310
msgid "Choose Image"
msgstr ""
"படத்தை "
"தேர்வுசெய்                                                                                                                                                                                                                                                                     "

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "தோற்றம்"

#~ msgid "LILO"
#~ msgstr "லைலோ"

#~ msgid "Sho&w boot options"
#~ msgstr "இயக்கதின் விருப்பதேர்வுகளை காட்டு"