|
|
# translation of tdeio_nntp.po to Macedonian
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# , 2002
|
|
|
# , 2003
|
|
|
# Novica Nakov <novica@bagra.net.mk>, 2003.
|
|
|
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2004, 2005.
|
|
|
# Zaklina Gjalevska <gjalevska@yahoo.com>, 2005.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeio_nntp\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-06-20 01:29+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-07-14 12:41+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Zaklina Gjalevska <gjalevska@yahoo.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#: nntp.cpp:196
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Invalid special command %1"
|
|
|
msgstr "Невалидна специјална команда %1"
|
|
|
|
|
|
#: nntp.cpp:449
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Could not extract first message number from server response:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не можам да го извлечам бројот на првата порака од одговорот на серверот:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: nntp.cpp:489
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Could not extract first message id from server response:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не можам да го извлечам ид. на првата порака од одговорот на серверот:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: nntp.cpp:518
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Could not extract message id from server response:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не можам да го извлечам ид. на пораката од одговорот на серверот:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: nntp.cpp:728
|
|
|
msgid "This server does not support TLS"
|
|
|
msgstr "Овој сервер не поддржува TLS"
|
|
|
|
|
|
#: nntp.cpp:733
|
|
|
msgid "TLS negotiation failed"
|
|
|
msgstr "Преговарањето за TLS не успеа"
|
|
|
|
|
|
#: nntp.cpp:817
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unexpected server response to %1 command:\n"
|
|
|
"%2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Неочекуван одговор од серверот на командата %1:\n"
|
|
|
"%2"
|
