You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
265 lines
9.0 KiB
265 lines
9.0 KiB
# translation of kdevtipofday.po to
|
|
# translation of kdevtipofday.po to Estonian
|
|
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Peeter Russak <pezz@tkwcy.ee>, 2002, 2003.
|
|
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2005,2007.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kdevtipofday\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-03-26 21:53+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-18 22:07+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
|
|
|
|
#: tipofday_part.cpp:36
|
|
msgid "&Tip of the Day"
|
|
msgstr "&Päeva nõuanne"
|
|
|
|
#: tipofday_part.cpp:38
|
|
msgid "A tip how to use KDevelop"
|
|
msgstr "Nõuanne, kuidas kasutada KDevelopi"
|
|
|
|
#: tipofday_part.cpp:39
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Tip of the day</b>"
|
|
"<p>Will display another good tip \n"
|
|
"contributed by KDevelop users."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Päeva nõuanne</b>"
|
|
"<p>Näitab veel ühte head KDevelopi\n"
|
|
"kasutajate poolt annetatud nõuannet."
|
|
|
|
#: tips.cc:3
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you want to specify additional command-line options to your make program, "
|
|
"you can set them in the <b>Project Options</b> dialog, <b>Make Options</b> "
|
|
"tab.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Kui soovid programmile make määrata täiendavaid käsurea võtmeid, saab seda "
|
|
"teha <b>Projekti seadistuste</b> dialoogis <b>Make seadistused</b> kaardil.\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:8
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you use functions of other libraries than the target is currently linked "
|
|
"with, you can specify them in the <b>Target Options</b> dialog.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Kui soovid kasutada funktsioone, mis asuvad muudes teekides kui need, "
|
|
"millega rakendus on parajasti lingitud, siis saab neid määrata <b>"
|
|
"sihtmärgi seadistuste</b> dialoogis.\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:13
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you want to change your application's version number, you can change it "
|
|
"in the <b>Project Options</b> dialog, <b>General</b> "
|
|
"tab, automatically updating your project.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Kui soovid muuta oma rakenduse versiooninumbrit, siis saab seda teha <b>"
|
|
"projekti seadistuste</b> dialoogis <b>üldisel</b> kaardil, mis värskendab "
|
|
"automaatselt projekti.\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:18
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you want to create a new project, choose \"Project\"->"
|
|
"\"New Project\" from the menu.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Kui soovid luua uut projekti, siis vali menüükäsk \"Projekt\"->"
|
|
"\"Uus projekt\".\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:23
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you changed your applications' classes, you should update your API "
|
|
"documentation by selecting \"Build API Documentation\" from the Build menu.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Kui oled muutnud rakenduse klasse, siis peaksid värskendama ka API "
|
|
"dokumentatsiooni valides menüüst \"Ehitamine\" käsu \"Loo API "
|
|
"dokumentatsioon\".\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:28
|
|
msgid ""
|
|
"<p>You can save time if you select \"Compile File\" from the Build menu or the "
|
|
"toolbar, to only compile your current implementation file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Aega saab kokku hoida, kui ainult käesoleva teostusfaili kompileerimiseks "
|
|
"valida menüüst Ehita või tööriistaribalt käsk \"Kompileeri fail\".\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:33
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you're searching for information on classes or classmembers, select "
|
|
"\"Search for Help on...\" from the Help menu or use \"Index\" tab of the "
|
|
"documentation tree.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Kui vajad infot klassi või klassi liikme kohta, siis vali menüüst \"Abi\" "
|
|
"käsk \"Abi otsimine...\". või kasuta dokumentatsioonipuu kaarti \"Indeks\".\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:38
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you want to have info about something in the KDevelop window, select the "
|
|
"\"What's this?\" button in the toolbar and click on the item you don't know "
|
|
"about.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Kui soovid saada infot millegi kohta KDevelopi aknas, vali tööriistaribal "
|
|
"nupp \"Mis see on?\" ja klõpsa elemendil, mille kohta soovid infot saada.\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:43
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Hint: You can search the documentation for a keyword by marking the word and "
|
|
"select \"Search in Documentation\" in the right button popup menu.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Vihje: dokumentatsioonist saab otsida ka võtmesõna abil, märkides sõna ära "
|
|
"ja valides kontektimenüüst \"Otsi dokumentatsioonist\".\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:48
|
|
msgid ""
|
|
"<p>The KDevelop Team wishes you a nice day !\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>KDevelopi meeskond soovib sulle edukat ja head päeva !\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:53
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you have found a bug in KDevelop, please let us know. Use KDE Bugzilla at "
|
|
"http://bugs.kde.org/ or select \"Help\"->\"Report Bug\" from the menu.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Kui leiad KDevelopist vea, siis anna sellest meilegi teada. Kasuta selleks "
|
|
"KDE Bugzillat aadressil http://bugs.kde.org/ või vali menüüst \"Abi\"->"
|
|
"\"Saada vearaport...\".\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:58
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you want to add your own documentation to the documentation tree use <b>"
|
|
"Documentation Tree</b> tab in the <b>Configure KDevelop</b> dialog.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Oma dokumentatsiooni lisamiseks dokumentatsioonipuusse kasuta dialoogi <b>"
|
|
"KDevelopi seadistamine</b> kaarti <b>Dokumentatsioonipuu</b>.\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:63
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can create a new class with \"New Class\" from the \"Project\" "
|
|
"menu?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...et uut klassi saab luua menüüst \"Projekt\" käsuga \"Uus klass\"?\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:68
|
|
msgid ""
|
|
"<p>To open a project, select \"Open Project\" from the \"Project\" menu.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Projekti avamiseks vali menüüst \"Projekt\" käsk \"Ava projekt\".\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:73
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you compile your project and get an error, you can click on the error "
|
|
"message to switch to the file and line where the error occurred.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Kui saad projekti kompileerides veateate, võid sellel klõpsates lülituda "
|
|
"otsekohe failile ja reale, kus viga tekkis.\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:78
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can debug your programs within KDevelop by selecting \"Debug\"->"
|
|
"\"Start\" in the menu?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...et rakendusi saab siluda otse KDevelopis, valides menüüst \"Silumine\"->"
|
|
"\"Käivita\"?\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:83
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can switch between classes or namespaces by selecting the class "
|
|
"or namespace combo in the toolbar?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...et klasside ja nimeruumide vahel saab liikuda, valides tööriistaribal "
|
|
"klasside või nimeruumide liitkasti?\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:88
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can preview images and icons by selecting them in the file "
|
|
"viewer's trees?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...et pilte ja ikoone on võimalik vaadata neid failibrauseri puust valides?\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:93
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can set the compiler options in the <b>Project Options</b> "
|
|
"dialog, <b>Configure Options</b> tab?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...et kompilaatori seadistusi saab määrata <b>projekti seadistuste</b> "
|
|
"dialoogis <b>Konfigureerimise seadistuste</b> kaardil ?\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:98
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can copy text from the documentation browser to the clipboard "
|
|
"and insert it into your sources?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...et teksti saab dokumentatsiooni brauserist lõikepuhvrisse kopeerida ja "
|
|
"sealt oma lähteteksti lisada?\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:103
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you should keep your library documentation up to date after "
|
|
"installing new libraries?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...et pärast uute teekide paigaldamist tuleks teegi dokumentatsiooni "
|
|
"värskendada?\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:108
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can configure the syntax-highlighting of the editor?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...et on võimalik seadistada redaktori süntaksi esiletõstu?\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:113
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can access more internal debug functions selecting \"Debug\"->"
|
|
"\"Viewers\"?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...et põhjalikematele silumisfunktsioonidele pääseb ligi, valides "
|
|
"\"Silumine\" ->\"Näitajad\"?\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:118
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can move the cursor by words with Ctrl and left or right arrow?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...et kursorit saab sõnade kaupa liigutada klahvide Ctrl ja Nool vasakule "
|
|
"või paremale abil?\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:123
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that your source bookmarks are stored in the project?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...et lähteteksti järjehoidjad salvestatakse projekti?\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:128
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that your documentation bookmarks are stored globally in KDevelop "
|
|
"configuration?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...et dokumentatsiooni järjehoidjad salvestatakse KDevelopi seadistustesse "
|
|
"globaalselt?\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:133
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can start grep search from inside editor with context menu?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...et grep-otsingut saab kontekstimenüü abil käivitada otse redaktorist?\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:138
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can set the installation path in \"Project\"->"
|
|
"\"Project Options\" \"Configure Options\" with just adding "
|
|
"\"--prefix=/install/path/\" to the \"Configure arguments\"-list?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...et paigalduskataloogi saab määrata, kui valida menüüst \"Projekt\"->"
|
|
"\"Projekti seadistused\" \"Konfigureerimise seadistused\" ja lisada "
|
|
"\"--prefix=/install/path/\" nimekirja \"Konfigureerimise argumendid\"?\n"
|
|
|
|
#: tips.cc:143
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can compilie your project in \"debug-mode\" and "
|
|
"\"optimized-mode\"?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...et sul on võimalik kompileerida projekti \"silumisrežiimis\" ja "
|
|
"\"optimeeritud režiimis\"?\n"
|