You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1499 lines
32 KiB
1499 lines
32 KiB
# translation of kooka to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the kooka package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kooka 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:32-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: rw\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kooka Save Assistant"
|
|
msgstr "Kubika "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<B>Save Assistant</B><P>Select an image format to save the scanned image."
|
|
msgstr "<B> Kubika </B> <P> Ishusho Imiterere Kuri Kubika i Ishusho . "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Available image formats:"
|
|
msgstr "Ishusho Imiterere : "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "-No format selected-"
|
|
msgstr "- Imiterere Byahiswemo - "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select the image sub-format"
|
|
msgstr "i Ishusho - Imiterere "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Don't ask again for the save format if it is defined."
|
|
msgstr "ask Nanone ya: i Kubika Imiterere NIBA ni . "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "-no hint available-"
|
|
msgstr "- Oya Bihari - "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:278
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The folder\n"
|
|
"%1\n"
|
|
" does not exist and could not be created;\n"
|
|
"please check the permissions."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 \n"
|
|
"OYA na OYA Byaremwe ; \n"
|
|
"Kugenzura i Uruhushya . "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:285
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The directory\n"
|
|
"%1\n"
|
|
" is not writeable;\n"
|
|
"please check the permissions."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 \n"
|
|
"ni OYA ; \n"
|
|
"Kugenzura i Uruhushya . "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:344
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Izina ry'idosiye"
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:344
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter filename:"
|
|
msgstr "Izina ry'idosiye: : "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:488
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "palleted color image (16 or 24 bit depth)"
|
|
msgstr "Ibara: Ishusho ( 16 Cyangwa 24 Ubujyakuzimu ) "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:491
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "palleted gray scale image (16 bit depth)"
|
|
msgstr "Ikigina Gupima Ishusho ( 16 Ubujyakuzimu ) "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:494
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "lineart image (black and white, 1 bit depth)"
|
|
msgstr "Ishusho ( umukara na Umweru , 1 Ubujyakuzimu ) "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:497
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "high (or true-) color image, not palleted"
|
|
msgstr "ejuru ( Cyangwa nibyo - ) Ibara: Ishusho , OYA "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:500
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown image type"
|
|
msgstr "Ishusho Ubwoko: "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:711
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " image save OK "
|
|
msgstr "Ishusho Kubika "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:712
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " permission error "
|
|
msgstr "Ikosa "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:713
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " bad filename "
|
|
msgstr "Izina ry'idosiye: "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:714
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " no space on device "
|
|
msgstr "Oya Umwanya ku APAREYE "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:715
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " could not write image format "
|
|
msgstr "OYA Kwandika Ishusho Imiterere "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:716
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " can not write file using that protocol "
|
|
msgstr "OYA Kwandika Idosiye ikoresha Porotokole "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:717
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " user canceled saving "
|
|
msgstr "Umukoresha Kureka Mu kubika "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:718
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " unknown error "
|
|
msgstr "Ikosa itazwi"
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:719
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " parameter wrong "
|
|
msgstr "Ikintu "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:768 img_saver.cpp:865
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The filename you supplied has no file extension.\n"
|
|
"Should the correct one be added automatically? "
|
|
msgstr ""
|
|
"Izina ry'idosiye: Oya Idosiye Umugereka: . \n"
|
|
"i Rimwe Kyongewe mu buryo bwikora: ? "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:769 img_saver.cpp:866
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "That would result in the new filename: %1"
|
|
msgstr "Igisubizo in i Gishya Izina ry'idosiye: : %1 "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:771 img_saver.cpp:868
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extension Missing"
|
|
msgstr "Umigereka"
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:772 img_saver.cpp:869
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Extension"
|
|
msgstr "Umugereka"
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:772 img_saver.cpp:869
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Add"
|
|
msgstr "Kutohereza"
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:789 img_saver.cpp:883
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Format changes of images are currently not supported."
|
|
msgstr "Amahinduka Bya Ishusho OYA . "
|
|
|
|
#: img_saver.cpp:790 img_saver.cpp:884
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wrong Extension Found"
|
|
msgstr "Verisiyo siyo"
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Printing"
|
|
msgstr "Ahari Ishusho"
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:60 imgprintdialog.cpp:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Print Size"
|
|
msgstr "Ingano y'icapa"
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scale to same size as on screen"
|
|
msgstr "Kuri Ingano: Nka ku Mugaragaza "
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Screen scaling. That prints according to the screen resolution."
|
|
msgstr "Ipima . Kuri i Mugaragaza Imikemurire . "
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Original size (calculate from scan resolution)"
|
|
msgstr "Ingano: ( Kubara Kuva: Gusikana Imikemurire ) "
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Calculates the print size from the scan resolution. Enter the scan "
|
|
"resolution in the dialog field below."
|
|
msgstr ""
|
|
"i &Shyira ku rupapuro... Ingano: Kuva: i Gusikana Imikemurire . i Gusikana "
|
|
"Imikemurire in i Ikiganiro Umwanya munsi . "
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scale image to custom dimension"
|
|
msgstr "Ishusho Kuri Guhanga "
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Set the print size yourself in the dialog below. The image is centered on "
|
|
"the paper."
|
|
msgstr ""
|
|
"i &Shyira ku rupapuro... Ingano: in i Ikiganiro munsi . Ishusho ni Bishyizwe "
|
|
"hagati ku i urupapuro . "
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scale image to fit to page"
|
|
msgstr "Ishusho Kuri Kuri Ipaji: "
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Printout uses maximum space on the selected pager. Aspect ratio is "
|
|
"maintained."
|
|
msgstr "Kinini Umwanya ku i Byahiswemo Peja . ni . "
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resolutions"
|
|
msgstr "Imikemurire"
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generate low resolution PostScript (fast draft print)"
|
|
msgstr ""
|
|
"hasi Imikemurire ( Byihuta Inyandiko y'agateganyo &Shyira ku rupapuro... ) "
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scan resolution (dpi) "
|
|
msgstr "Imikemurire ( dpi ) "
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " dpi"
|
|
msgstr "dpi"
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image width:"
|
|
msgstr "Ubugari: : "
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:118 imgprintdialog.cpp:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " mm"
|
|
msgstr "mm"
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image height:"
|
|
msgstr "Ubuhagarike: : "
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maintain aspect ratio"
|
|
msgstr "Gumisha umugabane w'isura y'ishusho"
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:170
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Screen resolution: %1 dpi"
|
|
msgstr "Imikemurire : %1 dpi "
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:214
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please specify a scan resolution larger than 0"
|
|
msgstr "Kugaragaza A Gusikana Imikemurire Kinini 0 %S "
|
|
|
|
#: imgprintdialog.cpp:219
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"For custom printing, a valid size should be specified.\n"
|
|
"At least one dimension is zero."
|
|
msgstr ""
|
|
"Guhanga Icapa , A Byemewe Ingano: . \n"
|
|
"Rimwe ni Zeru . "
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:64 kookapref.cpp:77
|
|
msgid "Optical Character Recognition"
|
|
msgstr "Imenya ry'inyuguti zirebwa"
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start OCR"
|
|
msgstr "Gutangira "
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start the Optical Character Recognition process"
|
|
msgstr "Gutangira i "
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stop the OCR Process"
|
|
msgstr "i "
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:121
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Ishusho"
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Information"
|
|
msgstr "Amakuru y'ikadiri"
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:147 kookapref.cpp:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OCR"
|
|
msgstr "Cyangwa"
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Starting Optical Character Recognition with %1</b><p>"
|
|
msgstr "<b> Na: %1 </b> <p> "
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spell-checking"
|
|
msgstr "Isuzumayandika"
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:181
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OCR Post Processing"
|
|
msgstr ": Inonosora ry'Ibyatanzwe"
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:182
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable spell-checking for validation of the OCR result"
|
|
msgstr "Genzuranyuguti - Kugenzura... ya: Kwemeza Bya i Igisubizo "
|
|
|
|
#: kocrbase.cpp:185
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spell-Check Options"
|
|
msgstr "Amahitamo y'ivuganyuguti"
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GOCR"
|
|
msgstr "Cyangwa"
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"GOCR is an Open Source project for optical character recognition.<P>The "
|
|
"author of gocr is <B>Joerg Schulenburg</B><BR>For more information about "
|
|
"gocr see <A HREF=http://jocr.sourceforge.net>http://jocr.sourceforge.net</A>"
|
|
msgstr ""
|
|
"ni Gufungura Umushinga ya: Inyuguti: . <P> Umwanditsi: Bya ni <B> </B> <BR> "
|
|
"Birenzeho Ibisobanuro: Bigyanye <A HREF=http://jocr.sourceforge.net> "
|
|
"HTTP : //. . net </A> "
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The path to the gocr binary is not configured yet.\n"
|
|
"Please go to the Kooka configuration and enter the path manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inzira: Kuri i Nyabibiri ni OYA . \n"
|
|
"Gyayo Kuri i Iboneza na Injiza i Inzira: N'intoki . "
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:112 kocrocrad.cpp:123 kookapref.cpp:284
|
|
msgid "OCR Software Not Found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:117 kocrocrad.cpp:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not found"
|
|
msgstr "Bitabonetse"
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Using GOCR binary: "
|
|
msgstr "Nyabibiri : "
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Gray level"
|
|
msgstr "urwego "
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The numeric value gray pixels are \n"
|
|
"considered to be black.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Default is 160"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bikurikije umubare Agaciro: Ikigina pigiseli \n"
|
|
"Kuri umukara . \n"
|
|
"\n"
|
|
"ni "
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:138
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Dust size"
|
|
msgstr "Ingano: "
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Clusters smaller than this value\n"
|
|
"will be considered to be dust and \n"
|
|
"removed from the image.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Default is 10"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gitoya iyi Kuri na \n"
|
|
"Cyavanyweho Kuva: i Ishusho . \n"
|
|
"\n"
|
|
"ni 10 "
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Space width"
|
|
msgstr "Ubugari: "
|
|
|
|
#: kocrgocr.cpp:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Spacing between characters.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Default is 0 what means autodetection"
|
|
msgstr ""
|
|
"hagati Inyuguti . \n"
|
|
"\n"
|
|
"ni 0 %S "
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:85
|
|
msgid "KADMOS OCR/ICR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This version of Kooka was linked with the <I>KADMOS OCR/ICR engine</I>, a "
|
|
"commercial engine for optical character recognition.<P>Kadmos is a product "
|
|
"of <B>re Recognition AG</B><BR>For more information about Kadmos OCR see <A "
|
|
"HREF=http://www.rerecognition.com>http://www.rerecognition.com</A>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verisiyo Bya Na: i <I> /</I> , A ya: Inyuguti: . <P> ni A IGIKUBO Bya <B> </"
|
|
"B> <BR> Birenzeho Ibisobanuro: Bigyanye <A HREF=http://www.rerecognition."
|
|
"com> HTTP : //www . . com </A> "
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "European Countries"
|
|
msgstr "UBurayi/Paris"
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:200
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Czech Republic, Slovakia"
|
|
msgstr "Repuburika ya Ceki"
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:204
|
|
msgid "Great Britain, USA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:247 kocrkadmos.cpp:329
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The classifier files for KADMOS could not be found.\n"
|
|
"OCR with KADMOS will not be possible!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Change the OCR engine in the preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Idosiye ya: OYA Byabonetse . \n"
|
|
"Na: OYA ! \n"
|
|
"\n"
|
|
"i in i Ibya&hiswemo Ikiganiro . "
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:250 kocrkadmos.cpp:332
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Installation Error"
|
|
msgstr "Ikosa "
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:279
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please classify the font type and language of the text on the image:"
|
|
msgstr "i Imyandikire Ubwoko: na Ururimi: Bya i Umwandiko ku i Ishusho : "
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:282
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Font Type Selection"
|
|
msgstr "Itoranya rya Muyunguruzi"
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:284
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Machine print"
|
|
msgstr "&Shyira ku rupapuro... "
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:285
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hand writing"
|
|
msgstr "Gucapa Urujyano"
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:286
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Norm font"
|
|
msgstr "Imyandikire "
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:288
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Igihugu"
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:301
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OCR Modifier"
|
|
msgstr "Muhindura"
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:304
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable automatic noise reduction"
|
|
msgstr "Kikoresha "
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:305
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable automatic scaling"
|
|
msgstr "Kikoresha Ipima "
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:425
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Classifier file %1 does not exist"
|
|
msgstr "Idosiye %1 OYA "
|
|
|
|
#: kocrkadmos.cpp:432
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Classifier file %1 is not readable"
|
|
msgstr "Idosiye %1 ni OYA "
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ocrad"
|
|
msgstr "Mordad"
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"ocrad is a Free Software project for optical character recognition.<p>The "
|
|
"author of ocrad is <b>Antonio Diaz</b><br>For more information about ocrad "
|
|
"see <A HREF=\"http://www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html\">http://www.gnu."
|
|
"org/software/ocrad/ocrad.html</A><p>Images should be scanned in black/white "
|
|
"mode for ocrad.<br>Best results are achieved if the characters are at least "
|
|
"20 pixels high.<p>Problems arise, as usual, with very bold or very light or "
|
|
"broken characters, the same with merged character groups."
|
|
msgstr ""
|
|
"ni A Umushinga ya: Inyuguti: . <p> Umwanditsi: Bya ni <b> </b> <br> "
|
|
"Birenzeho Ibisobanuro: Bigyanye <A HREF=\"http://www.gnu.org/software/ocrad/"
|
|
"ocrad.html\"> HTTP : //www . . org ///. HTML </A> <p> in umukara /Umweru "
|
|
"Ubwoko ya: . <br> ibisubizo NIBA i Inyuguti Ku 20 pigiseli ejuru . <p> , "
|
|
"Nka , Na: Bitsindagiye Cyangwa kimurika Cyangwa Inyuguti , i Na: Inyuguti: "
|
|
"Amatsinda . "
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The path to the ocrad binary is not configured yet.\n"
|
|
"Please go to the Kooka configuration and enter the path manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inzira: Kuri i Nyabibiri ni OYA . \n"
|
|
"Gyayo Kuri i Iboneza na Injiza i Inzira: N'intoki . "
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OCRAD layout analysis mode: "
|
|
msgstr "Imigaragarire Ubwoko : "
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Layout Detection"
|
|
msgstr "Amagenamiterere y'imigaragarire"
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Column Detection"
|
|
msgstr "Kwandika Ibisobanuro by'Inkingi"
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Full Layout Detection"
|
|
msgstr "Amagenamiterere y'imigaragarire"
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Using ocrad binary: "
|
|
msgstr "Nyabibiri : "
|
|
|
|
#: kocrocrad.cpp:239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Version: "
|
|
msgstr "Ikyiciro%S"
|
|
|
|
#: kooka.cpp:97
|
|
msgid "TDE Scanning"
|
|
msgstr "Mukusanya TDE"
|
|
|
|
#: kooka.cpp:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&OCR Image..."
|
|
msgstr "Ishusho"
|
|
|
|
#: kooka.cpp:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "O&CR on Selection..."
|
|
msgstr "ku ... "
|
|
|
|
#: kooka.cpp:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scale to W&idth"
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
#: kooka.cpp:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scale to &Height"
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
#: kooka.cpp:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Original &Size"
|
|
msgstr "Ingano mwimerere"
|
|
|
|
#: kooka.cpp:169 kooka.cpp:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Keep &Zoom Setting"
|
|
msgstr "Itunganya-Nkomeza"
|
|
|
|
#: kooka.cpp:182
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Zoom..."
|
|
msgstr "Kugena Ibara..."
|
|
|
|
#: kooka.cpp:187
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create From Selectio&n"
|
|
msgstr "Himba Imbonerahamwe biturutse kw'Itoranya"
|
|
|
|
#: kooka.cpp:191
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mirror Image &Vertically"
|
|
msgstr "tondeka uhagarika"
|
|
|
|
#: kooka.cpp:195
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Mirror Image Horizontally"
|
|
msgstr "tunganya/tondeka utambika"
|
|
|
|
#: kooka.cpp:199
|
|
msgid "Mirror Image &Both Directions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kooka.cpp:203
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Image in &Graphic Application..."
|
|
msgstr "Gufungura in ... "
|
|
|
|
#: kooka.cpp:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Rotate Image Clockwise"
|
|
msgstr "Gukaraga mu cyerekezo cy'isaha"
|
|
|
|
#: kooka.cpp:212
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate Image Counter-Clock&wise"
|
|
msgstr "Gukaraga mu cyerekezo kitari icy'isaha"
|
|
|
|
#: kooka.cpp:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate Image 180 &Degrees"
|
|
msgstr "Kuzungurutsa agaciro k'ingano kuri dogere 180"
|
|
|
|
#: kooka.cpp:223
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Create Folder..."
|
|
msgstr "Kurema Ububiko..."
|
|
|
|
#: kooka.cpp:228
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Save Image..."
|
|
msgstr "Kubika Ishusho(%NAME%)..."
|
|
|
|
#: kooka.cpp:233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Import Image..."
|
|
msgstr "Kuvana hanze..."
|
|
|
|
#: kooka.cpp:238
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Delete Image"
|
|
msgstr "Vanaho Ishusho"
|
|
|
|
#: kooka.cpp:243
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Unload Image"
|
|
msgstr "Fungura Ishusho"
|
|
|
|
#: kooka.cpp:250
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Load Scan Parameters"
|
|
msgstr "Ibigenderwaho mu Gutangiza Java"
|
|
|
|
#: kooka.cpp:254
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save &Scan Parameters"
|
|
msgstr "Kubika "
|
|
|
|
#: kooka.cpp:259
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Scan Device"
|
|
msgstr "Gutoranya icyumweru"
|
|
|
|
#: kooka.cpp:263
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable All Warnings && Messages"
|
|
msgstr "Name=Ubutumwa bw'iburira"
|
|
|
|
#: kooka.cpp:268
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save OCR Res&ult Text"
|
|
msgstr "Kubika "
|
|
|
|
#: kooka.cpp:460
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All messages and warnings will now be shown."
|
|
msgstr "Ubutumwa na Iburira NONEAHA . "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:59
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Ibyahisemo"
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OCR Engine to Use"
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:90
|
|
msgid "GOCR engine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:91
|
|
msgid "KADMOS engine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OCRAD engine"
|
|
msgstr "Ama moteri yose"
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:101
|
|
msgid "GOCR OCR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:120
|
|
msgid "OCRAD OCR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:139
|
|
msgid "KADMOS OCR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The KADMOS OCR engine is available"
|
|
msgstr "ni Bihari "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The KADMOS OCR engine is not available in this version of Kooka"
|
|
msgstr "ni OYA Bihari in iyi Verisiyo Bya "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:183
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select the %1 binary to use:"
|
|
msgstr "i %1 Nyabibiri Kuri Koresha : "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:188
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the path to %1, the optical-character-recognition command line tool."
|
|
msgstr "i Inzira: Kuri %1 , i - Inyuguti: - command Umurongo: . "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:282
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The path does not lead to a valid binary.\n"
|
|
"Please check your installation and/or install the program."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inzira: OYA Kuri A Byemewe Nyabibiri . \n"
|
|
"Kugenzura iyinjizaporogaramu na /Cyangwa Kwinjiza porogaramu i Porogaramu . "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:293
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The program exists, but is not executable.\n"
|
|
"Please check your installation and/or install the binary properly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Porogaramu , ni OYA &Bitangizwa: . \n"
|
|
"Kugenzura iyinjizaporogaramu na /Cyangwa Kwinjiza porogaramu i Nyabibiri . "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:295
|
|
msgid "OCR Software Not Executable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:311
|
|
msgid "Startup"
|
|
msgstr "Gutangira "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:311
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kooka Startup Preferences"
|
|
msgstr "Amahitamo Kasbar"
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:315
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Note that changing these options will affect Kooka's next start!"
|
|
msgstr "icyitonderwa Amahitamo Ibikurikira > Tangira &vendorShortName; ! "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:318
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Query network for available scanners"
|
|
msgstr "urusobe ya: Bihari "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:321
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you want a network query for available scanners.\n"
|
|
"Note that this does not mean a query over the entire network but only the "
|
|
"stations configured for SANE!"
|
|
msgstr ""
|
|
"iyi NIBA A urusobe Ikibazo # ya: Bihari . \n"
|
|
"icyitonderwa iyi OYA Impuzandengo - A Ikibazo # KURI i urusobe i ya: ! "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:326
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show the scanner selection box on next startup"
|
|
msgstr "i Gusikana Ihitamo Agasanduku ku Ibikurikira > Gutangira "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:329
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you once checked 'do not show the scanner selection on "
|
|
"startup',\n"
|
|
"but you want to see it again."
|
|
msgstr ""
|
|
"iyi NIBA Rimwe Ivivuwe ' OYA Herekana %S i Gusikana Ihitamo ku , \n"
|
|
"Kuri Nanone . "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:334
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Load the last image into the viewer on startup"
|
|
msgstr "i Iheruka Ishusho i ku Gutangira "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:337
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer "
|
|
"on startup.\n"
|
|
"If your images are large, that might slow down Kooka's start."
|
|
msgstr ""
|
|
"iyi NIBA Kuri Ibirimo i Iheruka Byahiswemo Ishusho i ku Gutangira . \n"
|
|
"Ishusho Kinini , Buhoro Hasi Tangira &vendorShortName; . "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:353
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Saving"
|
|
msgstr "Inyoroshyamashusho"
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:353
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Image Save Assistant"
|
|
msgstr "Kubika "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:358
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Always display image save assistant"
|
|
msgstr "Kugaragaza: Ishusho Kubika "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:361
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you want to see the image save assistant even if there is a "
|
|
"default format for the image type."
|
|
msgstr ""
|
|
"iyi NIBA Kuri i Ishusho Kubika ATARIIGIHARWE NIBA ni A Mburabuzi Imiterere "
|
|
"ya: i Ishusho Ubwoko: . "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:364
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ask for filename when saving file"
|
|
msgstr "ya: Izina ry'idosiye: Ryari: Mu kubika Idosiye "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:367
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you want to enter a filename when an image has been scanned."
|
|
msgstr "iyi NIBA Kuri Injiza A Izina ry'idosiye: Ryari: Ishusho . "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:379
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Thumbnail View"
|
|
msgstr "Amagaragazambere y'Igaragazaryihuse"
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:379
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Thumbnail Gallery View"
|
|
msgstr "Amagaragazambere y'Igaragazaryihuse"
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:383
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can configure the appearance of the thumbnail view of your scan "
|
|
"picture gallery."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kugena Imiterere i Imigaragarire Bya i Reba Bya Gusikana (%PRODUCTNAME) "
|
|
"y'Ishusho Ikirongozi "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:392
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Thumbview Background"
|
|
msgstr "Imbuganyuma y'Umutwe"
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:393
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select background image:"
|
|
msgstr "Gutoranya Ishusho Mbuganyuma"
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:400
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Thumbnail Size"
|
|
msgstr "Ingano y'ivugurura ryihuse:"
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:401
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Thumbnail Frame"
|
|
msgstr "Amagaragazambere y'Igaragazaryihuse"
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:408
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Thumbnail maximum &width:"
|
|
msgstr "Kinini Ubugari: : "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:414
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Thumbnail maximum &height:"
|
|
msgstr "Kinini Ubuhagarike: : "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:426
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Thumbnail &frame width:"
|
|
msgstr "Ikadiri Ubugari: : "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:431
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Frame color &1: "
|
|
msgstr "Ibara: &1 : "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:435
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Frame color &2: "
|
|
msgstr "Ibara: &2 : "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:504
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The OCR engine settings were changed.\n"
|
|
"Note that Kooka needs to be restarted to change the OCR engine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Igenamiterere Byahinduwe . \n"
|
|
"icyitonderwa Kuri Kuri Guhindura... i . "
|
|
|
|
#: kookapref.cpp:506
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OCR Engine Change"
|
|
msgstr "Ihinduka ry'umurongo"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Viewer"
|
|
msgstr "Ingano y'ishusho"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:120
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image View"
|
|
msgstr "Ingano y'ishusho"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:126
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
msgstr "Igaragazaryihuse"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:141 scanpackager.cpp:130
|
|
msgid "Gallery"
|
|
msgstr "Umwanyanzira"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gallery Folders"
|
|
msgstr "ibidanago byose"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gallery:"
|
|
msgstr "Ikirongozi"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:189
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scan Parameter"
|
|
msgstr "Ikintu"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scan Preview"
|
|
msgstr "Ibibanjirije isimbuka"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:227
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OCR Result Text"
|
|
msgstr "Umwandiko w'Akazu"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:475
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Print %1"
|
|
msgstr "Gucapa %1"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:532
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Starting OCR on selection"
|
|
msgstr "ku Ihitamo "
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:546
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Starting OCR on the entire image"
|
|
msgstr "ku i Ishusho "
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:595
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start OCR-Process.\n"
|
|
"Probably there is already one running."
|
|
msgstr ""
|
|
"OYA Tangira &vendorShortName; - . \n"
|
|
"ni Rimwe . "
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:690
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create new image from selection"
|
|
msgstr "Gishya Ishusho Kuva: Ihitamo "
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:716
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate image 90 degrees"
|
|
msgstr "Ishusho Dogere "
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:720
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate image 180 degrees"
|
|
msgstr "Ishusho Dogere "
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:725
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate image -90 degrees"
|
|
msgstr "Ishusho - Dogere "
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:761
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mirroring image vertically"
|
|
msgstr "Ishusho Mu buryo buhagaze "
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:765
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mirroring image horizontally"
|
|
msgstr "Ishusho Mu buryo Butambitse "
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:769
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mirroring image in both directions"
|
|
msgstr "Ishusho in Byombi "
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:916
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Loading %1"
|
|
msgstr "Itangira..."
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:930
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Storing image changes"
|
|
msgstr "Ishusho Amahinduka "
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:936
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Can not save image, it is write protected!"
|
|
msgstr "OYA Kubika Ishusho , ni Kwandika Birinzwe ! "
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:1052
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tool Views"
|
|
msgstr "Amagaragaza y'Igikoresho"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:1054
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Image Viewer"
|
|
msgstr "Kwerekana Igaragazambere Rigaye"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:1058
|
|
msgid "Show Preview"
|
|
msgstr "Kwerekana Igaragazambere"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:1062
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Recent Gallery Folders"
|
|
msgstr "Kwerekana Ububiko Buhishe"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:1065
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Gallery"
|
|
msgstr "ikirongozi gishya"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:1069
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Thumbnail Window"
|
|
msgstr "Kwerekana amadirishya yose"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:1073
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Scan Parameters"
|
|
msgstr "Ibigenderwaho mu Gutangiza Java"
|
|
|
|
#: kookaview.cpp:1077
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show OCR Results"
|
|
msgstr "Ibisubizo by'ishakisha"
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This version of Kooka was not compiled with KADMOS support.\n"
|
|
"Please select another OCR engine in Kooka's options dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verisiyo Bya OYA Na: Gushigikira . \n"
|
|
"Guhitamo in Amahitamo Ikiganiro . "
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:281
|
|
msgid "Kooka OCR Dictionary Check"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:362
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The OCR-process was stopped."
|
|
msgstr "- Kyahagariswe . "
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:457
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Parsing of the OCR Result File failed:"
|
|
msgstr "Bya i Idosiye Byanze : "
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:458
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Parse Problem"
|
|
msgstr "Ikibazo cy'impapuro"
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:594
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The classifier file necessary for OCR cannot be loaded: %1;\n"
|
|
"OCR with the KADMOS engine is not possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Idosiye ya: : %1 ; \n"
|
|
"Na: i ni OYA . "
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:596
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KADMOS Installation Problem"
|
|
msgstr "Ububiko by'Iyinjiza"
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:607
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The KADMOS OCR system could not be started:\n"
|
|
msgstr "Sisitemu OYA Yatangiye: : \n"
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:609
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Please check the configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Kugenzura i Iboneza . "
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:610
|
|
msgid "KADMOS Failure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:817
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The orf %1 does not exist."
|
|
msgstr "%1 OYA . "
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:821
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Permission denied on file %1."
|
|
msgstr "ku Idosiye %1 . "
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:1386
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Spell-checking cannot be started on this system.\n"
|
|
"Please check the configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Kugenzura... Yatangiye: ku iyi Sisitemu . \n"
|
|
"Kugenzura i Iboneza "
|
|
|
|
#: ksaneocr.cpp:1388
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spell-Check"
|
|
msgstr "Igenzuranyuguti"
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
msgid ""
|
|
"Kooka is a TDE application which provides access to scanner hardware\n"
|
|
"using the SANE library.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kooka helps you scan, save your image in the correct image format\n"
|
|
"and perform Optical Character Recognition on it, using gocr, Joerg\n"
|
|
"Schulenburg's and friends' Open Source ocr program."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
msgid ""
|
|
"This program is distributed under the terms of the GPL v2 as publishec by\n"
|
|
"the Free Software Foundation\n"
|
|
"\n"
|
|
"As a special exception, permission is given to link this program\n"
|
|
"with any version of the KADMOS ocr/icr engine of reRecognition GmbH,\n"
|
|
"Kreuzlingen and distribute the resulting executable without\n"
|
|
"including the source code for KADMOS in the source distribution.\n"
|
|
"\n"
|
|
"As a special exception, permission is given to link this program\n"
|
|
"with any edition of TQt, and distribute the resulting executable,\n"
|
|
"without including the source code for TQt in the source distribution.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The SANE compatible device specification (e.g. umax:/dev/sg0)"
|
|
msgstr "G."
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gallery mode - do not connect to scanner"
|
|
msgstr "Ubwoko - OYA Kwihuza Kuri Gusikana "
|
|
|
|
#: main.cpp:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kooka"
|
|
msgstr "Konkani"
|
|
|
|
#: main.cpp:79
|
|
msgid "developer"
|
|
msgstr "mukoraporogaramu"
|
|
|
|
#: main.cpp:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "graphics, web"
|
|
msgstr "Ibishushanyo , Urubuga "
|
|
|
|
#: ocrresedit.cpp:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save OCR Result Text"
|
|
msgstr "Kubika "
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Name"
|
|
msgstr "Nomero y'Ishusho"
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:82
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Ingano"
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:86
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Imiterere"
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kooka Gallery"
|
|
msgstr "Ikirongozi cy'Igenamukono"
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:197
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: one item\n"
|
|
"%n items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ikigize Kimwe\n"
|
|
" %n%n Ibigize"
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:248
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%1 x %2"
|
|
msgstr "%1 x %2 "
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:399
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You entered a file extension that differs from the existing one. That is not "
|
|
"yet possible. Converting 'on the fly' is planned for a future release.\n"
|
|
"Kooka corrects the extension."
|
|
msgstr ""
|
|
"A Idosiye Umugereka: Kuva: i Rimwe . ni OYA . ' ku i ni ya: A Irekura: . \n"
|
|
"i Umugereka: . "
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:401
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "On the Fly Conversion"
|
|
msgstr "i "
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:603
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Sub-image %1"
|
|
msgstr "- Ishusho %1 "
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:752 scanpackager.cpp:822
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot write this image format.\n"
|
|
"Image will not be saved!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kwandika iyi Ishusho Imiterere . \n"
|
|
"OYA ! "
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:753 scanpackager.cpp:758 scanpackager.cpp:765
|
|
#: scanpackager.cpp:823 scanpackager.cpp:828
|
|
msgid "Save Error"
|
|
msgstr "Bika ikosa"
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:757 scanpackager.cpp:827
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Image file is write protected.\n"
|
|
"Image will not be saved!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Idosiye ni Kwandika Birinzwe . \n"
|
|
"OYA ! "
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:763
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot save the image, because the file is local.\n"
|
|
"Kooka will support other protocols later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kubika i Ishusho , i Idosiye ni Bya hafi . \n"
|
|
"Gushigikira Ikindi Nyuma . "
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:802
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Incoming/"
|
|
msgstr "Imisobekere:"
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:864
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%1 images"
|
|
msgstr "%1Amashusho"
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:983
|
|
msgid "All Files"
|
|
msgstr "Amadosiye yose"
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:1020
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import Image File to Gallery"
|
|
msgstr "Idosiye Kuri "
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:1061
|
|
msgid "Canceled by user"
|
|
msgstr "Byaretswe n'ukoresha"
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:1136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to delete this image?\n"
|
|
"It cannot be restored!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuri Gusiba iyi Ishusho ? \n"
|
|
"! "
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:1139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to delete the folder %1\n"
|
|
"and all the images inside?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuri Gusiba i Ububiko... %1 \n"
|
|
"na Byose i Ishusho Mo Imbere ? "
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:1141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Collection Item"
|
|
msgstr "Gusiba Ibigize byatoranijwe"
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:1170
|
|
msgid "New Folder"
|
|
msgstr "Idosiye nshya"
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:1171
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please enter a name for the new folder:"
|
|
msgstr "Injiza A Izina: ya: i Gishya Ububiko... : "
|
|
|
|
#: scanpackager.cpp:1217
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "image %1"
|
|
msgstr "Ishusho..."
|
|
|
|
#: kookaui.rc:12
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Image"
|
|
msgstr "Ishusho"
|
|
|
|
#: kookaui.rc:43
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Image Viewer Toolbar"
|
|
msgstr "Umwanya wa Videwo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "http://kooka.kde.org"
|
|
#~ msgstr "kde."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&File"
|
|
#~ msgstr "Izina ry'idosiye"
|
|
|
|
#~ msgid "%1 MB"
|
|
#~ msgstr "%1 MB"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%1 kB"
|
|
#~ msgstr "%1KB"
|