You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
677 lines
19 KiB
677 lines
19 KiB
# translation of kcmlocale.po to Basque
|
|
# KTranslator Generated File
|
|
# KTranslator Generated File
|
|
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-02-01 08:47+0100\n"
|
|
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
|
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
|
"Language: eu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Marcos Goienetxe, Juan Irigoien"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "marcos@euskalgnu.org, juanirigoien@irakasle.net"
|
|
|
|
#: kcmlocale.cpp:55
|
|
msgid "Country or region:"
|
|
msgstr "Herrialdea:"
|
|
|
|
#: kcmlocale.cpp:61
|
|
msgid "Languages:"
|
|
msgstr "Hizkuntzak:"
|
|
|
|
#: kcmlocale.cpp:70
|
|
msgid "Add Language"
|
|
msgstr "Gehitu hizkuntza"
|
|
|
|
#: kcmlocale.cpp:74
|
|
msgid "Remove Language"
|
|
msgstr "Kendu hizkuntza"
|
|
|
|
#: kcmlocale.cpp:75
|
|
msgid "Move Up"
|
|
msgstr "Igo"
|
|
|
|
#: kcmlocale.cpp:76
|
|
msgid "Move Down"
|
|
msgstr "Jeitsi"
|
|
|
|
#: kcmlocale.cpp:107
|
|
msgid "Install New Language"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlocale.cpp:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Uninstall Language"
|
|
msgstr "Gehitu hizkuntza"
|
|
|
|
#: kcmlocale.cpp:111
|
|
msgid "Select System Language"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlocale.cpp:297
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Beste bat"
|
|
|
|
#: kcmlocale.cpp:305 kcmlocale.cpp:352 kcmlocale.cpp:373
|
|
msgid "without name"
|
|
msgstr "izenik gabe"
|
|
|
|
#: kcmlocale.cpp:465
|
|
msgid ""
|
|
"This is where you live. TDE will use the defaults for this country or region."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hau da bizi zaren tokia. TDEk herrialde honentzat lehenetsitako aukerak "
|
|
"erabiliko ditu."
|
|
|
|
#: kcmlocale.cpp:468
|
|
msgid ""
|
|
"This will add a language to the list. If the language is already in the "
|
|
"list, the old one will be moved instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Honek hizkuntza bat gehituko dio zerrendari. Hizkuntza zerrendan "
|
|
"lehendikbadago, zaharra mugitu egingo da bertatik."
|
|
|
|
#: kcmlocale.cpp:472
|
|
msgid "This will remove the highlighted language from the list."
|
|
msgstr "Honek kendu egingo du nabarmendutako hizkuntza zerrendatik."
|
|
|
|
#: kcmlocale.cpp:475
|
|
msgid ""
|
|
"TDE programs will be displayed in the first available language in this "
|
|
"list.\n"
|
|
"If none of the languages are available, US English will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"TDEren programak, zerrenda honetan lehenengo dagoen hizkuntzan agertuko "
|
|
"dira.\n"
|
|
"Ez baldin balego hizkuntza erabilgarririk, EE BBetako ingelesa erabiliko da."
|
|
|
|
#: kcmlocale.cpp:482
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can choose your country or region. The settings for languages, "
|
|
"numbers etc. will automatically switch to the corresponding values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hemen zure herrialdea aukera dezakezu. Hizkuntza, zenbaki, eta abarren "
|
|
"hobespenak aukera horren araberakoak izango dira."
|
|
|
|
#: kcmlocale.cpp:489
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can choose the languages that will be used by TDE. If the first "
|
|
"language in the list is not available, the second will be used, etc. If only "
|
|
"US English is available, no translations have been installed. You can get "
|
|
"translation packages for many languages from the place you got TDE from."
|
|
"<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in "
|
|
"this case, they will automatically fall back to US English."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hemen TDEk erabiliko duen hizkuntza aukera dezakezu. Zerrendako lehen "
|
|
"hizkuntza ez badago eskuragarri, bigarrena erabiliko da, e.a. EE BBetako "
|
|
"ingelesa baino ez bada ageri, seinalea ez dela itzulpenik instalatu. TDE "
|
|
"eskuratu duzun toki berberean lor ditzakezu hainbat hizkutzatara "
|
|
"itzulitakopaketeak.<p>Ohar zaitez aplikazio batzuk ez daudela zure "
|
|
"hizkuntzara itzulita; horrelakoetan automatikoki agertuko dira EE BBetako "
|
|
"ingelesez."
|
|
|
|
#: klocalesample.cpp:52
|
|
msgid "Numbers:"
|
|
msgstr "Zenbakiak:"
|
|
|
|
#: klocalesample.cpp:57
|
|
msgid "Money:"
|
|
msgstr "Dirua:"
|
|
|
|
#: klocalesample.cpp:62
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Data:"
|
|
|
|
#: klocalesample.cpp:67
|
|
msgid "Short date:"
|
|
msgstr "Data laburra:"
|
|
|
|
#: klocalesample.cpp:72
|
|
msgid "Time:"
|
|
msgstr "Ordua:"
|
|
|
|
#: klocalesample.cpp:112
|
|
msgid "This is how numbers will be displayed."
|
|
msgstr "Zenbakiak era honetan agertuko dira."
|
|
|
|
#: klocalesample.cpp:116
|
|
msgid "This is how monetary values will be displayed."
|
|
msgstr "Diru balioak era honetan agertuko dira."
|
|
|
|
#: klocalesample.cpp:120
|
|
msgid "This is how date values will be displayed."
|
|
msgstr "Datak era honetan agertuko dira."
|
|
|
|
#: klocalesample.cpp:124
|
|
msgid "This is how date values will be displayed using a short notation."
|
|
msgstr "Datak era honetan agertuko dira, modu laburrean bistaratzen direnean."
|
|
|
|
#: klocalesample.cpp:129
|
|
msgid "This is how the time will be displayed."
|
|
msgstr "Ordua era honetan agertuko da."
|
|
|
|
#: localemon.cpp:54
|
|
msgid "Currency symbol:"
|
|
msgstr "Diru sinboloa:"
|
|
|
|
#: localemon.cpp:61
|
|
msgid "Decimal symbol:"
|
|
msgstr "Sinbolo hamartarra:"
|
|
|
|
#: localemon.cpp:68
|
|
msgid "Thousands separator:"
|
|
msgstr "Milakaden banatzailea:"
|
|
|
|
#: localemon.cpp:75
|
|
msgid "Fract digits:"
|
|
msgstr "Zatiki zenbakiak."
|
|
|
|
#: localemon.cpp:87
|
|
msgid "Positive"
|
|
msgstr "Positiboa"
|
|
|
|
#: localemon.cpp:88 localemon.cpp:100
|
|
msgid "Prefix currency symbol"
|
|
msgstr "Diru zeinua"
|
|
|
|
#: localemon.cpp:94 localemon.cpp:105
|
|
msgid "Sign position:"
|
|
msgstr "Zeinuaren posizioa:"
|
|
|
|
#: localemon.cpp:99
|
|
msgid "Negative"
|
|
msgstr "Negatiboa"
|
|
|
|
#: localemon.cpp:269
|
|
msgid "Parentheses Around"
|
|
msgstr "Parentesia inguruan"
|
|
|
|
#: localemon.cpp:270
|
|
msgid "Before Quantity Money"
|
|
msgstr "Diru kopuruaren aurretik"
|
|
|
|
#: localemon.cpp:271
|
|
msgid "After Quantity Money"
|
|
msgstr "Diru kopuruaren atzetik"
|
|
|
|
#: localemon.cpp:272
|
|
msgid "Before Money"
|
|
msgstr "Diruaren aurretik"
|
|
|
|
#: localemon.cpp:273
|
|
msgid "After Money"
|
|
msgstr "Diruaren atzetik"
|
|
|
|
#: localemon.cpp:278
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or DM.<p>Please note "
|
|
"that the Euro symbol may not be available on your system, depending on the "
|
|
"distribution you use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hemen, zure diruaren ikurra sar dezakezu, ad.: $.<p>Jakin ezazu agian "
|
|
"Euroaren zeinua ez dagoela zure sisteman, banaketa batzuek ez baitaukate "
|
|
"halakorik."
|
|
|
|
#: localemon.cpp:285
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can define the decimal separator used to display monetary values."
|
|
"<p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be "
|
|
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hemen, diru-balioak bistaratzeko erabiliko den hamartarren banatzailea hauta "
|
|
"dezakezu.<p>Ez ahaztu Zenbaki arruntak bistaratzeko erabiltzen den "
|
|
"hamarrekoen banatzailea beste leku baten aukeratu behar dela (ikus "
|
|
"'Zenbakiak' fitxa)."
|
|
|
|
#: localemon.cpp:293
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can define the thousands separator used to display monetary values."
|
|
"<p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be "
|
|
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hemen, diru-balioak bistaratzeko erabiliko den milakaden banatzailea hauta "
|
|
"dezakezu.<p>Gogora ezazu zenbaki arruntak bistaratzeko erabiltzen den "
|
|
"milakaden banatzailea beste leku baten aukeratu behar dela (ikus 'Zenbakiak' "
|
|
"fitxa)."
|
|
|
|
#: localemon.cpp:301
|
|
msgid ""
|
|
"This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the "
|
|
"number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
|
|
"value is 2 for almost all people."
|
|
msgstr ""
|
|
"Honek diru balioek edukiko duten zatikien kopurua ezartzen du; hau da, "
|
|
"hamartarren banatzailearen <em>atzean</em> dauden zenbaki kopurua. "
|
|
"Gehienentzat 2 izan ohi da balio egokia."
|
|
|
|
#: localemon.cpp:308
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
|
|
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
|
|
"postfixed (i.e. to the right)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aukera hau hautatuz gero, diru-zeinua aurrizki gisa (balioaren ezkerrean ) "
|
|
"erabiliko da balioak positibo direnean; ostantzean, atzizki gisa (eskuman)."
|
|
|
|
#: localemon.cpp:314
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
|
|
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
|
|
"postfixed (i.e. to the right)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aukera hau hautatuz gero, diru-zeinua aurrizki gisa (ezkerrean) erabiliko da "
|
|
"balioak negatiboak direnean; ostantzean, atzizki gisa (eskuman)."
|
|
|
|
#: localemon.cpp:320
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
|
|
"affects monetary values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hemen, minus zeinuaren kokapena hautatuko duzu. Honek diru-balioei eragingo "
|
|
"die bakar-bakarrik."
|
|
|
|
#: localemon.cpp:325
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
|
|
"affects monetary values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hemen, plus zeinuaren kokapena hautatuko duzu. Honek diru-balioei eragingo "
|
|
"die bakar-bakarrik."
|
|
|
|
#: localenum.cpp:48
|
|
msgid "&Decimal symbol:"
|
|
msgstr "&Sinbolo hamartarra:"
|
|
|
|
#: localenum.cpp:54
|
|
msgid "Tho&usands separator:"
|
|
msgstr "Mi&lakaden banatzailea:"
|
|
|
|
#: localenum.cpp:60
|
|
msgid "Positive si&gn:"
|
|
msgstr "Ze&inu positiboa:"
|
|
|
|
#: localenum.cpp:66
|
|
msgid "&Negative sign:"
|
|
msgstr "Zeinu &negatiboa:"
|
|
|
|
#: localenum.cpp:165
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
|
|
"dot or a comma in most countries).<p>Note that the decimal separator used to "
|
|
"display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hemen, zenbakiak bistaratzean hamartarrak banatzeko zeinua aukera dezakezu "
|
|
"(puntua edo koma).<p>Ohar zaitez diru-balioak bistaratzeko erabiliko den "
|
|
"hamartarren banatzailea aparte hautatu behar dela. (ikus 'Dirua' fitxa)."
|
|
|
|
#: localenum.cpp:174
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can define the thousands separator used to display numbers.<p>Note "
|
|
"that the thousands separator used to display monetary values has to be set "
|
|
"separately (see the 'Money' tab)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hemen, zenbakiak bistaratzean milakadak banatzeko zeinua aukera dezakezu "
|
|
"<p>Ohar zaitez diru-balioak bistaratzeko erabiliko den milakoen banatzailea "
|
|
"aparte hautatu behar dela (ikus 'Dirua' fitxa)."
|
|
|
|
#: localenum.cpp:182
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave "
|
|
"this blank."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hemen, zenbaki positiboetan erabiliko den zeinua hauta dezakezu. Jende "
|
|
"gehienak hutsik uzten du."
|
|
|
|
#: localenum.cpp:188
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not "
|
|
"be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
|
|
"normally set to minus (-)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hemen, zenbaki negatiboetan erabiliko den zeinua hauta dezakezu. Hau, ez "
|
|
"litzateke hutsik egon beharko, zenbaki positiboak eta negatiboak bereiz "
|
|
"ditzazun. Normalean minus izaten da (-)."
|
|
|
|
#: localeother.cpp:48
|
|
msgid "Paper format:"
|
|
msgstr "Paper formatua:"
|
|
|
|
#: localeother.cpp:55
|
|
msgid "Measure system:"
|
|
msgstr "Neurketa sistema:"
|
|
|
|
#: localeother.cpp:119
|
|
msgid ""
|
|
"_: The Metric System\n"
|
|
"Metric"
|
|
msgstr "Metrikoa"
|
|
|
|
#: localeother.cpp:121
|
|
msgid ""
|
|
"_: The Imperial System\n"
|
|
"Imperial"
|
|
msgstr "Inperiala"
|
|
|
|
#: localeother.cpp:123
|
|
msgid "A4"
|
|
msgstr "A4"
|
|
|
|
#: localeother.cpp:124
|
|
msgid "US Letter"
|
|
msgstr "US Letter"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:94
|
|
msgid "HH"
|
|
msgstr "OO"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:95
|
|
msgid "hH"
|
|
msgstr "oO"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:96
|
|
msgid "PH"
|
|
msgstr "PO"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:97
|
|
msgid "pH"
|
|
msgstr "pO"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:98
|
|
msgid ""
|
|
"_: Minute\n"
|
|
"MM"
|
|
msgstr "MM"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:99
|
|
msgid "SS"
|
|
msgstr "SS"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:100
|
|
msgid "AMPM"
|
|
msgstr "AMPM"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:110
|
|
msgid "YYYY"
|
|
msgstr "UUUU"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:111
|
|
msgid "YY"
|
|
msgstr "UU"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:112
|
|
msgid "mM"
|
|
msgstr "hH"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:113
|
|
msgid ""
|
|
"_: Month\n"
|
|
"MM"
|
|
msgstr "HH"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:114
|
|
msgid "SHORTMONTH"
|
|
msgstr "HILABETELABURRA"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:115
|
|
msgid "MONTH"
|
|
msgstr "HILABETEA"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:116
|
|
msgid "dD"
|
|
msgstr "dD"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:117
|
|
msgid "DD"
|
|
msgstr "DD"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:118
|
|
msgid "SHORTWEEKDAY"
|
|
msgstr "EGUNLABURRA"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:119
|
|
msgid "WEEKDAY"
|
|
msgstr "ASTEKOEGUNA"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:203
|
|
msgid "Calendar system:"
|
|
msgstr "Egutegi sistema:"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:211
|
|
msgid "Time format:"
|
|
msgstr "Orduaren formatua:"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:218
|
|
msgid "Date format:"
|
|
msgstr "Dataren formatua:"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:223
|
|
msgid "Short date format:"
|
|
msgstr "Dataren formatu laburra:"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:228
|
|
msgid "First day of the week:"
|
|
msgstr "Astearen lehen eguna:"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:235
|
|
msgid "Use declined form of month name"
|
|
msgstr "Erabili hilabetearen izen laburra"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:428
|
|
msgid ""
|
|
"_: some reasonable time formats for the language\n"
|
|
"HH:MM:SS\n"
|
|
"pH:MM:SS AMPM"
|
|
msgstr ""
|
|
"OO:MM:SS\n"
|
|
"pO:MM:SS AMPM"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:436
|
|
msgid ""
|
|
"_: some reasonable date formats for the language\n"
|
|
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
|
|
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
|
|
msgstr ""
|
|
"EGUNA HILABETEA dD UUUU\n"
|
|
"EGUNLABURRA HILABETEA dD UUUU"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:444
|
|
msgid ""
|
|
"_: some reasonable short date formats for the language\n"
|
|
"YYYY-MM-DD\n"
|
|
"dD.mM.YYYY\n"
|
|
"DD.MM.YYYY"
|
|
msgstr ""
|
|
"UUUU-HH-DD\n"
|
|
"dD.hH.UUUU\n"
|
|
"DD.HH.UUUU"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:455
|
|
msgid ""
|
|
"_: Calendar System Gregorian\n"
|
|
"Gregorian"
|
|
msgstr "Gregorianoa"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:457
|
|
msgid ""
|
|
"_: Calendar System Hijri\n"
|
|
"Hijri"
|
|
msgstr "Hijri"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:459
|
|
msgid ""
|
|
"_: Calendar System Hebrew\n"
|
|
"Hebrew"
|
|
msgstr "Judutarra"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:461
|
|
msgid ""
|
|
"_: Calendar System Jalali\n"
|
|
"Jalali"
|
|
msgstr "Jalali"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:464
|
|
msgid ""
|
|
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
|
|
"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
|
|
"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></"
|
|
"tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number "
|
|
"(0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number "
|
|
"using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour "
|
|
"(12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
|
|
"td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td><tr><tr><td><b>SS</b></"
|
|
"td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</"
|
|
"b></td><td>Either \"am\" or \"pm\" according to the given time value. Noon "
|
|
"is treated as \"pm\" and midnight as \"am\".</td></tr></table>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Kutxa honetako testua denbora adierazteko kateak osatzeko erabiliko da. "
|
|
"Azpian dauden sekuentziak ordeztu egingo dira:</p><table><tr><td><b>OO</b></"
|
|
"td><td>24 orduko erlojuetan bezala, zenbaki hamartar gisan (00-23).</td></"
|
|
"tr><tr><td><b>oO</b></td><td>Ordua (24 orduko erlojua) zenbaki hamartar "
|
|
"gisan (0-23).</td></tr><tr><td><b>PO</b></td><td>Ordua 12 orduko erlojuetako "
|
|
"zenbaki hamartarren gisan (01-12).</td></tr><tr><td><b>pO</b></td><td>Ordua "
|
|
"(12 orduko erlojua) zenbaki hamartar bezala (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</"
|
|
"b></td><td>Minutuak zenbaki hamartar bezala (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</"
|
|
"b></td>Segunduak zenbaki hamartar bezala (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</"
|
|
"b></td><td>\"am\" edo \"pm\" denbora balioaren arabera. Eguerdia \"pm\" "
|
|
"izango da eta gauerdia \"am\",</td></tr></table>"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:487
|
|
msgid ""
|
|
"<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number."
|
|
"</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal "
|
|
"number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal "
|
|
"number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal "
|
|
"number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three "
|
|
"characters of the month name. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The "
|
|
"full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a "
|
|
"decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month "
|
|
"as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
|
|
"first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></"
|
|
"td><td>The full weekday name.</td></tr></table>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<table><tr><td><b>UUUU</b></td><td>Urtea eta mendea hamartar zenbaki bezala."
|
|
"</td></tr><tr><td><b>UU</b></td><td>Urtea menderik gabe hamartar zenbaki "
|
|
"bezala (00-99).</td></tr><tr><td><b>HH</b></td><td>Hilabetea hamartar "
|
|
"zenbaki bezala (01-12).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Hilabetea "
|
|
"hamartar zenbaki bezala (1-12).</td></tr><tr><td><b>HILABETELABURRA</b></"
|
|
"td><td>Hilabetearen izenaren lehenengo hiru letrak </td></"
|
|
"tr><tr><td><b>HILABETEA</b></td><td>Hilabetearen izen osoa.</td></"
|
|
"tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Hilabeteko egunaren zenbakia hamartar eran "
|
|
"(01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Hilabeteko egunaren zenbakia "
|
|
"hamartar eran (1-31).</td></tr><tr><td><b>EGUNLABURRA</b></td><td>Asteako "
|
|
"egunaren izenaren lehenengo hiru letrak.</td></tr><tr><td><b>EGUNA</b></"
|
|
"td><td> Asteko egunaren izen osoa.</td></tr></table>"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:508
|
|
msgid ""
|
|
"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
|
|
"below will be replaced:</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Kutxa honetako testua data luzeak osatzeko erabiliko da. Azpian dauden "
|
|
"sekuentziak ordeztu egingo dira:</p>"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:514
|
|
msgid ""
|
|
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
|
|
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
|
|
"replaced:</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Kutxa honetako testua data laburrak osatzeko erabiliko da. Adibidez, "
|
|
"fitxategi zerrendetan erakusteko erabiliko da. Azpian dauden sekuentziak "
|
|
"ordeztu egingo dira:</p>"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:521
|
|
msgid ""
|
|
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
|
|
"the week.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Aukera honen bitartez astearen lehen eguna zein den zehaztuko da.</p>"
|
|
|
|
#: localetime.cpp:528
|
|
msgid ""
|
|
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
|
|
"used in dates.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Aukera honen bitartez, datetan hilabeteen forma posesiboa erabiliko den "
|
|
"zehaztuko da.</p>"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:53
|
|
msgid "KCMLocale"
|
|
msgstr "KCMLocale"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:55
|
|
msgid "Regional settings"
|
|
msgstr "Eskualdeko hobespenak"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:178
|
|
msgid ""
|
|
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
|
|
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hizkuntza konfigurazio berria hemendik aurrera irekiko diren aplikazioetan "
|
|
"baino ez da erabiliko.\n"
|
|
"Programa guztien hizkuntza aldatzeko, saioa amaitu beharko duzu."
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:182
|
|
msgid "Applying Language Settings"
|
|
msgstr "Hizkuntza hobespenak aplikatzen"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:233
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
|
|
"<p>From here you can configure language, numeric, and time \n"
|
|
"settings for your particular region. In most cases it will be \n"
|
|
"sufficient to choose the country you live in. For instance TDE \n"
|
|
"will automatically choose \"German\" as language if you choose \n"
|
|
"\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n"
|
|
"to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Herrialdea eta hizkuntza</h1>\n"
|
|
"<p>Hemen zure herrialdeko hitzkuntza, ordua eta zenbakiak\n"
|
|
"adierazteko era konfigura ditzakezu. Gehienetan norbera bizi den estatua\n"
|
|
"zehaztearekin nahikoa izan ohi da. Adibidez, TDEk beti \"Alemana\" \n"
|
|
"aukeratuko du \"Alemania\" aukeratzean. Gainera 24 orduko erlojua \n"
|
|
"eraibiliko du eta zenbaki hamartarrak koma erabilita bananduko ditu.</p>\n"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:277
|
|
msgid "Examples"
|
|
msgstr "Adibideak"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:278
|
|
msgid "&Locale"
|
|
msgstr "&Lokala"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:279
|
|
msgid "&Numbers"
|
|
msgstr "&Zenbakiak"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:280
|
|
msgid "&Money"
|
|
msgstr "&Dirua"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:281
|
|
msgid "&Time && Dates"
|
|
msgstr "&Ordua eta datak"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:282
|
|
msgid "&Other"
|
|
msgstr "&Beste bat"
|