You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
746 lines
24 KiB
746 lines
24 KiB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:34+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-05-04 23:42GMT\n"
|
|
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@berlinonline.de>\n"
|
|
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
|
|
"Language: eo\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: findnic.cpp:107 findnic.cpp:174
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: findnic.cpp:109 findnic.cpp:176
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: findnic.cpp:112 findnic.cpp:280
|
|
msgid "Broadcast"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: findnic.cpp:114 findnic.cpp:273
|
|
msgid "Point to Point"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: findnic.cpp:117 findnic.cpp:287
|
|
msgid "Multicast"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: findnic.cpp:120 findnic.cpp:294
|
|
msgid "Loopback"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: findnic.cpp:122 findnic.cpp:134
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:63
|
|
msgid "Tell LISa Daemon How to Search for Hosts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send &NetBIOS broadcasts using nmblookup"
|
|
msgstr "Faru &NetBIOS-dissendojn uzante nmblookup por serĉado"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:67 kcmreslisa.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only hosts running SMB servers will answer"
|
|
msgstr "nur komputiloj kun ruliĝanta SMB-servo respondos"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send &pings (ICMP echo packets)"
|
|
msgstr "Samtempe sendataj Ping-oj"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All hosts running TCP/IP will answer"
|
|
msgstr "nur komputiloj kun ruliĝanta SMB-servo respondos"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "To these &IP addresses:"
|
|
msgstr "&Kontrolu tiujn adresojn"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Enter all ranges to scan, using the format "
|
|
"'192.168.0.1/255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Donu ĉiujn kontrolendajn prodarojn, ekzemple "
|
|
"'192.168.0.1/255.255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0'"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Broadcast network address:"
|
|
msgstr "&Dissendadreso de la reto"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:89
|
|
msgid "Your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
|
|
msgstr "Via retadreso/subretmasko (ekz. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Trusted IP addresses:"
|
|
msgstr "&Fidataj adresoj"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:97 kcmreslisa.cpp:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Usually your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
|
|
msgstr "normale via retadreso/subretmasko (ekz. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:110
|
|
msgid "Setup Wizard..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:113 kcmreslisa.cpp:80
|
|
msgid "&Suggest Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ad&vanced Settings..."
|
|
msgstr "Pliaj agordoj"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Advanced Settings for LISa"
|
|
msgstr "Pliaj agordoj"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Additionally Check These Hosts"
|
|
msgstr "&Aldone kontrolu la sekvajn komputilojn"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:126
|
|
msgid "The hosts listed here will be pinged"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:130 kcmreslisa.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show &hosts without DNS names"
|
|
msgstr "Raportu komputilojn sen DNS-nomoj"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:135 kcmreslisa.cpp:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Host list update interval:"
|
|
msgstr "Aktualigintervalo:"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:136 kcmlisa.cpp:139 kcmreslisa.cpp:98 kcmreslisa.cpp:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search hosts after this number of seconds"
|
|
msgstr "serĉu komputilojn post tiom da sekundoj"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:138 kcmreslisa.cpp:100 setupwizard.cpp:284
|
|
msgid " sec"
|
|
msgstr " s"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:141 kcmreslisa.cpp:103
|
|
msgid "Always check twice for hosts when searching"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:144 kcmreslisa.cpp:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wait for replies from hosts after first scan:"
|
|
msgstr "Atendu respondojn post la unua provo"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:145 kcmlisa.cpp:148 kcmlisa.cpp:151 kcmlisa.cpp:154
|
|
#: kcmreslisa.cpp:107 kcmreslisa.cpp:110 kcmreslisa.cpp:113 kcmreslisa.cpp:116
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "How long to wait for replies to the ICMP echo requests from hosts"
|
|
msgstr "kiom longe atendi je respondoj al la ICMP-eĥomendo de la komputiloj"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:147 kcmlisa.cpp:153 kcmreslisa.cpp:109 kcmreslisa.cpp:115
|
|
#: setupwizard.cpp:315 setupwizard.cpp:333
|
|
msgid " ms"
|
|
msgstr "-ms"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:150 kcmreslisa.cpp:112
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wait for replies from hosts after second scan:"
|
|
msgstr "Atendu respondojn post la sekva provo"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:156 kcmreslisa.cpp:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Max. number of ping packets to send at once:"
|
|
msgstr "sendu tiom da Ping-pakaĵoj dum unu fojo"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:301
|
|
msgid "Saving the results to %1 failed."
|
|
msgstr "Pardonu, ne povis savi rezultojn al %1."
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:310
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No network interface cards found."
|
|
msgstr "Neniu retinterfaco trovita"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:332 kcmreslisa.cpp:232
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You have more than one network interface installed.<br>Please make sure the "
|
|
"suggested settings are correct.<br><br>The following interfaces were found:"
|
|
"<br><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi havas pli ol unu instalitan retinterfacon, ne "
|
|
"eblas do aŭtomate agordi.<br><br>Troviĝis la "
|
|
"sekva:<br><br>"
|
|
|
|
#: kcmlisa.cpp:381
|
|
msgid ""
|
|
"The configuration has been saved to /etc/lisarc.\n"
|
|
"Make sure that the LISa daemon is started,\n"
|
|
" e.g. using an init script when booting.\n"
|
|
"You can find examples and documentation at http://lisa-home.sourceforge.net ."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmreslisa.cpp:59
|
|
msgid "Tell ResLISa Daemon How to Search for Hosts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmreslisa.cpp:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send &NetBIOS broadcasts using &nmblookup"
|
|
msgstr "Faru &NetBIOS-dissendojn uzante nmblookup por serĉado"
|
|
|
|
#: kcmreslisa.cpp:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A&dditionally Check These Hosts"
|
|
msgstr "&Aldone kontrolu la sekvajn komputilojn"
|
|
|
|
#: kcmreslisa.cpp:66
|
|
msgid "The hosts listed here will be pinged."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmreslisa.cpp:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Trusted addresses:"
|
|
msgstr "&Fidataj adresoj"
|
|
|
|
#: kcmreslisa.cpp:77
|
|
msgid "Use &rlan:/ instead of lan:/ in Konqueror's navigation panel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmreslisa.cpp:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ad&vanced Settings"
|
|
msgstr "Pliaj agordoj"
|
|
|
|
#: kcmreslisa.cpp:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Advanced Settings for ResLISa"
|
|
msgstr "Pliaj agordoj"
|
|
|
|
#: kcmreslisa.cpp:214
|
|
msgid ""
|
|
"It appears you do not have any network interfaces installed on your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pardonu, ŝajne vi havas neniun instalitan retinterfacon en via komputilo."
|
|
|
|
#: kcmreslisa.cpp:242
|
|
msgid ""
|
|
"The ResLISa daemon is now configured correctly, hopefully.<br>Make sure that "
|
|
"the reslisa binary is installed <i>suid root</i>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La ResLISo-demono estas nun espereble ĝuste agordita.<br>Certigu, ke la "
|
|
"ResLISo-programo estas instalita kun la <i>suid root</i>-flago ŝaltita."
|
|
|
|
#: kcmtdeiolan.cpp:41
|
|
msgid "Show Links for Following Services"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtdeiolan.cpp:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FTP (TCP, port 21): "
|
|
msgstr "Montru FTP-servo-ligojn (TCP, pordo 21)"
|
|
|
|
#: kcmtdeiolan.cpp:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HTTP (TCP, port 80): "
|
|
msgstr "Montru HTTP-servo-ligojn (TCP, pordo 80)"
|
|
|
|
#: kcmtdeiolan.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "NFS (TCP, port 2049): "
|
|
msgstr "Montru NFS-servo-ligojn (TCP, pordo 2049)"
|
|
|
|
#: kcmtdeiolan.cpp:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Windows shares (TCP, ports 445 and 139):"
|
|
msgstr "Montru SMB-servo-ligojn (TCP, pordo 139)"
|
|
|
|
#: kcmtdeiolan.cpp:47
|
|
msgid "Secure Shell/Fish (TCP, port 22): "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtdeiolan.cpp:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show &short hostnames (without domain suffix)"
|
|
msgstr "Montru &mallongan komputilnomon"
|
|
|
|
#: kcmtdeiolan.cpp:51
|
|
msgid "Default LISa server host: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: portsettingsbar.cpp:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Check Availability"
|
|
msgstr "kontrolu uzeblecon"
|
|
|
|
#: portsettingsbar.cpp:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "ĉiam"
|
|
|
|
#: portsettingsbar.cpp:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "neniam"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "LISa Network Neighborhood Setup"
|
|
msgstr "LISa Reto-Najbararo Agordo"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:71 setupwizard.cpp:512
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
msgstr "Pliaj agordoj"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>This wizard will ask you a few questions about your network.</p> "
|
|
"<p>Usually you can simply keep the suggested settings.</p> <p>After you have "
|
|
"finished the wizard, you will be able to browse and use shared resources on "
|
|
"your LAN, not only Samba/Windows shares, but also FTP, HTTP and NFS "
|
|
"resources exactly the same way.</p> <p>Therefore you need to setup the "
|
|
"<i>LAN Information Server</i> (LISa) on your machine. Think of the LISa "
|
|
"server as an FTP or HTTP server; it has to be run by root, it should be "
|
|
"started during the boot process and only one LISa server can run on one "
|
|
"machine.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Tiu asistilo demandos vin kelkajn aferojn pri via reto.</p> "
|
|
"<p>Ordinare vi povas simple akcepti la sugestojn.</p> <p>Post kiam vi finis "
|
|
"la asistilon, vi povos trarigardi kaj uzi komunuzajn rimedojn de via loka "
|
|
"reto, ne nur Sambo/Vindozo-rimedoj, sed ankaŭ FTP-, HTTP- kaj NFS-rimedojn "
|
|
"en tute sama maniero.</p> <p>Pro tio vi devas agordi la <i>Lokan "
|
|
"informservon</i> (LISo) en via komputilo. Imagu la LISon simile kiel FTP-"
|
|
"servon aŭ HTTP-servon, ĝi devas ruliĝi kun sistemestro-privilegio, ĝi estu "
|
|
"lanĉata dum la lanĉado de la operaciumo kaj nur unu LISo povas ruliĝis en "
|
|
"unu komputilo.</qt>"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:149
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>More than one network interface card was found on your system.</"
|
|
"p><p>Please choose the one to which your LAN is connected.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Troviĝis pli ol unu retinterfaco en via sistemo.</p><p>Bonvolu elekti "
|
|
"tiun, kiu konektas al via loka reto.</p></qt>"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:164
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>No network interface card was found on your system.</b></"
|
|
"p><p>Possible reason: no network card is installed. You probably want to "
|
|
"cancel now or enter your IP address and network manually</p>Example: "
|
|
"<code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Ne troviĝis retkarto en via sistemo.</b></p><p>Eble kaŭzo: "
|
|
"retkarto ne estas instalita. Vi eble finu nun aŭ mane donu vian IP-adreson "
|
|
"kaj reton</p>Ekzemple: <code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>.</qt>"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:185
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There are two ways LISa can search hosts on your network."
|
|
msgstr "Ekzistas du eblecoj, kiel LISo povas serĉi komputilojn en via reto."
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:187
|
|
msgid "Send pings"
|
|
msgstr "Sendu Ping-oj"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:188
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"All hosts with TCP/IP will respond,<br>whether or not they are samba servers."
|
|
"<br>Don't use it if your network is very large, i.e. more than 1000 hosts."
|
|
"<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ĉiuj komputiloj kun TCP/IP respondos,<br>negrave, ĉu ili estas Sambo-"
|
|
"serviloj aŭ ne.<br>Ne uzu tion, se via reto estas tre granda, t.e. pli ol "
|
|
"1000 komputiloj.<br>"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:191
|
|
msgid "Send NetBIOS broadcasts"
|
|
msgstr "Uzu NetBIOS-dissendojn"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:192
|
|
msgid ""
|
|
"You need to have the samba package (nmblookup) installed.<br>Only samba/"
|
|
"windows servers will respond.<br>This method is not very reliable.<br>You "
|
|
"should enable it if you are part of a large network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi bezonas instalitan Sambo-pkajon (nmblookup).<br>Nur Sambo/Vindozo-"
|
|
"serviloj respondos.<br>Tiu metodo ne estas tre fidinda.<br>Vi uzu ĝin, se vi "
|
|
"apartenas al granda reto."
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:201 setupwizard.cpp:227 setupwizard.cpp:249
|
|
#: setupwizard.cpp:269 setupwizard.cpp:295 setupwizard.cpp:340
|
|
msgid "<b>If unsure, keep it as is.</b>"
|
|
msgstr "<b>Se necerta, lasu kiel ĝi estas.</b>"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:210
|
|
msgid ""
|
|
"All IP addresses included in the specified range will be pinged.<br>If you "
|
|
"are part of a small network, e.g. with network mask 255.255.255.0<br>use "
|
|
"your IP address/network mask.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Al ĉiuj IP-adresoj apartenantoj al la donita adresaro estos sendataj Ping-"
|
|
"pakaĵoj.<br>Se vi apartenas al malgranda reto, ekz. kun retmasko "
|
|
"255.255.255.0<br>vi doni vian IP-adreson/retmaskon.<br>"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:215
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<br>There are four ways to specify address ranges:<br>1. IP address/network "
|
|
"mask, like <code>192.168.0.0/255.255.255.0;</code><br>2. single IP "
|
|
"addresses, like <code>10.0.0.23;</code><br>3. continuous ranges, like "
|
|
"<code>10.0.1.0-10.0.1.200;</code><br>4. ranges for each part of the address, "
|
|
"like <code>10-10.1-5.1-25.1-3;</code><br>You can also enter combinations of "
|
|
"1 to 4, separated by \";\", "
|
|
"like<br><code>192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</"
|
|
"code><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<br>Ekzistas kvar eblecoj doni adresarojn:<br>1. IP-adreso/retmasko, ekz. "
|
|
"<code>192.168.0.0/255.255.255.0;</code><br>2. sola IP-adreso, ekz. "
|
|
"<code>10.0.0.23;</code><br>3. intervalo de IP-adresoj, ekz. "
|
|
"<code>10.0.1.0-10.0.1.200;</code><br>4. intevaloj por ĉiu adresero, ekz. "
|
|
"<code>10-10.1-5.1-25.1-3;</code><br>Vi povas ankaŭ doni kombinojn el la "
|
|
"eblecoj 1 ĝis 4, apartigitaj per \";\",<br>ekz. "
|
|
"<code>192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code><br>"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:236
|
|
msgid ""
|
|
"This is a security related setting.<br>It provides a simple IP address based "
|
|
"way to specify \"trusted\" hosts.<br>Only hosts which fit into the addresses "
|
|
"given here are accepted by LISa as clients. The list of hosts published by "
|
|
"LISa will also only contain hosts which fit into this scheme.<br>Usually you "
|
|
"enter your IP address/network mask here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tio estas opcio koncernanta sekurecon.<br>Ĝi provizas simplan eblecon doni "
|
|
"\"fidatajn komputilojn\" surbaze de IP-adresoj.<br>Nur komputiloj, kies "
|
|
"adreso konvenas al la adresoj donitaj tie ĉi, estos akceptataj de LISo. La "
|
|
"listo publikigata de LISo ankaŭ enhavos nur tiajn komputilojn.<br>Ordinare "
|
|
"vi donas vian IP-adreson/retmaskon tie ĉi."
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:258
|
|
msgid ""
|
|
"<br>Enter your IP address and network mask here, like "
|
|
"<code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<br>Enskribu vian retadreson kaj subretmaskon ĉi tie, kiel "
|
|
"<code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:261
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<br>To reduce the network load, the LISa servers in one network<br>cooperate "
|
|
"with each other. Therefore you have to enter the broadcast<br>address here. "
|
|
"If you are connected to more than one network, choose <br>one of the "
|
|
"broadcast addresses."
|
|
msgstr ""
|
|
"<br>Por redukti retotrafikon, la LISo-servoj de unu reto <br>kunlaboras "
|
|
"inter si. Tial vi devas doni la dissendadreson <br>tie ĉi. Se vi estas "
|
|
"konektita al pli ol unu reto, elektu unu <br>el la dissendadresoj."
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:280
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<br>Enter the interval after which LISa, if busy, will update its host list."
|
|
msgstr ""
|
|
"<br>Donu la intervalon, post kiu LISo, se uzata, aktualigos sian "
|
|
"komputiloliston."
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:286
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<br>Please note that the update interval will grow automatically by up to 16 "
|
|
"times the value you enter here, if nobody accesses the LISa server. So if "
|
|
"you enter 300 sec = 5 min here, this does not mean that LISa will ping your "
|
|
"whole network every 5 minutes. The interval will increase up to 16 x 5 min = "
|
|
"80 min."
|
|
msgstr ""
|
|
"<br>Bonvolu noti, ke la aktualigointervalo kreskos aŭtomate ĝis la 16opo de "
|
|
"la valoro donita de vi, se neniu aliras la LISo-servon. Do, se vi donas 300 "
|
|
"s = 5 min, tio ne sigifas, ke LISo sendos ĉiujn 5 min Ping-pakaĵoj al via "
|
|
"tuta reto, la intervalo kreskos ĝis 16x5 min = 80 min."
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:305
|
|
msgid ""
|
|
"This page contains several settings you usually only<br>need if LISa doesn't "
|
|
"find all hosts in your network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiu paĝo enhavas diversajn opciojn, kiujn vi bezonas ŝanĝi nur<br>se LISo ne "
|
|
"trovas ĉiujn komputilojn de via reto."
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:308
|
|
msgid "Re&port unnamed hosts"
|
|
msgstr "&Raportu sennomajn komputilojn"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:309
|
|
msgid ""
|
|
"Should hosts for which LISa can't resolve the name be included in the host "
|
|
"list?<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ĉu ankaŭ komputiloj, de kiuj LISo ne povas eltrovi la nomon, aldoniĝu al la "
|
|
"komputilolisto?<br>"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:313
|
|
msgid "Wait for replies after first scan"
|
|
msgstr "Atendu respondojn post la unua provo"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:316
|
|
msgid ""
|
|
"How long should LISa wait for answers to pings?<br>If LISa doesn't find all "
|
|
"hosts, try to increase this value.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kiom longe LISo atendu respondojn al la Ping-pakaĵoj?<br>Se LISo ne trovas "
|
|
"ĉiujn komputilojn, provu altigi la valoron.<br>"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:320
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Max. number of pings to send at once"
|
|
msgstr "sendu tiom da Ping-pakaĵoj dum unu fojo"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:323
|
|
msgid ""
|
|
"How many ping packets should LISa send at once?<br>If LISa doesn't find all "
|
|
"hosts you could try to decrease this value.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kiom da Ping-pakaĵojn LISo sendu samtempe?<br>Se LISo ne trovas ĉiujn "
|
|
"komputilojn, vi povus provi malaltigi la valoron.<br>"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:326
|
|
msgid "Al&ways scan twice"
|
|
msgstr "Ĉiam provu &dufoje"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:330
|
|
msgid "Wait for replies after second scan"
|
|
msgstr "Atendu respondojn post la sekva provo"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:334
|
|
msgid "If LISa doesn't find all hosts, enable this option."
|
|
msgstr "Se LISo ne trovas ĉiujn komputilojn, elektu tion ĉi."
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:350
|
|
msgid ""
|
|
"<br>Your LAN browsing has been successfully set up.<br><br>Make sure that "
|
|
"the LISa server is started during the boot process. How this is done depends "
|
|
"on your distribution and OS. Usually you have to insert it somewhere in a "
|
|
"boot script under <code>/etc</code>.<br>Start the LISa server as root and "
|
|
"without any command line options.<br>The config file will now be saved to "
|
|
"<code>/etc/lisarc</code>.<br>To test the server, try <code>lan:/</code> in "
|
|
"Konqueror.<br><br>If you have problems or suggestions, visit http://lisa-"
|
|
"home.sourceforge.net."
|
|
msgstr ""
|
|
"<br>Via rigardilo pri loka reto estas sukcese agordita nun.<br><br>Certigu, "
|
|
"ke la LISo-servo estas lanĉata dum la lanĉado de la operaciumo. Kiel tio "
|
|
"fariĝas, dependas de la operaciumo kaj distribuo. Ordinate vi devas aldoni "
|
|
"lanĉprogrameton ie sub la dosierujo <code>/etc</code>.<br>Lanĉu la LISo-"
|
|
"servon kiel sistemestro kaj sen iuj argumentoj.<br>La agorddosiero nun estos "
|
|
"konservata en la dosiero <code>/etc/lisarc</code>.<br>Poste provu <code>lan:/"
|
|
"</code> ekz. en Konkeranto kaj amuziĝu! :-)<br><br>Se vi havas problemojn aŭ "
|
|
"sugestojn, vizitu http://lisa-home.sourceforge.net ."
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:437
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Congratulations!"
|
|
msgstr "Gratulon !"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:462
|
|
msgid "You can use the same syntax as on the previous page.<br>"
|
|
msgstr "Vi povas uzi la saman sintakson kiel sur la antaŭa paĝo.<br>"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:464
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"There are three ways to specify IP addresses:<br>1. IP address/network mask, "
|
|
"like<code> 192.168.0.0/255.255.255.0;</code><br>2. continuous ranges, "
|
|
"like<code> 10.0.1.0-10.0.1.200;</code><br>3. single IP addresses, like<code> "
|
|
"10.0.0.23;</code><br>You can also enter combinations of 1 to 3, separated by "
|
|
"\";\", <br>like<code> 192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;"
|
|
"</code><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ekzistas tri eblecoj doni IP-adresojn:<br>1. IP-adreso/retmasko, ekz.<code> "
|
|
"192.168.0.0/255.255.255.0;</code><br>2. IP-adresintervalo, ekz.<code> "
|
|
"10.0.1.0-10.0.1.200;</code><br>3. sola IP-adreso, ekz.<code> 10.0.0.23;</"
|
|
"code><br>Vi povas ankaŭ doni kombinojn de 1 ĝis 3, apartigitaj per \";\", "
|
|
"<br>ekz.<code> 192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</"
|
|
"code><br>"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:490
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Multiple Network Interfaces Found"
|
|
msgstr "Multaj retinterfacoj trovitaj"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:493
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Network Interface Found"
|
|
msgstr "Neniu retinterfaco trovita"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:498
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Specify Search Method"
|
|
msgstr "Indiku la serĉmetodon"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:501
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Specify Address Range LISa Will Ping"
|
|
msgstr "Indiku la adresregionon kiun LISa provos atingi (Ping)"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:504
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "\"Trusted\" Hosts"
|
|
msgstr "\"Permesataj\" komputiloj"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:507
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Your Broadcast Address"
|
|
msgstr "Dissendadreso de la reto"
|
|
|
|
#: setupwizard.cpp:510
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "LISa Update Interval"
|
|
msgstr "Aktualigointervalo de LISa"
|
|
|
|
#~ msgid "&Guided LISa Setup..."
|
|
#~ msgstr "&Gvidata LISa-agordo..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show FISH (ssh) Service Links (TCP, port 22)"
|
|
#~ msgstr "Montru NFS-servo-ligojn (TCP, pordo 2049)"
|
|
|
|
#~ msgid "how long to wait for replies to the ICMP echo requests from hosts"
|
|
#~ msgstr "kiom longe atendi je respondoj al la ICMP-eĥomendo de la komputiloj"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "A&dditionally check these hosts"
|
|
#~ msgstr "&Aldone kontrolu la sekvajn komputilojn"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&LISa Daemon"
|
|
#~ msgstr "&LISo-demono"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "R&esLISa Daemon"
|
|
#~ msgstr "R&esLISo-demono"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "lan:/ && rlan:/ C&onfiguration"
|
|
#~ msgstr "Agordo de lan:/ kaj rlan:/"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<h1>LAN Browsing</h1>Here you setup your <b>\"Network Neighborhood\"</b>. "
|
|
#~ "You can use either the LISa daemon and the lan:/ ioslave, or the ResLISa "
|
|
#~ "daemon and the rlan:/ ioslave.<br><br>About the <b>LAN ioslave</b> "
|
|
#~ "configuration:<br> If you select it, the ioslave, <i>if available</i>, "
|
|
#~ "will check whether the host supports this service when you open this "
|
|
#~ "host. Please note that paranoid people might consider even this to be an "
|
|
#~ "attack.<br><i>Always</i> means that you will always see the links for the "
|
|
#~ "services, regardless of whether they are actually offered by the host. "
|
|
#~ "<i>Never</i> means that you will never have the links to the services. In "
|
|
#~ "both cases you won't contact the host, so nobody will ever regard you as "
|
|
#~ "an attacker.<br><br>More information about <b>LISa</b> can be found at <a "
|
|
#~ "href=\"http://lisa-home.sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> or "
|
|
#~ "contact Alexander Neundorf <<a href=\"mailto:neundorf@kde.org"
|
|
#~ "\">neundorf@kde.org</a>>."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<h1>Rettrarigardo</h1>Tie ĉi vi povas agordi vian<b>\"Reto-najbarecon\"</"
|
|
#~ "b>, vi povas uzi au la Liso-demonon kaj la enelsklavon lan:/ aŭ la "
|
|
#~ "Resliso-demononkaj la enelsklavon rlan:/.<br><br>Pri la agordo de la "
|
|
#~ "<b>LAN-enelsklavo</b>:<br> Se vi elektas \"se uzebla\", la enelsklavo "
|
|
#~ "kontrolos, ĉu la servilo subtenas tiun servon, kiam vi malfermas tiun "
|
|
#~ "komputilon. Bonvolu atenti, ke timemaj homoj povus konsideri tion kiel "
|
|
#~ "atako. \"Ĉiam\" signifas, ke vi ĉiam vidos la ligojn por tiuj servoj, "
|
|
#~ "egale ĉu la servoj fakte estas ofertitaj de tiu komputilo aŭ ne. \"Neniam"
|
|
#~ "\" signifas, ke neniam vi havos la ligojn al la servoj. En tiuj du kazoj "
|
|
#~ "vi ne kontaktos la komputilon, tiel neniu povus miskonsideri vin atakanto."
|
|
#~ "<br><br>Pliaj informoj pri <b>Liso</b> troviĝas ĉe <a href=\"http://lisa-"
|
|
#~ "home.sourceforge.net\">la Liso-hejmpaĝo</a> aŭ kontaktu Alexander "
|
|
#~ "Neundorf <<a href=\"mailto:neundorf@kde.org\">neundorf@kde.org</a>>."
|
|
|
|
#~ msgid "The names of the hosts you want to check"
|
|
#~ msgstr "La nomoj de la komputiloj, kiujn vi volas provi"
|
|
|
|
#~ msgid "A&utosetup..."
|
|
#~ msgstr "Aŭ&tomata agordo..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "usually your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
|
|
#~ msgstr "normale via retadreso/subretmasko (ekz. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "A&dditionally Check Following Hosts"
|
|
#~ msgstr "&Aldone kontrolu la sekvajn komputilojn"
|
|
|
|
#~ msgid "Send NetBIOS broadcasts using &nmblookup for searching"
|
|
#~ msgstr "Faru &NetBIOS-dissendojn uzante nmblookup por serĉado"
|
|
|
|
#~ msgid "report hosts without DNS names"
|
|
#~ msgstr "Raportu komputilojn sen DNS-nomoj"
|
|
|
|
#~ msgid "check the hosts twice"
|
|
#~ msgstr "provu la komputilojn dufoje"
|
|
|
|
#~ msgid "Update interval:"
|
|
#~ msgstr "Aktualigintervalo:"
|
|
|
|
#~ msgid "search hosts after this number of seconds"
|
|
#~ msgstr "serĉu komputilojn post tiom da sekundoj"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Wait for replies after first scan:"
|
|
#~ msgstr "Atendu respondojn post la unua provo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Send pings at once:"
|
|
#~ msgstr "Samtempe sendataj Ping-oj"
|
|
|
|
#~ msgid "send this number of ping packets at once"
|
|
#~ msgstr "sendu tiom da Ping-pakaĵoj dum unu fojo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Wait for replies after second scan:"
|
|
#~ msgstr "Atendu respondojn post la sekva provo"
|
|
|
|
#~ msgid "Please set the right options manually"
|
|
#~ msgstr "Bonvolu mane difini la ĝustajn opciojn"
|
|
|
|
#~ msgid "Update interval"
|
|
#~ msgstr "Aktualigointervalo"
|
|
|
|
#~ msgid "Wait for replies after second scan "
|
|
#~ msgstr "Atendu respondojn post la dua provo"
|