You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
420 lines
15 KiB
420 lines
15 KiB
# Danish translation of filetypes
|
|
# Copyright (C).
|
|
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>,1999,2002,2003, 2004, 2005.
|
|
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2001.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: filetypes\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-08-09 10:26-0400\n"
|
|
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
|
|
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
|
|
"Language: da\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Lars K. Schunk"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk"
|
|
|
|
#: filegroupdetails.cpp:34 filetypedetails.cpp:99
|
|
msgid "Left Click Action"
|
|
msgstr "Venstreklik-handling"
|
|
|
|
#: filegroupdetails.cpp:38 filetypedetails.cpp:106
|
|
msgid "Show file in embedded viewer"
|
|
msgstr "Vis fil i indlejret fremviser"
|
|
|
|
#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:107
|
|
msgid "Show file in separate viewer"
|
|
msgstr "Vis fil i separat fremviser"
|
|
|
|
#: filegroupdetails.cpp:42
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
|
|
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
|
|
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
|
|
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
|
|
"configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Her kan du indstille hvad Konqueror's filhåndtering vil gøre, når man "
|
|
"klikker på en fil tilhørende denne gruppe. Konqueror kan vise filen i en "
|
|
"indlejret fremviser eller starte et separat program. Man kan ændre denne "
|
|
"indstilling for en specifik filtype under 'Indlejring' af filtypens "
|
|
"indstilling."
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:38
|
|
msgid ""
|
|
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
|
|
"on it to choose a different icon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne knap viser ikonet tilknyttet den valgte filtype. Klik på den for at "
|
|
"vælge et andet ikon."
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:41
|
|
msgid "Filename Patterns"
|
|
msgstr "Filnavnmønstre"
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:55
|
|
msgid ""
|
|
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
|
|
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
|
|
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
|
|
"text files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette felt indeholder en liste med mønstre, som kan bruges til at "
|
|
"identificere filer af den valgte type. F.eks. skal du bruge mønstret *.txt "
|
|
"for filtypen 'text/plain', så alle filer der ender på '.txt' vil blive "
|
|
"genkendt som almindelige tekstfiler."
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:60 filetypesview.cpp:95 kservicelistwidget.cpp:123
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Tilføj..."
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:66
|
|
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
|
|
msgstr "Tilføj et nyt mønster for den valgte filtype."
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:74
|
|
msgid "Remove the selected filename pattern."
|
|
msgstr "Fjern det valgte filnavnmønster."
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:76
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beskrivelse"
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:84
|
|
msgid ""
|
|
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
|
|
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
|
|
"to display directory content."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan indtaste en kort beskrivelse for filer af den valgte filtype (f.eks. "
|
|
"'HTML-side'). Beskrivelsen vil blive brugt af programmer som Konqueror til "
|
|
"at vise indholdet af mapper."
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:108 filetypedetails.cpp:276
|
|
msgid "Use settings for '%1' group"
|
|
msgstr "Brug opsætning for gruppen '%1'"
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:111
|
|
msgid "Ask whether to save to disk instead"
|
|
msgstr "Spørg om der skal gemmes til disk i stedet for"
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:114
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
|
|
"click on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded "
|
|
"viewer or start up a separate application. If set to 'Use settings for G "
|
|
"group', Konqueror will behave according to the settings of the group G this "
|
|
"type belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png."
|
|
msgstr ""
|
|
"Her kan du indstille hvad Konqueror's filhåndtering vil gøre, når man "
|
|
"klikker på en fil af denne filtype. Konqueror kan vise filen i en indlejret "
|
|
"fremviser eller starte et separat program. Hvis den er sat til 'Brug gruppe "
|
|
"G-indstilling', så vil Konqueror opføre sig efter opsætningen af gruppen G, "
|
|
"som denne type tilhører, f.eks. 'billede' hvis denne filtype er image/png."
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:127
|
|
msgid "&General"
|
|
msgstr "&Generelt"
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:128
|
|
msgid "&Embedding"
|
|
msgstr "&Indlejring"
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:162
|
|
msgid "Add New Extension"
|
|
msgstr "Tilføj ny endelse"
|
|
|
|
#: filetypedetails.cpp:163
|
|
msgid "Extension:"
|
|
msgstr "Endelse:"
|
|
|
|
#: filetypesview.cpp:32
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
|
|
"applications are associated with a given type of file. File types are also "
|
|
"referred to MIME types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose "
|
|
"Internet Mail Extensions\".)<p> A file association consists of the "
|
|
"following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for "
|
|
"example the filename pattern *.kwd, which means 'all files with names that "
|
|
"end in .kwd', is associated with the MIME type \"x-kword\";</li> <li>A short "
|
|
"description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "
|
|
"\"x-kword\" is simply 'KWord document';</li> <li>An icon to be used for "
|
|
"displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the "
|
|
"type of file in, say, a Konqueror view (at least for the types you use "
|
|
"often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files "
|
|
"of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the "
|
|
"list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that "
|
|
"some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, "
|
|
"Konqueror is able to determine the MIME-type by directly examining the "
|
|
"contents of the file."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Fil-tilknytninger</h1> Dette modul tillader dig at vælge hvilke "
|
|
"programmer, som er tilknyttet en bestemt filtype. Filtyper refereres også "
|
|
"som MIME-typer (MIME er et akronym som står for \"Multipurpose Internet Mail "
|
|
"Extensions\".)<p> En filtilknytning består af følgende:<ul><li>Regler der "
|
|
"bestemmer MIME-typen af en fil. For eksempel filmønstret *.kwd, som betyder "
|
|
"'alle filer med navne der ender på .kwd', er tilknyttet MIME-typen 'x-word' "
|
|
"er altså simpelthen et 'KWord-dokument'.)</li><li>Et ikon som bruges til at "
|
|
"vise filer af en given MIME-type, så man nemt kan identificere filen f.eks. "
|
|
"i en Konqueror-visning (i det mindste for de typer du ofte bruger!)</li> "
|
|
"<li>En liste af programmer som kan bruges til at åbne filer af en given MIME-"
|
|
"type. Hvis der er mere end ét sådant program, ordnes de efter prioritet.</"
|
|
"li><li></ul> Det vil måske overraske dig at nogle MIME-typer ikke har noget "
|
|
"tilknyttet filmønster! I disse tilfælde bestemmer Konqueror MIME-typen ved "
|
|
"direkte at undersøge indholdet af filen."
|
|
|
|
#: filetypesview.cpp:62
|
|
msgid "F&ind filename pattern:"
|
|
msgstr "F&ind filnavnmønster:"
|
|
|
|
#: filetypesview.cpp:72
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file "
|
|
"pattern will appear in the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indtast en del af et filnavnmønster. Kun filtyper med et passende filmønster "
|
|
"vil ses på listen."
|
|
|
|
#: filetypesview.cpp:82
|
|
msgid "Known Types"
|
|
msgstr "Kendte typer"
|
|
|
|
#: filetypesview.cpp:89
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
|
|
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
|
|
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
|
|
"the information for that file type using the controls on the right."
|
|
msgstr ""
|
|
"Her kan du se en hierarkisk liste af filtyperne som er kendt på dit system. "
|
|
"Klik på '+'-tegnet for at udvide en kategori, eller '-'-tegnet for at "
|
|
"kollapse den. Vælg en filtype (f.eks. text/html for HTML-filer) for at se/"
|
|
"rette information for den filtype ved brug af kontrollerne til højre."
|
|
|
|
#: filetypesview.cpp:99
|
|
msgid "Click here to add a new file type."
|
|
msgstr "Klik her for at tilføje en ny filtype."
|
|
|
|
#: filetypesview.cpp:106
|
|
msgid "Click here to remove the selected file type."
|
|
msgstr "Klik her for at fjerne den valgte filtype."
|
|
|
|
#: filetypesview.cpp:128
|
|
msgid "Select a file type by name or by extension"
|
|
msgstr "Vælg en filtypeudfra navn eller udfra endelse"
|
|
|
|
#: keditfiletype.cpp:106
|
|
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
|
|
msgstr "Gør dialogen gennemgående for vinduet specificeret af win-ID"
|
|
|
|
#: keditfiletype.cpp:107
|
|
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
|
|
msgstr "Filtype at redigere (f.eks. tekst/html)"
|
|
|
|
#: keditfiletype.cpp:114
|
|
msgid "KEditFileType"
|
|
msgstr "KEditFileType"
|
|
|
|
#: keditfiletype.cpp:115
|
|
msgid ""
|
|
"TDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
|
|
msgstr "TDE Filtype-editor - forenklet version til redigering af én filtype"
|
|
|
|
#: keditfiletype.cpp:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(c) 2000, KDE developers"
|
|
msgstr "(c) 2000, TDE-udviklere"
|
|
|
|
#: keditfiletype.cpp:151
|
|
msgid "%1 File"
|
|
msgstr "%1-fil"
|
|
|
|
#: keditfiletype.cpp:172
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit File Type %1"
|
|
msgstr "Redigér filtype %1"
|
|
|
|
#: keditfiletype.cpp:174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create New File Type %1"
|
|
msgstr "Opret ny filtype %1"
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:46
|
|
msgid "%1 (%2)"
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:61
|
|
msgid "Application Preference Order"
|
|
msgstr "Foretrukken programrækkefølge"
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:62
|
|
msgid "Services Preference Order"
|
|
msgstr "Foretrukken rækkefølge af tjenester"
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:83
|
|
msgid ""
|
|
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
|
|
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
|
|
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
|
|
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
|
|
"precedence over the others."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette er en liste over programmer tilknyttet filer af den valgte filtype. "
|
|
"Denne liste vises i Konqueror's menuer, når du vælger 'Åbn med...'. Hvis "
|
|
"mere end ét program er tilknyttet denne filtype, så er listen ordnet efter "
|
|
"prioritet med den øverste som den hyppigst brugte."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:88
|
|
msgid ""
|
|
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
|
|
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
|
|
"with...\" option. If more than one application is associated with this file "
|
|
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
|
|
"precedence over the others."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette er en liste over programmer tilknyttet filer af den valgte filtype. "
|
|
"Denne liste vises i Konqueror's menuer når du vælger 'Forhåndsvis med...'. "
|
|
"Hvis mere end ét program er tilknyttet denne filtype, så er listen ordnet "
|
|
"efter prioritet med den øverste som den hyppigst brugte."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:97
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
msgstr "Flyt &op"
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:103
|
|
msgid ""
|
|
"Assigns a higher priority to the selected\n"
|
|
"application, moving it up in the list. Note: This\n"
|
|
"only affects the selected application if the file type is\n"
|
|
"associated with more than one application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tildeler en højere prioritet til det valgte\n"
|
|
"program, idet det flyttes op i listen. \n"
|
|
"Bemærk, at dette kun påvirker den valgte filtype, hvis\n"
|
|
"det samme program er tilknyttet andre filtyper."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:107
|
|
msgid ""
|
|
"Assigns a higher priority to the selected\n"
|
|
"service, moving it up in the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Knytter en højere prioritet til den valgte\n"
|
|
"tjeneste ved at flytte den op ad listen."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:110
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
msgstr "Flyt &ned"
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:116
|
|
msgid ""
|
|
"Assigns a lower priority to the selected\n"
|
|
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
|
|
"only affects the selected application if the file type is\n"
|
|
"associated with more than one application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Knytter en lavere prioritet til det valgte program, idet\n"
|
|
"det flyttes ned i listen. Bemærk: Dette påvirker kun\n"
|
|
"den valgte filtype hvis det samme program er\n"
|
|
"tilknyttet andre filtyper."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:120
|
|
msgid ""
|
|
"Assigns a lower priority to the selected\n"
|
|
"service, moving it down in the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Knytter en lavere prioritet til den valgte\n"
|
|
"tjeneste ved at flytte den ned ad listen."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:128
|
|
msgid "Add a new application for this file type."
|
|
msgstr "Tilføjer et nyt program for denne filtype."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:131
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Redigér..."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:136
|
|
msgid "Edit command line of the selected application."
|
|
msgstr "Redigér kommandolinje for det valgte program."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:144
|
|
msgid "Remove the selected application from the list."
|
|
msgstr "Fjern det valgte program fra listen."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:171 kservicelistwidget.cpp:263
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ingen"
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:352
|
|
msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
|
|
msgstr "Tjenesten <b>%1</b> kan ikke fjernes."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:353
|
|
msgid ""
|
|
"The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</b> "
|
|
"(%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition also of "
|
|
"type <b>%5</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tjenesten er på listen her fordi den er blevet knyttet til filtypen <b>%1</"
|
|
"b> (%2) og filer af type <b>%3</b> (%4) er pr definition også af type <b>%5</"
|
|
"b>."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:357
|
|
msgid ""
|
|
"Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or "
|
|
"move the service down to deprecate it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vælg enten filtypen <b>%1</b> for at fjerne tjenesten derfra eller flyt "
|
|
"tjenesten nedad for at den kan blive forældet."
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:360
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to remove the service from the <b>%1</b> file type or from the "
|
|
"<b>%2</b> file type?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ønsker du at fjerne tjenesten fra filtypen <b>%1</b> eller fra filtypen <b>"
|
|
"%2</b> file type?"
|
|
|
|
#: kservicelistwidget.cpp:371
|
|
msgid "You are not authorized to remove this service."
|
|
msgstr "Du er ikke godkendt til at fjerne denne tjeneste."
|
|
|
|
#: kserviceselectdlg.cpp:30
|
|
msgid "Add Service"
|
|
msgstr "Tilføj tjeneste"
|
|
|
|
#: kserviceselectdlg.cpp:35
|
|
msgid "Select service:"
|
|
msgstr "Vælg tjeneste:"
|
|
|
|
#: newtypedlg.cpp:14
|
|
msgid "Create New File Type"
|
|
msgstr "Opret ny filtype"
|
|
|
|
#: newtypedlg.cpp:24
|
|
msgid "Group:"
|
|
msgstr "Gruppe:"
|
|
|
|
#: newtypedlg.cpp:33
|
|
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
|
|
msgstr "Vælg den kategori under hvilken den nye filtype skal tilføjes."
|
|
|
|
#: newtypedlg.cpp:36
|
|
msgid "Type name:"
|
|
msgstr "Indtast navn:"
|