TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'c525d610d7'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmaccess.po

378 lines
13 KiB
Raw Blame History

# translation of kcmaccess.po to Japanese
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
# Shinsaku Nakagawa <shinsaku@users.sourceforge.jp>, 2004.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2006
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-04 20:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: kcmaccess.cpp:186
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGraph"
#: kcmaccess.cpp:188
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"
#: kcmaccess.cpp:190
msgid "Super"
msgstr "Super"
#: kcmaccess.cpp:204
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "NumLock, CapsLock そして ScrollLock が有効なとき %1 を押す"
#: kcmaccess.cpp:206
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "CapsLock と ScrollLock が有効なとき %1 を押す"
#: kcmaccess.cpp:208
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr "NumLock と ScrollLock が有効なとき %1 を押す"
#: kcmaccess.cpp:210
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr "ScrollLock が有効なとき %1 を押す"
#: kcmaccess.cpp:213
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr "NumLock と CapsLock が有効なとき %1 を押す"
#: kcmaccess.cpp:215
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr "CapsLock が有効なとき %1 を押す"
#: kcmaccess.cpp:217
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr "NumLock が有効なとき %1 を押す"
#: kcmaccess.cpp:219
#, c-format
msgid "Press %1"
msgstr "%1 を押す"
#: kcmaccess.cpp:229 kcmaccess.cpp:566
msgid "kaccess"
msgstr "kaccess"
#: kcmaccess.cpp:229 kcmaccess.cpp:567
msgid "TDE Accessibility Tool"
msgstr "TDE アクセシビリティ支援ツール"
#: kcmaccess.cpp:231
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#: kcmaccess.cpp:233
msgid "Author"
msgstr "作者"
#: kcmaccess.cpp:247
msgid "Audible Bell"
msgstr "音声ベル"
# ACCELERATOR changed by translator
#: kcmaccess.cpp:254
msgid "Use &system bell"
msgstr "システムベルを使う(&Y)"
#: kcmaccess.cpp:256
msgid "Us&e customized bell"
msgstr "カスタムベルを使う(&E)"
#: kcmaccess.cpp:258
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. Normally, "
"this is just a \"beep\"."
msgstr ""
"標準のシステムベルを使用します。システムベルのカスタマイズ方法については「システムベル」コントロールモジュールを参照してください。通常は「ビーッ」という音です。"
#: kcmaccess.cpp:261
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. "
"If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
"<p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the "
"event causing the bell and the sound being played."
msgstr ""
"指定したサウンドファイルをベルとして使用する場合は、このオプションを選択してください。その場合、システムベルは無効にしておく方がよいでしょう。"
"<p>注意: 遅いマシンではイベントと実際に音が鳴るまでの間に「ずれ」が生じる場合があります。"
#: kcmaccess.cpp:268
msgid "Sound &to play:"
msgstr "再生するサウンド(&T):"
#: kcmaccess.cpp:273
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound file "
"here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
msgstr ""
"「カスタムベルを使う」を選択した場合、ここでサウンドファイルを指定します。「ブラウズ」ボタンをクリックしてファイルダイアログでサウンドファイルを選択してください"
"。"
#: kcmaccess.cpp:290
msgid "Visible Bell"
msgstr "視覚的ベル"
#: kcmaccess.cpp:296
msgid "&Use visible bell"
msgstr "視覚的ベルを使う(&U)"
#: kcmaccess.cpp:298
msgid ""
"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
"useful for deaf people."
msgstr "「視覚的ベル」を有効にします。これは通常ベルが鳴るべきところで、視覚的な通知を行うものです。聴覚に障害のある方には特に有効な機能です。"
#: kcmaccess.cpp:304
msgid "I&nvert screen"
msgstr "スクリーンの色を反転させる(&N)"
#: kcmaccess.cpp:307
msgid ""
"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
msgstr "下で指定した時間だけ、スクリーン上のすべての色を反転させます。"
#: kcmaccess.cpp:309
msgid "F&lash screen"
msgstr "スクリーンをフラッシュさせる(&L)"
#: kcmaccess.cpp:311
msgid ""
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below."
msgstr "下で指定した時間だけ、スクリーンの色を変更します。"
#: kcmaccess.cpp:317
msgid ""
"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
msgstr "視覚的ベルの「スクリーンをフラッシュ」に使用する色を指定します。"
# ACCELERATOR added by translator
#: kcmaccess.cpp:324
msgid "Duration:"
msgstr "持続時間(&I):"
#: kcmaccess.cpp:325 kcmaccess.cpp:426 kcmaccess.cpp:458
msgid " msec"
msgstr " ミリ秒"
#: kcmaccess.cpp:327
msgid ""
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being shown."
msgstr "視覚的ベルを持続させる時間を設定します。"
#: kcmaccess.cpp:344
msgid "&Bell"
msgstr "ベル(&B)"
# ACCELERATOR removed by translator
#: kcmaccess.cpp:352
msgid "S&ticky Keys"
msgstr "スティッキーキー (順次入力機能)"
# ACCELERATOR changed by translator
#: kcmaccess.cpp:358
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "スティッキーキーを使う(&U)"
#: kcmaccess.cpp:363
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "スティッキーキーをロックする(&L)"
# ACCELERATOR added by translator
#: kcmaccess.cpp:368
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr "二つのキーが同時に押されたらスティッキーキーを無効にする(&T)"
# ACCELERATOR added by translator
#: kcmaccess.cpp:373
msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
msgstr "修飾キーがラッチ、ロックまたはロック解除されたらシステムベルを使う(&E)"
#: kcmaccess.cpp:376
msgid "Locking Keys"
msgstr "ロックキー"
# ACCELERATOR added by translator
#: kcmaccess.cpp:382
msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
msgstr "キーがロックまたはロック解除されたらシステムベルを使う(&Y)"
# ACCELERATOR added by translator
#: kcmaccess.cpp:385
msgid ""
"Use TDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
"changes its state"
msgstr "修飾キーまたはロックキーの状態が変わったら TDE のシステム通知を使う(&N)"
#: kcmaccess.cpp:390 kcmaccess.cpp:538
msgid "Configure System Notification..."
msgstr "システム通知を設定..."
#: kcmaccess.cpp:407
msgid "&Modifier Keys"
msgstr "修飾キー(&M)"
# ACCELERATOR removed by translator
#: kcmaccess.cpp:414
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "スローキー (キー入力確定条件設定機能)"
#: kcmaccess.cpp:420
msgid "&Use slow keys"
msgstr "スローキーを使う(&U)"
#: kcmaccess.cpp:428
msgid "Acceptance dela&y:"
msgstr "キーの押下を受け付けるまでの遅延時間(&Y):"
# ACCELERATOR changed by translator
#: kcmaccess.cpp:433
msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
msgstr "キーが押されたらシステムベルを使う(&T)"
# ACCELERATOR changed by translator
#: kcmaccess.cpp:438
msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
msgstr "キー押下が受け付けられたらシステムベルを使う(&L)"
# ACCELERATOR changed by translator
#: kcmaccess.cpp:443
msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
msgstr "キー押下が拒否されたらシステムベルを使う(&W)"
#: kcmaccess.cpp:446
msgid "Bounce Keys"
msgstr "バウンスキー (二度打ち防止機能)"
#: kcmaccess.cpp:452
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "バウンスキーを使う(&N)"
#: kcmaccess.cpp:460
msgid "D&ebounce time:"
msgstr "同じキーの次の押下を受け付けるまでの時間(&E):"
# ACCELERATOR added by translator
#: kcmaccess.cpp:465
msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
msgstr "キー押下が拒否されたらシステムベルを使う(&I)"
#: kcmaccess.cpp:483
msgid "&Keyboard Filters"
msgstr "キーボードフィルタ(&K)"
# ACCELERATOR added by translator
#: kcmaccess.cpp:490 kcmaccess.cpp:554
msgid "Activation Gestures"
msgstr "有効にするジェスチャー(&G)"
# ACCELERATOR added by translator
#: kcmaccess.cpp:496
msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
msgstr "キーボードジェスチャーでスティッキーキーとスローキーを有効にする(&U)"
#: kcmaccess.cpp:500
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: \n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"このオプションを選択すると、キーボードジェスチャーを使って以下の機能を有効にすることができます: \n"
"\n"
"スティッキーキー: Shift キーを 5 回押す\n"
"スローキー: Shift キーを 8 秒間押し続ける"
#: kcmaccess.cpp:504
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: \n"
"Mouse Keys: %1\n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"このオプションを選択すると、キーボードジェスチャーを使って以下の機能を有効にすることができます: \n"
"\n"
"マウスキー: %1\n"
"スティッキーキー: Shift キーを 5 回押す\n"
"スローキー: Shift キーを 8 秒間押し続ける"
# ACCELERATOR added by translator
#: kcmaccess.cpp:509
msgid "Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity"
msgstr "指定した時間内に動作がなければスティッキーキーとスローキーを無効にする(&T)"
#: kcmaccess.cpp:515
msgid " min"
msgstr " 分"
# ACCELERATOR added by translator
#: kcmaccess.cpp:517
msgid "Timeout:"
msgstr "タイムアウト(&I):"
#: kcmaccess.cpp:520
msgid "Notification"
msgstr "通知"
# ACCELERATOR added by translator
#: kcmaccess.cpp:526
msgid ""
"Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature "
"on or off"
msgstr "アクセシビリティ機能を有効/無効にするためにジェスチャーを使用したときにシステムベルを使う(&E)"
# ACCELERATOR added by translator
#: kcmaccess.cpp:529
msgid ""
"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned "
"on or off"
msgstr "キーボードのアクセシビリティ機能を有効/無効にしたときに確認ダイアログを表示する(&Y)"
#: kcmaccess.cpp:531
msgid ""
"If this option is checked, TDE will show a confirmation dialog whenever a "
"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
"Be sure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
msgstr ""
"このオプションを選択すると、キーボードのアクセシビリティ機能を有効/無効にしたときに、確認ダイアログが表示されます。\n"
"これを無効にすると、キーボードのアクセシビリティ機能の設定変更が確認なしで適用されます。よく理解したうえでなければ、このチェックは外さないでください。"
# ACCELERATOR added by translator
#: kcmaccess.cpp:533
msgid ""
"Use TDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
"feature is turned on or off"
msgstr "キーボードのアクセシビリティ機能を有効/無効にしたときに TDE のシステム通知を使う(&N)"
#: kcmaccess.cpp:586
msgid "*.wav|WAV Files"
msgstr "*.wav|WAV ファイル"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi Tsunoda"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp"
View Git Blame Copy Permalink