tde-i18n/tde-i18n-ru/messages/tdepim/akregator.po

# TDE3 - tdepim/akregator.po Russian translation.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004-2006.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
# Copyright (C) 2006, TDE russian translation team.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-19 15:53+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Николай Шафоростов,Андрей Черепанов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "shafff@ukr.net,sibskull@mail.ru"

#: aboutdata.cpp:32 akregator_part.cpp:946 articleviewer.cpp:396
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "A TDE Feed Aggregator"
msgstr "Приложение чтения лент RSS"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers"
msgstr "(C) 2004, 2005 разработчики Akregator"

#: aboutdata.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Сопровождение"

#: aboutdata.cpp:37 aboutdata.cpp:38 aboutdata.cpp:39 aboutdata.cpp:40
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42 aboutdata.cpp:43
msgid "Contributor"
msgstr "Содействие разработке"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Handbook"
msgstr "Написание руководства"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Author of librss"
msgstr "Автор библиотеки librss"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr "Исправление ошибок, улучшение внешнего вида"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Tons of bug fixes"
msgstr "Исправление множества ошибок"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "'Delayed mark as read' feature"
msgstr "Реализация возможности отложенной отметки о прочтении"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Insomnia"
msgstr "Insomnia"

#: aboutdata.cpp:51
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "Gentoo Ebuild"

#: actionmanagerimpl.cpp:80 actionmanagerimpl.cpp:307
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "&Обновить ленту"

#: actionmanagerimpl.cpp:81 actionmanagerimpl.cpp:290
msgid "&Delete Feed"
msgstr "&Удалить ленту"

#: actionmanagerimpl.cpp:82 actionmanagerimpl.cpp:291
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "&Свойства..."

#: actionmanagerimpl.cpp:83 actionmanagerimpl.cpp:313
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "Отметить ленту как &прочитанную"

#: actionmanagerimpl.cpp:97
msgid "&Fetch Feeds"
msgstr "&Обновить ленты"

#: actionmanagerimpl.cpp:98
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Удалить папку"

#: actionmanagerimpl.cpp:99
msgid "&Rename Folder"
msgstr "&Переименовать папку"

#: actionmanagerimpl.cpp:100
msgid "&Mark Feeds as Read"
msgstr "Отметить ленты как &прочитанные"

#: actionmanagerimpl.cpp:113
msgid "&Mark Articles as Read"
msgstr "Отметить &статьи как прочитанные"

#: actionmanagerimpl.cpp:114
msgid "&Delete Tag"
msgstr "&Удалить метку"

#: actionmanagerimpl.cpp:115
msgid "&Edit Tag..."
msgstr "&Метка..."

#: actionmanagerimpl.cpp:265
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "&Импорт списка..."

#: actionmanagerimpl.cpp:266
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "&Экспорт списка..."

#: actionmanagerimpl.cpp:269
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "Отправить &ссылку на статью..."

#: actionmanagerimpl.cpp:270
msgid "Send &File..."
msgstr "Отправить с&татью..."

#: actionmanagerimpl.cpp:273
msgid "Configure &Akregator..."
msgstr "Настроить &Akregator..."

#: actionmanagerimpl.cpp:284
msgid "&New Tag..."
msgstr "&Новая метка..."

#: actionmanagerimpl.cpp:287
msgid "&Open Homepage"
msgstr "Открыть с&айт"

#: actionmanagerimpl.cpp:288
msgid "&Add Feed..."
msgstr "&Добавить ленту..."

#: actionmanagerimpl.cpp:289
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "&Создать папку..."

#: actionmanagerimpl.cpp:292
msgid "&View Mode"
msgstr "Режим &просмотра"

#: actionmanagerimpl.cpp:294
msgid "&Normal View"
msgstr "&Обычный вид"

#: actionmanagerimpl.cpp:298
msgid "&Widescreen View"
msgstr "На весь &экран"

#: actionmanagerimpl.cpp:302
msgid "C&ombined View"
msgstr "&В виде ленты"

#: actionmanagerimpl.cpp:308
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "О&бновить все ленты"

#: actionmanagerimpl.cpp:310
msgid "&Abort Fetches"
msgstr "&Прервать загрузку"

#: actionmanagerimpl.cpp:314
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "Отметить все &ленты как прочитанные"

#. i18n: file akregator.kcfg line 9
#: actionmanagerimpl.cpp:317 rc.cpp:312 rc.cpp:819
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "Быстрый фильтр"

#. i18n: file settings_browser.ui line 108
#: actionmanagerimpl.cpp:320 rc.cpp:240 rc.cpp:255 rc.cpp:639 rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Open in Tab"
msgstr "Открыть во вкладке"

#. i18n: file settings_browser.ui line 113
#: actionmanagerimpl.cpp:321 rc.cpp:243 rc.cpp:258 rc.cpp:642 rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "Открыть в фоновой вкладке"

#. i18n: file settings_browser.ui line 118
#: actionmanagerimpl.cpp:322 rc.cpp:246 rc.cpp:261 rc.cpp:645 rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Открыть во внешнем браузере"

#: actionmanagerimpl.cpp:323 actionmanagerimpl.cpp:422
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Скопировать ссылку на статью"

#: actionmanagerimpl.cpp:325
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "П&редыдущая непрочитанная статья"

#: actionmanagerimpl.cpp:326
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "С&ледующая непрочитанная статья"

#: actionmanagerimpl.cpp:332
msgid "&Set Tags"
msgstr "&Установить метки"

#: actionmanagerimpl.cpp:335
msgid "&Mark As"
msgstr "&Отметить как"

#: actionmanagerimpl.cpp:338
msgid "&Speak Selected Articles"
msgstr "&Озвучить выбранные статьи"

#: actionmanagerimpl.cpp:340
msgid "&Stop Speaking"
msgstr "&Остановить озвучивание"

#: actionmanagerimpl.cpp:346
msgid ""
"_: as in: mark as read\n"
"&Read"
msgstr "&Прочитанная статья"

#: actionmanagerimpl.cpp:347
msgid "Mark selected article as read"
msgstr "Отметить выбранную статью как прочитанную"

#: actionmanagerimpl.cpp:351
msgid "&New"
msgstr "&Новая статья"

#: actionmanagerimpl.cpp:352
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "Отметить выбранную статью как новую"

#: actionmanagerimpl.cpp:357
msgid "&Unread"
msgstr "Н&епрочитанная статья"

#: actionmanagerimpl.cpp:358
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "Отметить выбранную статью как непрочитанную"

#: actionmanagerimpl.cpp:362
msgid "&Mark as Important"
msgstr "Отметить как &важную"

#: actionmanagerimpl.cpp:363
msgid "Remove &Important Mark"
msgstr "Снять отметку о &важности"

#: actionmanagerimpl.cpp:367
msgid "Move Node Up"
msgstr "Переместить выше"

#: actionmanagerimpl.cpp:368
msgid "Move Node Down"
msgstr "Переместить ниже"

#: actionmanagerimpl.cpp:369
msgid "Move Node Left"
msgstr "Переместить влево"

#: actionmanagerimpl.cpp:370
msgid "Move Node Right"
msgstr "Переместить вправо"

#: actionmanagerimpl.cpp:388
msgid "&Previous Article"
msgstr "&Предыдущая статья"

#: actionmanagerimpl.cpp:389
msgid "&Next Article"
msgstr "&Следующая статья"

#: actionmanagerimpl.cpp:399
msgid "&Previous Feed"
msgstr "Предыдущая ле&нта"

#: actionmanagerimpl.cpp:400
msgid "&Next Feed"
msgstr "Сле&дующая лента"

#: actionmanagerimpl.cpp:401
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "След&ующая непрочитанная лента"

#: actionmanagerimpl.cpp:402
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "Предыдущая н&епрочитанная лента"

#: actionmanagerimpl.cpp:404
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "В начало"

#: actionmanagerimpl.cpp:405
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "В конец"

#: actionmanagerimpl.cpp:406
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "Влево по дереву"

#: actionmanagerimpl.cpp:407
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "Вправо по дереву"

#: actionmanagerimpl.cpp:408
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "Вверх по дереву"

#: actionmanagerimpl.cpp:409
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "Вниз по дереву"

#: actionmanagerimpl.cpp:419
msgid "Select Next Tab"
msgstr "Перейти на следующую вкладку"

#: actionmanagerimpl.cpp:420
msgid "Select Previous Tab"
msgstr "Перейти на предыдущую вкладку"

#: actionmanagerimpl.cpp:421
msgid "Detach Tab"
msgstr "Отделить вкладку"

#: actionmanagerimpl.cpp:423
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Закрыть вкладку"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 16
#: addfeeddialog.cpp:53 rc.cpp:48 rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Add Feed"
msgstr "Добавить ленту"

#: addfeeddialog.cpp:86
#, c-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Загрузка %1"

#: addfeeddialog.cpp:105
#, c-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "Лента не найдена по адресу %1."

#: addfeeddialog.cpp:111
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "Найдена лента новостей, загрузка данных..."

#: akregator_part.cpp:171
msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
msgstr ""
"Невозможно загрузить модуль хранения \"%1\". Статьи не будут сохранены."

#: akregator_part.cpp:171
msgid "Plugin error"
msgstr "Ошибка модуля"

#: akregator_part.cpp:355 akregator_view.cpp:250 feedlistview.cpp:365
#: simplenodeselector.cpp:141
msgid "Feeds"
msgstr "Ленты"

#: akregator_part.cpp:366
msgid "Akregator News"
msgstr "Новости Akregator"

#: akregator_part.cpp:371
msgid "Akregator Blog"
msgstr "Блог Akregator"

#: akregator_part.cpp:376
msgid "TDE Dot News"
msgstr "Новости TDE"

#: akregator_part.cpp:381
msgid "Planet TDE"
msgstr "Планета TDE"

#: akregator_part.cpp:386
msgid "TDE Apps"
msgstr "Приложения TDE"

#: akregator_part.cpp:391
msgid "TDE Look"
msgstr "Оформление TDE"

#: akregator_part.cpp:400
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "Открытие списка лент новостей..."

#: akregator_part.cpp:435
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Список лент повреждён (ошибка в XML). Создана резервная копия:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:435
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "Ошибка обработки XML"

#: akregator_part.cpp:450
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Список лент повреждён (неправильный OPML). Создана резервная копия:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:450 akregator_part.cpp:642
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "Ошибка обработки OPML"

#: akregator_part.cpp:489
msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)"
msgstr "Доступ запрещён: не удаётся сохранить список лент новостей (%1)"

#: akregator_part.cpp:489
msgid "Write error"
msgstr "Ошибка записи"

#: akregator_part.cpp:593
msgid "Interesting"
msgstr "Интересно"

#: akregator_part.cpp:642
msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
msgstr "Невозможно импортировать файл %1 (неверный формат OPML)"

#: akregator_part.cpp:645
msgid ""
"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the "
"current user."
msgstr ""
"Невозможно открыть файл %1. Проверьте, существует ли этот файл и доступен ли он "
"для чтения."

#: akregator_part.cpp:645
msgid "Read Error"
msgstr "Ошибка чтения"

#: akregator_part.cpp:659
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл с именем %1 существует. Вы хотите перезаписать его?"

#: akregator_part.cpp:661
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписать"

#: akregator_part.cpp:667
#, c-format
msgid "Access denied: cannot write to file %1"
msgstr "Доступ запрещён: невозможно сохранить в файл %1"

#: akregator_part.cpp:667
msgid "Write Error"
msgstr "Ошибка записи"

#: akregator_part.cpp:696 akregator_part.cpp:706
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "Ленты OPML (*.opml, *.xml)"

#: akregator_part.cpp:697 akregator_part.cpp:707
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: akregator_part.cpp:975
msgid ""
"<qt>%1 already seems to be running on another display on this machine. <b>"
"Running %2 more than once is not supported by the %3 backend and can cause the "
"loss of archived articles and crashes at startup.</b> "
"You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not "
"already running.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Возможно %1 уже запущен на другом мониторе на этом компьютере. <b>"
"Запуск %2 более одного раза не поддерживается движком %3 и может стать причиной "
"потери архивированных статей и сбоев при запуске.</b> "
"Если вы не уверены, что %2 запущен только один раз, выключите архив.</qt>"

#: akregator_part.cpp:987
msgid ""
"<qt>%1 seems to be running on another display on this machine. <b>"
"Running %1 and %2 at the same time is not supported by the %3 backend and can "
"cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> "
"You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not "
"already running.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Возможно %1 уже запущен на другом мониторе на этом компьютере. <b>"
"Запуск %1 и %2 одновременно не поддерживается движком %3 и может стать причиной "
"потери архивированных статей и сбоев при запуске.</b> "
"Если вы не уверены, что %2 запущен только один раз, выключите архив.</qt>"

#: akregator_part.cpp:998
msgid ""
"<qt>%1 already seems to be running on %2. <b>Running %1 more than once is not "
"supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles and "
"crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are "
"sure that it is not already running on %2.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Возможно %1 уже запущен на %2. <b>Запуск %1 более одного раза не "
"поддерживается движком %3 и может стать причиной потери архивированных статей и "
"сбоев при запуске.</b> Если вы не уверены, что архив не запущен на %2, "
"выключите его.</qt>"

#: akregator_part.cpp:1006
msgid ""
"<qt>%1 seems to be running on %3. <b>Running %1 and %2 at the same time is not "
"supported by the %4 backend and can cause the loss of archived articles and "
"crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are "
"sure that %1 is not running on %3.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Возможно %1 уже запущен на %3. <b>Запуск %1 и %2 одновременно не "
"поддерживается движком %4 и может стать причиной потери архивированных статей и "
"падений при запуске.</b> Если вы не уверены, что %1 не запущен на %3, выключите "
"архив.</qt>"

#: akregator_part.cpp:1018
msgid "Force Access"
msgstr "Продолжить принудительно"

#: akregator_part.cpp:1019
msgid "Disable Archive"
msgstr "Не сохранять статьи"

#: akregator_view.cpp:148
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete tag <b>%1</b>? The tag will be removed from "
"all articles.</qt>"
msgstr "<qt>Удалить метку <b>%1</b>? Она будет удалена из всех статей.</qt>"

#: akregator_view.cpp:149
msgid "Delete Tag"
msgstr "Удалить метку"

#: akregator_view.cpp:167
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr "<qt>Удалить папку со всеми её подпапками и лентами новостей?</qt>"

#: akregator_view.cpp:169
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> "
"and its feeds and subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Удалить папку <b>%1</b> со всеми её подпапками и лентами новостей?</qt>"

#: akregator_view.cpp:171
msgid "Delete Folder"
msgstr "Удалить папку"

#: akregator_view.cpp:183
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>Удалить ленту новостей?</qt>"

#: akregator_view.cpp:185
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Удалить ленту новостей <b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:187
msgid "Delete Feed"
msgstr "Удалить ленту"

#: akregator_view.cpp:259
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: akregator_view.cpp:274
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "Можно читать несколько статей на разных вкладках."

#: akregator_view.cpp:279
msgid "Articles list."
msgstr "Список статей."

#: akregator_view.cpp:317
msgid "Browsing area."
msgstr "Область просмотра."

#: akregator_view.cpp:320 akregator_view.cpp:789
msgid "Articles"
msgstr "Статьи"

#: akregator_view.cpp:510 main.cpp:70
msgid "Imported Folder"
msgstr "Импортировано"

#: akregator_view.cpp:513
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "Добавить папку для импортированных лент"

#: akregator_view.cpp:513
msgid "Imported folder name:"
msgstr "Имя папки для импорта:"

#: akregator_view.cpp:949
msgid "Add Folder"
msgstr "Добавить папку"

#: akregator_view.cpp:949
msgid "Folder name:"
msgstr "Имя папки:"

#: akregator_view.cpp:1065
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "Получение данных из лент новостей..."

#: akregator_view.cpp:1307
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Удалить статью <b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1311
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>\n"
"<qt>Are you sure you want to delete the %n selected articles?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Удалить %n статью ?</qt>\n"
"<qt>Удалить %n статьи ?</qt>\n"
"<qt>Удалить %n статей ?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1315
msgid "Delete Article"
msgstr "Удалить статью"

#: articlelistview.cpp:226
msgid "Article"
msgstr "Статья"

#: articlelistview.cpp:227
msgid "Feed"
msgstr "Лента"

#: articlelistview.cpp:228 articleviewer.cpp:420 articleviewer.cpp:421
#: articleviewer.cpp:515 articleviewer.cpp:516
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: articlelistview.cpp:269
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected "
"feed. You can also manage articles, as marking them as persistent (\"Keep "
"Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web "
"page of the article, you can open the article internally in a tab or in an "
"external browser window."
msgstr ""
"<h2>Список статей</h2>Здесь вы можете просматривать статьи выбранной ленты "
"новостей. Вы можете управлять статьями, помечая их как для постоянного хранения "
"(\"Оставить статью\") или удалять их, используя контекстное меню, вызываемое "
"правой кнопкой мыши. Вы можете просмотреть веб-страницу статьи на отдельной "
"вкладке или в браузере."

#: articlelistview.cpp:588
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, please change your "
"criteria and try again.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Статьи не найдены</h3>Не найдена ни одна статья, удовлетворяющая условиям "
"поиска. Исправьте условия поиска и попробуйте снова.</div>"

#: articlelistview.cpp:600
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select a feed from the feed "
"list and you will see its articles here.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Не выбрана лента новостей</h3>Эта область содержит статьи ленты новостей. "
"Выберите ленту новостей и здесь будут показаны её статьи.</div>"

#: articleviewer.cpp:80 articleviewer.cpp:127 articleviewer.cpp:145
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (нет новых статей)"

#: articleviewer.cpp:82 articleviewer.cpp:129 articleviewer.cpp:147
#, c-format
msgid ""
"_n:  (1 unread article)\n"
" (%n unread articles)"
msgstr ""
" (%n непрочитанная статья)\n"
" (%n непрочитанных статьи)\n"
" (%n непрочитанных статей)"

#: articleviewer.cpp:101
msgid "<b>Description:</b> %1<br><br>"
msgstr "<b>Описание:</b> %1<br><br>"

#: articleviewer.cpp:108
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>Домашняя страница:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: articleviewer.cpp:172
msgid "&Scroll Up"
msgstr "Прокрутить &вверх"

#: articleviewer.cpp:173
msgid "&Scroll Down"
msgstr "Прокрутить в&низ"

#: articleviewer.cpp:381
msgid ""
"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of comment "
"---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2>"
"<p>Akregator is an RSS feed aggregator for the K Desktop Environment. Feed "
"aggregators provide a convenient way to browse different kinds of content, "
"including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking "
"all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the "
"content for you.</p>"
"<p>For more information about using Akregator, check the <a href=\"%3\">"
"Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a "
"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p>"
"<p>We hope that you will enjoy Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Добро пожаловать в Akregator %1</h2>"
"<p>Akregator является программой для чтения лент новостей RSS для TDE. Ленты "
"новостей позволяют получать новости, записи блогов и изменения на сайтах. "
"Теперь вы можете не просматривать изменения содержимого веб-сайтов вручную.</p>"
"<p>Дополнительную информацию о возможностях Akregator вы можете получить на <a "
"href=\"%3\">веб-сайте Akregator</a>. Если вы не хотите больше видеть это "
"сообщение, нажмите <a href=\"config:/disable_introduction\">здесь</a>.</p>"
"<p>Мы надеемся, что вам понравится работать в Akregator.</p>\n"
"<p>Спасибо,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; команда разработчиков Akregator</p>"
"\n"

#: articleviewer.cpp:398
msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment."
msgstr "Программа чтения лент новостей RSS для TDE."

#: articleviewer.cpp:428 articleviewer.cpp:429 articleviewer.cpp:524
#: articleviewer.cpp:525
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: articleviewer.cpp:458 articleviewer.cpp:555
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: articleviewer.cpp:478 articleviewer.cpp:575
msgid "Complete Story"
msgstr "Статья полностью"

#: articleviewer.cpp:746
msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
msgstr "Отключить показ заставки?"

#: articleviewer.cpp:746
msgid "Disable Introduction Page"
msgstr "Показ заставки"

#: articleviewer.cpp:746
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: articleviewer.cpp:746
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Оставить"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 17
#: configdialog.cpp:46 rc.cpp:159 rc.cpp:264 rc.cpp:486 rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 28
#: configdialog.cpp:47 rc.cpp:138 rc.cpp:189 rc.cpp:561 rc.cpp:786
#, no-c-format
msgid "Archive"
msgstr "Хранение"

#: configdialog.cpp:50
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные"

#: feedlist.cpp:89
msgid "All Feeds"
msgstr "Все ленты"

#: feedlistview.cpp:388
msgid ""
"<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or "
"feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and "
"drop."
msgstr ""
"<h2>Дерево лент</h2>Здесь вы можете просматривать ленты новостей, добавлять, "
"размещать по папкам с помощью контекстного меню или перетаскивания."

#: frame.cpp:178
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: frame.cpp:187
msgid "Loading canceled"
msgstr "Загрузка прервана"

#: frame.cpp:198
msgid "Loading completed"
msgstr "Загрузка завершена"

#: mainwindow.cpp:128
msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
msgstr "Не найден компонент Akregator. Проверьте установку."

#: mainwindow.cpp:268
msgid ""
"<qt>"
"<p>Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use "
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p>Закрытие главного окна не приведёт к закрытию приложения Akregator, его "
"значок останется в системном лотке. Для выхода из программы воспользуйтесь "
"пунктом меню 'Выйти'.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\" /></center></p></qt>"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Сворачивание в системный лоток"

#: notificationmanager.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Добавлена лента:\n"
" %1"

#: notificationmanager.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Добавлены ленты:\n"
" %1"

#: pageviewer.cpp:432 viewer.cpp:180
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Открыть на &новой вкладке"

#: pageviewer.cpp:433
msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab."
msgstr "<b>Открыть на новой вкладке</b><p>Открыть ссылку на новой вкладке."

#: pageviewer.cpp:434 viewer.cpp:181
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "Открыть ссылку во &внешнем браузере"

#: pageviewer.cpp:475
msgid "Open Page in External Browser"
msgstr "Открыть статью во внешнем браузере"

#: pageviewer.cpp:483
msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
msgstr "Добавить в закладки Konqueror"

#: pluginmanager.cpp:93
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>Невозможно загрузить модуль в KLibLoader:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Сообщение об ошибке:"
"<br/><i>%2</i></p>"

#: pluginmanager.cpp:170
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: pluginmanager.cpp:171
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: pluginmanager.cpp:172
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: pluginmanager.cpp:173
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: pluginmanager.cpp:174
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: pluginmanager.cpp:175
msgid "Framework Version"
msgstr "Версия среды"

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Plugin Information"
msgstr "Информация о модуле"

#: progressmanager.cpp:181
msgid "Fetch completed"
msgstr "Получение статей закончено"

#: progressmanager.cpp:191
msgid "Fetch error"
msgstr "Ошибка получения статей"

#: progressmanager.cpp:201
msgid "Fetch aborted"
msgstr "Получение статей прервано"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 16
#: propertiesdialog.cpp:69 propertiesdialog.cpp:103 rc.cpp:60 rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "Feed Properties"
msgstr "Свойства ленты новостей"

#: propertiesdialog.cpp:105
#, c-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Свойства %1"

#. i18n: file akregator_part.rc line 29
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:45 rc.cpp:483 rc.cpp:591 rc.cpp:777
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "П&ерейти"

#. i18n: file akregator_part.rc line 43
#: rc.cpp:12 rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid "F&eed"
msgstr "&Лента"

#. i18n: file akregator_part.rc line 56
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33 rc.cpp:597 rc.cpp:783
#, no-c-format
msgid "&Article"
msgstr "С&татья"

#. i18n: file akregator_shell.rc line 26
#: rc.cpp:30 rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "&Feed"
msgstr "&Лента"

#. i18n: file akregator_shell.rc line 52
#: rc.cpp:42 rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "Синтез речи"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 95
#: rc.cpp:51 rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Add New Source"
msgstr "Добавить ленту новостей"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 103
#: rc.cpp:54 rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&Адрес ленты новостей:"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 118
#: rc.cpp:57 rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 34
#: rc.cpp:63 rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Общие"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:66 rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "&URL:"
msgstr "&Ссылка:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:69 rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Название:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 83
#: rc.cpp:72 rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "Показать имя RSS"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 98
#: rc.cpp:75 rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "U&se a custom update interval"
msgstr "Задать другой &интервал обновления"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 134
#: rc.cpp:78 rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Update &every:"
msgstr "Проверять &обновления каждые:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 160
#: rc.cpp:81 rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "минут"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 165
#: rc.cpp:84 rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "часов"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 170
#: rc.cpp:87 rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "Days"
msgstr "дней"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 175
#: rc.cpp:90 rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "никогда"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 192
#: rc.cpp:93 rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Notify when new articles arri&ve"
msgstr "&Уведомление о новых статьях"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 202
#: rc.cpp:96 rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Ar&chive"
msgstr "&Хранение"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 233
#: rc.cpp:99 rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "&Keep all articles"
msgstr "&Хранить все статьи"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 241
#: rc.cpp:102 rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Limit archi&ve to:"
msgstr "&Ограничить хранение:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 249
#: rc.cpp:105 rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "&Delete articles older than:"
msgstr "&Удалять статьи через:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 260
#: rc.cpp:108 rc.cpp:213 rc.cpp:711 rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " дней"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 263
#: rc.cpp:111 rc.cpp:216 rc.cpp:714 rc.cpp:813
#, no-c-format
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 317
#: rc.cpp:114 rc.cpp:207 rc.cpp:717 rc.cpp:804
#, no-c-format
msgid " articles"
msgstr " статей"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 320
#: rc.cpp:117 rc.cpp:210 rc.cpp:720 rc.cpp:807
#, no-c-format
msgid "1 article"
msgstr "1 статья"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 334
#: rc.cpp:120 rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Di&sable archiving"
msgstr "Не &сохранять статьи"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 342
#: rc.cpp:123 rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "&Use default settings"
msgstr "&Использовать настройки по умолчанию"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 357
#: rc.cpp:126 rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Adva&nced"
msgstr "&Дополнительно"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 376
#: rc.cpp:129 rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Load the &full website when reading articles"
msgstr "&Загружать при просмотре статью целиком"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 384
#: rc.cpp:132 rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
msgstr "Отметить &все новые статьи как прочитанные"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 17
#: rc.cpp:135 rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "SettingsAdvanced"
msgstr "SettingsAdvanced"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 39
#: rc.cpp:141 rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Archive backend:"
msgstr "Движок хранения:"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 52
#: rc.cpp:144 rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "&Настроить..."

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 62
#: rc.cpp:147 rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid "Article List"
msgstr "Список статей"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 76
#: rc.cpp:150 rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " с"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 104
#: rc.cpp:153 rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "Reset search bar when changing feeds"
msgstr "Сбросить условия фильтра при переходе на другую ленту"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 118
#: rc.cpp:156 rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Mar&k selected article read after"
msgstr "Отметить выбранную статью как непрочитанную &через"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 42
#: rc.cpp:165 rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Минимальный размер шрифта:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 81
#: rc.cpp:168 rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "Medium font size:"
msgstr "Средний размер шрифта:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 133
#: rc.cpp:174 rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "Standard font:"
msgstr "Обычный шрифт:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 146
#: rc.cpp:177 rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Fixed font:"
msgstr "Моноширинный шрифт:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 159
#: rc.cpp:180 rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Serif font:"
msgstr "Шрифт с засечками:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 172
#: rc.cpp:183 rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Шрифт без засечек:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 187
#: rc.cpp:186 rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "&Underline links"
msgstr "&Подчёркивать ссылки"

#. i18n: file settings_archive.ui line 39
#: rc.cpp:192 rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "Настройки хранения по умолчанию"

#. i18n: file settings_archive.ui line 50
#: rc.cpp:195 rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "Keep all articles"
msgstr "Хранить все статьи"

#. i18n: file settings_archive.ui line 58
#: rc.cpp:198 rc.cpp:795
#, no-c-format
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "Количество сохраняемых статей:"

#. i18n: file settings_archive.ui line 66
#: rc.cpp:201 rc.cpp:798
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "Удалять статьи через: "

#. i18n: file settings_archive.ui line 74
#: rc.cpp:204 rc.cpp:801
#, no-c-format
msgid "Disable archiving"
msgstr "Не хранить статьи"

#. i18n: file settings_archive.ui line 133
#: rc.cpp:219 rc.cpp:816
#, no-c-format
msgid "Do not expire important articles"
msgstr "Не помечать важные статьи как устаревшие"

#. i18n: file settings_browser.ui line 17
#: rc.cpp:222 rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "ExternalBrowser"
msgstr "ExternalBrowser"

#. i18n: file settings_browser.ui line 31
#: rc.cpp:225 rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "For External Browsing"
msgstr "Выбор браузера"

#. i18n: file settings_browser.ui line 45
#: rc.cpp:228 rc.cpp:447 rc.cpp:627 rc.cpp:954
#, no-c-format
msgid "Use default TDE web browser"
msgstr "Браузер TDE по умолчанию"

#. i18n: file settings_browser.ui line 56
#: rc.cpp:231 rc.cpp:453 rc.cpp:630 rc.cpp:960
#, no-c-format
msgid "Use this command:"
msgstr "Другая программа:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 67
#: rc.cpp:234 rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "firefox %u"
msgstr "firefox %u"

#. i18n: file settings_browser.ui line 77
#: rc.cpp:237 rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Show tab close button on hover"
msgstr "Показать кнопку закрытия вкладки при наведении"

#. i18n: file settings_browser.ui line 146
#: rc.cpp:249 rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "Middle mouse click:"
msgstr "Средняя кнопка мыши:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 162
#: rc.cpp:252 rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "Left mouse click:"
msgstr "Левая кнопка мыши:"

#. i18n: file settings_general.ui line 31
#: rc.cpp:267 rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Общие"

#. i18n: file settings_general.ui line 42
#: rc.cpp:270 rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "&Use interval fetching"
msgstr "&Периодически получать новости"

#. i18n: file settings_general.ui line 50
#: rc.cpp:273 rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Use &notifications for all feeds"
msgstr "Использовать &уведомления для всех лент"

#. i18n: file settings_general.ui line 56
#: rc.cpp:276 rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr "Показывать уведомления о наличии новых статей."

#. i18n: file settings_general.ui line 64
#: rc.cpp:279 rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid "Show tra&y icon"
msgstr "Показывать значок в &системном лотке"

#. i18n: file settings_general.ui line 75
#: rc.cpp:282 rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "Проверять обновления каждые:"

#. i18n: file settings_general.ui line 86
#: rc.cpp:285 rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr " мин"

#. i18n: file settings_general.ui line 89
#: rc.cpp:288 rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 минуту"

#. i18n: file settings_general.ui line 108
#: rc.cpp:291 rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#. i18n: file settings_general.ui line 119
#: rc.cpp:294 rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Mark &all feeds as read on startup"
msgstr "Отметить все новости как &прочитанные при запуске"

#. i18n: file settings_general.ui line 127
#: rc.cpp:297 rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "Fetch all fee&ds on startup"
msgstr "Обновлять &все ленты при запуске"

#. i18n: file settings_general.ui line 154
#: rc.cpp:300 rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#. i18n: file settings_general.ui line 165
#: rc.cpp:303 rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
msgstr "Использовать кэш &браузера (меньше трафика)"

#. i18n: file tagpropertieswidgetbase.ui line 36
#: rc.cpp:306 rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#. i18n: file tagpropertieswidgetbase.ui line 76
#: rc.cpp:309 rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#. i18n: file akregator.kcfg line 10
#: rc.cpp:315 rc.cpp:822
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "Панель фильтра"

#. i18n: file akregator.kcfg line 14
#: rc.cpp:318 rc.cpp:825
#, no-c-format
msgid "Status Filter"
msgstr "Фильтр по статусу"

#. i18n: file akregator.kcfg line 15
#: rc.cpp:321 rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Stores the last status filter setting"
msgstr "Сохранять выбранный статус для поиска"

#. i18n: file akregator.kcfg line 19
#: rc.cpp:324 rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "Text Filter"
msgstr "Фильтр текста"

#. i18n: file akregator.kcfg line 20
#: rc.cpp:327 rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Stores the last search line text"
msgstr "Сохранять выбранный текст для поиска"

#. i18n: file akregator.kcfg line 23
#: rc.cpp:330 rc.cpp:837
#, no-c-format
msgid "View Mode"
msgstr "Режим просмотра"

#. i18n: file akregator.kcfg line 24
#: rc.cpp:333 rc.cpp:840
#, no-c-format
msgid "Article display mode."
msgstr "Режим просмотра статьи."

#. i18n: file akregator.kcfg line 28
#: rc.cpp:336 rc.cpp:843
#, no-c-format
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "Размеры для первого разделителя"

#. i18n: file akregator.kcfg line 29
#: rc.cpp:339 rc.cpp:846
#, no-c-format
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr "Размер первого (обычно вертикального) разделителя."

#. i18n: file akregator.kcfg line 33
#: rc.cpp:342 rc.cpp:849
#, no-c-format
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "Размеры для второго разделителя"

#. i18n: file akregator.kcfg line 34
#: rc.cpp:345 rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr "Размер первого (обычно горизонтального) разделителя."

#. i18n: file akregator.kcfg line 57
#: rc.cpp:348 rc.cpp:855
#, no-c-format
msgid "Archive Mode"
msgstr "Хранение"

#. i18n: file akregator.kcfg line 61
#: rc.cpp:351 rc.cpp:858
#, no-c-format
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Хранить все статьи"

#. i18n: file akregator.kcfg line 62
#: rc.cpp:354 rc.cpp:861
#, no-c-format
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Хранить все статьи."

#. i18n: file akregator.kcfg line 65
#: rc.cpp:357 rc.cpp:864
#, no-c-format
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Количество сохраняемых статей"

#. i18n: file akregator.kcfg line 66
#: rc.cpp:360 rc.cpp:867
#, no-c-format
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Сохранять указанное количество статей"

#. i18n: file akregator.kcfg line 69
#: rc.cpp:363 rc.cpp:870
#, no-c-format
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Удалить устаревшие статьи"

#. i18n: file akregator.kcfg line 70
#: rc.cpp:366 rc.cpp:873
#, no-c-format
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Удалить устаревшие статьи"

#. i18n: file akregator.kcfg line 73
#: rc.cpp:369 rc.cpp:876
#, no-c-format
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Не сохранять статьи"

#. i18n: file akregator.kcfg line 74
#: rc.cpp:372 rc.cpp:879
#, no-c-format
msgid "Do not save any articles"
msgstr "Не сохранять ни одну статью"

#. i18n: file akregator.kcfg line 79
#: rc.cpp:375 rc.cpp:882
#, no-c-format
msgid "Expiry Age"
msgstr "Период устаревания"

#. i18n: file akregator.kcfg line 80
#: rc.cpp:378 rc.cpp:885
#, no-c-format
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "Период устаревания по умолчанию в днях."

#. i18n: file akregator.kcfg line 84
#: rc.cpp:381 rc.cpp:888
#, no-c-format
msgid "Article Limit"
msgstr "Ограничение хранения"

#. i18n: file akregator.kcfg line 85
#: rc.cpp:384 rc.cpp:891
#, no-c-format
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Количество статей, сохраняемых в каждой ленте."

#. i18n: file akregator.kcfg line 89
#: rc.cpp:387 rc.cpp:894
#, no-c-format
msgid "Do Not Expire Important Articles"
msgstr "Не удалять важные статьи"

#. i18n: file akregator.kcfg line 90
#: rc.cpp:390 rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
msgstr ""
"При включении этой опции статьи, отмеченные как важные, не будут удалены, даже "
"если они попадают под условия устаревших статей."

#. i18n: file akregator.kcfg line 96
#: rc.cpp:393 rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Параллельные загрузки"

#. i18n: file akregator.kcfg line 97
#: rc.cpp:396 rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Количество параллельных загрузок"

#. i18n: file akregator.kcfg line 101
#: rc.cpp:399 rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "Использовать кэш для HTML"

#. i18n: file akregator.kcfg line 102
#: rc.cpp:402 rc.cpp:909
#, no-c-format
msgid ""
"Use the TDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"Использовать глобальные настройки кэша TDE при загрузке статей для уменьшения "
"трафика. Выключайте эту опцию только если необходимо."

#. i18n: file akregator.kcfg line 108
#: rc.cpp:405 rc.cpp:912
#, no-c-format
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Получать новости при запуске"

#. i18n: file akregator.kcfg line 109
#: rc.cpp:408 rc.cpp:915
#, no-c-format
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Опрашивать ленты новостей при запуске."

#. i18n: file akregator.kcfg line 113
#: rc.cpp:411 rc.cpp:918
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Отметить все новости как прочитанные при запуске"

#. i18n: file akregator.kcfg line 114
#: rc.cpp:414 rc.cpp:921
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Отметить все новости как прочитанные при запуске."

#. i18n: file akregator.kcfg line 118
#: rc.cpp:417 rc.cpp:924
#, no-c-format
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Периодически получать новости"

#. i18n: file akregator.kcfg line 119
#: rc.cpp:420 rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Получать новости каждые %1 мин."

#. i18n: file akregator.kcfg line 123
#: rc.cpp:423 rc.cpp:930
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Интервал получения новостей"

#. i18n: file akregator.kcfg line 124
#: rc.cpp:426 rc.cpp:933
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Интервал между получением новостей в минутах."

#. i18n: file akregator.kcfg line 128
#: rc.cpp:429 rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "Use notifications"
msgstr "Использовать уведомления"

#. i18n: file akregator.kcfg line 129
#: rc.cpp:432 rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Использовать всплывающее уведомление о получении новый статей."

#. i18n: file akregator.kcfg line 133
#: rc.cpp:435 rc.cpp:942
#, no-c-format
msgid "Show tray icon"
msgstr "Показывать значок в системном лотке"

#. i18n: file akregator.kcfg line 134
#: rc.cpp:438 rc.cpp:945
#, no-c-format
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Показывать значок приложения в системном лотке."

#. i18n: file akregator.kcfg line 140
#: rc.cpp:441 rc.cpp:948
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Показывать кнопки закрытия вкладок"

#. i18n: file akregator.kcfg line 141
#: rc.cpp:444 rc.cpp:951
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "Показывать кнопки закрытия вкладок вместо значков"

#. i18n: file akregator.kcfg line 147
#: rc.cpp:450 rc.cpp:957
#, no-c-format
msgid "Use TDE web browser when opening in external browser."
msgstr "Использовать браузер TDE для открытия \"во внешнем браузере\"."

#. i18n: file akregator.kcfg line 152
#: rc.cpp:456 rc.cpp:963
#, no-c-format
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr "Использовать следующую команду для открытия во внешнем браузере."

#. i18n: file akregator.kcfg line 156
#: rc.cpp:459 rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
msgstr ""
"Командная строка запуска внешнего браузера.  %u будет заменено на "
"соответствующую ссылку."

#. i18n: file akregator.kcfg line 160
#: rc.cpp:462 rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "Что делать при щелчке левой кнопкой мыши."

#. i18n: file akregator.kcfg line 169
#: rc.cpp:465 rc.cpp:972
#, no-c-format
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "Что делать при щелчке средней кнопкой мыши."

#. i18n: file akregator.kcfg line 197
#: rc.cpp:468 rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Archive Backend"
msgstr "Архивариус"

#. i18n: file akregator.kcfg line 201
#: rc.cpp:471 rc.cpp:978
#, no-c-format
msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
msgstr "Задержка отметки статьи как прочитанной."

#. i18n: file akregator.kcfg line 205
#: rc.cpp:474 rc.cpp:981
#, no-c-format
msgid ""
"Configurable delay between selecting and article and it being marked as read."
msgstr "Задержка между просмотром статьи и отметкой её как прочитанной."

#. i18n: file akregator.kcfg line 209
#: rc.cpp:477 rc.cpp:984
#, no-c-format
msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
msgstr "Сбросить фильтр при переходе на другую ленту."

#. i18n: file akregator.kcfg line 214
#: rc.cpp:480 rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Show Tagging GUI elements (unfinished)"
msgstr "Показывать виджеты с метками (пока не закончено)"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 9
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Commit Interval"
msgstr "Интервал ожидания"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 10
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Commit interval in seconds for writing back changes"
msgstr "Интервал ожидания сохранения"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 14
#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "Path to archive"
msgstr "Путь к архиву"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:753
#, no-c-format
msgid "Metakit Settings"
msgstr "Настройки Metakit"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 41
#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid "Use default location"
msgstr "Использовать стандартный путь"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 60
#: rc.cpp:759
#, no-c-format
msgid "Archive location:"
msgstr "Расположение архива:"

#: searchbar.cpp:75
msgid "S&earch:"
msgstr "&Поиск:"

#: searchbar.cpp:84
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: searchbar.cpp:92
msgid "All Articles"
msgstr "все"

#: searchbar.cpp:93
msgid "Unread"
msgstr "непрочитанные"

#: searchbar.cpp:94
msgid "New"
msgstr "новые"

#: searchbar.cpp:95
msgid "Important"
msgstr "важные"

#: searchbar.cpp:97
msgid "Clear filter"
msgstr "Очистить фильтр"

#: searchbar.cpp:98
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr "Введите ключевые слова через пробел для фильтрации статей"

#: searchbar.cpp:99
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "Какие статьи показать"

#: simplenodeselector.cpp:48
msgid "Select Feed or Folder"
msgstr "Выбрать ленту или папку"

#: speechclient.cpp:111
msgid "Next Article: "
msgstr "Следующая статья: "

#: storagefactorydummyimpl.cpp:49
msgid "No Archive"
msgstr "Не сохранять"

#: tabwidget.cpp:85
msgid "Close the current tab"
msgstr "Закрыть текущую вкладку"

#: tagnodelist.cpp:65
msgid "My Tags"
msgstr "Мои метки"

#: tagpropertiesdialog.cpp:43
msgid "Tag Properties"
msgstr "Свойства метки"

#: trayicon.cpp:68
msgid "Akregator - RSS Feed Reader"
msgstr "Akregator - Чтение лент новостей"

#: trayicon.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"_n: Akregator - 1 unread article\n"
"Akregator - %n unread articles"
msgstr ""
"%n непрочитанная статья\n"
"%n непрочитанных статьи\n"
"%n непрочитанных статей"

#: viewer.cpp:70
msgid "&Increase Font Sizes"
msgstr "У&величить размер шрифта"

#: viewer.cpp:71
msgid "&Decrease Font Sizes"
msgstr "У&меньшить размер шрифта"

#: viewer.cpp:77
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "&Скопировать адрес ссылки"

#: viewer.cpp:80
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Сохранить статью..."