You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
5287 lines
120 KiB
5287 lines
120 KiB
# translation of kvoctrain.po to Latviešu
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Gints Polis <gintam@inbox.lv>, 2003.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kvoctrain\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-11-18 18:35+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Gints Polis <gintam@inbox.lv>\n"
|
|
"Language-Team: Latviešu <lv@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:43 kvt-core/QueryManager.cpp:345
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do not Care"
|
|
msgstr "Bez Rūpēm"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:45 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:74
|
|
msgid "30 Min"
|
|
msgstr "30 Min"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:46 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:75
|
|
msgid "1 Hour"
|
|
msgstr "1 Stunda"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:47 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:76
|
|
msgid "2 Hours"
|
|
msgstr "2 Stundas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:48 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:77
|
|
msgid "4 Hours"
|
|
msgstr "4 Stundas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:49 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:78
|
|
msgid "8 Hours"
|
|
msgstr "8 Stundas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:50 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:79
|
|
msgid "12 Hours"
|
|
msgstr "12 Stundas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:51 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:80
|
|
msgid "18 Hours"
|
|
msgstr "18 Stundas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:53 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:82
|
|
msgid "1 Day"
|
|
msgstr "1 Diena"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:54 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:83
|
|
msgid "2 Days"
|
|
msgstr "2 Dienas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:55 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:84
|
|
msgid "3 Days"
|
|
msgstr "3 Dienas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:56 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:85
|
|
msgid "4 Days"
|
|
msgstr "4 Dienas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:57 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:86
|
|
msgid "5 Days"
|
|
msgstr "5 Dienas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:58 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:87
|
|
msgid "6 Days"
|
|
msgstr "6 Dienas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:60 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:89
|
|
msgid "1 Week"
|
|
msgstr "1 Nedēļa"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:61 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:90
|
|
msgid "2 Weeks"
|
|
msgstr "2 Nedēļas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:62 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:91
|
|
msgid "3 Weeks"
|
|
msgstr "3 Nedēļas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:63 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:92
|
|
msgid "4 Weeks"
|
|
msgstr "4 Nedēļas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:65 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:94
|
|
msgid "1 Month"
|
|
msgstr "1 Mēnesis"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:66 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:95
|
|
msgid "2 Months"
|
|
msgstr "2 Mēneši"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:67 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:96
|
|
msgid "3 Months"
|
|
msgstr "3 Mēneši"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:68 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:97
|
|
msgid "4 Months"
|
|
msgstr "4 Mēneši"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:69 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:98
|
|
msgid "5 Months"
|
|
msgstr "5 Mēneši"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:70 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:99
|
|
msgid "6 Months"
|
|
msgstr "6 Mēneši"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:71
|
|
msgid "10 Months"
|
|
msgstr "10 Mēneši"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:72
|
|
msgid "12 Months"
|
|
msgstr "12 Mēneši"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:252
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Illogical blocking times.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Nepareizi bloķēšanas laiki.\n"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:254 common-dialogs/blockoptions.cpp:273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Laiks līmenim %1 nav zemāks kā laiks līmenim %2.\n"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:271
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Illogical expiration times.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Nepareizi nobeigšanas laiki.\n"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:291
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Nepareizi bloķēšanas pret nobeigšanas laikiem.\n"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:293
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Līmenī %1 bloķēšanas laiks nav zemāks kā nobeigšanas laiks.\n"
|
|
|
|
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:299
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Illogical Values"
|
|
msgstr "Muļķīgas Vērtības"
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:53
|
|
msgid ""
|
|
"You have made changes that are not yet applied.\n"
|
|
"If you save a profile, those changes will not be included.\n"
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:66 statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:44
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Pamata"
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "General Settings"
|
|
msgstr "Pamata Opcijas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "&Valoda"
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Language Settings"
|
|
msgstr "Valodas Īpašības"
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "View Settings"
|
|
msgstr "Skata Opcijas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:76
|
|
msgid "Copy & Paste"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:76
|
|
msgid "Copy & Paste Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "&Pieprasījums"
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Query Settings"
|
|
msgstr "Pieprasījuma Opcijas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Thresholds"
|
|
msgstr "&Robežas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Threshold Settings"
|
|
msgstr "&Robežas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blocking"
|
|
msgstr "&Bloķēšana"
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blocking Settings"
|
|
msgstr "&Bloķēšana"
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:91
|
|
msgid "&Profiles..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:92
|
|
msgid "Save or load specific Query settings which consist in a profile"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"A Profile is a set of settings (settings related to queries) which you can "
|
|
"save/load in order to use again later. This button allows you to see existing "
|
|
"profiles, to load a new profile and to save your current settings in a new "
|
|
"profile."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:140
|
|
msgid "Unapplied Changes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:59
|
|
msgid "Afar"
|
|
msgstr "Tālumā"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:60
|
|
msgid "Abkhazian"
|
|
msgstr "Abhāzu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:61
|
|
msgid "Avestan"
|
|
msgstr "Avestan"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:62
|
|
msgid "Afrikaans"
|
|
msgstr "Āfrikāņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:63
|
|
msgid "Amharic"
|
|
msgstr "Amharic"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:64
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Arābu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:65
|
|
msgid "Assamese"
|
|
msgstr "Asāmiešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:66
|
|
msgid "Aymara"
|
|
msgstr "Aimāru"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:67
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
msgstr "Azerbaidžāņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:68
|
|
msgid "Bashkir"
|
|
msgstr "Baškīru"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:69
|
|
msgid "Belarusian"
|
|
msgstr "Baltkrievu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:70
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "Bulgāru"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:71
|
|
msgid "Bihari"
|
|
msgstr "Bihāriešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:72
|
|
msgid "Bislama"
|
|
msgstr "Bislamiešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:73
|
|
msgid "Bengali"
|
|
msgstr "Bengāļu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:74
|
|
msgid "Tibetan"
|
|
msgstr "Tibetiešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:75
|
|
msgid "Breton"
|
|
msgstr "Bretoņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:76
|
|
msgid "Bosnian"
|
|
msgstr "Bosniešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:77
|
|
msgid "Catalan"
|
|
msgstr "Katalāņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:78
|
|
msgid "Chechen"
|
|
msgstr "Čečenu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:79
|
|
msgid "Chamorro"
|
|
msgstr "Chamorro"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:80
|
|
msgid "Corsican"
|
|
msgstr "Korsikāņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:81
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Čehu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:82
|
|
msgid "Church Slavic"
|
|
msgstr "SlāvuBaznīcas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:83
|
|
msgid "Chuvash"
|
|
msgstr "Čuvašu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:84
|
|
msgid "Welsh"
|
|
msgstr "Velsiešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:85
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Spāņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:86
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Vācu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:87
|
|
msgid "Dzongkha"
|
|
msgstr "Dzongkha"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:88
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Grieķu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:89
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Angļu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:90
|
|
msgid "Esperanto"
|
|
msgstr "Esperanto"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:91
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Spāņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:92
|
|
msgid "Estonian"
|
|
msgstr "Igauņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:93
|
|
msgid "Basque"
|
|
msgstr "Basku"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:94
|
|
msgid "Persian"
|
|
msgstr "Persiešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:95
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Somu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:96
|
|
msgid "Fijian"
|
|
msgstr "Fidži"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:97
|
|
msgid "Faroese"
|
|
msgstr "Faroese"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:98
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Franču"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:99
|
|
msgid "Frisian"
|
|
msgstr "Frisian"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:100
|
|
msgid "Irish"
|
|
msgstr "Īru"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:101
|
|
msgid "Gaelic"
|
|
msgstr "Gaļļu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:102
|
|
msgid "Scottish Gaelic"
|
|
msgstr "Skotu Gaļļu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:103
|
|
msgid "Gallegan"
|
|
msgstr "Gallegan"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:104
|
|
msgid "Guarani"
|
|
msgstr "Guarani"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:105
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
msgstr "Gurjatu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:106
|
|
msgid "Manx"
|
|
msgstr "Manx"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:107
|
|
msgid "Hausa"
|
|
msgstr "Hausa"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:108
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "Ebreju"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:109
|
|
msgid "Hindi"
|
|
msgstr "Hindu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:110
|
|
msgid "Hiri Motu"
|
|
msgstr "Hiri Motu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:111
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "Horvātu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:112
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "Ungāru"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:113
|
|
msgid "Armenian"
|
|
msgstr "Armēņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:114
|
|
msgid "Herero"
|
|
msgstr "Herero"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:115
|
|
msgid "Indonesian"
|
|
msgstr "Indonēziešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:116
|
|
msgid "Interlingue"
|
|
msgstr "Internacionālisms"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:117
|
|
msgid "Inupiaq"
|
|
msgstr "Inupiaq"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:118
|
|
msgid "Icelandic"
|
|
msgstr "Islandiešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:119
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Itāļu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:120
|
|
msgid "Inuktitut"
|
|
msgstr "Inuktitutu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:121
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japāņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:122
|
|
msgid "Javanese"
|
|
msgstr "Javaniešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:123
|
|
msgid "Georgian"
|
|
msgstr "Gruzīņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:124
|
|
msgid "Kikuyu"
|
|
msgstr "Kikuyu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:125
|
|
msgid "Kuanyama"
|
|
msgstr "Kuanyama"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:126
|
|
msgid "Kazakh"
|
|
msgstr "Kazaku"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:127
|
|
msgid "Kalaallisut"
|
|
msgstr "Kalaallisut"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:128
|
|
msgid "Khmer"
|
|
msgstr "Khmer"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:129
|
|
msgid "Kannada"
|
|
msgstr "Kanādas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:130
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Korejiešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:131
|
|
msgid "Kashmiri"
|
|
msgstr "Kašmīru"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:132
|
|
msgid "Kurdish"
|
|
msgstr "Kurdu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:133
|
|
msgid "Komi"
|
|
msgstr "Komi"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:134
|
|
msgid "Cornish"
|
|
msgstr "Cornish"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:135
|
|
msgid "Kirghiz"
|
|
msgstr "Kirgīzu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:136
|
|
msgid "Latin"
|
|
msgstr "Latīņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:137
|
|
msgid "Letzeburgesch"
|
|
msgstr "Letzeburgesch"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:138
|
|
msgid "Lingala"
|
|
msgstr "Lingala"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:139
|
|
msgid "Lao"
|
|
msgstr "Laosas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:140
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "Lietuviešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:141
|
|
msgid "Latvian"
|
|
msgstr "Latviešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:142
|
|
msgid "Malagasy"
|
|
msgstr "Malagašu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:143
|
|
msgid "Marshall"
|
|
msgstr "Maršals"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:144
|
|
msgid "Maori"
|
|
msgstr "Maori"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:145
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
msgstr "Maķedoniešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:146
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
msgstr "Malailama"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:147
|
|
msgid "Mongolian"
|
|
msgstr "Mongoļu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:148
|
|
msgid "Moldavian"
|
|
msgstr "Moldāvu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:149
|
|
msgid "Marathi"
|
|
msgstr "Marātu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:150
|
|
msgid "Malay"
|
|
msgstr "Malāzijas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:151
|
|
msgid "Maltese"
|
|
msgstr "Maltiešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:152
|
|
msgid "Burmese"
|
|
msgstr "Burmiešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:153
|
|
msgid "Nauru"
|
|
msgstr "Nauru"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bokmål"
|
|
msgstr "Bokmaļu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:155
|
|
msgid "Ndebele, North"
|
|
msgstr "Ndebele, North"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:156
|
|
msgid "Nepali"
|
|
msgstr "Nepāļu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:157
|
|
msgid "Ndonga"
|
|
msgstr "Tonga"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:158
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Dāņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:159
|
|
msgid "Norwegian Nynorsk"
|
|
msgstr "Norvēģu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:160
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
msgstr "Norvēģu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:161
|
|
msgid "Ndebele, South"
|
|
msgstr "Ndebele, South"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:162
|
|
msgid "Navajo"
|
|
msgstr "Navajo"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:163
|
|
msgid "Chichewa"
|
|
msgstr "Chichewa"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:164
|
|
msgid "Nyanja"
|
|
msgstr "Nyanja"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:165
|
|
msgid "Occitan"
|
|
msgstr "Occitan"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:166
|
|
msgid "Provencal"
|
|
msgstr "Provencal"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:167
|
|
msgid "Oromo"
|
|
msgstr "Oromo"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:168
|
|
msgid "Oriya"
|
|
msgstr "Orija"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:169
|
|
msgid "Ossetic"
|
|
msgstr "Osetu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:170
|
|
msgid "Panjabi"
|
|
msgstr "Panjabi"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:171
|
|
msgid "Pali"
|
|
msgstr "Pali"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:172
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Poļu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:173
|
|
msgid "Pushto"
|
|
msgstr "Puštu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:174
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
msgstr "Portugāļu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:175
|
|
msgid "Quechua"
|
|
msgstr "Quechua"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:176
|
|
msgid "Raeto-Romance"
|
|
msgstr "Raeto-Romance"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:177
|
|
msgid "Rundi"
|
|
msgstr "Hindu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:178
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "Rumāņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:179
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Krievu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:180
|
|
msgid "Kinyarwanda"
|
|
msgstr "Kinyarwanda"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:181
|
|
msgid "Sanskrit"
|
|
msgstr "Sanskrits"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:182
|
|
msgid "Sardinian"
|
|
msgstr "Sardinian"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:183
|
|
msgid "Sindhi"
|
|
msgstr "Sindhi"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:184
|
|
msgid "Northern Sami"
|
|
msgstr "Ziemeļu Sāmu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:185
|
|
msgid "Sango"
|
|
msgstr "Sango"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:186
|
|
msgid "Sinhalese"
|
|
msgstr "Sudāniešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:187
|
|
msgid "Slovak"
|
|
msgstr "Slovāku"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:188
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
msgstr "Slovēņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:189
|
|
msgid "Samoan"
|
|
msgstr "Somu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:190
|
|
msgid "Shona"
|
|
msgstr "Shona"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:191
|
|
msgid "Somali"
|
|
msgstr "Somāliešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:192
|
|
msgid "Albanian"
|
|
msgstr "Albāņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:193
|
|
msgid "Serbian"
|
|
msgstr "Serbu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:194
|
|
msgid "Swati"
|
|
msgstr "Swati"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:195
|
|
msgid "Sotho, Southern"
|
|
msgstr "Sotho, Southern"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:196
|
|
msgid "Sundanese"
|
|
msgstr "Sudāniešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:197
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Zviedru"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:198
|
|
msgid "Swahili"
|
|
msgstr "Swahili"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:199
|
|
msgid "Tamil"
|
|
msgstr "Tamilu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:200
|
|
msgid "Telugu"
|
|
msgstr "Telugu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:201
|
|
msgid "Tajik"
|
|
msgstr "Tajiku"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:202
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "Taizemes"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:203
|
|
msgid "Tigrinya"
|
|
msgstr "Tigrinijas"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:204
|
|
msgid "Turkmen"
|
|
msgstr "Turkmēņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:205
|
|
msgid "Tagalog"
|
|
msgstr "Tagalog"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:206
|
|
msgid "Tswana"
|
|
msgstr "Tswana"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:207
|
|
msgid "Tonga"
|
|
msgstr "Tonga"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:208
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Turku"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:209
|
|
msgid "Tsonga"
|
|
msgstr "Tsonga"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:210
|
|
msgid "Tatar"
|
|
msgstr "Tatāru"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:211
|
|
msgid "Twi"
|
|
msgstr "Twi"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:212
|
|
msgid "Tahitian"
|
|
msgstr "Taitiešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:213
|
|
msgid "Uighur"
|
|
msgstr "Uighur"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:214
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
msgstr "Ukraiņu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:215
|
|
msgid "Urdu"
|
|
msgstr "Urdu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:216
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
msgstr "Uzbeku"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:217
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vjetnamiešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:218
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Volapük"
|
|
msgstr "Volapük"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:219
|
|
msgid "Wolof"
|
|
msgstr "Wolof"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:220
|
|
msgid "Xhosa"
|
|
msgstr "Xhosa"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:221
|
|
msgid "Yiddish"
|
|
msgstr "Yiddish"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:222
|
|
msgid "Yoruba"
|
|
msgstr "Yoruba"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:223
|
|
msgid "Zhuang"
|
|
msgstr "Zhuang"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:224
|
|
msgid "Chinese"
|
|
msgstr "Ķīniešu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:225
|
|
msgid "Zulu"
|
|
msgstr "Zulusu"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:725
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:896
|
|
msgid "Picture is Invalid"
|
|
msgstr "Bilde nav Derīga"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:728
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:899
|
|
msgid "No Picture Selected"
|
|
msgstr "Nav Iezīmēta Bilde"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:732
|
|
msgid "No Picture Selected..."
|
|
msgstr "Nav Iezīmēta Bilde..."
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:763
|
|
msgid "No picture selected"
|
|
msgstr "Nav atzīmēta bilde"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:994
|
|
msgid "Picture is invalid"
|
|
msgstr "Bilde nav derīga"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:995
|
|
msgid ""
|
|
"File does not contain a valid graphics format\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fails nesatur derīgu grafisko formātu\n"
|
|
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:1037
|
|
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:1050
|
|
msgid "without name"
|
|
msgstr "bez vārda"
|
|
|
|
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:76
|
|
msgid ";"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:77
|
|
msgid "#"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:78
|
|
msgid "!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:79
|
|
msgid "|"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:80
|
|
msgid ","
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:81
|
|
msgid "TAB"
|
|
msgstr "TAB"
|
|
|
|
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:82
|
|
msgid ">= 2 SPACES"
|
|
msgstr ">- 2 ATSTARPES"
|
|
|
|
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:83
|
|
msgid " : "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:84
|
|
msgid " :: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common-dialogs/profilesdialog.cpp:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Profiles"
|
|
msgstr "Lietvārdi"
|
|
|
|
#: common-dialogs/profilesdialog.cpp:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Profile Description"
|
|
msgstr "Grupas Apraksts"
|
|
|
|
#: common-dialogs/profilesdialog.cpp:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter profile description:"
|
|
msgstr "Ievadiet tipa aprakstu:"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:55
|
|
msgid "Document Properties"
|
|
msgstr "Dokumentu Īpašības"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:57
|
|
msgid "&General"
|
|
msgstr "&Pamata"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:62
|
|
msgid "L&essons"
|
|
msgstr "&Stundas"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:67
|
|
msgid ""
|
|
"_: word types\n"
|
|
"T&ypes"
|
|
msgstr "T&ipi"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:72
|
|
msgid "Te&nses"
|
|
msgstr "L&aiki"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:77
|
|
msgid ""
|
|
"_: usage (area) of an expression\n"
|
|
"&Usage"
|
|
msgstr "&Lietojums"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/DocPropLangDlg.cpp:47
|
|
msgid "Language Properties"
|
|
msgstr "Valodas Īpašības"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:88 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:114
|
|
msgid "Lesson Description"
|
|
msgstr "Stundas Apraksts"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:88 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter lesson description:"
|
|
msgstr "Ievadiet stundas aprakstu:"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:152
|
|
msgid ""
|
|
"This lesson could not be deleted\n"
|
|
"because it is in use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Šo stundu nevar dzēst\n"
|
|
"tā tiek lietota."
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deleting Lesson"
|
|
msgstr "Stundas Dzēšana"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:113
|
|
msgid "Tense Description"
|
|
msgstr "Laika Apraksti"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter tense description:"
|
|
msgstr "Ievadiet laika aprakstu:"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:158
|
|
msgid ""
|
|
"This user defined tense could not be deleted\n"
|
|
"because it is in use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Šo lietotāja definēto laiku nevar dzēst\n"
|
|
"tas tiek lietots."
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deleting Tense Description"
|
|
msgstr "Laika Apraksta Dzēšana"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:112
|
|
msgid "Type Description"
|
|
msgstr "Tipa Apraksti"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:112
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter type description:"
|
|
msgstr "Ievadiet tipa aprakstu:"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:154
|
|
msgid ""
|
|
"This user defined type could not be deleted\n"
|
|
"because it is in use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Šo lietotāja definēto tipu nevar dzēst\n"
|
|
"tas tiek lietot."
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:155
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deleting Type Description"
|
|
msgstr "Dzēst Tipa Aprakstu"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:87 docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:114
|
|
msgid ""
|
|
"_: usage (area) of an expression\n"
|
|
"Usage Description"
|
|
msgstr "Lietošanas apraksts"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:87 docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter usage description:"
|
|
msgstr "Ievadiet laika aprakstu:"
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:159
|
|
msgid ""
|
|
"_: usage (area) of an expression\n"
|
|
"This user-defined usage label could not be deleted because it is in use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lietotāja definēto lietošanas apzīmējumu nevar dzēst jo tas tiek lietots."
|
|
|
|
#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: usage (area) of an expression\n"
|
|
"Deleting Usage Label"
|
|
msgstr "Dzēš Lietošanas Apzīmējumu"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:96
|
|
msgid ""
|
|
"_: Usage (area) of an Expression\n"
|
|
"&Usage Labels"
|
|
msgstr "&Lietošanas Apzīmējumi"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:183 entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:302
|
|
msgid "<none>"
|
|
msgstr "<nekas>"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:347
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: usage (area) of an expression\n"
|
|
"Edit User-Defined Usage Labels"
|
|
msgstr "Labot Lietotāju Definētos Lietošanas Apzīmējumus"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:371
|
|
msgid "Edit Lesson Names"
|
|
msgstr "Labot Stundu Nosaukumus"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:398
|
|
msgid "Edit User Defined Types"
|
|
msgstr "Labot lietotāja definētos tipus"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:81
|
|
msgid "&Reset"
|
|
msgstr "&Nomest"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:104 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:134
|
|
msgid "Co&mmon"
|
|
msgstr "&Kopīgs"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:108 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:249
|
|
msgid "Original &expression in %1:"
|
|
msgstr "Orģinālā &izteiksme %1:"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:112 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A&dditional"
|
|
msgstr "&Papildus"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:117 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:147
|
|
msgid "&Multiple Choice"
|
|
msgstr "&Vairākas Iespējas"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:122 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:152
|
|
msgid "Con&jugation"
|
|
msgstr "&Apvienošana"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:127 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:157
|
|
msgid "Compar&ison"
|
|
msgstr "&Salīdzināšana"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:138 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:252
|
|
msgid "Translated &expression in %1:"
|
|
msgstr "Tulkotā &izteiksme %1:"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:163
|
|
msgid "&From Original"
|
|
msgstr "&No Orģināla"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 33
|
|
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:167 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:259 rc.cpp:714
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Properties From Original"
|
|
msgstr "Īpašības No Orģināla"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:170
|
|
msgid "&To Original"
|
|
msgstr "&Uz Orģinālu"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:174 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:261
|
|
msgid "Properties to Original"
|
|
msgstr "Orģināla Īpašības"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:65
|
|
msgid "January"
|
|
msgstr "Janvāris"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:66
|
|
msgid "February"
|
|
msgstr "Frbruāris"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:67
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr "Marts"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:68
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr "Aprīlis"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:69
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Maijs"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:70
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "Jūnijs"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:71
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "Jūlijs"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:72
|
|
msgid "August"
|
|
msgstr "Augusts"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:73
|
|
msgid "September"
|
|
msgstr "Septembris"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:74
|
|
msgid "October"
|
|
msgstr "Oktobris"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:75
|
|
msgid "November"
|
|
msgstr "Novembris"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:76
|
|
msgid "December"
|
|
msgstr "Decembris"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:179
|
|
msgid "Select Characters From Phonetic Alphabet"
|
|
msgstr "Atzīmējiet Burtus No Fonētiskā Alfabēta"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:193
|
|
msgid "Unicode name: "
|
|
msgstr "Unikoda nosaukums:"
|
|
|
|
#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:196
|
|
msgid ""
|
|
"_: Describing the sound of the character\n"
|
|
"Sound: "
|
|
msgstr "Skaņa: "
|
|
|
|
#: kv_resource.h:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ready."
|
|
msgstr "Gatavs."
|
|
|
|
#: kva_clip.cpp:73
|
|
msgid "Copying selection to clipboard..."
|
|
msgstr "Kopējam iezīmēto uz starpliktuvi..."
|
|
|
|
#: kva_clip.cpp:124
|
|
msgid "Inserting clipboard contents..."
|
|
msgstr "Ievietojam starplikutves saturu..."
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:42
|
|
msgid "&Sort alphabetically"
|
|
msgstr "Šķirot &Alfabēta kārtībā"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:43
|
|
msgid "Sort by &index"
|
|
msgstr "Šķirot pēc &satura"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:98 kva_header.cpp:144 kvoctrain.cpp:1117 kvoctrain.cpp:1151
|
|
msgid "Create Random &Query"
|
|
msgstr "Izveidot Nejaušu &Pierasījumu"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:99 kva_header.cpp:160 kvoctrain.cpp:1118 kvoctrain.cpp:1168
|
|
msgid "Create &Multiple Choice"
|
|
msgstr "Veidot Izvēli no &Vairākiem"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:103 kvoctrain.cpp:1124
|
|
msgid "&Verbs"
|
|
msgstr "&Darbības vārdi"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:104 kvoctrain.cpp:1125
|
|
msgid "&Articles"
|
|
msgstr "&Lietvārdi"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:105 kvoctrain.cpp:1126
|
|
msgid "&Comparison Forms"
|
|
msgstr "&Salīdzināšanas Formas"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:107 kvoctrain.cpp:1128
|
|
msgid "S&ynonyms"
|
|
msgstr "S&inonīmi"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:108 kvoctrain.cpp:1129
|
|
msgid "A&ntonyms"
|
|
msgstr "A&ntonīmi"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:109 kva_header.cpp:168 kvoctrain.cpp:1130 kvoctrain.cpp:1177
|
|
msgid "E&xamples"
|
|
msgstr "P&iemēri"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:110 kva_header.cpp:169 kvoctrain.cpp:1131 kvoctrain.cpp:1178
|
|
msgid "&Paraphrase"
|
|
msgstr "&Parafrāze"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:113 kva_header.cpp:175 kva_init.cpp:192
|
|
msgid "Set &Language"
|
|
msgstr "Uzstādīt &Valodu"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:115
|
|
msgid "Reset &Grades"
|
|
msgstr "Pārstādīt &Grādus"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:116
|
|
msgid "&Remove Column"
|
|
msgstr "&Izmest Kolonu"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:137 kva_header.cpp:141 kva_header.cpp:153 kva_header.cpp:157
|
|
#: kvoctrain.cpp:1143 kvoctrain.cpp:1147 kvoctrain.cpp:1161 kvoctrain.cpp:1165
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "From %1"
|
|
msgstr "no %1"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:162 kvoctrain.cpp:1171
|
|
msgid "Train &Verbs"
|
|
msgstr "&Darbības Vārdu Treniņš"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:163 kvoctrain.cpp:1172
|
|
msgid "&Article Training"
|
|
msgstr "&Artikulu Treniņš"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:164 kvoctrain.cpp:1173
|
|
msgid "&Comparison Training"
|
|
msgstr "&Salīdzināšanas Treniņš"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:166 kvoctrain.cpp:1175
|
|
msgid "&Synonyms"
|
|
msgstr "&Sinonīmi"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:167 kvoctrain.cpp:1176
|
|
msgid "&Antonyms"
|
|
msgstr "&Antonīmi"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:242
|
|
msgid "Resumes random query with existing selection"
|
|
msgstr "Rezumē nejaušu pieprasījumu ar eksistējošu izvēli"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:246
|
|
msgid "Resumes multiple choice with existing selection"
|
|
msgstr "Rezumē izvēli no vairākiem ar eksistējošu izvēli"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:250
|
|
msgid "Sorts column alphabetically up/down"
|
|
msgstr "Sakārto kolonu alfabēta kārtībā uz leju/augšu"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:254
|
|
msgid "Sorts column by lesson index up/down"
|
|
msgstr "Šķiro kolonu pēc stundas rādītāja uz leju/augšu"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:264
|
|
msgid "Sets %1 as language for original"
|
|
msgstr "Uzstāda %1 kā orģināla valodu"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:268
|
|
msgid "Sets %1 as language for translation %2"
|
|
msgstr "Uzstāda %1 valodu %2 tulkošanai"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:279
|
|
msgid "Appends a new language"
|
|
msgstr "Pievieno jaunu valodu"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:284
|
|
msgid "Appends %1 as new language"
|
|
msgstr "Pievieno %1 kā jaunu valodu"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:296
|
|
msgid "Removes %1 irrevocably from dictionary"
|
|
msgstr "Dzēš %1 nesakarību no vārdnīcas"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:317
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Creates and starts query to %1"
|
|
msgstr "Veido un startē pieprasījumu līdz %1"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:319
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Creates and starts multiple choice to %1"
|
|
msgstr "Veido un startē izvēli no vairākiem līdz %1"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:324
|
|
msgid "Creates and starts query from %1 to %2"
|
|
msgstr "Veido un startē pieprasījumu no %1 līdz %2"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:326
|
|
msgid "Creates and starts multiple choice from %1 to %2"
|
|
msgstr "Veido un startē izvēli no vairākiem no %1 līdz %2"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:335
|
|
msgid "Starts training with verbs"
|
|
msgstr "Sāk treniņu ar darbības vārdiem"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:340
|
|
msgid "Starts training with articles"
|
|
msgstr "Sāk treniņu ar lietvārdiem"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:345
|
|
msgid "Starts training with adjectives"
|
|
msgstr "Sāk treniņu ar īpašības vārdiem"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:350
|
|
msgid "Starts training with synonyms"
|
|
msgstr "Sāk treniņu ar sinonīmiem"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:355
|
|
msgid "Starts training with antonyms"
|
|
msgstr "Sākt treniņu ar antonīmiem"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:360
|
|
msgid "Starts training with examples"
|
|
msgstr "Sāk treniņu ar piemēriem"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:365
|
|
msgid "Starts training with paraphrases"
|
|
msgstr "Sāk treniņu ar parafrāzēm"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:370
|
|
msgid "Creates lesson"
|
|
msgstr "Veido stundu"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:378
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resets all properties for %1"
|
|
msgstr "Atgriež visas pazīmes uz %1"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:444
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to delete a language completely.\n"
|
|
"Do you really want to delete \"%1\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jūs taisaties dzēst pilnīgi visu valodu\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vai jūs tiešām taisaties dzēst \"%1\"?"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:542
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to reset the knowledge data of a whole language.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you really want to reset \"%1\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jūs taisaties nomest zināšanu datus visai valodai.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vai tiešām gribat nomest \"%1\" ?"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:547
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to reset the knowledge data of a lesson.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you really want to reset \"%1\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jūs taisaties nomest stundas zināšanu datus.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vai tiešām vēlaties nomest \"%1\" ?"
|
|
|
|
#: kva_header.cpp:554
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "&Nomest"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
|
|
msgstr "Veido jaunu dokumentu"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Opens an existing vocabulary document"
|
|
msgstr "Atver eksistējošu dokumentu"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open &Example..."
|
|
msgstr "&Atvērt Piemēru..."
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open a vocabulary document"
|
|
msgstr "Atver Piemēra Vārdnīcas Failu"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Get New Vocabularies..."
|
|
msgstr "Apvienojam Vārdnīcas Failu"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Downloads new vocabularies"
|
|
msgstr "Atver Vārdnīcas Failu"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:119
|
|
msgid "&Merge..."
|
|
msgstr "&Apvienot..."
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:120
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Merge an existing vocabulary document with the current one"
|
|
msgstr "Pievieno eksistējošu dokumentu tekošajai vārdnīcai"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save the active vocabulary document"
|
|
msgstr "Saglabā tekošo dokumentu"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save the active vocabulary document with a different name"
|
|
msgstr "Saglabā tekošo dokumentu"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Print the active vocabulary document"
|
|
msgstr "Saglabā tekošo dokumentu"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quit KVocTrain"
|
|
msgstr "KVocTrain"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:148
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select all rows"
|
|
msgstr "Atzīmē visus ierakstus"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deselect all rows"
|
|
msgstr "Noņem iezīmi no visiem ierakstiem"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search for the clipboard contents in the vocabulary"
|
|
msgstr "Meklē starpliktuves saturu vārdnīcā"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:159
|
|
msgid "&Append New Entry"
|
|
msgstr "&Pievienot Jaunu Ierakstu"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Append a new row to the vocabulary"
|
|
msgstr "Pievieno jaunu ierakstu vārdnīcai"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:163
|
|
msgid "&Edit Selected Area..."
|
|
msgstr "&Labot Iezīmēto Apgabalu..."
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit the entries in the selected rows"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmēto intervālu?\n"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:167
|
|
msgid "&Remove Selected Area"
|
|
msgstr "&Izņemt Iezīmēto Apgabalu"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete the selected rows"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmēto intervālu?\n"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:171
|
|
msgid "Save E&ntries in Query As..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save the entries in the query as a new vocabulary"
|
|
msgstr "Izņem atzīmētos ierakstus no vārdnīcas"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show &Statistics"
|
|
msgstr "Rādīt &Statistiku"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show statistics for the current vocabulary"
|
|
msgstr "Pievieno eksistējošu dokumentu tekošajai vārdnīcai"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Assign L&essons..."
|
|
msgstr "Piešķirt &Stundas..."
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create random lessons with unassigned entries"
|
|
msgstr "Veido nejaušas stundas ar neattiecinātiem ierakstiem"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TypeOptPageForm.ui line 123
|
|
#: kva_init.cpp:183 rc.cpp:1104 rc.cpp:1209 rc.cpp:1227 rc.cpp:1245
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Clean Up"
|
|
msgstr "&Attīrīt"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:184
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove entries with same content from vocabulary"
|
|
msgstr "Dzēš ierakstus ar vienādu saturu no vārdnīcas"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:187
|
|
msgid "&Append Language"
|
|
msgstr "&Pievienot Valodu"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:195
|
|
msgid "&Remove Language"
|
|
msgstr "&Izmest Valodu"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:200
|
|
msgid "Document &Properties"
|
|
msgstr "Dokumentu Ī&pašības"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:201
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit document properties"
|
|
msgstr "Labo dokumenta parametrus"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:204
|
|
msgid "Lan&guage Properties"
|
|
msgstr "V&alodas Īpašības"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit language properties in current document"
|
|
msgstr "Labo valodas parametrus tekošajā dokumentā"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:213
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lessons"
|
|
msgstr "&Stundas"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:214
|
|
msgid "Choose current lesson"
|
|
msgstr "Izvēlēties tekošo stundu"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:222
|
|
msgid "Smart Search"
|
|
msgstr "Atjautīgā Meklēšana"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:224
|
|
msgid "Search vocabulary for specified text "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show the configuration dialog"
|
|
msgstr "Parāda pamata opciju dialogu"
|
|
|
|
#: kva_init.cpp:253
|
|
msgid "Toggle display of the toolbars"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:45
|
|
msgid ""
|
|
"*|All Files (*)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:46
|
|
msgid ""
|
|
"*.kvtml|KVocTrain Markup (*.kvtml)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
|
|
msgstr "Vārdnīcas Trenniņš"
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:48
|
|
msgid ""
|
|
"*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:49
|
|
msgid ""
|
|
"*.qvo|TQVocab (*.qvo)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:50
|
|
msgid ""
|
|
"*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:51
|
|
msgid ""
|
|
"*.csv|Text (*.csv)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:52
|
|
msgid ""
|
|
"*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:64
|
|
msgid "Autobackup in progress"
|
|
msgstr "Notiek autosaglabāšana"
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:92
|
|
msgid ""
|
|
"Vocabulary is modified.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Save file before exit?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vārdnīca ir labota.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Saglabāt failu pirms iziešanas?\n"
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:145 kva_io.cpp:181
|
|
msgid "Opening file..."
|
|
msgstr "Atveram failu..."
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:157
|
|
msgid "Creating new file..."
|
|
msgstr "Veidoju jaunu failu..."
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:185
|
|
msgid "Open Vocabulary File"
|
|
msgstr "Atver Vārdnīcas Failu"
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:200 kva_io.cpp:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading %1"
|
|
msgstr "Ielādējas %1"
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:220
|
|
msgid "Opening example file..."
|
|
msgstr "Atver piemēra failu..."
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:225
|
|
msgid "Open Example Vocabulary File"
|
|
msgstr "Atver Piemēra Vārdnīcas Failu"
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:244
|
|
msgid "Merging file..."
|
|
msgstr "Savienojam failu..."
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:247
|
|
msgid "Merge Vocabulary File"
|
|
msgstr "Apvienojam Vārdnīcas Failu"
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:276
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Merging %1"
|
|
msgstr "Apvienoju %1"
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:502 kva_io.cpp:608 kva_io.cpp:660
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saving %1"
|
|
msgstr "Saglabāju %1"
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:590
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Saving file under new filename..."
|
|
msgstr "Saglabāju failu ar jaunu nosaukumu..."
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:595 kva_io.cpp:647
|
|
msgid "Save Vocabulary As"
|
|
msgstr "Saglabā Vārdnīcu Kā"
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:600 kva_io.cpp:653
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The file"
|
|
"<br><b>%1</b>"
|
|
"<br>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:601 kva_io.cpp:654 kvtnewstuff.cpp:79
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:631
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Saving selected area under new filename..."
|
|
msgstr "Saglabā iezīmēto apgabalu zem jauna nosaukuma..."
|
|
|
|
#: kva_io.cpp:670
|
|
msgid "Part of: "
|
|
msgstr "Daļa no: "
|
|
|
|
#: kva_query.cpp:43
|
|
msgid ""
|
|
"The query dialog was not answered several times in a row.\n"
|
|
"It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for "
|
|
"that reason the query is stopped."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pieprasījuma dialogs netika atbildēts vairākas reizes rindā.\n"
|
|
"Rezultātā tiek pieņemts, kad neviena nav pie ekrāna, un šī iemesla dēļ "
|
|
"pieprasījums ir apstādināts."
|
|
|
|
#: kva_query.cpp:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"There are currently no suitable expressions for the query you started.\n"
|
|
"There are several possible reasons for this; maybe you do not have any "
|
|
"expressions for the type of query you requested.\n"
|
|
"Most likely, you should adjust your settings referring to thresholds and "
|
|
"blocking values in the query options:\n"
|
|
"should the configuration dialog be invoked now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uz doto brīdi nav piemērotas izteiksmes jūsu startētajam pieprasījumam.\n"
|
|
"Tam var būt dažādi iemesli. Varbūt jums nav nevienas izteiksmes šāda tipa "
|
|
"pieprasījumam.\n"
|
|
"Visticamāk jums jākoriģē jūsu uzstādījumi lai norādītu uz robežām un bloķējošām "
|
|
"vērtībām pieprasījuma opcijās.\n"
|
|
"Vai palaist pieprasījumu opciju dialoga logu?"
|
|
|
|
#: kva_query.cpp:126
|
|
msgid "Starting property query..."
|
|
msgstr "Startē pazīmju pieprasījumu..."
|
|
|
|
#: kva_query.cpp:161 kva_query.cpp:332 kva_query.cpp:609
|
|
msgid "Starting Query"
|
|
msgstr "Startēju Pieprasījumu"
|
|
|
|
#: kva_query.cpp:211 kva_query.cpp:417 kva_query.cpp:721
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stopping Query"
|
|
msgstr "&Apstādināt Pieprasījumu"
|
|
|
|
#: kva_query.cpp:298
|
|
msgid "Starting special query..."
|
|
msgstr "Startējam speciālo pieprasījumu..."
|
|
|
|
#: kva_query.cpp:564
|
|
msgid "Starting random query..."
|
|
msgstr "Startējam nejaušu pieprasījumu..."
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:98
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_: Abbreviation for R)emark\n"
|
|
"R: %1"
|
|
msgstr "P:"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:101
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_: Abbreviation for P)ronouncation\n"
|
|
"P: %1"
|
|
msgstr "I:"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:104
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_: Abbreviation for T)ype of word\n"
|
|
"T: %1"
|
|
msgstr "T:"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:181
|
|
msgid ""
|
|
"The entry dialog contains unsaved changes.\n"
|
|
"Do you want to apply or discard your changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dialoga logas satur nesaglabātas izmaiņas.\n"
|
|
"Vai vēlaties saglabāt vai atlikt izmaiņas?"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:183
|
|
msgid "Unsaved Changes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:321 kvoctrain.cpp:482
|
|
msgid "Edit General Properties"
|
|
msgstr "Labot Pamata Parametrus"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:367 kvoctrain.cpp:523
|
|
msgid "Edit Properties for Original"
|
|
msgstr "Labot Orģināla Pazīmes"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:372 kvoctrain.cpp:530
|
|
msgid "Edit Properties of a Translation"
|
|
msgstr "Labot Tulkojuma Parametrus"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:618
|
|
msgid "Updating lesson indices..."
|
|
msgstr "Koriģēju stundu rādītāju..."
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:631
|
|
msgid "Updating type indices..."
|
|
msgstr "Koriģēju tipu rādītāju..."
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:635
|
|
msgid "Updating tense indices..."
|
|
msgstr "Koriģēju laiku rādītāju..."
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:640
|
|
msgid ""
|
|
"_: usage (area) of an expression\n"
|
|
"Updating usage label indices..."
|
|
msgstr "Koriģēju lietošanas apzīmējumu rādītāju..."
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:703
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to delete the selected entry?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmēto ierakstu?\n"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:714
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to delete the selected range?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmēto intervālu?\n"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:894
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 entry with the same content has been found and removed.\n"
|
|
"%n entries with the same content have been found and removed."
|
|
msgstr "%1 ierakstu ar tādu pašu saturu tika atrasti un dzēsti"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:898
|
|
msgid "Clean Up"
|
|
msgstr "Attīrīt"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:906
|
|
msgid "Entries in Lesson"
|
|
msgstr "Tekošā Stundas Ieraksti"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:907
|
|
msgid "Enter number of entries in lesson:"
|
|
msgstr "Ievadiet ierakstu skaitu stundā:"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:913
|
|
msgid "Creating random lessons..."
|
|
msgstr "Izveido nejaušas stundas..."
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:1002
|
|
msgid ""
|
|
"To append a new language which is not listed in the submenu, you must first add "
|
|
"its data in the general options dialog.\n"
|
|
"Should this dialog be invoked now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lai pievienotu jaunu valodu, kura nav apakšizvēlnē, jums vispirms jāpievieno "
|
|
"tās dati pamata opciju dialoga logā.\n"
|
|
"Vai atvērt šo dialoga logu?"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:1008
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invoke Dialog"
|
|
msgstr "Palaīž stundu ievada dialoga logu"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:1008
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Invoke"
|
|
msgstr "&Nezinu"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:1050
|
|
msgid "Searching expression..."
|
|
msgstr "Meklējam izteiksmi..."
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:1200
|
|
msgid "Resume &Query"
|
|
msgstr "Rezumēt &Pieprasījumu"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:1201
|
|
msgid "Resume &Multiple Choice"
|
|
msgstr "Rezumēt Vairāku Iespēju &Izvēli"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:1232
|
|
msgid "Another Language..."
|
|
msgstr "Cita Valoda..."
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:1270
|
|
msgid "&Original"
|
|
msgstr "&Orģināls"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:1273
|
|
msgid "&Translation"
|
|
msgstr "&Tulkojums"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:1275
|
|
msgid "&%1. Translation"
|
|
msgstr "&%1. Tulkojums"
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:1324
|
|
msgid "Printing..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kvoctrain.cpp:1332
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Gatavs."
|
|
|
|
#: kvoctraintable.cpp:124
|
|
msgid ""
|
|
"Sorting is currently turned off for this document.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Use the document properties dialog to turn sorting on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Šķirošana šim dokumentam ir izslēgta.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Izmantojiet dokumentu pazīmju dialogu lai to ieslēgtu."
|
|
|
|
#: kvoctraintableitem.cpp:75
|
|
msgid ""
|
|
"_: state of a row\n"
|
|
"Active, Not in Query"
|
|
msgstr "Aktīva, Nav Pieprasījumā"
|
|
|
|
#: kvoctraintableitem.cpp:76
|
|
msgid ""
|
|
"_: state of a row\n"
|
|
"In Query"
|
|
msgstr "Pieprasijumā"
|
|
|
|
#: kvoctraintableitem.cpp:77
|
|
msgid ""
|
|
"_: state of a row\n"
|
|
"Inactive"
|
|
msgstr "Neaktīva"
|
|
|
|
#: kvoctrainview.cpp:60
|
|
msgid "Original"
|
|
msgstr "Orģināls"
|
|
|
|
#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 61
|
|
#: kvoctrainview.cpp:179 rc.cpp:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Lesson"
|
|
msgstr "Stunda"
|
|
|
|
#: kvoctrainview.cpp:372
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "KVocTrain - %1"
|
|
msgstr "KVocTrain"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:53
|
|
msgid "Adjective"
|
|
msgstr "Īpašvārds"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:55
|
|
msgid "Adverb"
|
|
msgstr "Apstākļa Vārds"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:57
|
|
msgid "Article"
|
|
msgstr "Lietvārds"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:58
|
|
msgid "Article Definite"
|
|
msgstr "Noteiktais Artikuls"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:59
|
|
msgid "Article Indefinite"
|
|
msgstr "Nenoteiktais Artikuls"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:61
|
|
msgid "Conjunction"
|
|
msgstr "Konjukcija (apvienošana)"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:63
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Vārds"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:65
|
|
msgid "Noun"
|
|
msgstr "Lietvārds"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:66
|
|
msgid "Noun Male"
|
|
msgstr "Vīriešu Dzimtas Lietvārds"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:67
|
|
msgid "Noun Female"
|
|
msgstr "Sieviešu Dzimtas Lietvārds"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:68
|
|
msgid "Noun Neutral"
|
|
msgstr "Neneitrāls"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:70
|
|
msgid "Numeral"
|
|
msgstr "Skaitlisks"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:71
|
|
msgid "Numeral Ordinal"
|
|
msgstr "Sakārtoti Skaitlisks"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:72
|
|
msgid "Numeral Cardinal"
|
|
msgstr "Skaitlisks Kardināls"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:74
|
|
msgid "Phrase"
|
|
msgstr "Frāze"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:76
|
|
msgid "Preposition"
|
|
msgstr "Prievārds"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:78
|
|
msgid "Pronoun"
|
|
msgstr "Vietniekvārds"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:79
|
|
msgid "Pronoun Possessive"
|
|
msgstr "Piederības Vietniekvārds"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:80
|
|
msgid "Pronoun Personal"
|
|
msgstr "Personas Vietniekvārds"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:82
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Jautājums"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:84
|
|
msgid "Verb"
|
|
msgstr "Darbības Vārds"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:85
|
|
msgid "Verb Irregular"
|
|
msgstr "Iregulārais Darbības Vārds"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:86
|
|
msgid "Verb Regular"
|
|
msgstr "Regulārais Darbības Vārds"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:346
|
|
msgid "Worse Than"
|
|
msgstr "Sliktāk Kā"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:347
|
|
msgid "Equal/Worse Than"
|
|
msgstr "Vienāds/Sliktāks Kā"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:348
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:349
|
|
msgid ">="
|
|
msgstr ">="
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:350
|
|
msgid "Equal/Better Than"
|
|
msgstr "Vienāds/Labāks Kā"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:351
|
|
msgid "Better Than"
|
|
msgstr "Labāks Kā"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:352
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:353
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:355
|
|
msgid "Equal To"
|
|
msgstr "Vienāds Ar"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:356
|
|
msgid "Not Equal"
|
|
msgstr "Nav Vienāds"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:358
|
|
msgid "Contained In"
|
|
msgstr "Iekš"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:359
|
|
msgid "Not Contained In"
|
|
msgstr "Nav Iekš"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:361
|
|
msgid "Within Last"
|
|
msgstr "Ar Pēdējo"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:362
|
|
msgid "Before"
|
|
msgstr "Pirms"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:363
|
|
msgid "Not Queried"
|
|
msgstr "Nav Pieprasīts"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:365
|
|
msgid "Current Lesson"
|
|
msgstr "Tekošā Stunda"
|
|
|
|
#: kvt-core/QueryManager.cpp:366
|
|
msgid "Not Assigned"
|
|
msgstr "Nav Piešķirts"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:54
|
|
msgid "Am."
|
|
msgstr "Am."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:54
|
|
msgid "Americanism"
|
|
msgstr "Amerikānisms"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:55
|
|
msgid "abbr."
|
|
msgstr "saīs."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:55
|
|
msgid "abbreviation"
|
|
msgstr "saīsinājums"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:56
|
|
msgid "anat."
|
|
msgstr "anat."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:56
|
|
msgid "anatomy"
|
|
msgstr "anatomija"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:57
|
|
msgid "astr."
|
|
msgstr "astr."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:57
|
|
msgid "astronomy"
|
|
msgstr "astronomija"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:58
|
|
msgid "biol."
|
|
msgstr "biol."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:58
|
|
msgid "biology"
|
|
msgstr "bioloģija"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:59
|
|
msgid "b.s."
|
|
msgstr "s.s."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:59
|
|
msgid "bad sense"
|
|
msgstr "slikta sajūta"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:60
|
|
msgid "contp."
|
|
msgstr "nic."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:60
|
|
msgid "contemptuously"
|
|
msgstr "nicinošs"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:61
|
|
msgid "eccl."
|
|
msgstr "bazn."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:61
|
|
msgid "ecclesiastical"
|
|
msgstr "baznīcas"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:62
|
|
msgid "fig."
|
|
msgstr "fig."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:62
|
|
msgid "figuratively"
|
|
msgstr "figurāls"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:63
|
|
msgid "geol."
|
|
msgstr "ģeo."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:63
|
|
msgid "geology"
|
|
msgstr "ģeoloģisks"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:64
|
|
msgid "hist."
|
|
msgstr "vēst."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:64
|
|
msgid "historical"
|
|
msgstr "vēsturisks"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:65
|
|
msgid "icht."
|
|
msgstr "iht."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:65
|
|
msgid "ichthyology"
|
|
msgstr "ihtioloģoja"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:66
|
|
msgid "ifml."
|
|
msgstr "inf."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:66
|
|
msgid "informal"
|
|
msgstr "informātisks"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:67
|
|
msgid "iro."
|
|
msgstr "iro."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:67
|
|
msgid "ironic"
|
|
msgstr "ironisks"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:68
|
|
msgid "irr."
|
|
msgstr "ner."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:68
|
|
msgid "irregular"
|
|
msgstr "neregulārs"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:69
|
|
msgid "lit."
|
|
msgstr "lit."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:69
|
|
msgid "literary"
|
|
msgstr "literārs"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:70
|
|
msgid "metall."
|
|
msgstr "metal."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:70
|
|
msgid "metallurgy"
|
|
msgstr "metalurģija"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:71
|
|
msgid "meteor."
|
|
msgstr "meteo."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:71
|
|
msgid "meteorology"
|
|
msgstr "meteoroloģija"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:72
|
|
msgid "min."
|
|
msgstr "min."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:72
|
|
msgid "mineralogy"
|
|
msgstr "mineroloģija"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:73
|
|
msgid "mot."
|
|
msgstr "mot."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:73
|
|
msgid "motoring"
|
|
msgstr "motori"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:74
|
|
msgid "mount."
|
|
msgstr "alp."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:74
|
|
msgid "mountaineering"
|
|
msgstr "alpīnistisks"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:75
|
|
msgid "myth."
|
|
msgstr "mit."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:75
|
|
msgid "mythology"
|
|
msgstr "mitoloģija"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:76
|
|
msgid ""
|
|
"_: abbreviation: proper name\n"
|
|
"npr."
|
|
msgstr "par.nos."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:76
|
|
msgid "proper name"
|
|
msgstr "pareizs nosaukums"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:77
|
|
msgid "opt."
|
|
msgstr "opt."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:77
|
|
msgid "optics"
|
|
msgstr "optika"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:78
|
|
msgid "orn."
|
|
msgstr "orn."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:78
|
|
msgid "ornithology"
|
|
msgstr "ornitoloģija"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:79
|
|
msgid "o.s."
|
|
msgstr "pats"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:79
|
|
msgid "oneself"
|
|
msgstr "pats"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:80
|
|
msgid "pers."
|
|
msgstr "pers."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:80
|
|
msgid "person"
|
|
msgstr "persona"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:81
|
|
msgid "parl."
|
|
msgstr "parl."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:81
|
|
msgid "parliamentary"
|
|
msgstr "parlamentārs"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:82
|
|
msgid "pharm."
|
|
msgstr "farm."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:82
|
|
msgid "pharmacy"
|
|
msgstr "farmācija"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:83
|
|
msgid "phls."
|
|
msgstr "fil."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:83
|
|
msgid "philosophy"
|
|
msgstr "filozofija"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:84
|
|
msgid "phot."
|
|
msgstr "fot."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:84
|
|
msgid "photography"
|
|
msgstr "fotogrāfija"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:85
|
|
msgid "phys."
|
|
msgstr "fiz."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:85
|
|
msgid "physics"
|
|
msgstr "fizika"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:86
|
|
msgid "physiol."
|
|
msgstr "fiziol."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:86
|
|
msgid "physiology"
|
|
msgstr "fizioloģija"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:87
|
|
msgid "pl."
|
|
msgstr "daudzsk."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:87
|
|
msgid "plural"
|
|
msgstr "daudzskaitlis"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:88
|
|
msgid "poet."
|
|
msgstr "dz."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:88
|
|
msgid "poetry"
|
|
msgstr "dzeja"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:89
|
|
msgid "pol."
|
|
msgstr "pol."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:89
|
|
msgid "politics"
|
|
msgstr "politika"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:90
|
|
msgid "prov."
|
|
msgstr "prov."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:90
|
|
msgid "provincialism"
|
|
msgstr "provinciālisms"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:91
|
|
msgid "psych."
|
|
msgstr "psih."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:91
|
|
msgid "psychology"
|
|
msgstr "psiholoģija"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:92
|
|
msgid "rhet."
|
|
msgstr "ret."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:92
|
|
msgid "rhetoric"
|
|
msgstr "retoriski"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:93
|
|
msgid "surv."
|
|
msgstr "apt."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:93
|
|
msgid "surveying"
|
|
msgstr "aptaujājoši"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:94
|
|
msgid "tel."
|
|
msgstr "teleg."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:94
|
|
msgid "telegraphy"
|
|
msgstr "telegrāfija"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:95
|
|
msgid "teleph."
|
|
msgstr "telf."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:95
|
|
msgid "telephony"
|
|
msgstr "telefonija"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:96
|
|
msgid "thea."
|
|
msgstr "teaātr."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:96
|
|
msgid "theater"
|
|
msgstr "teātris"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:97
|
|
msgid "typ."
|
|
msgstr "tip."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:97
|
|
msgid "typography"
|
|
msgstr "tipogrāfija"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:98
|
|
msgid "univ."
|
|
msgstr "univ."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:98
|
|
msgid "university"
|
|
msgstr "universitāte"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:99
|
|
msgid "vet."
|
|
msgstr "vet."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:99
|
|
msgid "veterinary medicine"
|
|
msgstr "veterinārā medicīna"
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:100
|
|
msgid "zo."
|
|
msgstr "zo."
|
|
|
|
#: kvt-core/UsageManager.cpp:100
|
|
msgid "zoology"
|
|
msgstr "zooloģija"
|
|
|
|
#: kvt-core/grammarmanager.cpp:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Simple Present"
|
|
msgstr "Vienkāršā Noteiksme"
|
|
|
|
#: kvt-core/grammarmanager.cpp:34
|
|
msgid "Preset Progressive"
|
|
msgstr "Noteiktā Nākotne"
|
|
|
|
#: kvt-core/grammarmanager.cpp:35
|
|
msgid "Preset Perfect"
|
|
msgstr "Noteiktā Tagadne"
|
|
|
|
#: kvt-core/grammarmanager.cpp:37
|
|
msgid "Simple Past"
|
|
msgstr "Vienkāršā Pagātne"
|
|
|
|
#: kvt-core/grammarmanager.cpp:38
|
|
msgid "Past Progressive"
|
|
msgstr "Augošā Pagātne"
|
|
|
|
#: kvt-core/grammarmanager.cpp:39
|
|
msgid "Past Participle"
|
|
msgstr "Pagātnes Divdabis"
|
|
|
|
#: kvt-core/grammarmanager.cpp:41
|
|
msgid "Future"
|
|
msgstr "Nākotne"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_csv.cpp:120
|
|
msgid "! Title:"
|
|
msgstr "! Tituls:"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_csv.cpp:121
|
|
msgid "! Author:"
|
|
msgstr "! Autors:"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_csv.cpp:289
|
|
msgid "Error in csv file"
|
|
msgstr "Kļūda csv failā"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_lex.cpp:391
|
|
msgid "Error in lex file"
|
|
msgstr "Kļūda lex failā"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:86 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:112
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:119 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:160
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:186 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:193
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:234 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:260
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:267 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:556
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:623 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:705
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:207 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:214
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:369 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:377
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:193 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:199
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:276 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:510
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:751 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:783
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:790 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:826
|
|
msgid "expected ending tag <%1>"
|
|
msgstr "vajadzētu būt beigu simbolam <%1>"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:99 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:107
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:173 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:181
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:247 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:255
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:698 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:82
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:162 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:171
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:182 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:193
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:201 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:322
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:331 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:342
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:353 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:363
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:453 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:57
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:182 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:189
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:769 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:777
|
|
msgid "I/O failure"
|
|
msgstr "I/O kļūda"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:130 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:204
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:278 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:585
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:664 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:804
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:443 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:378
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:698 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:800
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:844
|
|
msgid "unexpected ending tag <%1>"
|
|
msgstr "negaidīts beigu tags <%1>"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:715 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:726
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:737 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:748
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:759 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:770
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:782 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:103
|
|
msgid "repeated occurrence of tag <%1>"
|
|
msgstr "atkārtota tag <%1> parādīšanās"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:827 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:851
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:872 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:884
|
|
msgid ""
|
|
"File:\t%1\n"
|
|
"Line:\t%2\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fails:\t%1\n"
|
|
"Rinda:\t%2\n"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:830
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Your document contains an unknown attribute <%1> in tag <%2>.\n"
|
|
"Maybe your version of KVocTrain is too old, or the document is damaged.\n"
|
|
"If you proceed and save afterwards you are likely to lose data;\n"
|
|
"do you want to proceed anyway?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jūsu dokuments satur nepazīstamu atribūtu <%1> tagā <%2>.\n"
|
|
"Varbūt jūsu KVocTrain versija ir pārāk veca vai dokuments ir bojāts.\n"
|
|
"Ja jūs turpināsiet un saglabāsiet pēc tam jūs varat pazaudēt datus !\n"
|
|
"Vai vēlaties turpināt par katru cenu ?\n"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:840
|
|
msgid "Unknown attribute"
|
|
msgstr "Nezināms atribūts"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:854
|
|
msgid ""
|
|
"Your document contains an unknown tag <%1>. Maybe your version of KVocTrain is "
|
|
"too old, or the document is damaged.\n"
|
|
"Loading is aborted because KVocTrain cannot read documents with unknown "
|
|
"elements.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jūsu dokuments satur nezināmu tag <%1>. . Varbūt jūsu KVocTrain versija ir "
|
|
"pārāk veca vai dokuments ir bojāts.\n"
|
|
"Ielāde ir pārtraukta jo KVocTrain nevar lasīt dokumentus ar nezināmiem "
|
|
"elementiem.\n"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:862
|
|
msgid "Unknown element"
|
|
msgstr "Nezināms elements"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:88 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:271
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:286 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:324
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:333 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:342
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:351 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:360
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:369 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:505
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:520 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:598
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:607 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:616
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:630 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:639
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:648 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:657
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:666 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:680
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:689
|
|
msgid "disallowed occurrence of tag <%1>"
|
|
msgstr "neatļauta tag <%1> parādīšanās"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:152 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:313
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:302 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:538
|
|
msgid "ambiguous definition of language code"
|
|
msgstr "neskaidra valodas koda definīcija"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:262 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:387
|
|
msgid "starting tag <%1> is missing"
|
|
msgstr "trūkst sākuma tag <%1>"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:44
|
|
msgid "invalid xml file header"
|
|
msgstr "kļūdaina xml faila galva"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:63
|
|
msgid "Tag <%1> was expected but tag <%2> was read."
|
|
msgstr "Bija gaidīts tag <%1> bet nolasīts <%2>."
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"Unknown document encoding \"%1\" was encountered.\n"
|
|
"\n"
|
|
"It will be ignored. Encoding is now \"%2\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Parādijies nezināms dokumentu kodējums \"%1\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tas tiks ignorēts. Kodējums tagad ir \"%2\"."
|
|
|
|
#: kvt-core/kvd_vcb.cpp:195
|
|
msgid "Error in vocabbox file"
|
|
msgstr "Kļūda vocabbox failā"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:108
|
|
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:168
|
|
msgid ""
|
|
"Could not load \"%1\"\n"
|
|
"Do you want to try again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nevar ielādēt \"%1\"\n"
|
|
"Vai vēlaties atkārtot?"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:171 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:267
|
|
msgid "I/O Failure"
|
|
msgstr "I/O Kļūda"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:172 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:268
|
|
msgid "&Retry"
|
|
msgstr "&Atkārtot"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:225
|
|
msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:264
|
|
msgid ""
|
|
"Could not save \"%1\"\n"
|
|
"Do you want to try again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nevar saglabāt \"%1\"\n"
|
|
"Vai vēlaties atkārtot vēlreiz?"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:746 statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:230
|
|
msgid "<no lesson>"
|
|
msgstr "<nav stundas>"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:36
|
|
msgid "Not Queried Yet"
|
|
msgstr "Nav Vēl Pieprasīts"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:39
|
|
msgid "Level 1"
|
|
msgstr "1. Līmenis"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:42
|
|
msgid "Level 2"
|
|
msgstr "2. Līmenis"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:45
|
|
msgid "Level 3"
|
|
msgstr "3. Līmenis"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:48
|
|
msgid "Level 4"
|
|
msgstr "4. Līmenis"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:51
|
|
msgid "Level 5"
|
|
msgstr "5. Līmenis"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:54
|
|
msgid "Level 6"
|
|
msgstr "6. Līmenis"
|
|
|
|
#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:57
|
|
msgid "Level 7"
|
|
msgstr "7. Līmenis"
|
|
|
|
#: kvtnewstuff.cpp:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jūsu norādītais fails jau eksistē.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vai vēlaties pārrakstīt \"%1\"?"
|
|
|
|
#: kvtnewstuff.cpp:84
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The selected file will now be downloaded and saved as\n"
|
|
"<b>'%1'</b>.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
msgid "+[file]"
|
|
msgstr "+[fails]"
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Document file to open"
|
|
msgstr "Atveramā dokumenta fails"
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
msgid "Vocabulary Trainer"
|
|
msgstr "Vārdnīcas Trenniņš"
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
msgid "KVocTrain"
|
|
msgstr "KVocTrain"
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
|
|
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
|
|
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
|
|
"© 2007 \tFrederik Gladhorn\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"(c) 1999-2002\tEwald Arnold\n"
|
|
"(c) 2001-2002\tTDE komanda\n"
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
msgid "Helps you train your vocabulary"
|
|
msgstr "Palīdz jums mācīties vārdiņus"
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
msgstr "Autors un uzturētājs"
|
|
|
|
#: main.cpp:60
|
|
msgid "Former Maintainer and Countless Improvements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Original Author"
|
|
msgstr "Orģināls"
|
|
|
|
#: main.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
|
|
msgstr "Palīdzība portēšanai uz Qt3/TDE3"
|
|
|
|
#: main.cpp:69
|
|
msgid "Initial Italian localization"
|
|
msgstr "Itāļu Sākuma Inicializācija"
|
|
|
|
#: main.cpp:72
|
|
msgid "Initial French localization"
|
|
msgstr "Franču Sākuma Inicializācija"
|
|
|
|
#: main.cpp:75
|
|
msgid "Initial Polish localization"
|
|
msgstr "Poļu Sākuma Inicializācija"
|
|
|
|
#: main.cpp:78
|
|
msgid "Converting documentation to docbook format"
|
|
msgstr "Konvertējam dokumentāciju uz docbook formātu"
|
|
|
|
#: main.cpp:81
|
|
msgid "Tool to create lists with ISO639 codes"
|
|
msgstr "Instruments, lai veidotu ISO639 kodu sarakstus"
|
|
|
|
#: main.cpp:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Converter script \"langen2kvtml\" \n"
|
|
"Download files at http://www.vokabeln.de/files.htm"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konvertēšanas skripts \"langen2kvtml\" (failu lejuplāde "
|
|
"http://www.vokabeln.de/files.htm)"
|
|
|
|
#: main.cpp:87
|
|
msgid "Patch to implement Leitner learning method"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:90
|
|
msgid "Port to TDEConfig XT"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KDE Team"
|
|
msgstr "TDE Komanda"
|
|
|
|
#: main.cpp:93
|
|
msgid "Many small enhancements"
|
|
msgstr "Visai nedaudz uzlabojumu"
|
|
|
|
#: query-dialogs/AdjQueryDlg.cpp:53
|
|
msgid "Comparison Training"
|
|
msgstr "Salīdzināšanas Treniņš"
|
|
|
|
#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:53
|
|
msgid "Article Training"
|
|
msgstr "Artikulu Treniņš"
|
|
|
|
#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:116
|
|
msgid "&female:\t"
|
|
msgstr "&sieviešu:\t"
|
|
|
|
#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:128
|
|
msgid "&male:\t"
|
|
msgstr "&vīriešu:\t"
|
|
|
|
#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:140
|
|
msgid "&natural:\t"
|
|
msgstr "&nekatrā:\t"
|
|
|
|
#: query-dialogs/MCQueryDlg.cpp:56
|
|
msgid "Multiple Choice"
|
|
msgstr "Izvēle no Vairākām Iespējām"
|
|
|
|
#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:38
|
|
msgid "&Stop Query"
|
|
msgstr "&Apstādināt Pieprasījumu"
|
|
|
|
#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:38
|
|
msgid "&Edit Expression..."
|
|
msgstr "&Labot Izteiksmi..."
|
|
|
|
#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:308
|
|
msgid "Well done, you knew the correct answer. %1% done."
|
|
msgstr "Labi darīts, jūs ziniet pareizo atbildi. %1% darīts."
|
|
|
|
#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:314
|
|
msgid "You waited too long to enter the correct answer. %1% done."
|
|
msgstr "Jūs gaidījāt pārāk ilgi lai ievadītu pareizu atbildi. %1% darīts."
|
|
|
|
#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:320
|
|
msgid "Your answer was wrong. %1% done."
|
|
msgstr "Jūsu atbilde bija kļūdaina. %1% darīts."
|
|
|
|
#: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:138
|
|
msgid "Random Query"
|
|
msgstr "Gadījuma Pieprasījums"
|
|
|
|
#: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:204
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Loading Random Query"
|
|
msgstr "Gadījuma Pieprasījums"
|
|
|
|
#: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:495
|
|
msgid ""
|
|
"Press F5 for a list of translations starting with '%1'\n"
|
|
"Press F6 for a list of translations containing '%2'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:108 query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:120
|
|
msgid "Expression"
|
|
msgstr "Izteiksme"
|
|
|
|
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:109
|
|
msgid "Enter the synonym:"
|
|
msgstr "Ievadiet Sinonīmu"
|
|
|
|
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:110
|
|
msgid "Synonym Training"
|
|
msgstr "Sinonīmu Treniņš"
|
|
|
|
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:121
|
|
msgid "Enter the antonym:"
|
|
msgstr "Ievadiet Antonīmu"
|
|
|
|
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:122
|
|
msgid "Antonym Training"
|
|
msgstr "Antonīmu Treniņš"
|
|
|
|
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:131
|
|
msgid "Paraphrase"
|
|
msgstr "Parafrāze"
|
|
|
|
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:132
|
|
msgid "Enter the word:"
|
|
msgstr "Ievadiet vārdu:"
|
|
|
|
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:133
|
|
msgid "Paraphrase Training"
|
|
msgstr "Parafrāžu Treniņš"
|
|
|
|
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:142
|
|
msgid "Example sentence"
|
|
msgstr "Teikuma piemērs"
|
|
|
|
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:143
|
|
msgid "Fill in the missing word:"
|
|
msgstr "Aizpildiet trūkstošo vārdu"
|
|
|
|
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:144
|
|
msgid "Example Training"
|
|
msgstr "Piemēru Treniņš"
|
|
|
|
#: query-dialogs/VerbQueryDlg.cpp:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Verb Training"
|
|
msgstr "Artikulu Treniņš"
|
|
|
|
#: query-dialogs/VerbQueryDlg.cpp:182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current tense is: %1."
|
|
msgstr "Tekošais laiks ir: %1."
|
|
|
|
#: spotlight2kvtml.cpp:170 spotlight2kvtml.cpp:174
|
|
msgid "UK "
|
|
msgstr "AK "
|
|
|
|
#: spotlight2kvtml.cpp:179 spotlight2kvtml.cpp:183
|
|
msgid "N. Am. "
|
|
msgstr "Z. Am. "
|
|
|
|
#: spotlight2kvtml.cpp:188 spotlight2kvtml.cpp:192
|
|
msgid "US "
|
|
msgstr "ASV "
|
|
|
|
#: spotlight2kvtml.cpp:197 spotlight2kvtml.cpp:201
|
|
msgid "ifml. "
|
|
msgstr "inform. "
|
|
|
|
#: spotlight2kvtml.cpp:206 spotlight2kvtml.cpp:210
|
|
msgid "vulg. "
|
|
msgstr "vulg. "
|
|
|
|
#: spotlight2kvtml.cpp:277
|
|
msgid "Spotlight Online, issue "
|
|
msgstr "Spotlight Online, issue "
|
|
|
|
#: spotlight2kvtml.cpp:278
|
|
msgid ""
|
|
"\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (pārveidots ar spotlight2kvtml)"
|
|
|
|
#: spotlight2kvtml.cpp:307
|
|
msgid ""
|
|
"usage: spotlight2kvtml spotfile month year\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"lietošana: spotlight2kvtml spotfails mēnesis gads\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: spotlight2kvtml.cpp:331
|
|
msgid "Could not read "
|
|
msgstr "Navaru nolasīt"
|
|
|
|
#: spotlight2kvtml.cpp:342
|
|
msgid "Could not write "
|
|
msgstr "Nevaru ierakstīt"
|
|
|
|
#: statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:38
|
|
msgid "Document Statistics"
|
|
msgstr "Dokumenta Statistika"
|
|
|
|
#: statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:275
|
|
msgid "Number of Entries per Grade"
|
|
msgstr "Ierakstu Skaits uz Grādu"
|
|
|
|
#. i18n: file kvoctrainui.rc line 19
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Vo&cabulary"
|
|
msgstr "Vār&dnīca"
|
|
|
|
#. i18n: file kvoctrainui.rc line 32
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Learning"
|
|
msgstr "&Mācīšanās"
|
|
|
|
#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:498 rc.cpp:537 rc.cpp:627 rc.cpp:648 rc.cpp:669
|
|
#: rc.cpp:711 rc.cpp:741 rc.cpp:756 rc.cpp:774 rc.cpp:780 rc.cpp:792
|
|
#: rc.cpp:798 rc.cpp:801 rc.cpp:816 rc.cpp:819 rc.cpp:822 rc.cpp:915
|
|
#: rc.cpp:918 rc.cpp:921 rc.cpp:924 rc.cpp:927 rc.cpp:954 rc.cpp:957
|
|
#: rc.cpp:1029 rc.cpp:1032 rc.cpp:1035 rc.cpp:1038 rc.cpp:1041 rc.cpp:1044
|
|
#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1050 rc.cpp:1053 rc.cpp:1056 rc.cpp:1062 rc.cpp:1089
|
|
#: rc.cpp:1107 rc.cpp:1167 rc.cpp:1176 rc.cpp:1194 rc.cpp:1212 rc.cpp:1230
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 37
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:501
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Filename:"
|
|
msgstr "Faila nosaukums:\t"
|
|
|
|
#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 49
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:504
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Tituls:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 61
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Entries:"
|
|
msgstr "Ieraksti:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 73
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Autors:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 85
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Lessons:"
|
|
msgstr "Stundas:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 28
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Grade FROM"
|
|
msgstr "Ranks NO"
|
|
|
|
#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 39
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Grade TO"
|
|
msgstr "Ranks UZ"
|
|
|
|
#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 50
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Entries"
|
|
msgstr "Ieraksti"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 30
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Sep&arator:"
|
|
msgstr "&Atdalītājs:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 47
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Choose which separator you want to use to separate your data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 50
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Choose one separator which will divide the parts of an expression when "
|
|
"transferring data from or to another application over the clipboard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 75
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "&Kārtība"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 105
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Down"
|
|
msgstr "&Lejup"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 113
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "S&kip"
|
|
msgstr "&Izlaist"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 121
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Up"
|
|
msgstr "&Uz augšu"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 129
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Use ¤t document"
|
|
msgstr "Lietot &tekošo dokumentu"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 132
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you want the items in the clipboard to be in the same language "
|
|
"order as the current document."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 135
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When checked, the items in the clipboard are assumed to be in the same language "
|
|
"order as the current document."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 35
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Table font:"
|
|
msgstr "Tabulas fonts:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 51
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&IPA font:"
|
|
msgstr "IPA fonts:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 70
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Grade Colors"
|
|
msgstr "Grāda Krāsas"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 95
|
|
#: rc.cpp:84 rc.cpp:360
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Level &4:"
|
|
msgstr "&4. Līmenis:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 114
|
|
#: rc.cpp:87 rc.cpp:348
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Level &5:"
|
|
msgstr "&5. Līmenis:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 133
|
|
#: rc.cpp:90 rc.cpp:363
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Level &7:"
|
|
msgstr "&7. Līmenis:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 152
|
|
#: rc.cpp:93 rc.cpp:351
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Level &6:"
|
|
msgstr "&6. Līmenis:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 171
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&N"
|
|
msgstr "&Nē"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 187
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Not &queried:"
|
|
msgstr "&Nav pieprasīts:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 206
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&1"
|
|
msgstr "&1"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 209
|
|
#: rc.cpp:105 rc.cpp:474
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Alt+1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 212
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Color for the grade 1"
|
|
msgstr "Navaru nolasīt"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 215
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click here to change the color for grade 1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 231
|
|
#: rc.cpp:114 rc.cpp:366 rc.cpp:747 rc.cpp:990
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Level &1:"
|
|
msgstr "&1. Līmenis:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 250
|
|
#: rc.cpp:117 rc.cpp:345 rc.cpp:750 rc.cpp:996
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Level &2:"
|
|
msgstr "&2. Līmenis:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 269
|
|
#: rc.cpp:120
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&2"
|
|
msgstr "&2"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 272
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Alt+2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 275
|
|
#: rc.cpp:126
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Color for the grade 2"
|
|
msgstr "Navaru nolasīt"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 278
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click here to change the color for grade 2."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 294
|
|
#: rc.cpp:132 rc.cpp:369 rc.cpp:753 rc.cpp:993
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Level &3:"
|
|
msgstr "&3. Līmenis:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 313
|
|
#: rc.cpp:135
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&3"
|
|
msgstr "&3"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 316
|
|
#: rc.cpp:138
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Alt+3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 319
|
|
#: rc.cpp:141
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Color for the grade 3"
|
|
msgstr "Navaru nolasīt"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 322
|
|
#: rc.cpp:144
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click here to change the color for grade 3."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 338
|
|
#: rc.cpp:147
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&4"
|
|
msgstr "&4"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 341
|
|
#: rc.cpp:150
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Alt+4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 344
|
|
#: rc.cpp:153
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Color for the grade 4"
|
|
msgstr "Navaru nolasīt"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 347
|
|
#: rc.cpp:156
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click here to change the color for grade 4."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 363
|
|
#: rc.cpp:159
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&5"
|
|
msgstr "&5"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 366
|
|
#: rc.cpp:162
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Alt+5"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 369
|
|
#: rc.cpp:165
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Color for the grade 5"
|
|
msgstr "Navaru nolasīt"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 372
|
|
#: rc.cpp:168
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click here to change the color for grade 5."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 388
|
|
#: rc.cpp:171
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&6"
|
|
msgstr "&6"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 391
|
|
#: rc.cpp:174
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Alt+6"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 394
|
|
#: rc.cpp:177
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Color for the grade 6"
|
|
msgstr "Navaru nolasīt"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 397
|
|
#: rc.cpp:180
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click here to change the color for grade 6."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 413
|
|
#: rc.cpp:183
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&7"
|
|
msgstr "&7"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 416
|
|
#: rc.cpp:186
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Alt+7"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 419
|
|
#: rc.cpp:189
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Color for the grade 7"
|
|
msgstr "Navaru nolasīt"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 422
|
|
#: rc.cpp:192
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click here to change the color for grade 7."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 430
|
|
#: rc.cpp:195
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Use colors"
|
|
msgstr "&Lietot krāsas"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 433
|
|
#: rc.cpp:198 rc.cpp:201
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it is "
|
|
"checked, the colors below will be chosen."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 30
|
|
#: rc.cpp:204
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Use alternative learning method"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 33
|
|
#: rc.cpp:207
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use the Leitner learning method"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 36
|
|
#: rc.cpp:210
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires "
|
|
"you to answer correctly to each question 4 times in a row. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 44
|
|
#: rc.cpp:213
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "S&wap direction randomly"
|
|
msgstr "&Mainīt virzienu nejauši"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 52
|
|
#: rc.cpp:216
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Random Query Options"
|
|
msgstr "Pieprasījuma Opcijas"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 66
|
|
#: rc.cpp:219
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Enable suggestion lists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 69
|
|
#: rc.cpp:222
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "If checked, pressing F5 or F6 will display a list of suggestions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 72
|
|
#: rc.cpp:225
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this options is enabled, you can enter part of an answer, then press F5 or "
|
|
"F6 to get a list of translations starting with or containing the text you "
|
|
"typed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 83
|
|
#: rc.cpp:228
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Split &translations"
|
|
msgstr "&Tulkojums"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 86
|
|
#: rc.cpp:231
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Split translations and show multiple answer fields"
|
|
msgstr "Startējam nejaušu pieprasījumu..."
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 89
|
|
#: rc.cpp:234
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this options is enabled, the program will split translations into several "
|
|
"parts, show multiple answer fields, and you will need to answer each one of "
|
|
"them. This is useful for example when a word has several meanings that have "
|
|
"different translations in the other language."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 97
|
|
#: rc.cpp:237
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Maximum number of &fields:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 103
|
|
#: rc.cpp:240 rc.cpp:303
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Maximum number of fields to split translations into"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 106
|
|
#: rc.cpp:243 rc.cpp:306
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the maximum number of answer fields you want to have. When splitting "
|
|
"translations, the program will only split into this many parts, and the last "
|
|
"part will contain the rest of the translation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 117
|
|
#: rc.cpp:246
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable I Know &button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 120
|
|
#: rc.cpp:249
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 123
|
|
#: rc.cpp:252
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to tell "
|
|
"the query that you know the result without writing it or having it checked. "
|
|
"This is available by default. If you uncheck this, the I Know button will not "
|
|
"be available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 139
|
|
#: rc.cpp:255
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "at"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 150
|
|
#: rc.cpp:258
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "pe&riods"
|
|
msgstr "pers."
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 153
|
|
#: rc.cpp:261
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Split translations at periods"
|
|
msgstr "&Tulkojums"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 156
|
|
#: rc.cpp:264
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this options is enabled, translations will be split at periods if they "
|
|
"have any (except any trailing periods that will be removed)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 167
|
|
#: rc.cpp:267
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "sem&icolons"
|
|
msgstr "&Lietot krāsas"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 170
|
|
#: rc.cpp:270
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Split translations at semicolons"
|
|
msgstr "&Tulkojums"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 173
|
|
#: rc.cpp:273
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this options is enabled, translations that have not been split at periods "
|
|
"or colons will be split at semicolons if they have any."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 192
|
|
#: rc.cpp:276
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "co&mmas"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 195
|
|
#: rc.cpp:279
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Split translations at commas"
|
|
msgstr "&Tulkojums"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 198
|
|
#: rc.cpp:282
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this options is enabled, translations that have not been split at periods, "
|
|
"colons or semicolons will be split at commas if they have any."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 209
|
|
#: rc.cpp:285
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "co&lons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 212
|
|
#: rc.cpp:288
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Split translations at colons"
|
|
msgstr "&Tulkojums"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 215
|
|
#: rc.cpp:291
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this options is enabled, translations that have not been split at periods "
|
|
"will be split at colons if they have any."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 226
|
|
#: rc.cpp:294
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable S&how More button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 229
|
|
#: rc.cpp:297
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 232
|
|
#: rc.cpp:300
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow "
|
|
"you to get the next letter in your answer in the query. If this is unchecked, "
|
|
"the Show More button will not be enabled, you will not be able to use it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 324
|
|
#: rc.cpp:309
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Time Per Query"
|
|
msgstr "Laiks uz Pieprasījumu"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 358
|
|
#: rc.cpp:312
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Show solution"
|
|
msgstr "&Rādīt risinājumu"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 369
|
|
#: rc.cpp:315
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&No time limitation"
|
|
msgstr "&Nav laika ierobežojumu"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 375
|
|
#: rc.cpp:318
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Check this if you do not want any time limitation per query."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 378
|
|
#: rc.cpp:321
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "When this is checked, there is no time limitation for each query"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 386
|
|
#: rc.cpp:324
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Continue after timeout"
|
|
msgstr "&Turpināt pēc taimauta"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 404
|
|
#: rc.cpp:327
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Ma&x. time (s):"
|
|
msgstr "&Maks. laiks(i):"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 423
|
|
#: rc.cpp:330
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "S&how remaining time"
|
|
msgstr "Rādīt a&tlikušo laiku"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 426
|
|
#: rc.cpp:333
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "If checked, activate a progress bar to show the remaining time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 429
|
|
#: rc.cpp:336
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check this button if you want to activate a progress bar to show the remaining "
|
|
"time for each query."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 460
|
|
#: rc.cpp:339
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Set the maximum time allowed per query."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 463
|
|
#: rc.cpp:342
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You may set a time limit KVocTrain grants you to remember the correct answer. "
|
|
"Set here the maximum time you want to allow per query."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 83
|
|
#: rc.cpp:354
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "E&xpiring"
|
|
msgstr "&Izbeigšanās"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 104
|
|
#: rc.cpp:357
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Bl&ocking"
|
|
msgstr "&Bloķēšana"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 30
|
|
#: rc.cpp:372
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Available Languages"
|
|
msgstr "Pieejamās Valodas"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 50
|
|
#: rc.cpp:378
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Delete the selected language"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmēto intervālu?\n"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 53
|
|
#: rc.cpp:381
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "By clicking on this button you can delete the selected language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmēto intervālu?\n"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 69
|
|
#: rc.cpp:384
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Alternative language code"
|
|
msgstr "Alte&rnatīvais kods:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 72
|
|
#: rc.cpp:387
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"An alternative language code is set here but you can change it if you want"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 88
|
|
#: rc.cpp:390
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Your own description of the language code."
|
|
msgstr "neskaidra valodas koda definīcija"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 91
|
|
#: rc.cpp:393
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A description of the language is written here and you can modify it if you "
|
|
"want."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 99
|
|
#: rc.cpp:396 rc.cpp:408
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select a language or use the Add New Language Code to add one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 102
|
|
#: rc.cpp:399 rc.cpp:411
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can select a language with the drop down box or use the Add New Language "
|
|
"Code dialog below to add one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 113
|
|
#: rc.cpp:402
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The flag representing the language"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 116
|
|
#: rc.cpp:405
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The default flag representing the language is set here but you can choose "
|
|
"another picture by clicking on the button."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 143
|
|
#: rc.cpp:414
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Language c&ode:"
|
|
msgstr "&Valodas kods"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 149
|
|
#: rc.cpp:417 rc.cpp:453
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "You can assign a language to each column"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 152
|
|
#: rc.cpp:420 rc.cpp:456
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Each column can be assigned a language. This is internally done with the usual "
|
|
"international language codes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 160
|
|
#: rc.cpp:423
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Alte&rnative code:"
|
|
msgstr "Alte&rnatīvais kods:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 166
|
|
#: rc.cpp:426
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select a second language code if necessary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 169
|
|
#: rc.cpp:429
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sometimes it may be useful to have a second language code because some "
|
|
"languages have the usual short code and one or two longer codes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 177
|
|
#: rc.cpp:432
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Lang&uage name:"
|
|
msgstr "&Valodas nosaukums:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 183
|
|
#: rc.cpp:435
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Describe the language in your own terms."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 186
|
|
#: rc.cpp:438
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can give the language code a descriptive name in your own language "
|
|
"which is shown in the header buttons in the main view. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 194
|
|
#: rc.cpp:441
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Picture:"
|
|
msgstr "&Bilde:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 200
|
|
#: rc.cpp:444
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Set a picture for the language"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 203
|
|
#: rc.cpp:447
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Choose a picture to represent the language above."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 219
|
|
#: rc.cpp:450
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Keyboard layout:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 238
|
|
#: rc.cpp:459
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add New Language Code"
|
|
msgstr "Pievieno Jaunu Valodas Kodu"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 255
|
|
#: rc.cpp:462
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add Language Data From &TDE Database"
|
|
msgstr "Pievienot Valodas Datus No &TDE Datu Bāzes"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 258
|
|
#: rc.cpp:465
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Obtains the language choices from the TDE database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 261
|
|
#: rc.cpp:468
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Pressing this button opens a menu that contains all the countries that are "
|
|
"known in your TDE installation. Ordered by country you can add your desired "
|
|
"language properties to your personal list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 269
|
|
#: rc.cpp:471
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add Language Data From ISO639-&1"
|
|
msgstr "Pievienot Valodu No ISO639-&1"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 275
|
|
#: rc.cpp:477
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "List of languages covered by ISO639-1"
|
|
msgstr "Valodas kods (ISO 639):"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 278
|
|
#: rc.cpp:480
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Pressing this button opens a menu that contains all the language codes that are "
|
|
"covered by \"ISO639-1\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 286
|
|
#: rc.cpp:483
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "&Pievienot"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 289
|
|
#: rc.cpp:486
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Allow addition of the language you typed."
|
|
msgstr "neskaidra valodas koda definīcija"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 292
|
|
#: rc.cpp:489
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This button becomes available when you type a language code in the field."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 308
|
|
#: rc.cpp:492
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Type your language code if you know it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 311
|
|
#: rc.cpp:495
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Type the language code if you know it or use one of the 2 buttons below to "
|
|
"choose a language code."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 82
|
|
#: rc.cpp:507
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "file.kvtml"
|
|
msgstr "fails.kvtml"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 98
|
|
#: rc.cpp:510
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "virsraksts"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 53
|
|
#: rc.cpp:513
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "G&rade:"
|
|
msgstr "G&rāds:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 64
|
|
#: rc.cpp:516
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Bad count:"
|
|
msgstr "&Slikts skaits:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 75
|
|
#: rc.cpp:519
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Last q&uery:"
|
|
msgstr "Pēdējais p&ieprasījums:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 119
|
|
#: rc.cpp:522
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Word t&ype:"
|
|
msgstr "Vārda t&ips:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 140
|
|
#: rc.cpp:525
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Query c&ount:"
|
|
msgstr "Pieprasījuma &skaits:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 167
|
|
#: rc.cpp:528
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&All"
|
|
msgstr "&Visi"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 191
|
|
#: rc.cpp:531
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "&Neviens"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 199
|
|
#: rc.cpp:534
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Selected lessons:"
|
|
msgstr "Atzīmētās stundas:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 257
|
|
#: rc.cpp:540 rc.cpp:771
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Lesson:"
|
|
msgstr "&Stunda:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 27
|
|
#: rc.cpp:543
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
|
|
msgstr "&Saglabāt opcijas automātiski "
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 30
|
|
#: rc.cpp:546 rc.cpp:555
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow automatic saving of your work"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 33
|
|
#: rc.cpp:549 rc.cpp:558
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 41
|
|
#: rc.cpp:552
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Create a backup every"
|
|
msgstr "Izveidot Nejaušu &Pierasījumu"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 66
|
|
#: rc.cpp:561
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 77
|
|
#: rc.cpp:564
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Smart a&ppending"
|
|
msgstr "Gudrā p&ievienošana"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 80
|
|
#: rc.cpp:567
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "If checked, the entry dialog will popup repeatedly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 83
|
|
#: rc.cpp:570
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the entry "
|
|
"dialog. After entering the first original you have to enter the corresponding "
|
|
"translations. Afterwards you proceed with the next original and its "
|
|
"translations until you stop by pressing the ESC key."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 91
|
|
#: rc.cpp:573
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Appl&y changes without asking"
|
|
msgstr "Uzstādīt izmaiņas &bez jautāšanas"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 94
|
|
#: rc.cpp:576
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Your changes will be applied automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 97
|
|
#: rc.cpp:579
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, you will not be asked if you really want this change; it will be "
|
|
"applied automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 105
|
|
#: rc.cpp:582
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Column Resizing"
|
|
msgstr "Kolonnu Mērogošana"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 119
|
|
#: rc.cpp:585
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "A&utomatic"
|
|
msgstr "A&utomātiski"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 122
|
|
#: rc.cpp:588
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "KVocTrain determines the resizing of the columns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 125
|
|
#: rc.cpp:591
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KVocTrain makes each column the same width except the leftmost with the lesson "
|
|
"names, which is half the size of the others. The second column, which contains "
|
|
"the picture that describes the state of the row, has a fixed width."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 133
|
|
#: rc.cpp:594
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "P&ercentage"
|
|
msgstr "Proc&entuāli"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 136
|
|
#: rc.cpp:597
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The columns resize using the same factor that the window is resized to."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 139
|
|
#: rc.cpp:600
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "If this is checked, the columns resize by the same amount as the window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 147
|
|
#: rc.cpp:603
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Fixed"
|
|
msgstr "&Fiksēts"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 150
|
|
#: rc.cpp:606
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "There is no resizing of the columns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 153
|
|
#: rc.cpp:609
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "When checked, the columns are not resized"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 27
|
|
#: rc.cpp:612
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "N&ame:"
|
|
msgstr "&Vārds:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 70
|
|
#: rc.cpp:618
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Load"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 86
|
|
#: rc.cpp:621
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Jauns"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 49
|
|
#: rc.cpp:630
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Additional Properties"
|
|
msgstr "Papildus Parametri"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 123
|
|
#: rc.cpp:633
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "S&ynonyms:"
|
|
msgstr "S&inonīmi:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 134
|
|
#: rc.cpp:636
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ant&onyms:"
|
|
msgstr "&Antonīmi:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 145
|
|
#: rc.cpp:639
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "E&xample:"
|
|
msgstr "P&iemēri:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 156
|
|
#: rc.cpp:642 rc.cpp:825 rc.cpp:1188
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Remark:"
|
|
msgstr "&Piezīme:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 167
|
|
#: rc.cpp:645
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Paraphrase:"
|
|
msgstr "&Parafrāze:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 33
|
|
#: rc.cpp:651
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Suggestions for Multiple Choice"
|
|
msgstr "Ieteikumi Vairāku Iespēju Izvēli"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 58
|
|
#: rc.cpp:654 rc.cpp:906
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&1:"
|
|
msgstr "&1:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 77
|
|
#: rc.cpp:657 rc.cpp:900
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&2:"
|
|
msgstr "&2:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 96
|
|
#: rc.cpp:660 rc.cpp:903
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&3:"
|
|
msgstr "&3:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 180
|
|
#: rc.cpp:663 rc.cpp:909
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&4:"
|
|
msgstr "&4:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 199
|
|
#: rc.cpp:666 rc.cpp:912
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&5:"
|
|
msgstr "&5:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 33
|
|
#: rc.cpp:672
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Conjugation of Verbs"
|
|
msgstr "Darbības Vārdu Apvienošana"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 71
|
|
#: rc.cpp:675 rc.cpp:1146
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "C&ommon"
|
|
msgstr "K&opīgs"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 105
|
|
#: rc.cpp:678 rc.cpp:1161
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Common"
|
|
msgstr "&Kopīgs"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 121
|
|
#: rc.cpp:681 rc.cpp:1137
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&1. Person:"
|
|
msgstr "&1. Persona:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 132
|
|
#: rc.cpp:684 rc.cpp:1119
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Female:"
|
|
msgstr "&Sieviešu:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 143
|
|
#: rc.cpp:687 rc.cpp:1164
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Singular"
|
|
msgstr "Vienskaitļa"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 177
|
|
#: rc.cpp:690
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&3. Person:"
|
|
msgstr "&3. Persona:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 257
|
|
#: rc.cpp:693 rc.cpp:1128
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Neutral:"
|
|
msgstr "&Nekatrā:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 268
|
|
#: rc.cpp:696 rc.cpp:1122
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Male:"
|
|
msgstr "&Vīriešu:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 292
|
|
#: rc.cpp:699 rc.cpp:1140
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&2. Person:"
|
|
msgstr "&2. Persona:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 303
|
|
#: rc.cpp:702 rc.cpp:1158
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Plural"
|
|
msgstr "Daudzskaitlis"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 329
|
|
#: rc.cpp:705
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Tense:"
|
|
msgstr "&Laiki:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 348
|
|
#: rc.cpp:708
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ne&xt"
|
|
msgstr "&Nākošais"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 113
|
|
#: rc.cpp:717
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "False fr&iend:"
|
|
msgstr "Aplams dr&augs"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 124
|
|
#: rc.cpp:720
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Grade:"
|
|
msgstr "&Grāds:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 137
|
|
#: rc.cpp:723
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Last Query &Date"
|
|
msgstr "Pēdējā Pieprasījuma &Datums"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 204
|
|
#: rc.cpp:726
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "T&oday"
|
|
msgstr "Š&odien"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 212
|
|
#: rc.cpp:729
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Never"
|
|
msgstr "&Nekad"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 222
|
|
#: rc.cpp:732
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Query Counters"
|
|
msgstr "Pieprasījuma Skaitītāji"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 239
|
|
#: rc.cpp:735
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Wrong:"
|
|
msgstr "&Kļūdains:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 250
|
|
#: rc.cpp:738
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Altogether:"
|
|
msgstr "&Visikopā:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/AdjEntryPageForm.ui line 33
|
|
#: rc.cpp:744
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Comparison of Adjectives"
|
|
msgstr "Skaitļu Salīdzināšana"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 27
|
|
#: rc.cpp:759
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Invokes lesson input dialog"
|
|
msgstr "Palaīž stundu ievada dialoga logu"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 52
|
|
#: rc.cpp:762
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Common Properties"
|
|
msgstr "Galvenie Parametri"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 128
|
|
#: rc.cpp:765
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Expression:"
|
|
msgstr "&Izteiksme:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 139
|
|
#: rc.cpp:768
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Pronunciation:"
|
|
msgstr "&Izruna:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 184
|
|
#: rc.cpp:777
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Invokes input dialog for lessons"
|
|
msgstr "Palaiž ievadīšanas dialoga logu stundām"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 215
|
|
#: rc.cpp:783
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet"
|
|
msgstr "Parāda dialoga logu ar burtiem no fonētiskā alfabēta"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 225
|
|
#: rc.cpp:786
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "T&ype"
|
|
msgstr "&Tips"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 272
|
|
#: rc.cpp:789
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Subtype:"
|
|
msgstr "&Apakštips:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 319
|
|
#: rc.cpp:795
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Invokes input dialog for word types"
|
|
msgstr "Startē vārdu tipu ievada dialogu"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 377
|
|
#: rc.cpp:804
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Invokes input dialog for usage labels"
|
|
msgstr "Palaiž ievada dialoga logu lietošanas zīmēm"
|
|
|
|
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 458
|
|
#: rc.cpp:807
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Acti&ve"
|
|
msgstr "Aktī&vs"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 40
|
|
#: rc.cpp:810
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enter the correct translation:"
|
|
msgstr "Ievadiet korektu tulkojumu:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 56
|
|
#: rc.cpp:813
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Original Expression"
|
|
msgstr "Orģinālā Izteiksme"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 129
|
|
#: rc.cpp:828
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "T&ype:"
|
|
msgstr "&Tipi:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 137
|
|
#: rc.cpp:831
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&False friend:"
|
|
msgstr "&Nepareizs draugs:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 251
|
|
#: rc.cpp:834 rc.cpp:885 rc.cpp:939 rc.cpp:984 rc.cpp:999 rc.cpp:1068
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Verify"
|
|
msgstr "&Salīdzināt"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 267
|
|
#: rc.cpp:837 rc.cpp:981
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show &More"
|
|
msgstr "Rādīt &Vairāk"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 283
|
|
#: rc.cpp:840 rc.cpp:891 rc.cpp:933 rc.cpp:978 rc.cpp:1005 rc.cpp:1071
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show &All"
|
|
msgstr "Rādīt &Visu"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 299
|
|
#: rc.cpp:843 rc.cpp:894 rc.cpp:930 rc.cpp:1008 rc.cpp:1074
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Do Not Know"
|
|
msgstr "&Nezinu"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 315
|
|
#: rc.cpp:846 rc.cpp:888 rc.cpp:936 rc.cpp:972 rc.cpp:1002 rc.cpp:1065
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "I &Know It"
|
|
msgstr "Es &Zinu To"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 333
|
|
#: rc.cpp:849 rc.cpp:873 rc.cpp:942 rc.cpp:960 rc.cpp:1011 rc.cpp:1077
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progress"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 350
|
|
#: rc.cpp:852 rc.cpp:879 rc.cpp:948 rc.cpp:966 rc.cpp:1017 rc.cpp:1083
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Time:"
|
|
msgstr "Laiks:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 358
|
|
#: rc.cpp:855 rc.cpp:876 rc.cpp:945 rc.cpp:963 rc.cpp:1014 rc.cpp:1080
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Count:"
|
|
msgstr "Skaits:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 392
|
|
#: rc.cpp:858 rc.cpp:882 rc.cpp:951 rc.cpp:969 rc.cpp:1020 rc.cpp:1086
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Cycle:"
|
|
msgstr "Cikls:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 40
|
|
#: rc.cpp:861
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select the correct article for this noun:"
|
|
msgstr "Atzīmējiet pareizo artikulu šim lietvārdam:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 100
|
|
#: rc.cpp:864
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&female"
|
|
msgstr "&sieviešu"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 108
|
|
#: rc.cpp:867
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&male"
|
|
msgstr "&vīriešu"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 116
|
|
#: rc.cpp:870
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&neutral"
|
|
msgstr "&neitrāls"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/MCQueryDlgForm.ui line 32
|
|
#: rc.cpp:897
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select the correct translation:"
|
|
msgstr "Atzīmējiet pareizu tulkojumu:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/SimpleQueryDlgForm.ui line 278
|
|
#: rc.cpp:975
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Do &Not Know"
|
|
msgstr "&Nezinu"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/AdjQueryDlgForm.ui line 40
|
|
#: rc.cpp:987
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
|
|
msgstr "Aizpildiet trūkstošās salīdzināšanas izteiksmes:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 40
|
|
#: rc.cpp:1023
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enter the correct conjugation forms."
|
|
msgstr "Ievadiet pareizas apvienošanas formas."
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 61
|
|
#: rc.cpp:1026
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Current tense is %1."
|
|
msgstr "Tekošais laiks ir %1."
|
|
|
|
#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 283
|
|
#: rc.cpp:1059
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Base form:"
|
|
msgstr "Bāzes forma:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TypeOptPageForm.ui line 33
|
|
#: rc.cpp:1092
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Type Descriptions"
|
|
msgstr "Tipa Apraksti"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TypeOptPageForm.ui line 75
|
|
#: rc.cpp:1095 rc.cpp:1200 rc.cpp:1218 rc.cpp:1236
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&New..."
|
|
msgstr "&Jauns..."
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TypeOptPageForm.ui line 91
|
|
#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1203 rc.cpp:1221 rc.cpp:1239
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Modify..."
|
|
msgstr "&Labot..."
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 33
|
|
#: rc.cpp:1110
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Language Elements"
|
|
msgstr "Valodas Elementi"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 58
|
|
#: rc.cpp:1113
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Language code (ISO 639):"
|
|
msgstr "Valodas kods (ISO 639):"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 116
|
|
#: rc.cpp:1116
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Articles"
|
|
msgstr "Lietvārdi"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 176
|
|
#: rc.cpp:1125
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Definite"
|
|
msgstr "Noteiktais"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 277
|
|
#: rc.cpp:1131
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Indefinite"
|
|
msgstr "Nenoteikts"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 295
|
|
#: rc.cpp:1134
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Conjugation"
|
|
msgstr "Apvienošana"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 334
|
|
#: rc.cpp:1143
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "3. Person:"
|
|
msgstr "3. Persona:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 397
|
|
#: rc.cpp:1149
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "F&emale:"
|
|
msgstr "&Sieviešu:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 408
|
|
#: rc.cpp:1152
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "M&ale:"
|
|
msgstr "&Vīriešu:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 419
|
|
#: rc.cpp:1155
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Neu&tral:"
|
|
msgstr "&Neitrāls:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/DocOptionsPageForm.ui line 33
|
|
#: rc.cpp:1170
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Document Options"
|
|
msgstr "Dokumentu Parametri"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/DocOptionsPageForm.ui line 50
|
|
#: rc.cpp:1173
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allo&w sorting"
|
|
msgstr "&Atļaut šķirošanu"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 33
|
|
#: rc.cpp:1179
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "General Document Properties"
|
|
msgstr "Dokumenta Pamata Parametri"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 50
|
|
#: rc.cpp:1182
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Title:"
|
|
msgstr "&Virsraksts:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 74
|
|
#: rc.cpp:1185
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Authors:"
|
|
msgstr "&Autors:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 96
|
|
#: rc.cpp:1191
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&License:"
|
|
msgstr "&License:"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/UsageOptPageForm.ui line 33
|
|
#: rc.cpp:1197
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Usage Labels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LessOptPageForm.ui line 33
|
|
#: rc.cpp:1215
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Lesson Descriptions"
|
|
msgstr "Stundas Apraksts"
|
|
|
|
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 33
|
|
#: rc.cpp:1233
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Tense Descriptions"
|
|
msgstr "Laika Apraksti"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Gints Polis"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "gintam@inbox.lv"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_: Abbreviation for R)emark\n"
|
|
#~ "R:"
|
|
#~ msgstr "P:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_: Abbreviation for P)ronouncation\n"
|
|
#~ "P:"
|
|
#~ msgstr "I:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_: Abbreviation for T)ype of word\n"
|
|
#~ "T:"
|
|
#~ msgstr "T:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Verif&y"
|
|
#~ msgstr "&Salīdzināt"
|
|
|
|
#~ msgid "General Options"
|
|
#~ msgstr "Pamata Opcijas"
|
|
|
|
#~ msgid "L&anguage"
|
|
#~ msgstr "&Valoda"
|
|
|
|
#~ msgid "&View "
|
|
#~ msgstr "&Skats"
|
|
|
|
#~ msgid "&Clipboard"
|
|
#~ msgstr "&Starpliktuve"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose Table Font"
|
|
#~ msgstr "Izvēlēties Tabulas Fontu"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose IPA Font"
|
|
#~ msgstr "Izvēlēties Tabulas Fontu"
|
|
|
|
#~ msgid "Don`t Care"
|
|
#~ msgstr "Bez Rūpēm"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Nonsensical blocking times.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Nepareizi bloķēšanas laiki.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Time for level %1 is not lower than time for level %2.\n"
|
|
#~ msgstr "Laiks līmenim %1 nav zemāks kā laiks līmenim %2.\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Nonsensical expiration times.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Nepareizi nobeigšanas laiki.\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Nonsensical blocking vs. expiration times.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Nepareizi bloķēšanas pret nobeigšanas laikiem.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "At level %1 blocking time is not lower than expiration time.\n"
|
|
#~ msgstr "Līmenī %1 bloķēšanas laiks nav zemāks kā nobeigšanas laiks.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Nonsensical Values"
|
|
#~ msgstr "Muļķīgas Vērtības"
|
|
|
|
#~ msgid "Groups"
|
|
#~ msgstr "Grupas"
|
|
|
|
#~ msgid "Group Description"
|
|
#~ msgstr "Grupas Apraksts"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Enter group description:"
|
|
#~ msgstr "Ievadiet grupas aprakstu:"
|
|
|
|
#~ msgid "Query Options"
|
|
#~ msgstr "Pieprasījuma Opcijas"
|
|
|
|
#~ msgid "&Groups"
|
|
#~ msgstr "&Grupas"
|
|
|
|
#~ msgid "&Query"
|
|
#~ msgstr "&Pieprasījums"
|
|
|
|
#~ msgid "&Thresholds"
|
|
#~ msgstr "&Robežas"
|
|
|
|
#~ msgid "&Blocking"
|
|
#~ msgstr "&Bloķēšana"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "ViewOptionsBase"
|
|
#~ msgstr "Skata Opcijas"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "QueryOptionsBase"
|
|
#~ msgstr "Pieprasījuma Opcijas"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "GroupOptionsBase"
|
|
#~ msgstr "Grupas Apraksts"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "ThresholdOptionsBase"
|
|
#~ msgstr "&Robežas"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "LanguageOptionsBase"
|
|
#~ msgstr "&Valodas nosaukums:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "PasteOptionsBase"
|
|
#~ msgstr "Ievietošanas && Kopēšanas Opcijas"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "GeneralOptionsBase"
|
|
#~ msgstr "Pamata Opcijas"
|
|
|
|
#~ msgid "Time per Query"
|
|
#~ msgstr "Laiks uz Pieprasījumu"
|
|
|
|
#~ msgid "Subproperties"
|
|
#~ msgstr "Apakšparametri"
|
|
|
|
#~ msgid "As&k subproperties when vocable was known"
|
|
#~ msgstr "J&autāt apakšpazīmes kad vārdnīca ir zināma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Con&jugation of verbs"
|
|
#~ msgstr "Darbības vārdu &apvienošana"
|
|
|
|
#~ msgid "E&xample"
|
|
#~ msgstr "P&iemēri"
|
|
|
|
#~ msgid "C&omparison"
|
|
#~ msgstr "&Salīdzināšana"
|
|
|
|
#~ msgid "Option Groups"
|
|
#~ msgstr "Opciju Grupas"
|
|
|
|
#~ msgid "&Retain"
|
|
#~ msgstr "&Saglabāt"
|
|
|
|
#~ msgid "Re&call"
|
|
#~ msgstr "&Atsaukt"
|
|
|
|
#~ msgid "Query Blocking && Expiring Times"
|
|
#~ msgstr "Pieprasījuma Bloķēšanas && Izbeigšanas Laiki"
|
|
|
|
#~ msgid "Query Thresholds"
|
|
#~ msgstr "Pieprasījuma Slieksnis"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Smart &appending"
|
|
#~ msgstr "Gudrā p&ievienošana"
|
|
|
|
#~ msgid "Automatic &backup interval (min):"
|
|
#~ msgstr "Automātiskais &rezerves kopiju intervāls (min):"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Per¢age"
|
|
#~ msgstr "Proc&entuāli"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Fi&xed"
|
|
#~ msgstr "&Fiksēts"
|
|
|
|
#~ msgid "IPA font:"
|
|
#~ msgstr "IPA fonts:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Ch&ange..."
|
|
#~ msgstr "M&ainīt..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Change..."
|
|
#~ msgstr "&Mainīt..."
|
|
|
|
#~ msgid "Table font:"
|
|
#~ msgstr "Tabulas fonts:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Font to display the characters from the international phonetic alphabet"
|
|
#~ msgstr "Parāda dialoga logu ar burtiem no fonētiskā alfabēta"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "This font is chosen to display the characters from the international phonetic alphabet."
|
|
#~ msgstr "Parāda dialoga logu ar burtiem no fonētiskā alfabēta"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Grading Colors"
|
|
#~ msgstr "Grāda Krāsas"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Le&vel 7:"
|
|
#~ msgstr "&7. Līmenis:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Order"
|
|
#~ msgstr "&Kārtība"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Alternative &code:"
|
|
#~ msgstr "Alte&rnatīvais kods:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Don't Care"
|
|
#~ msgstr "Bez Rūpēm"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show the query configuration dialog"
|
|
#~ msgstr "Parāda pieprasījumu opciju dialogu"
|
|
|
|
#~ msgid "Training with Verbs"
|
|
#~ msgstr "Mācamies Darbības Vārdus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
|
|
#~ msgstr "Kopē iezīmēto apgabalu uz starpliktuvi"
|
|
|
|
#~ msgid "Language Codes"
|
|
#~ msgstr "Valodas Kodi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Saves current configuration"
|
|
#~ msgstr "Saglabā tekošo dokumentu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "The number of entries per lesson"
|
|
#~ msgstr "Ievadiet ierakstu skaitu stundā:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Swap direction randomly"
|
|
#~ msgstr "&Mainīt virzienu nejauši"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Split translations in Random Query."
|
|
#~ msgstr "Startējam nejaušu pieprasījumu..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use your own colors"
|
|
#~ msgstr "&Lietot krāsas"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Color for not queried"
|
|
#~ msgstr "Navaru nolasīt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Color for grade 1"
|
|
#~ msgstr "Navaru nolasīt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Color for grade 2"
|
|
#~ msgstr "Navaru nolasīt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Color for grade 3"
|
|
#~ msgstr "Navaru nolasīt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Color for grade 4"
|
|
#~ msgstr "Navaru nolasīt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Color for grade 5"
|
|
#~ msgstr "Navaru nolasīt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Color for grade 6"
|
|
#~ msgstr "Navaru nolasīt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Color for grade 7"
|
|
#~ msgstr "Navaru nolasīt"
|
|
|
|
#~ msgid "Places the main window and this dialog one upon another"
|
|
#~ msgstr "Novieto galveno logu un šo dialoga logu vienu pie otra"
|
|
|
|
#~ msgid "Places the main window and this dialog side by side"
|
|
#~ msgstr "Novieto galveno logu un šo dialoga logu sānu pie sāna"
|
|
|
|
#~ msgid "Tenses"
|
|
#~ msgstr "Laiki"
|
|
|
|
#~ msgid "Input Title & Author"
|
|
#~ msgstr "Ievadiet Titulu & Autoru"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_: usage (area) of an expression\n"
|
|
#~ "Usage Labels"
|
|
#~ msgstr "Lietošanas apzīmējumi"
|
|
|
|
#~ msgid "Document &Properties..."
|
|
#~ msgstr "Dokumentu Ī&pašības..."
|
|
|
|
#~ msgid "Lan&guage Properties..."
|
|
#~ msgstr "&Valodas Īpašības..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Inline Editing"
|
|
#~ msgstr "Labošana &Rindā"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Toggles inline editing"
|
|
#~ msgstr "Labošana &Rindā"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Enable or not Inline Editing"
|
|
#~ msgstr "Labošana &Rindā"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Sa&ve Selected Area"
|
|
#~ msgstr "Sagla&bāt Iezīmēto Apgabalu..."
|
|
|
|
#~ msgid "untitled"
|
|
#~ msgstr "nenosaukts"
|
|
|
|
#~ msgid "Save &As..."
|
|
#~ msgstr "Saglabāt &Kā..."
|
|
|
|
#~ msgid "Se&lect All"
|
|
#~ msgstr "&Iezīmēt Visu"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear Selec&tion"
|
|
#~ msgstr "Nodzēst Ie&zīmēto"
|
|
|
|
#~ msgid "&Search From Clipboard"
|
|
#~ msgstr "&Meklēt no Starpliktuves"
|
|
|
|
#~ msgid "Tool&bar"
|
|
#~ msgstr "Koman&drinda"
|
|
|
|
#~ msgid "St&atusbar"
|
|
#~ msgstr "St&atusa rinda"
|
|
|
|
#~ msgid "General &Options..."
|
|
#~ msgstr "Pamata &Opcijas..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Query Options..."
|
|
#~ msgstr "&Pieprasījuma Opcijas..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Save Options"
|
|
#~ msgstr "&Saglabāšanas Opcijas"
|
|
|
|
#~ msgid "Open File"
|
|
#~ msgstr "Atvērt Failu"
|
|
|
|
#~ msgid "Save File"
|
|
#~ msgstr "Saglabāt Failu"
|
|
|
|
#~ msgid "Search From Clipboard"
|
|
#~ msgstr "Meklēt no Starpliktuves"
|
|
|
|
#~ msgid "Opens an example document from the KVocTrain package"
|
|
#~ msgstr "Atver piemēra dokumentu no KVocTrain pakas"
|
|
|
|
#~ msgid "Opens one of your recent documents"
|
|
#~ msgstr "Atver vienu no jūsu iepriekš atvērtiem dokumentiem"
|
|
|
|
#~ msgid "Saves the document as..."
|
|
#~ msgstr "Saglabā dokumentu kā..."
|
|
|
|
#~ msgid "Exits the program"
|
|
#~ msgstr "Iziet no programmas"
|
|
|
|
#~ msgid "Pastes the clipboard contents to the end"
|
|
#~ msgstr "Pievieno starpliktuves saturu beigās"
|
|
|
|
#~ msgid "Edits properties of current selection"
|
|
#~ msgstr "Labo parametrus iezīmētam apgabalam"
|
|
|
|
#~ msgid "Writes selected rows to a file"
|
|
#~ msgstr "Ieraksta iezīmētās rindas failā"
|
|
|
|
#~ msgid "Enables/disables the current toolbar"
|
|
#~ msgstr "Uzstāda/noņem tekošo komandrindu"
|
|
|
|
#~ msgid "Enables/disables the statusbar"
|
|
#~ msgstr "Uzliek/noņem statusa rindu"
|
|
|
|
#~ msgid "Enables/disables inline editing in the table view"
|
|
#~ msgstr "Uzliek/noņem rindas labošanu tabulas skatā"
|
|
|
|
#~ msgid "Saves options"
|
|
#~ msgstr "Saglabā opcijas"
|
|
|
|
#~ msgid "Enters smart search mode"
|
|
#~ msgstr "Ieiet atjautīgā meklēšanas režīmā"
|
|
|
|
#~ msgid "Shows statistics"
|
|
#~ msgstr "Parāda statistiku"
|
|
|
|
#~ msgid "File Exists"
|
|
#~ msgstr "Fails Eksistē"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Vocabulary Block As"
|
|
#~ msgstr "Saglabā Vārdnīcas Bloku Kā"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not open \"%1\"\n"
|
|
#~ "Probably this is not a regular file or it does not exist."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nevar atvērt \"%1\"\n"
|
|
#~ "Varbūt tas nav normāls fails vai tas neeksistē."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "File \"%1\" is not writable, probably you do not have permission to do this."
|
|
#~ msgstr "Fails \"%1\" nav rakstāms, visticamāk jums nav rakstīšanas tiesību.\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_: usage (area) of an expression\n"
|
|
#~ "Enter usage description:"
|
|
#~ msgstr "Ievadiet lietošanas aprakstu:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "name"
|
|
#~ msgstr "Vārds"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "geometry"
|
|
#~ msgstr "dzeja"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "caption"
|
|
#~ msgstr "Latīņu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "margin"
|
|
#~ msgstr "Amharic"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "text"
|
|
#~ msgstr "&Nākošais"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "orientation"
|
|
#~ msgstr "Apvienošana"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "sizeType"
|
|
#~ msgstr "&Tips"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "alignment"
|
|
#~ msgstr "parlamentārs"
|
|
|
|
#~ msgid "Search from Clipboard"
|
|
#~ msgstr "Meklēt Starpliktuvē"
|