You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
145 lines
6.2 KiB
145 lines
6.2 KiB
# translation of katexmltools.po to Thai
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 01:27+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-03-03 17:43+0700\n"
|
|
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
|
|
|
|
#: plugin_katexmltools.cpp:152
|
|
msgid "&Insert Element..."
|
|
msgstr "แทรกอีลีเมนต์..."
|
|
|
|
#: plugin_katexmltools.cpp:154
|
|
msgid "&Close Element"
|
|
msgstr "ปิดอีลีเมนต์"
|
|
|
|
#: plugin_katexmltools.cpp:156
|
|
msgid "Assign Meta &DTD..."
|
|
msgstr "กำหนดค่า Meta DTD..."
|
|
|
|
#: plugin_katexmltools.cpp:462
|
|
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
|
|
msgstr "กำหนดค่า Meta DTD ในรูปแบบ XML"
|
|
|
|
#: plugin_katexmltools.cpp:467
|
|
msgid ""
|
|
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta DTD "
|
|
"for this document type will now be loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"แฟ้มปัจจุบันแสดงตัวเป็นแฟ้มเอกสารประเภท \"%1\" และจะทำการโหลด meta DTD "
|
|
"สำหรับเอกสารประเภทนี้เดี๋ยวนี้"
|
|
|
|
#: plugin_katexmltools.cpp:470
|
|
msgid "Loading XML Meta DTD"
|
|
msgstr "กำลังโหลดค่า Meta DTD ของ XML"
|
|
|
|
#: plugin_katexmltools.cpp:505
|
|
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
|
|
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%1' ได้ โดยเซิร์ฟเวอร์ส่งคืนค่าความผิดพลาดกลับมา"
|
|
|
|
#: plugin_katexmltools.cpp:507 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
|
|
msgid "XML Plugin Error"
|
|
msgstr "ข้อผิดพลาดของปลั๊กอิน XML"
|
|
|
|
#: plugin_katexmltools.cpp:1103
|
|
msgid "Insert XML Element"
|
|
msgstr "แทรกอีลีเมนต์ของ XML"
|
|
|
|
#: plugin_katexmltools.cpp:1127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
|
|
"supplied):"
|
|
msgstr ""
|
|
"เติมชื่อของแท็ก XML พร้อมทั้งแอตทริบิวต์ โดยจะมีการเติมส่วน \"<\", \">"
|
|
"\" และส่วนปิดแท็กให้"
|
|
|
|
#: pseudo_dtd.cpp:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
|
|
"XML."
|
|
msgstr ""
|
|
"ไม่สามารถกระจายแฟ้ม '%1' ได้ โปรดตรวจสอบว่า แฟ้มนี้อยู่ในรูปแบบ XML ที่ถูกต้อง\n"
|
|
|
|
#: pseudo_dtd.cpp:56
|
|
msgid ""
|
|
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of "
|
|
"this type:\n"
|
|
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
|
|
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for "
|
|
"more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"รูปแบบของแฟ้ม '%1' ไม่ได้เป็นรูปแบบที่ต้องการ โปรดตรวจสอบว่า "
|
|
"มันเป็นแฟ้มในรูปแบบ XML ที่ถูกต้องประเภท:\n"
|
|
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN แล้ว\n"
|
|
"โดยคุณสามารถสร้างแฟ้มลักษณะนี้ได้ ด้วยคำสั่ง dtdparse "
|
|
"ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่เอกสารปลั๊กอินของ Kate"
|
|
|
|
#: pseudo_dtd.cpp:71
|
|
msgid "Analyzing meta DTD..."
|
|
msgstr "กำลังตรวจสอบ DTD..."
|
|
|
|
#. i18n: file ui.rc line 4
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&XML"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "&XML Plugin"
|
|
#~ msgstr "ปลั๊กอิน &XML"
|
|
|
|
#~ msgid "Insert XML..."
|
|
#~ msgstr "แทรก XML..."
|
|
|
|
#~ msgid "You need to assign a meta DTD to the current file before you can use the XML plugin. Several common meta DTDs are part of the XML plugin. You can also produce your own meta DTDs with a program called dtdparse. Do you want to assign a meta DTD now?"
|
|
#~ msgstr "คุณจะต้องกำหนดค่า meta DTD ไปยังแฟ้มปัจจุบันก่อน จึ่งจะสามารถใช้ปลั๊กอิน XML ได้ ซึ่ง meta DTDs เป็นส่วนหนึ่งของปลั๊กอิน XML คุณสามารถสร้าง meta DTDs ได้เอง ด้วยโปรแกรมที่เรียกว่า dtdparse คุณต้องการจะกำหนดค่า meta DTD เดี๋ยวนี้หรือไม่ ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Select an entity:"
|
|
#~ msgstr "เลือกส่วน entity:"
|
|
|
|
#~ msgid "Select an attribute value for %1/%2:"
|
|
#~ msgstr "เลือกค่าแอตทริบิวต์สำหรับ %1/%2:"
|
|
|
|
#~ msgid "(no predefined values available)"
|
|
#~ msgstr "(ยังไม่มีการกำหนดค่าไว้)"
|
|
|
|
#~ msgid "(allowed type: %1)"
|
|
#~ msgstr "(ประเภทที่อนุญาต: %1)"
|
|
|
|
#~ msgid "(unknown element '%1' or attribute '%2')"
|
|
#~ msgstr "(ไม่รู้จัก element '%1' หรือแอตทริบิวต์ '%2')"
|
|
|
|
#~ msgid "Select an attribute for <%1>:"
|
|
#~ msgstr "เลือกแอตทริบิวต์สำหรับ <%1>:"
|
|
|
|
#~ msgid "(no attributes available)"
|
|
#~ msgstr "(ยังไม่มีแอตทริบิวต์)"
|
|
|
|
#~ msgid "(unknown element '%1')"
|
|
#~ msgstr "(ไม่รู้จัก element '%1')"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a sub-element for <%1>:"
|
|
#~ msgstr "เลือก element ย่อยสำหรับ <%1>:"
|
|
|
|
#~ msgid "(there are no possible sub-elements)"
|
|
#~ msgstr "(ยังไม่มี elements ย่อย)"
|
|
|
|
#~ msgid "(unknown parent element '%1')"
|
|
#~ msgstr "(ไม่รู้จัก element แม่ '%1')"
|
|
|
|
#~ msgid "XML Plugin"
|
|
#~ msgstr "ปลั๊กอิน XML"
|
|
|
|
#~ msgid "(allowed type: PCDATA)"
|
|
#~ msgstr "(ประเภทที่อนุญาต: PCDATA)"
|