You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-fr/messages/tdeedu/klatin.po

873 lines
20 KiB

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

# translation of klatin.po to French
# translation of klatin.po to fr
# translation of klatin.po to Français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klatin\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-26 19:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-13 10:42+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thibaut Cousin,Matthieu Robin,Anne-Marie Mahfouf ,Nicolas Ternisien"
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"cousin@kde.org,kde@macolu.org,annemarie.mahfouf@free.fr,nicolast@libertysurf."
"fr"
#: klatin.cpp:57
msgid "Load &Vocabulary"
msgstr "Chargement du &vocabulaire"
#: klatin.cpp:58
msgid "Load &Grammar"
msgstr "Chargement de la &grammaire"
#: klatin.cpp:59
msgid "Load V&erbs"
msgstr "Chargement des v&erbes"
#: klatin.cpp:60
msgid "Load &Revision"
msgstr "Chargement de la &révision"
#: klatin.cpp:85 klatin.cpp:205
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"
#: klatin.cpp:107 klatingrammar.cpp:144
msgid "Grammar"
msgstr "Grammaire"
#: klatin.cpp:135 klatinverbs.cpp:127
msgid "Verbs"
msgstr "Verbes"
#: klatin.cpp:167
msgid "Load Vocabulary File"
msgstr "Chargement du fichier de vocabulaire"
#: klatin.cpp:168
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabulaire"
#: klatingrammar.cpp:51
msgid "All Declensions"
msgstr "Toutes les déclinaisons"
#: klatingrammar.cpp:52
msgid "1st Feminine"
msgstr "1er groupe (féminin)"
#: klatingrammar.cpp:53
msgid "2nd Masculine"
msgstr "2ème groupe (masculin)"
#: klatingrammar.cpp:54
msgid "2nd Neuter"
msgstr "2ème groupe (neutre)"
#: klatingrammar.cpp:55
msgid "3rd Masc/Fem"
msgstr "3ème groupe (masculin / féminin)"
#: klatingrammar.cpp:56
msgid "3rd Neuter"
msgstr "3ème groupe (neutre)"
#: klatingrammar.cpp:57
msgid "4th Masc/Fem"
msgstr "4ème groupe (masculin / féminin)"
#: klatingrammar.cpp:58
msgid "4th Neuter"
msgstr "4ème groupe (neutre)"
#: klatingrammar.cpp:59
msgid "5th Feminine"
msgstr "5ème groupe (féminin)"
#: klatingrammar.cpp:119
msgid "Could not load grammar-definition file, check KLatin installation."
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier de définition de la grammaire, vérifiez que "
"KLatin est installé correctement."
#: klatingrammar.cpp:119 klatinverbs.cpp:109 klatinvocab.cpp:110
msgid "Error with KLatin"
msgstr "Erreur avec KLatin"
#: klatingrammar.cpp:120
msgid "Error."
msgstr "Erreur."
#: klatingrammar.cpp:156
msgid "What is the nominative singular of %1?"
msgstr "Quel est le nominatif singulier de %1 ?"
#: klatingrammar.cpp:159
msgid "What is the vocative singular of %1?"
msgstr "Quel est le vocatif singulier de %1 ?"
#: klatingrammar.cpp:162
msgid "What is the accusative singular of %1?"
msgstr "Quel est l'accusatif singulier de %1 ?"
#: klatingrammar.cpp:165
msgid "What is the genitive singular of %1?"
msgstr "Quel est le génitif singulier de %1 ?"
#: klatingrammar.cpp:168
msgid "What is the dative singular of %1?"
msgstr "Quel est le datif singulier de %1 ?"
#: klatingrammar.cpp:171
msgid "What is the ablative singular of %1?"
msgstr "Quel est l'ablatif singulier de %1 ?"
#: klatingrammar.cpp:174
msgid "What is the nominative plural of %1?"
msgstr "Quel est le nominatif pluriel de %1 ?"
#: klatingrammar.cpp:177
msgid "What is the vocative plural of %1?"
msgstr "Quel est le vocatif pluriel de %1 ?"
#: klatingrammar.cpp:180
msgid "What is the accusative plural of %1?"
msgstr "Quel est l'accusatif pluriel de %1 ?"
#: klatingrammar.cpp:183
msgid "What is the genitive plural of %1?"
msgstr "Quel est le génitif pluriel de %1 ?"
#: klatingrammar.cpp:186
msgid "What is the dative plural of %1?"
msgstr "Quel est le datif pluriel de %1 ?"
#: klatingrammar.cpp:189
msgid "What is the ablative plural of %1?"
msgstr "Quel est l'ablatif pluriel de %1 ?"
#: klatingrammar.cpp:205 klatinverbs.cpp:229
#, c-format
msgid "The correct answer was %1."
msgstr "La réponse correcte était %1."
#: klatingrammar.cpp:205 klatinverbs.cpp:229
msgid "Wrong"
msgstr "Faux"
#: klatingrammar.cpp:212 klatinverbs.cpp:218
msgid "Please enter an answer"
msgstr "Veuillez saisir une réponse"
#: klatinverbs.cpp:40
msgid "1st"
msgstr "1er"
#: klatinverbs.cpp:41
msgid "2nd"
msgstr "2ième"
#: klatinverbs.cpp:42
msgid "3rd"
msgstr "3ième"
#: klatinverbs.cpp:43
msgid "4th"
msgstr "4ième"
#: klatinverbs.cpp:46 klatinverbs.cpp:132 klatinverbs.cpp:173
#: klatinverbs.cpp:179 klatinverbs.cpp:185
msgid "Indicative"
msgstr "Indicatif"
#: klatinverbs.cpp:47 klatinverbs.cpp:134
msgid "Subjunctive"
msgstr "Subjonctif"
#: klatinverbs.cpp:49
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: klatinverbs.cpp:50 klatinverbs.cpp:253
msgid "Passive"
msgstr "Passif"
#: klatinverbs.cpp:64
msgid "indicative"
msgstr "de l'indicatif"
#: klatinverbs.cpp:65
msgid "subjunctive"
msgstr "du subjonctif"
#: klatinverbs.cpp:67
msgid "active"
msgstr "actif"
#: klatinverbs.cpp:68
msgid "passive"
msgstr "passif"
#: klatinverbs.cpp:70
msgid "first"
msgstr "première"
#: klatinverbs.cpp:71
msgid "second"
msgstr "second"
#: klatinverbs.cpp:72
msgid "third"
msgstr "troisième"
#: klatinverbs.cpp:74
msgid "singular"
msgstr "du singulier"
#: klatinverbs.cpp:75
msgid "plural"
msgstr "du pluriel"
#: klatinverbs.cpp:77
msgid "present"
msgstr "présent"
#: klatinverbs.cpp:78
msgid "future"
msgstr "futur"
#: klatinverbs.cpp:79
msgid "imperfect"
msgstr "de l'imparfait"
#: klatinverbs.cpp:80
msgid "perfect"
msgstr "parfait"
#: klatinverbs.cpp:81
msgid "pluperfect"
msgstr "du plus que parfait"
#: klatinverbs.cpp:82
msgid "future perfect"
msgstr "du futur antérieur"
#: klatinverbs.cpp:109
msgid "Could not load verb-definition file, check KLatin installation."
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier de définition des verbes, vérifiez que "
"KLatin est installé correctement."
#: klatinverbs.cpp:205
msgid ""
"_: Note: ARGUMENT %1 is an ordinal number (1st, 2nd, 3rd). ARGUMENT %2 "
"indicates whether the person is singular or plural. ARGUMENT %3 is the tense "
"of the verb (Present, Imperfect, Perfect). ARGUMENT %4 is the mood of the "
"verb (Indicative, Subjunctive). ARGUMENT %5 is the voice of the verb "
"(Active, Passive). ARGUMENT %6 is the verb name (amo, moneo etc). This is in "
"Latin and should not be translated. The output string in English is "
"something like: What is the first person singular present indicative active "
"of amo?\n"
"What is the %1 person %2 %3 %4 %5 of %6?"
msgstr "Quelle est la %1 personne %2 %3 %4 %5 de %6 ?"
#: klatinvocab.cpp:110
msgid ""
"Could not load vocabulary file; there is a problem with your KLatin "
"installation."
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier de définition du vocabulaire ; il y a un "
"problème avec votre installation de KLatin."
#: main.cpp:23
msgid "KLatin - a program to help revise Latin"
msgstr "KLatin - un programme permettant d'apprendre le Latin"
#: klatingrammarwidget.ui:22 klatinverbswidget.ui:16 klatinvocabwidget.ui:16
#: main.cpp:35
#, no-c-format
msgid "KLatin"
msgstr "KLatin"
#: main.cpp:39
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Auteur et mainteneur"
#: main.cpp:40
msgid "Bug fixes, documentation"
msgstr "Correction de bogues, documentation"
#: main.cpp:41
msgid "Vocabulary shuffling code"
msgstr "Hasard dans la section vocabulaire"
#: main.cpp:43
msgid "SVG icon"
msgstr "Icône SVG"
#: main.cpp:44
msgid "Bug fixes and code improvement, Italian Vocabulary Data Translation"
msgstr ""
"Correction de bogues et amélioration du code, traduction des données de "
"vocabulaire italiennes"
#: main.cpp:45
msgid "Polish Vocabulary Data Translation"
msgstr "Traduction polonaise des données de vocabulaire"
#: klatin.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "The language selected by the user"
msgstr "La langue choisie par l'utilisateur"
#: klatin.kcfg:30
#, no-c-format
msgid "how many questions are asked in one session."
msgstr "combien de questions sont posées dans une session."
#: klatin.kcfg:34
#, no-c-format
msgid "whether KLatin should ask unlimited questions."
msgstr "si KLatin doit poser un nombre de questions infini."
#: klatin.kcfg:38
#, no-c-format
msgid "the default vocabulary file."
msgstr "le fichier de vocabulaire par défaut."
#: klatin.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "whether the questions should be Latin to the user's language."
msgstr "si les questions doivent être du latin à la langue de l'utilisateur."
#: klatin.kcfg:55
#, no-c-format
msgid "whether the questions should be the user's language to Latin."
msgstr "si les questions doivent être de la langue de l'utilisateur au latin."
#: klatinchoose.ui:46
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to KLatin\n"
"Please Choose Section of Revision"
msgstr ""
"Bienvenue dans KLatin\n"
"Veuillez choisir une section de révision"
#: klatinchoose.ui:74
#, no-c-format
msgid "Revision Sections"
msgstr "Sections de révision"
#: klatinchoose.ui:102
#, no-c-format
msgid "&Vocabulary"
msgstr "&Vocabulaire"
#: klatinchoose.ui:108
#, no-c-format
msgid "Test on Vocabulary"
msgstr "Test de vocabulaire"
#: klatinchoose.ui:111
#, no-c-format
msgid "Multiple choice vocabulary test"
msgstr "Test de vocabulaire à choix multiples"
#: klatinchoose.ui:119
#, no-c-format
msgid "&Grammar"
msgstr "&Grammaire"
#: klatinchoose.ui:125
#, no-c-format
msgid "Test on noun grammar"
msgstr "Test sur la grammaire des noms"
#: klatinchoose.ui:128
#, no-c-format
msgid "Test on common nouns and endings"
msgstr "Test sur les noms communs et les terminaisons"
#: klatinchoose.ui:136
#, no-c-format
msgid "Ver&bs"
msgstr "Ver&bes"
#: klatinchoose.ui:139
#, no-c-format
msgid "Test on verb forms"
msgstr "Test sur la conjugaison"
#: klatinchoose.ui:142
#, no-c-format
msgid "Test on common verbs and endings"
msgstr "Test sur les verbes les plus courants et leurs terminaisons"
#: klatinchoose.ui:150
#, no-c-format
msgid "&Revision notes"
msgstr "Notes de &révision"
#: klatinchoose.ui:153
#, no-c-format
msgid "Load revision notes"
msgstr "Charger les notes de révision"
#: klatinchoose.ui:156
#, no-c-format
msgid ""
"The KLatin revision notes with\n"
"verb and noun tables"
msgstr ""
"Les notes de révision de KLatin avec\n"
"les tables des verbes et des noms communs"
#: klatinchoose.ui:209
#, no-c-format
msgid "S&tart"
msgstr "&Démarrer"
#: klatinchoose.ui:212
#, no-c-format
msgid "Start chosen area of revision"
msgstr "Démarrer la section de révision choisie"
#: klatinchoose.ui:215
#, no-c-format
msgid "Start the section you have chosen"
msgstr "Démarrer la section que vous avez choisie"
#: klatinchoose.ui:223
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Quit"
msgstr "Quitte"
#: klatinchoose.ui:226
#, no-c-format
msgid "Quits"
msgstr "Quitte"
#: klatinchoose.ui:229
#, no-c-format
msgid "Quit KLatin"
msgstr "Quitter KLatin"
#: klatingrammarwidget.ui:44
#, no-c-format
msgid "Grammar Section"
msgstr "Section grammaticale"
#: klatingrammarwidget.ui:65
#, no-c-format
msgid "Choice of nouns for testing"
msgstr "Choix du groupe pour le test"
#: klatingrammarwidget.ui:108 klatinverbswidget.ui:152
#, no-c-format
msgid ""
"Question Word\n"
"Line 2\n"
"Line 3\n"
"Line 4"
msgstr ""
"Mot pour la question\n"
"Ligne 2\n"
"Ligne 3\n"
"Ligne 4"
#: klatingrammarwidget.ui:119 klatinverbswidget.ui:163
#, no-c-format
msgid "The question will appear here"
msgstr "La question apparaîtra ici"
#: klatingrammarwidget.ui:188 klatinverbswidget.ui:232 klatinvocabwidget.ui:153
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "Score"
#: klatingrammarwidget.ui:229 klatingrammarwidget.ui:255
#: klatinverbswidget.ui:273 klatinverbswidget.ui:299 klatinvocabwidget.ui:194
#: klatinvocabwidget.ui:220
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"
#: klatingrammarwidget.ui:242 klatinverbswidget.ui:286 klatinvocabwidget.ui:207
#, no-c-format
msgid "/"
msgstr "/"
#: klatingrammarwidget.ui:270 klatinverbswidget.ui:314 klatinvocabwidget.ui:235
#, no-c-format
msgid "Your test percentage so far"
msgstr "Le pourcentage de votre test jusqu'à présent"
#: klatingrammarwidget.ui:294 klatinverbswidget.ui:338
#, no-c-format
msgid "Answer:"
msgstr "Réponse :"
#: klatingrammarwidget.ui:302
#, no-c-format
msgid "Your answer goes here"
msgstr "Votre réponse va ici"
#: klatingrammarwidget.ui:305 klatinverbswidget.ui:346
#, no-c-format
msgid "Enter your answer here"
msgstr "Saisissez votre réponse ici"
#: klatingrammarwidget.ui:313 klatinverbswidget.ui:354
#, no-c-format
msgid "&OK"
msgstr ""
#: klatingrammarwidget.ui:322
#, no-c-format
msgid "Check answer"
msgstr "Vérifiez votre réponse"
#: klatingrammarwidget.ui:357 klatinverbswidget.ui:398 klatinvocabwidget.ui:364
#, no-c-format
msgid "&Back"
msgstr "&Retour"
#: klatingrammarwidget.ui:360 klatinverbswidget.ui:401 klatinvocabwidget.ui:367
#, no-c-format
msgid "Go back to the selection screen"
msgstr "Revenir à l'écran de choix"
#: klatingrammarwidget.ui:363 klatinverbswidget.ui:404
#, no-c-format
msgid "Return to selection screen"
msgstr "Retour à l'écran de choix"
#: klatinresultsdialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Results"
msgstr "Résultats"
#: klatinresultsdialog.ui:32
#, no-c-format
msgid "<b>Your Results</b>"
msgstr "<b>Vos résultats</b>"
#: klatinresultsdialog.ui:41
#, no-c-format
msgid "Question"
msgstr "Question"
#: klatinresultsdialog.ui:52
#, no-c-format
msgid "Your Answer"
msgstr "Votre réponse"
#: klatinresultsdialog.ui:63
#, no-c-format
msgid "Correct Answer"
msgstr "Réponse correcte"
#: klatinresultsdialog.ui:90
#, no-c-format
msgid "Table of results"
msgstr "Tableau des résultats"
#: klatinresultsdialog.ui:106
#, no-c-format
msgid "Percentage:"
msgstr "Pourcentage :"
#: klatinresultsdialog.ui:109 klatinresultsdialog.ui:126
#, no-c-format
msgid "Percentage of correct answers"
msgstr "Pourcentage de réponses correctes"
#: klatinresultsdialog.ui:112 klatinresultsdialog.ui:129
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the percentage of the questions you answered correctly out of "
"those attempted."
msgstr ""
"Cela affiche le pourcentage de questions auxquelles vous avez répondu "
"correctement par rapport au nombre de questions posées."
#: klatinresultsdialog.ui:137
#, no-c-format
msgid "Number attempted:"
msgstr "Nombre de questions tentées :"
#: klatinresultsdialog.ui:140 klatinresultsdialog.ui:157
#, no-c-format
msgid "Number of questions attempted"
msgstr "Nombre de questions tentées"
#: klatinresultsdialog.ui:143 klatinresultsdialog.ui:160
#, no-c-format
msgid "This shows the number of questions you answered."
msgstr "Cela affiche le nombre de questions auxquelles vous avez répondu."
#: klatinresultsdialog.ui:195
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr ""
#: klatinresultsdialog.ui:201
#, no-c-format
msgid "Close this dialog"
msgstr "Fermer cette boîte de dialogue"
#: klatinresultsdialog.ui:204
#, no-c-format
msgid "Close this dialog and return to KLatin's main window."
msgstr ""
"Fermer cette boîte de dialogue et retourner à la fenêtre principale de "
"KLatin."
#: klatinsettings_vocabpage.ui:16
#, no-c-format
msgid "Configure Vocabulary"
msgstr "Configurer le vocabulaire"
#: klatinsettings_vocabpage.ui:27
#, no-c-format
msgid "Testing Style"
msgstr "Style de test"
#: klatinsettings_vocabpage.ui:54
#, no-c-format
msgid "To Latin"
msgstr "Vers le latin"
#: klatinsettings_vocabpage.ui:60
#, no-c-format
msgid "Question in your language and answers in Latin"
msgstr "La question est dans votre langue et les réponses en latin"
#: klatinsettings_vocabpage.ui:63
#, no-c-format
msgid ""
"Choose to be tested from your language to Latin, which means the word will "
"be displayed in your language and you will have to choose from 4 Latin "
"translations."
msgstr ""
"Choisissez d'être testé de votre langue vers le latin, ce qui signifie que "
"le mot sera affiché dans votre langue et que vous devrez choisir entre "
"quatre traductions en latin."
#: klatinsettings_vocabpage.ui:71
#, no-c-format
msgid "From Latin"
msgstr "Du latin"
#: klatinsettings_vocabpage.ui:74
#, no-c-format
msgid "Question in Latin and answers in your language"
msgstr "Question en latin et réponses dans votre langue"
#: klatinsettings_vocabpage.ui:77
#, no-c-format
msgid ""
"Choose to be tested from Latin to your language, which means the word will "
"be displayed in Latin and you will have to choose from 4 translations in "
"your language."
msgstr ""
"Choisissez d'être testé du latin vers votre langue, ce qui signifie que le "
"mot sera affiché en latin et vous devrez choisir entre quatre traductions "
"dans votre langue."
#: klatinsettings_vocabpage.ui:91
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
#: klatinsettings_vocabpage.ui:110
#, no-c-format
msgid "The file you are tested on in vocabulary"
msgstr "Le fichier sur lequel vous êtes testé en vocabulaire"
#: klatinsettings_vocabpage.ui:113
#, no-c-format
msgid "You can change the file you are tested on for the vocabulary section"
msgstr ""
"Vous pouvez changer le fichier sur lequel vous êtes testé pour le vocabulaire"
#: klatinsettings_vocabpage.ui:129
#, no-c-format
msgid "Number of questions:"
msgstr "Nombre de questions :"
#: klatinsettings_vocabpage.ui:135
#, no-c-format
msgid "Set the number of questions you want to be tested on"
msgstr "Définir le nombre de questions pour le test"
#: klatinsettings_vocabpage.ui:138
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the number of questions you want to be tested on. When this "
"number is reached, a result dialog appears."
msgstr ""
"Vous pouvez définir ici le nombre de questions pour le test. Lorsque ce "
"nombre est atteint, la boîte de dialogue des résultats apparaîtra."
#: klatinsettings_vocabpage.ui:160
#, no-c-format
msgid "Number of questions to be asked before ending"
msgstr "Nombre de questions restantes avant la fin"
#: klatinsettings_vocabpage.ui:163
#, no-c-format
msgid "Numbers of questions to ask at a time"
msgstr "Nombres de questions à poser"
#: klatinui.rc:5
#, no-c-format
msgid "S&ection"
msgstr "S&ection"
#: klatinverbswidget.ui:40
#, no-c-format
msgid "Verbs Section"
msgstr "Section des verbes"
#: klatinverbswidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "Choice of verb conjugation"
msgstr "Choix de la conjugaison du verbe"
#: klatinverbswidget.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"Conjugation of verb to be\n"
"tested on"
msgstr ""
"Conjugaison de la personne sur laquelle\n"
"vous êtes testé"
#: klatinverbswidget.ui:79
#, no-c-format
msgid "Choice of verb voice"
msgstr "Choix de la voix du verbe"
#: klatinverbswidget.ui:82
#, no-c-format
msgid ""
"Voice of verb to be\n"
"tested on"
msgstr ""
"Voix du verbe sur lequel\n"
"vous êtes testé"
#: klatinverbswidget.ui:91
#, no-c-format
msgid "Choice of verb mood"
msgstr "Choix du mode pour la conjugaison"
#: klatinverbswidget.ui:94
#, no-c-format
msgid ""
"Mood of verb to be\n"
"tested on"
msgstr ""
"Mode du verbe sur lequel\n"
"vous êtes testé"
#: klatinverbswidget.ui:112
#, no-c-format
msgid "Apply"
msgstr ""
#: klatinverbswidget.ui:115
#, no-c-format
msgid "Change test to new type"
msgstr "Changer le test vers le nouveau type"
#: klatinverbswidget.ui:363
#, no-c-format
msgid "Check your answer"
msgstr "Vérifiez votre réponse"
#: klatinvocabwidget.ui:38
#, no-c-format
msgid "Vocabulary Section"
msgstr "Section vocabulaire"
#: klatinvocabwidget.ui:78
#, no-c-format
msgid "Question Word"
msgstr "Question"
#: klatinvocabwidget.ui:86
#, no-c-format
msgid "The question word will appear here"
msgstr "La question va apparaître ici"
#: klatinvocabwidget.ui:114
#, no-c-format
msgid "Your current score"
msgstr "Votre score actuel"
#: klatinvocabwidget.ui:117
#, no-c-format
msgid ""
"Your score appears on this display. Number of correct answers/total number "
"of answers."
msgstr ""
"Votre score apparaît ici. Le nombre de réponses correctes / le nombre total "
"de réponses."
#: klatinvocabwidget.ui:265
#, no-c-format
msgid "Answer 1"
msgstr "Réponse 1"
#: klatinvocabwidget.ui:268 klatinvocabwidget.ui:285 klatinvocabwidget.ui:312
#: klatinvocabwidget.ui:329
#, no-c-format
msgid "Click this if you think it is the right answer."
msgstr "Cliquez ici si vous pensez que c'est la bonne réponse"
#: klatinvocabwidget.ui:282
#, no-c-format
msgid "Answer 2"
msgstr "Réponse 2"
#: klatinvocabwidget.ui:309
#, no-c-format
msgid "Answer 3"
msgstr "Réponse 3"
#: klatinvocabwidget.ui:326
#, no-c-format
msgid "Answer 4"
msgstr "Réponse 4"
#: klatinvocabwidget.ui:370
#, no-c-format
msgid "Return to the selection screen"
msgstr "Revenir à l'écran de sélection"