You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
14961 lines
442 KiB
14961 lines
442 KiB
# translation of kmail.po to Serbian
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
|
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
|
|
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005, 2007, 2008.
|
|
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kmail\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 13:31+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
"Language: sr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Toplica Tanasković,Slobodan Simić"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "toptan@kde.org.yu,simicsl@verat.net"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:53
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
msgstr "Održavalac"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:55
|
|
msgid "Adopter and co-maintainer"
|
|
msgstr "Usvajač i koodržavalac"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:57
|
|
msgid "Original author"
|
|
msgstr "Prvobitni autor"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:59
|
|
msgid "Former maintainer"
|
|
msgstr "Raniji održavalac"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:62 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:66 aboutdata.cpp:70
|
|
msgid "Core developer"
|
|
msgstr "Programer jezgra"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:68
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Dokumentacija"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:77
|
|
msgid "system tray notification"
|
|
msgstr "obaveštenje u sistemskoj kaseti"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:93
|
|
msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
|
|
msgstr "PGP 6 podrška i dalja poboljšanja podrške za šifrovanje"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:103
|
|
msgid ""
|
|
"Original encryption support\n"
|
|
"PGP 2 and PGP 5 support"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prvobitna podrška za šifrovanje\n"
|
|
"PGP 2 i PGP 5 podrška"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:106
|
|
msgid "GnuPG support"
|
|
msgstr "GnuPG podrška"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:167
|
|
msgid "Anti-virus support"
|
|
msgstr "Protiv virusna podrška"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:174 aboutdata.cpp:206
|
|
msgid "POP filters"
|
|
msgstr "POP filteri"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:188
|
|
msgid "Usability tests and improvements"
|
|
msgstr "Testiranje upotrebljivosti i poboljšanja"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:191 aboutdata.cpp:202
|
|
msgid "Ägypten and Kroupware project management"
|
|
msgstr "Upravljanje projektima Ägypten i Kroupware"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:195
|
|
msgid "beta testing of PGP 6 support"
|
|
msgstr "beta testiranje PGP 6 podrške"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:200
|
|
msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
|
|
msgstr "vremenski pečat za „Prenos je završen“ statusne poruke"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:204
|
|
msgid "multiple encryption keys per address"
|
|
msgstr "višestruki ključevi za šifrovanje po adresi"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1310 kmstartup.cpp:149
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:97
|
|
msgid "KMail"
|
|
msgstr "KMail"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:213
|
|
msgid "TDE Email Client"
|
|
msgstr "TDE-ov e-poštanski klijent"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:214
|
|
msgid "(c) 1997-2008, The KMail developers"
|
|
msgstr "© 1997-2008, razvojni tim KMail-a"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:308
|
|
msgid "Account type is not supported."
|
|
msgstr "Ova vrsta naloga nije podržana."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:309
|
|
msgid "Configure Account"
|
|
msgstr "Podesi nalog"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:333
|
|
msgid "Account Type: Local Account"
|
|
msgstr "Vrsta naloga: lokalni nalog"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:341 accountdialog.cpp:484 accountdialog.cpp:589
|
|
#: accountdialog.cpp:858
|
|
msgid "Account &name:"
|
|
msgstr "&Ime naloga:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:347
|
|
msgid "File &location:"
|
|
msgstr "&Lokacija fajla:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:354 accountdialog.cpp:493
|
|
msgid "Choo&se..."
|
|
msgstr "Iza&beri..."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:359
|
|
msgid "Locking Method"
|
|
msgstr "Način zaključavanja"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:368
|
|
msgid "Procmail loc&kfile:"
|
|
msgstr "Procmail-ov fajl za&ključavanja:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:380
|
|
msgid "&Mutt dotlock"
|
|
msgstr "&Mutt-ov „dotlock“"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:384
|
|
msgid "M&utt dotlock privileged"
|
|
msgstr "&Mutt-ov privilegovani „dotlock“"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:388
|
|
msgid "&FCNTL"
|
|
msgstr "&FCNTL"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:392
|
|
msgid "Non&e (use with care)"
|
|
msgstr "Nij&edan (koristiti sa oprezom)"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:401 accountdialog.cpp:502 accountdialog.cpp:684
|
|
#: accountdialog.cpp:1020
|
|
msgid "Account for semiautomatic resource handling"
|
|
msgstr "Nalog za poluatomatsko rukovanje resursima"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:405 accountdialog.cpp:509 accountdialog.cpp:691
|
|
#: accountdialog.cpp:1027
|
|
msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account."
|
|
msgstr "Briše sva zauzeća za resurs koji je predstavljen ovim nalogom."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:412 accountdialog.cpp:513 accountdialog.cpp:695
|
|
#: accountdialog.cpp:1031
|
|
msgid "Clear Past"
|
|
msgstr "Obriši prošle"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:417 accountdialog.cpp:518 accountdialog.cpp:700
|
|
#: accountdialog.cpp:1036
|
|
msgid ""
|
|
"Delete all outdated allocations for the resource represented by this account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Briše sva zastarela zauzeća za resurs koji je predstavljen ovim nalogom."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:424
|
|
msgid "Include in m&anual mail check"
|
|
msgstr "Uključi u &ručnu proveru pošte"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:429 accountdialog.cpp:529 accountdialog.cpp:733
|
|
#: accountdialog.cpp:1049
|
|
msgid "Enable &interval mail checking"
|
|
msgstr "Uključi &periodičnu proveru pošte"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:433 accountdialog.cpp:533 accountdialog.cpp:1054
|
|
msgid "Check inter&val:"
|
|
msgstr "Pe&riod provere:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:438 accountdialog.cpp:537 accountdialog.cpp:741
|
|
#: accountdialog.cpp:1059 configuredialog.cpp:2733
|
|
msgid " min"
|
|
msgstr " min."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:442 accountdialog.cpp:545
|
|
msgid "&Destination folder:"
|
|
msgstr "O&dredišna fascikla:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:448 accountdialog.cpp:550
|
|
msgid "&Pre-command:"
|
|
msgstr "&Prednaredba:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:454 accountdialog.cpp:554 accountdialog.cpp:758
|
|
#: accountdialog.cpp:1073
|
|
msgid "Identity:"
|
|
msgstr "Identitet:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:473
|
|
msgid "Account Type: Maildir Account"
|
|
msgstr "Vrsta naloga: Maildir nalog"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:490
|
|
msgid "Folder &location:"
|
|
msgstr "&Lokacija fascikle:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:525
|
|
msgid "Include in &manual mail check"
|
|
msgstr "Uključi u r&učnu proveru pošte"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:570
|
|
msgid "Account Type: POP Account"
|
|
msgstr "Vrsta naloga: POP nalog"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:582 accountdialog.cpp:851 configuredialog.cpp:2550
|
|
#: identitydialog.cpp:112 kmfilterdlg.cpp:164 kmtransport.cpp:376
|
|
msgid "&General"
|
|
msgstr "&Opšte"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:595 accountdialog.cpp:865 kmtransport.cpp:437
|
|
msgid "&Login:"
|
|
msgstr "&Korisnik:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:596 accountdialog.cpp:866
|
|
msgid ""
|
|
"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
|
|
"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
|
|
"email address (the part before <em>@</em>)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaš internet provajder vam je dao <em>korisničko ime</em> koje se koristi za "
|
|
"vaše prijavljivanje na njihove servere. To je obično deo e-adrese (deo pre "
|
|
"<em>@</em>)."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:602 accountdialog.cpp:873 kmtransport.cpp:446
|
|
msgid "P&assword:"
|
|
msgstr "&Lozinka:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:609 accountdialog.cpp:881
|
|
msgid "Ho&st:"
|
|
msgstr "&Domaćin:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:618 accountdialog.cpp:891 kmtransport.cpp:401
|
|
msgid "&Port:"
|
|
msgstr "&Port:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:626
|
|
msgid "Sto&re POP password"
|
|
msgstr "Poh&rani POP lozinku"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:628 accountdialog.cpp:962 kmtransport.cpp:459
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option to have KMail store the password.\n"
|
|
"If TDEWallet is available the password will be stored there which is "
|
|
"considered safe.\n"
|
|
"However, if TDEWallet is not available, the password will be stored in "
|
|
"KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, "
|
|
"but should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
|
|
"configuration file is obtained."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključite ovu opciju ako želite da KMail pohrani lozinku.\n"
|
|
"Ako je TDEWallet dostupan lozinka će biti pohranjena u njemu, što se smatra "
|
|
"bezbednim.\n"
|
|
"Međutim, ako TDEWallet nije dostupan, lozinka će biti pohranjena u fajl sa "
|
|
"podešavanjima KMail-a. Lozinka se pohranjuje u zamućenom obliku, ali se ne "
|
|
"treba smatrati bezbednom protiv dešifrovanja ako neko uspe da se domogne "
|
|
"fajla sa podešavanjima."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:640
|
|
msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
|
|
msgstr "Ost&avi preuzete poruke na serveru"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:647
|
|
msgid "Leave messages on the server for"
|
|
msgstr "Ostavi poruke na serveru"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:660 accountdialog.cpp:672
|
|
msgid "Keep only the last"
|
|
msgstr "Zadrži samo poslednjih"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:677
|
|
msgid " MB"
|
|
msgstr " MB"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:707
|
|
msgid "Include in man&ual mail check"
|
|
msgstr "Uključi u ruč&nu proveru pošte"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:713
|
|
msgid "&Filter messages if they are greater than"
|
|
msgstr "&Filtriraj poruke ako su veće od"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:726
|
|
msgid ""
|
|
"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
|
|
"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
|
|
"server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako izaberete ovu opciju, POP filteri će biti korišćeni za odlučivanje šta "
|
|
"da se radi sa porukama. Možete ih tada označiti za preuzimanje, brisanje ili "
|
|
"držanje na serveru."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:737
|
|
msgid "Chec&k interval:"
|
|
msgstr "Pe&riod provere:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:746
|
|
msgid "Des&tination folder:"
|
|
msgstr "Od&redišna fascikla:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:752
|
|
msgid "Pre-com&mand:"
|
|
msgstr "Pred&naredba:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:765
|
|
msgid "&Extras"
|
|
msgstr "&Priključci"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:772 accountdialog.cpp:1087 kmtransport.cpp:535
|
|
msgid "Check &What the Server Supports"
|
|
msgstr "Proveri šta &server podržava"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:782 accountdialog.cpp:1097 kmheaders.cpp:140
|
|
#: kmtransport.cpp:502
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Šifrovanje"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:784 accountdialog.cpp:1099 kmtransport.cpp:504
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "&Nijedno"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:786 accountdialog.cpp:1101
|
|
msgid "Use &SSL for secure mail download"
|
|
msgstr "Koristi &SSL za bezbedno preuzimanje pošte"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:789 accountdialog.cpp:1104
|
|
msgid "Use &TLS for secure mail download"
|
|
msgstr "Koristi &TLS za bezbedno preuzimanje pošte"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:796 accountdialog.cpp:1111 kmtransport.cpp:514
|
|
msgid "Authentication Method"
|
|
msgstr "Način prijavljivanja"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:797 accountdialog.cpp:1112
|
|
msgid "Clear te&xt"
|
|
msgstr "Običan te&kst"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:800 accountdialog.cpp:1114 kmtransport.cpp:516
|
|
msgid ""
|
|
"_: Please translate this authentication method only if you have a good "
|
|
"reason\n"
|
|
"&LOGIN"
|
|
msgstr "&LOGIN"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:803 accountdialog.cpp:1117 kmtransport.cpp:519
|
|
msgid ""
|
|
"_: Please translate this authentication method only if you have a good "
|
|
"reason\n"
|
|
"&PLAIN"
|
|
msgstr "&PLAIN"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:805 accountdialog.cpp:1119 kmtransport.cpp:521
|
|
msgid "CRAM-MD&5"
|
|
msgstr "CRAM-MD&5"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:806 accountdialog.cpp:1120 kmtransport.cpp:522
|
|
msgid "&DIGEST-MD5"
|
|
msgstr "&DIGEST-MD5"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:807 accountdialog.cpp:1121 kmtransport.cpp:523
|
|
msgid "&NTLM"
|
|
msgstr "&NTLM"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:808 accountdialog.cpp:1122 kmtransport.cpp:524
|
|
msgid "&GSSAPI"
|
|
msgstr "&GSSAPI"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:814
|
|
msgid "&APOP"
|
|
msgstr "&APOP"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:819
|
|
msgid "&Use pipelining for faster mail download"
|
|
msgstr "&Koristi protočnu obradu za brže preuzimanje pošte"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:837
|
|
msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
|
|
msgstr "Vrsta naloga: Nepovezani IMAP nalog"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:839
|
|
msgid "Account Type: IMAP Account"
|
|
msgstr "Vrsta naloga: IMAP nalog"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:901
|
|
msgid "Namespaces:"
|
|
msgstr "Imenski prostori:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:902
|
|
msgid ""
|
|
"Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.Each "
|
|
"namespace represents a prefix that separates groups of folders.Namespaces "
|
|
"allow KMail for example to display your personal folders and shared folders "
|
|
"in one account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovde možete videti različite imenske prostore koje vaš IMAP server podržava. "
|
|
"Svaki imenski prostor predstavlja prefiks koji izdvaja grupe fascikli. "
|
|
"Imenski prostor omogućava KMail-u da prikaže vašu ličnu fasciklu i deljene "
|
|
"fascikle u jednom nalogu."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:914
|
|
msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ponovo učitavam imenske prostore sa servera. Ovo će prebrisati sve izmene."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:919 accountdialog.cpp:2290
|
|
msgid "Personal"
|
|
msgstr "Lični"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:920
|
|
msgid "Personal namespaces include your personal folders."
|
|
msgstr "Lični imenski prostori uključuju vaše lične fascikle."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:931 accountdialog.cpp:2292
|
|
msgid "Other Users"
|
|
msgstr "Ostali korisnici"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:932
|
|
msgid "These namespaces include the folders of other users."
|
|
msgstr "Ovi imenski prostori uključuju fascikle drugih korisnika."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:943 accountdialog.cpp:2294
|
|
msgid "Shared"
|
|
msgstr "Deljen"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:944
|
|
msgid "These namespaces include the shared folders."
|
|
msgstr "Ovi imenski prostori uključuju deljene fascikle."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:960
|
|
msgid "Sto&re IMAP password"
|
|
msgstr "Sač&uvaj IMAP lozinku"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:976
|
|
msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
|
|
msgstr "Aut&omatski složi fascikle (izbacuje obrisane poruke)"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:981
|
|
msgid "Sho&w hidden folders"
|
|
msgstr "Prikaži &skrivene fascikle"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:987
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
|
|
msgstr "Prikaži samo pre&tplaćene fascikle"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:992
|
|
msgid "Show only &locally subscribed folders"
|
|
msgstr "Prikaži samo &lokalno pretplaćene fascikle"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:999
|
|
msgid "Load attach&ments on demand"
|
|
msgstr "Učitaj pri&loge na zahtev"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1001
|
|
msgid ""
|
|
"Activate this to load attachments not automatically when you select the "
|
|
"email but only when you click on the attachment. This way also big emails "
|
|
"are shown instantly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivirajte ovo da se prilozi ne bi automatski učitavali kada izaberete e-"
|
|
"poruku, već tek kada kliknete na prilog. Ovako se i velike e-poruke mogu "
|
|
"trenutno prikazati."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1009
|
|
msgid "List only open folders"
|
|
msgstr "Listaj samo otvorene fascikle"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1011
|
|
msgid ""
|
|
"Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "
|
|
"subfolders. Use this if there are many folders on the server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Samo u fasciklama koje su otvorene (raširene) u stablu fascikli proveravaju "
|
|
"se podfascikle. Koristite ovo ako ima mnogo fascikli na serveru."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1044
|
|
msgid "Include in manual mail chec&k"
|
|
msgstr "Uključi u ručnu proveru p&ošte"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1064
|
|
msgid "&Trash folder:"
|
|
msgstr "&Fascikla za smeće:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1080 kmtransport.cpp:499
|
|
msgid "S&ecurity"
|
|
msgstr "&Bezbednost"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1123
|
|
msgid "&Anonymous"
|
|
msgstr "&Anonimno"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1131
|
|
msgid "&Filtering"
|
|
msgstr "&Filtriranje"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1401
|
|
msgid "<none>"
|
|
msgstr "<nema>"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1421 accountdialog.cpp:1428 kmfoldercachedimap.cpp:258
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:2255 kmfolderimap.cpp:200 kmfolderimap.cpp:901
|
|
#: kmkernel.cpp:1439 subscriptiondialog.cpp:172
|
|
msgid "inbox"
|
|
msgstr "pristigle"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1455
|
|
msgid ""
|
|
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
|
|
"requirement for leaving messages on the server.\n"
|
|
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
|
|
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Server izgleda ne podržava jedinstvene brojeve poruka, a to je neophodno za "
|
|
"ostavljanje poruka na serveru.\n"
|
|
"Pošto neki serveri ne objavljuju ispravno svoje sposobnosti, i dalje možete "
|
|
"uključiti ostavljanje preuzetih poruka na serveru."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1470
|
|
msgid ""
|
|
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
|
|
"requirement for filtering messages on the server.\n"
|
|
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
|
|
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Server izgleda ne podržava preuzimanje zaglavlja poruka, a to je neophodno "
|
|
"za filtriranje poruka na serveru.\n"
|
|
"Pošto neki serveri ne objavljuju ispravno svoje sposobnosti, i dalje možete "
|
|
"uključiti filtriranje poruka na serveru."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1485
|
|
msgid ""
|
|
"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
|
|
"support pipelining to send corrupted mail;\n"
|
|
"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
|
|
"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
|
|
"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
|
|
"bottom of the dialog;\n"
|
|
"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
|
|
"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
|
|
"downloading it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Imajte na umu da ova mogućnost može prouzrokovati da neki POP3 serveri koji "
|
|
"ne podržavaju protočnu obradu mogu slati neispravne poruke.\n"
|
|
"Ovo je podesivo zato što neki serveri podržavaju protočnu obradu ali ne "
|
|
"objavljuju svoje sposobnosti. Da biste proverili da li vaš POP3 server "
|
|
"objavljuje da podržava protočnu obradu, upotrebite dugme „Proveri šta server "
|
|
"podržava“ u dnu dijaloga.\n"
|
|
"Ako vaš server ne objavljuje podršku, a vi ipak želite veću brzinu, onda bi "
|
|
"trebalo da probate slanjem par poruka sami sebi i njihovim preuzimanjem."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1538 accountdialog.cpp:1557
|
|
msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
|
|
msgstr "Naznačite prvo server i port u jezičku Opšte."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1640
|
|
msgid ""
|
|
"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
|
|
"been disabled.\n"
|
|
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
|
|
"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
|
|
"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
|
|
"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
|
|
"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
|
|
"which you all download in one go from the POP server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Server izgleda ne podržava protočnu obradu, stoga je ova opcija isključena.\n"
|
|
"Pošto neki serveri ne objavljuju ispravno svoje sposobnosti, i dalje možete "
|
|
"uključiti protočnu obradu. Samo pazite, ova mogućnost može prouzrokovati da "
|
|
"neki POP serveri koji ne podržavaju protočnu obradu šalju iskvarene poruke. "
|
|
"Zato pre korišćenja ove mogućnosti za važnu poštu, trebalo bi da je "
|
|
"isprobate slanjem većeg broja probnih poruka sami sebi i njihovim "
|
|
"preuzimanjem sa POP servera u jednom potezu."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1659
|
|
msgid ""
|
|
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
|
|
"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
|
|
"been disabled.\n"
|
|
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
|
|
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Server izgleda ne podržava jedinstvene brojeve poruka, a to je neophodno za "
|
|
"ostavljanje poruka na serveru; stoga je ova opcija isključena.\n"
|
|
"Pošto neki serveri ne objavljuju ispravno svoje sposobnosti, i dalje možete "
|
|
"uključiti ostavljanje preuzetih poruka na serveru."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1672
|
|
msgid ""
|
|
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
|
|
"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
|
|
"been disabled.\n"
|
|
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
|
|
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Server izgleda ne podržava preuzimanje zaglavlja poruka, a to je neophodno "
|
|
"za filtriranje poruka na serveru; stoga je ova opcija isključena.\n"
|
|
"Pošto neki serveri ne objavljuju ispravno svoje sposobnosti, i dalje možete "
|
|
"uključiti filtriranje poruka na serveru."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1734 vacationdialog.cpp:76 vacationdialog.cpp:165
|
|
msgid ""
|
|
"_n: day\n"
|
|
" days"
|
|
msgstr ""
|
|
" dan\n"
|
|
" dana\n"
|
|
" dana"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1740
|
|
msgid ""
|
|
"_n: message\n"
|
|
" messages"
|
|
msgstr ""
|
|
" poruka\n"
|
|
" poruke\n"
|
|
" poruka"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1746
|
|
msgid ""
|
|
"_n: byte\n"
|
|
" bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
" bajt\n"
|
|
" bajta\n"
|
|
" bajtova"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1998 accountdialog.cpp:2025
|
|
msgid "Choose Location"
|
|
msgstr "Odaberite lokaciju"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:2013
|
|
msgid "Only local files are currently supported."
|
|
msgstr "Trenutno su podržani samo lokalni fajlovi."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:2119
|
|
msgid "Fetching Namespaces..."
|
|
msgstr "Preuzimam imenske prostore..."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:2180
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Isprazni"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:2296
|
|
msgid "Edit Namespace '%1'"
|
|
msgstr "Uredi imenski prostor „%1“"
|
|
|
|
#: accountmanager.cpp:103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Account %1"
|
|
msgstr "Nalog %1"
|
|
|
|
#: accountmanager.cpp:183
|
|
msgid ""
|
|
"Account %1 has no mailbox defined:\n"
|
|
"mail checking aborted;\n"
|
|
"check your account settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nalog %1 nema definisano sanduče.\n"
|
|
"Provera pošte je otkazana.\n"
|
|
"Proverite vaše postavke za nalog."
|
|
|
|
#: accountmanager.cpp:226
|
|
msgid "Checking account %1 for new mail"
|
|
msgstr "Proveravam da li ima nove pošte za nalog %1"
|
|
|
|
#: accountmanager.cpp:244 accountmanager.cpp:247 accountwizard.cpp:441
|
|
#: accountwizard.cpp:477
|
|
msgid "Local Account"
|
|
msgstr "Lokalni nalog"
|
|
|
|
#: accountmanager.cpp:250
|
|
msgid "POP Account"
|
|
msgstr "POP nalog"
|
|
|
|
#: accountmanager.cpp:253 accountmanager.cpp:255
|
|
msgid "IMAP Account"
|
|
msgstr "IMAP nalog"
|
|
|
|
#: accountmanager.cpp:343
|
|
msgid ""
|
|
"You need to add an account in the network section of the settings in order "
|
|
"to receive mail."
|
|
msgstr "Morate dodati nalog u mrežnom odeljku postavki da biste primali poštu."
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:87
|
|
msgid "Local mailbox"
|
|
msgstr "Lokalno sanduče"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:88
|
|
msgid "POP3"
|
|
msgstr "POP3"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:89
|
|
msgid "IMAP"
|
|
msgstr "IMAP"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:90
|
|
msgid "Disconnected IMAP"
|
|
msgstr "Nepovezani IMAP"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:91
|
|
msgid "Maildir mailbox"
|
|
msgstr "Maildir sanduče"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:167
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Lokacija:"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:176
|
|
msgid "Incoming server:"
|
|
msgstr "Dolazni server:"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:190
|
|
msgid "Welcome to KMail"
|
|
msgstr "Dobrodošli u KMail"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:195
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>It seems you have started KMail for the first time. You can use this "
|
|
"wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you "
|
|
"received from your email provider into the following pages.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Izgleda da ste KMail pokrenuli po prvi put. Možete koristiti ovog "
|
|
"čarobnjaka da podesite vaše poštanske naloge. Samo unesite podatke o vezi "
|
|
"koje ste dobili od vašeg provajdera e-pošte u narednim stranicama.</qt>"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:200
|
|
msgid "Welcome"
|
|
msgstr "Dobrodošli"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:208
|
|
msgid "Select what kind of account you would like to create"
|
|
msgstr "Izaberite koju vrstu naloga želite da napravite"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:212 kmacctseldlg.cpp:41
|
|
msgid "Account Type"
|
|
msgstr "Vrsta naloga"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:221
|
|
msgid "Real name:"
|
|
msgstr "Pravo ime:"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:228
|
|
msgid "E-mail address:"
|
|
msgstr "E-adresa:"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:235
|
|
msgid "Organization:"
|
|
msgstr "Organizacija:"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:242
|
|
msgid "Account Information"
|
|
msgstr "Podaci o nalogu"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:251
|
|
msgid "Login name:"
|
|
msgstr "Ime za prijavu:"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:258
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Lozinka:"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:266
|
|
msgid "Login Information"
|
|
msgstr "Podaci o prijavi"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:279 accountwizard.cpp:299
|
|
msgid "Use secure connection (SSL)"
|
|
msgstr "Koristi sigurnu vezu (SSL)"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:283
|
|
msgid "Choose..."
|
|
msgstr "Izaberi..."
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:292
|
|
msgid "Outgoing server:"
|
|
msgstr "Odlazni server:"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:302
|
|
msgid "Use local delivery"
|
|
msgstr "Koristi lokalno isporučivanje"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:309
|
|
msgid "Server Information"
|
|
msgstr "Podaci o serveru"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:329 customtemplates_base.ui:302
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nijedan"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:384 configuredialog.cpp:794
|
|
msgid "Sendmail"
|
|
msgstr "Sendmail"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:519 accountwizard.cpp:530 accountwizard.cpp:543
|
|
msgid "Check for supported security capabilities of %1..."
|
|
msgstr "Proveri podržane sigurnosne mogućnosti za %1..."
|
|
|
|
#: actionscheduler.cpp:598 kmfiltermgr.cpp:150 kmfiltermgr.cpp:253
|
|
#: kmfiltermgr.cpp:291
|
|
msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
|
|
msgstr "<b>Ocenjujem pravila filtera:</b> "
|
|
|
|
#: actionscheduler.cpp:605 kmfiltermgr.cpp:157 kmfiltermgr.cpp:260
|
|
#: kmfiltermgr.cpp:297
|
|
msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
|
|
msgstr "<b>Pravila filtera su se poklopila.</b>"
|
|
|
|
#: actionscheduler.cpp:627 kmfilter.cpp:115
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
|
|
msgstr "<b>Primenjujem radnju filtera:</b> %1"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:100
|
|
msgid "Anti-Spam Wizard"
|
|
msgstr "Čarobnjak protiv spama"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:101
|
|
msgid "Anti-Virus Wizard"
|
|
msgstr "Čarobnjak protiv virusa"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:105
|
|
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
|
|
msgstr "Dobrodošli u KMail-ov čarobnjak protiv spama"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:106
|
|
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
|
|
msgstr "Dobrodošli u KMail-ov čarobnjak protiv virusa"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:112
|
|
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
|
|
msgstr "Opcije za fino podešavanje rukovanja spam porukama"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:118
|
|
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
|
|
msgstr "Opcije za fino podešavanje rukovanja porukama sa virusima"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:130
|
|
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
|
|
msgstr "Sažetak izmena koje će ovaj čarobnjak napraviti"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:199
|
|
msgid "Virus handling"
|
|
msgstr "Rukovanje virusima"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:283 antispamwizard.cpp:285 antispamwizard.cpp:577
|
|
msgid "Spam handling"
|
|
msgstr "Rukovanje spamom"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:324 antispamwizard.cpp:326 antispamwizard.cpp:590
|
|
msgid "Semi spam (unsure) handling"
|
|
msgstr "Rukovanje poluspamom (mogućim)"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:386 antispamwizard.cpp:388 antispamwizard.cpp:598
|
|
msgid "Classify as spam"
|
|
msgstr "Svrstaj u spam"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:418 antispamwizard.cpp:420 antispamwizard.cpp:600
|
|
msgid "Classify as NOT spam"
|
|
msgstr "Svrstaj u NE-spam"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:498
|
|
msgid "Scanning for %1..."
|
|
msgstr "Skeniram za %1..."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:529
|
|
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
|
|
msgstr "Skeniranje za alatima protiv spama je završeno."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:530
|
|
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
|
|
msgstr "Skeniranje za protiv virusnim alatima je završeno."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:533
|
|
msgid ""
|
|
"<p>No spam detection tools have been found. Install your spam detection "
|
|
"software and re-run this wizard.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Nije nađen alat za otkrivanje spama. Instalirajte programe za otkrivanje "
|
|
"spama i ponovo pokrenite ovaj čarobnjak.</p>"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:536
|
|
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
|
|
msgstr "Pretraživanje završeno. Nisu nađeni protiv virusni alati."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:560
|
|
msgid "<p>Messages classified as spam are marked as read."
|
|
msgstr "<p>Poruke zavedene kao spam se označavaju kao pročitane."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:562
|
|
msgid "<p>Messages classified as spam are not marked as read."
|
|
msgstr "<p>Poruke zavedene kao spam se ne označavaju kao pročitane."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:565
|
|
msgid "<br>Spam messages are moved into the folder named <i>"
|
|
msgstr "<br>Spam poruke se premeštaju u fasciklu sa imenom <i>"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:568
|
|
msgid "<br>Spam messages are not moved into a certain folder.</p>"
|
|
msgstr "<br>Spam poruke se ne premeštaju u neku fasciklu.</p>"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:592
|
|
msgid "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>"
|
|
msgstr "<p>Fascikla za poruke zavedene kao mogući spam je <i>"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:605
|
|
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>"
|
|
msgstr "<p>Čarobnjak će napraviti sledeće filtere:<ul>"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:608
|
|
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>"
|
|
msgstr "<p>Čarobnjak će zameniti sledeće filtere:<ul>"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:864
|
|
msgid ""
|
|
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
|
|
"and setup KMail to work with them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Čarobnjak će potražiti neke alate za otkrivanje spama\n"
|
|
"i podesiti KMail da radi sa njima."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:868
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
|
|
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
|
|
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
|
|
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
|
|
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
|
|
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
|
|
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
|
|
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
|
|
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
|
|
"wizard to get back to the former behavior."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Ovde možete dobiti pomoć u postavljanju filterskih pravila KMail-a radi "
|
|
"korišćenja nekih poznatijih protiv virusnih alata.</p><p>Čarobnjak može da "
|
|
"detektuje te alate na vašem računaru, kao i da napravi filterska pravila za "
|
|
"razvrstavanje poruka upotrebom tih alata i odvajanje poruka označenih da "
|
|
"sadrže virus. Čarobnjak neće uzeti u obzir postojeća filterska pravila, samo "
|
|
"će eventualno dodati nova.</p><p><b>Upozorenje:</b> Pošto KMail deluje "
|
|
"blokirano tokom skeniranja poruka u potrazi za virusima, možete susresti "
|
|
"probleme sa odzivom KMail-a zato što operacije protivvirusnih alata obično "
|
|
"dugo traju. Ako želite da vratite prethodno ponašanje, možete obrisati "
|
|
"filterska pravila koja je čarobnjak napravio."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:919
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
|
|
"page.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Izaberite alat koji će se koristiti za otkrivanje i idite na sledeću "
|
|
"stranu.</p>"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:945
|
|
msgid "&Mark detected spam messages as read"
|
|
msgstr "&Označi prepoznate spam poruke kao pročitane"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:947
|
|
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
|
|
msgstr "Označava kao pročitane poruke zavedene kao spam."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:950
|
|
msgid "Move &known spam to:"
|
|
msgstr "Premesti &znan spam u:"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:952
|
|
msgid ""
|
|
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
|
|
"that in the folder view below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podrazumevana fascikla za spam poruke je Smeće ali vi to možete izmeniti u "
|
|
"prikazu fascikli ispod."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:966
|
|
msgid "Move &probable spam to:"
|
|
msgstr "Premesti &mogući spam u:"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:968
|
|
msgid ""
|
|
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
|
|
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
|
|
"you haven't selected a capable tool, you can't select a folder as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podrazumevana fascikla je Pristigle ali vi možete to izmeniti u prikazu "
|
|
"fascikli ispod. <p>Ne posržavaju svi alati razvrstavanje kao mogući spam. "
|
|
"Ako niste izabrali alat koji to može nećete moći ni da izaberete fasciklu."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:1068
|
|
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
|
|
msgstr "Proveri poruke pomoću protiv virusnih alata"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:1070
|
|
msgid ""
|
|
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
|
|
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
|
|
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
|
|
"a special folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pustite protiv virusne alate da razvrstaju vaše poruke. Čarobnjak će "
|
|
"napraviti odgovarajuće filtere. Alati obično prvo označe poruke tako da "
|
|
"filteri mogu da reaguju na osnovu toga, i, na primer, premeste poruke "
|
|
"označene kao da sadrže virus u posebnu fasciklu."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:1076
|
|
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
|
|
msgstr "Premesti poruke detektovane kao zaražene u izabranu fasciklu"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:1078
|
|
msgid ""
|
|
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
|
|
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
|
|
"trash folder, but you may change that in the folder view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naprevljen je filter za detektovanje poruka svrstanih u zaražene i njihovo "
|
|
"premeštanje u predefinisanu fasciklu. Podrazumevana fascikla je Smeće, ali "
|
|
"možete to promeniti u prikazu fascikli."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:1084
|
|
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
|
|
msgstr "Dodatno, označi pročitanim poruke detektovane kao zaražene"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:1087
|
|
msgid ""
|
|
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
|
|
"as moving them to the selected folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Označava poruke detektovane kao zaražene pročitanim i premešta ih u izabranu "
|
|
"fasciklu."
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:48
|
|
msgid ""
|
|
"_: Start of the filename for a mail archive file\n"
|
|
"Archive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Archive Folder"
|
|
msgstr "Omiljene fascikle"
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:70 importarchivedialog.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Folder:"
|
|
msgstr "&Fascikle"
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "F&ormat:"
|
|
msgstr "U&običajena:"
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:86
|
|
msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:87
|
|
msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:88
|
|
msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:89
|
|
msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:96 importarchivedialog.cpp:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Archive File:"
|
|
msgstr "Priloži fajl"
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Delete folders after completion"
|
|
msgstr "Brišem fascikle sa servera"
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please select the folder that should be archived."
|
|
msgstr "Odabiranje javnog ključa koji treba priložiti."
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No folder selected"
|
|
msgstr "Fascikla nije izabrana"
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:123 importjob.cpp:89
|
|
msgid "The operation was canceled by the user."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to archive the folder '%1'."
|
|
msgstr "Nisam uspeo da napravim fasciklu"
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Archiving failed."
|
|
msgstr "Prenos nije uspeo."
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:163
|
|
msgid "Unable to finalize the archive file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:168
|
|
msgid "Archiving finished"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:173
|
|
msgid ""
|
|
"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
|
|
"file '%2'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 message of size %1 was archived.\n"
|
|
"%n messages with the total size of %1 were archived."
|
|
msgstr ""
|
|
"pretražena je %n poruka\n"
|
|
"pretražene su %n poruke\n"
|
|
"pretraženo je %n poruka"
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The archive file has a size of %1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:181
|
|
msgid "Archiving finished."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:216 backupjob.cpp:226
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to retrieve a message for folder '%1'."
|
|
msgstr "Nisam mogao da dodam poruku u fasciklu: "
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1'."
|
|
msgstr "Greška prilikom pokušaja preimenovanja fascikle %1"
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:321
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
|
|
msgstr "Premesti poruke detektovane kao zaražene u izabranu fasciklu"
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:360
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
|
|
msgstr "Uklanjanje starih poruka iz fascikle %1 nije uspelo."
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:362
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Downloading a message in the current folder failed."
|
|
msgstr "Sažima sve lance u tekućoj fascikli"
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:391
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Archiving folder %1"
|
|
msgstr "dobavljam fascikle"
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:393 importjob.cpp:210
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to open folder '%1'."
|
|
msgstr "Nepoznata fascikla „%1“"
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:413
|
|
msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:425
|
|
msgid "Unable to backup messages in folder '%1', the index file is corrupted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:483
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to open archive for writing."
|
|
msgstr "Ne mogu da proverim: nedostaje ključ."
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:489
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Archiving"
|
|
msgstr "P&rimanje"
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:220 cachedimapjob.cpp:271 cachedimapjob.cpp:886
|
|
msgid "Error while deleting messages on the server: "
|
|
msgstr "Greška prilikom brisanja poruka na serveru: "
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:290
|
|
msgid "Error while retrieving message on the server: "
|
|
msgstr "Greška prilikom dobavljanja poruke sa servera: "
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:541
|
|
msgid "Error while uploading folder"
|
|
msgstr "Greška prilikom slanja fascikle"
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:542
|
|
msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
|
|
msgstr "Nisam mogao da napravim fasciklu <b>%1</b> na serveru."
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:543
|
|
msgid ""
|
|
"This could be because you do not have permission to do this, or because the "
|
|
"folder is already present on the server; the error message from the server "
|
|
"communication is here:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo može biti zato što nemata dozvole da to uradite, ili zato što je "
|
|
"fascikla već prisutna na serveru. Poruka o grešci iz komunikacije sa "
|
|
"serverom je ovde:"
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:629
|
|
msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
|
|
msgstr "Greška prilikom brisanja fascikle %1 sa servera: "
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:682
|
|
msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
|
|
msgstr "Greška prilikom čitanja fascikle %1 na serveru: "
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:811
|
|
msgid ""
|
|
"Error while trying to subscribe to the renamed folder %1.\n"
|
|
"Renaming itself was successful, but the renamed folder might disappear from "
|
|
"the folder list after the next sync since it is unsubscribed on the server.\n"
|
|
"You can try to manually subscribe to the folder yourself.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:857
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while trying to rename folder %1"
|
|
msgstr "Greška prilikom pokušaja preimenovanja fascikle %1"
|
|
|
|
#: callback.cpp:71
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The receiver of this invitation doesn't match any of your identities."
|
|
"<br>Please select the transport which should be used to send your reply.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: callback.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The identity matching the receiver of this invitation doesn't have an "
|
|
"associated transport configured.<br>Please select the transport which should "
|
|
"be used to send your reply.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: callback.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Transport"
|
|
msgstr "Postavi transport na"
|
|
|
|
#: callback.cpp:97
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Declined: %1"
|
|
msgstr " Linija: %1 "
|
|
|
|
#: callback.cpp:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tentative: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: callback.cpp:101
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Accepted: %1"
|
|
msgstr "Prilog: %1"
|
|
|
|
#: callback.cpp:103
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Delegated: %1"
|
|
msgstr "obrisana"
|
|
|
|
#: callback.cpp:216
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br>please "
|
|
"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
|
|
"your identities to use in the reply:"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Nijedan od vaših identiteta ne odgovara primaocu ove poruke, "
|
|
"<br>izaberite koja je od sledećih adresa vaša (ako ijedna):"
|
|
|
|
#: callback.cpp:222
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br>please "
|
|
"choose which of the following addresses is yours:"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Nekoliko vaših identiteta odgovara primaocu ove poruke, <br>izaberite "
|
|
"koja je od sledećih adresa vaša:"
|
|
|
|
#: callback.cpp:233
|
|
msgid "Select Address"
|
|
msgstr "Odaberite adresu"
|
|
|
|
#: chiasmuskeyselector.cpp:19
|
|
msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
|
|
msgstr "Izaberite fajl Chiasmus ključa koji se koristi:"
|
|
|
|
#: chiasmuskeyselector.cpp:29
|
|
msgid "Additional arguments for chiasmus:"
|
|
msgstr "Dodatni argumenti za chiasmus:"
|
|
|
|
#: compactionjob.cpp:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
|
|
msgstr "Radi sigurnosti, slaganje je isključeno za %1"
|
|
|
|
#: compactionjob.cpp:176 compactionjob.cpp:259
|
|
msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
|
|
msgstr "Fascikla „%1“ je uspešno složena"
|
|
|
|
#: compactionjob.cpp:180 compactionjob.cpp:261
|
|
msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Došlo je do greške u toku slaganja fascikle „%1“. Slaganje je prekinuto."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:156
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
|
|
"this is an error, please contact him.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ovu postavku je namestio vaš administrator.</p><p>Ako mislite da je "
|
|
"ovo greška, kontaktirajte ga.</p></qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:218
|
|
msgid "&Load Profile..."
|
|
msgstr "&Učitaj profil..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:308 simplestringlisteditor.cpp:85
|
|
msgid "&Add..."
|
|
msgstr "&Dodaj..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:309 configuredialog.cpp:628 configuredialog.cpp:1102
|
|
#: configuredialog.cpp:3278 simplestringlisteditor.cpp:108
|
|
msgid "&Modify..."
|
|
msgstr "Iz&meni..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:310
|
|
msgid "&Rename"
|
|
msgstr "&Preimenuj"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:311 configuredialog.cpp:3228 configuredialog.cpp:3277
|
|
msgid "Remo&ve"
|
|
msgstr "&Ukloni"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:312
|
|
msgid "Set as &Default"
|
|
msgstr "Postavi kao po&drazumevan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:453
|
|
msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Želite li zaista da uklonite identitet sa imenom <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:455
|
|
msgid "Remove Identity"
|
|
msgstr "Ukloni identitet"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:496 configuredialog.cpp:3227
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Dodaj..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:498 configuredialog.cpp:3229
|
|
msgid "Modify..."
|
|
msgstr "Izmeni..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:502
|
|
msgid "Set as Default"
|
|
msgstr "Postavi kao podrazumevan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:565
|
|
msgid "&Receiving"
|
|
msgstr "P&rimanje"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:573
|
|
msgid "&Sending"
|
|
msgstr "&Slanje"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:598
|
|
msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
|
|
msgstr "Odlazeći nalozi (dodajte barem jedan):"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:607 configuredialog.cpp:1080 configuredialog.cpp:3403
|
|
#: customtemplates_base.ui:89 distributionlistdialog.cpp:116
|
|
#: favoritefolderview.cpp:389 kmcomposewin.cpp:397 recipientspicker.cpp:389
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:608 configuredialog.cpp:1081 customtemplates_base.ui:78
|
|
#: kmcomposewin.cpp:400 kmfilterdlg.cpp:218 kmmimeparttree.cpp:65
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Vrsta"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:621 configuredialog.cpp:1095 configuredialog.cpp:2949
|
|
#: configuredialog.cpp:3200 configuredialog.cpp:3277 configuredialog.cpp:3611
|
|
msgid "A&dd..."
|
|
msgstr "&Dodaj..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:636 configuredialog.cpp:1110
|
|
msgid "R&emove"
|
|
msgstr "&Ukloni"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:643
|
|
msgid "Set Default"
|
|
msgstr "Postavi podrazumevano"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:653
|
|
msgid "Common Options"
|
|
msgstr "Uobičajene opcije"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:661 kmail.kcfg:412
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Confirm &before send"
|
|
msgstr "Potvrdi &pre slanja"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:669
|
|
msgid "Never Automatically"
|
|
msgstr "Nikada automatski"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:670
|
|
msgid "On Manual Mail Checks"
|
|
msgstr "Pri ručnim proverama pošte"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:671
|
|
msgid "On All Mail Checks"
|
|
msgstr "Pri svim proverama pošte"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:679
|
|
msgid "Send Now"
|
|
msgstr "Pošalji odmah"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:680
|
|
msgid "Send Later"
|
|
msgstr "Pošalji kasnije"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:690
|
|
msgid "Allow 8-bit"
|
|
msgstr "Dozvoli 8-bitno"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:691
|
|
msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
|
|
msgstr "MIME saglasno (Quoted Printable)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:704
|
|
msgid "Send &messages in outbox folder:"
|
|
msgstr "Pošalji &poruke iz odlazeće fascikle:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:712
|
|
msgid "Defa&ult send method:"
|
|
msgstr "Podraz&umevani način slanja:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:714
|
|
msgid "Message &property:"
|
|
msgstr "Svojstvo &poruke:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:716
|
|
msgid "Defaul&t domain:"
|
|
msgstr "Podra&zumevani domen:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:720
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
|
|
"consist of the user's name.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Podrazumevani domen se koristi za dovršavanje e-adresa koje se "
|
|
"sastoje samo od korisničkog imena.</p></qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:744
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
|
|
"names\n"
|
|
"%1 %2"
|
|
msgstr "%1 %2"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:769 configuredialog.cpp:950 configuredialog.cpp:997
|
|
msgid "smtp (Default)"
|
|
msgstr "smtp (podrazumevano)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:771 configuredialog.cpp:952 configuredialog.cpp:999
|
|
msgid "sendmail (Default)"
|
|
msgstr "sendmail (podrazumevano)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:801 kmtransport.cpp:248
|
|
msgid "Add Transport"
|
|
msgstr "Dodaj transport"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:832
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1: type of transport. Result used in Configure->Accounts->Sending "
|
|
"listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the default "
|
|
"transport\n"
|
|
"%1 (Default)"
|
|
msgstr "%1 (podrazumevani)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:856
|
|
msgid "Modify Transport"
|
|
msgstr "Izmeni transport"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:892
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: This identity has been changed to use the modified transport:\n"
|
|
"These %n identities have been changed to use the modified transport:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovaj %n identitet je izmenjen da koristi izmenjeni transport:\n"
|
|
"Ova %n identiteta su izmenjena da koriste izmenjeni transport:\n"
|
|
"Ovih %n identiteta je izmenjeno da koriste izmenjeni transport:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:927
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: This identity has been changed to use the default transport:\n"
|
|
"These %n identities have been changed to use the default transport:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovaj %n identitet je izmenjen da koristi podrazumevani transport:\n"
|
|
"Ova %n identiteta su izmenjena da koriste podrazumevani transport:\n"
|
|
"Ovih %n identiteta je izmenjeno da koriste podrazumevani transport:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1072
|
|
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
|
|
msgstr "Dolazeći nalozi (dodajte barem jedan):"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1082 kmfoldertree.cpp:397 searchwindow.cpp:229
|
|
#: simplefoldertree.h:141
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Fascikla"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1118
|
|
msgid "Chec&k mail on startup"
|
|
msgstr "Proveri poštu po po&kretanju"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1124
|
|
msgid "New Mail Notification"
|
|
msgstr "Obaveštenje o novoj pošti"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1129
|
|
msgid "&Beep"
|
|
msgstr "&Bip"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1137
|
|
msgid "Deta&iled new mail notification"
|
|
msgstr "Det&aljno obaveštenje o novoj pošti"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1141
|
|
msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
|
|
msgstr "Prikaži za svaku fasciklu broj novopristiglih poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1149
|
|
msgid "Other Actio&ns"
|
|
msgstr "Ostale &akcije"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1227
|
|
msgid "Unknown account type selected"
|
|
msgstr "Odabrana je nepoznata vrsta naloga"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1236
|
|
msgid "Unable to create account"
|
|
msgstr "Ne mogu da napravim nalog"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1242 kmacctseldlg.cpp:36
|
|
msgid "Add Account"
|
|
msgstr "Dodaj nalog"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1294
|
|
msgid "Unable to locate account"
|
|
msgstr "Ne mogu da nađem nalog"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1321
|
|
msgid "Modify Account"
|
|
msgstr "Izmeni nalog"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1366 configuredialog.cpp:1446
|
|
msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Ne mogu da nađem nalog <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1497
|
|
msgid "Color&s"
|
|
msgstr "&Boje"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1503
|
|
msgid "La&yout"
|
|
msgstr "&Raspored"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1509
|
|
msgid "M&essage List"
|
|
msgstr "L&ista poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1515
|
|
msgid "Message W&indow"
|
|
msgstr "Pro&zor poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1521
|
|
msgid "System &Tray"
|
|
msgstr "Sistemska &kaseta"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1537
|
|
msgid "Message Body"
|
|
msgstr "Telo poruke"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1538
|
|
msgid "Message List"
|
|
msgstr "Lista poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1539
|
|
msgid "Message List - New Messages"
|
|
msgstr "Lista poruka — nove poruke"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1540
|
|
msgid "Message List - Unread Messages"
|
|
msgstr "Lista poruka — nepročitane poruke"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1541
|
|
msgid "Message List - Important Messages"
|
|
msgstr "Lista poruka — važne poruke"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1542
|
|
msgid "Message List - Todo Messages"
|
|
msgstr "Lista poruka — poruke obaveza"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1543
|
|
msgid "Message List - Date Field"
|
|
msgstr "Lista poruka — polje za datum"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1544 configuredialog.cpp:1868
|
|
msgid "Folder List"
|
|
msgstr "Lista fascikli"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1545 configuredialog.cpp:1708
|
|
msgid "Quoted Text - First Level"
|
|
msgstr "Citirani tekst — prvi nivo"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1546 configuredialog.cpp:1709
|
|
msgid "Quoted Text - Second Level"
|
|
msgstr "Citirani tekst — drugi nivo"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1547 configuredialog.cpp:1710
|
|
msgid "Quoted Text - Third Level"
|
|
msgstr "Citirani tekst — treći nivo"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1548
|
|
msgid "Fixed Width Font"
|
|
msgstr "Font fiksne širine"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1549 kmcomposewin.cpp:386
|
|
msgid "Composer"
|
|
msgstr "Sastavljač"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1550
|
|
msgid "Printing Output"
|
|
msgstr "Štampani izlaz"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1565
|
|
msgid "&Use custom fonts"
|
|
msgstr "K&oristi posebne fontove"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1581
|
|
msgid "Apply &to:"
|
|
msgstr "Primeni &na:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1705
|
|
msgid "Composer Background"
|
|
msgstr "Pozadina sastavljača"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1706
|
|
msgid "Alternative Background Color"
|
|
msgstr "Alternativna boja pozadine"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1707
|
|
msgid "Normal Text"
|
|
msgstr "Običan tekst"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1711
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "Veza"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1712
|
|
msgid "Followed Link"
|
|
msgstr "Ispraćena veza"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1713
|
|
msgid "Misspelled Words"
|
|
msgstr "Pogrešno napisane reči"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1714 templatesconfiguration_base.ui:71
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "New Message"
|
|
msgstr "Nova poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1715
|
|
msgid "Unread Message"
|
|
msgstr "Nepročitana poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1716
|
|
msgid "Important Message"
|
|
msgstr "Važna poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1717
|
|
msgid "Todo Message"
|
|
msgstr "Poruka obaveze"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1718
|
|
msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
|
|
msgstr "OpenPGP poruka — šifrovana"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1719
|
|
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
|
|
msgstr "OpenPGP poruka — važeći potpis ključem od poverenja"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1720
|
|
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
|
|
msgstr "OpenPGP poruka — važeći potpis ključem bez poverenja"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1721
|
|
msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
|
|
msgstr "OpenPGP poruka — neproveren potpis"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1722
|
|
msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
|
|
msgstr "OpenPGP poruka — loš potpis"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1723
|
|
msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
|
|
msgstr "Okvir oko upozorenja ispred HTML poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1724
|
|
msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
|
|
msgstr "Ime fascikle i veličina kada je blizu kvoti"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1725
|
|
msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
|
|
msgstr "Boja pozadine HTML statusne trake — nije HTML poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1726
|
|
msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
|
|
msgstr "Boja ispisa HTML statusne linije — nije HTML poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1727
|
|
msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
|
|
msgstr "Boja pozadine HTML statusne linije — HTML poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1728
|
|
msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
|
|
msgstr "Boja ispisa HTML statusne linije — HTML poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1740
|
|
msgid "&Use custom colors"
|
|
msgstr "Koristi &posebne boje"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1755
|
|
msgid "Recycle colors on deep "ing"
|
|
msgstr "Vrti boje u krug kod dubokog &citiranja"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1763
|
|
msgid "Close to quota threshold"
|
|
msgstr "Prag blizine kvoti"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1770
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1864
|
|
msgid "Lon&g folder list"
|
|
msgstr "&Duga lista fascikli"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1865
|
|
msgid "Shor&t folder list"
|
|
msgstr "&Kratka lista fascikli"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1874
|
|
msgid "Abo&ve the message pane"
|
|
msgstr "&Iznad panoa poruke"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1875
|
|
msgid "&Below the message pane"
|
|
msgstr "Is&pod panoa poruke"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1878
|
|
msgid "Message Structure Viewer Placement"
|
|
msgstr "Položaj prikazivača strukture poruke"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1883
|
|
msgid "Show &never"
|
|
msgstr "&Nikad ne prikazuj"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1884
|
|
msgid "Show only for non-plaintext &messages"
|
|
msgstr "Prikazuj sa&mo za poruke koje nisu običan tekst"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1885
|
|
msgid "Show alway&s"
|
|
msgstr "Prikazuj &uvek"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1888
|
|
msgid "Message Structure Viewer"
|
|
msgstr "Prikazivač strukture poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1894
|
|
msgid "&Do not show a message preview pane"
|
|
msgstr "&Ne prikazuj pano za pregled poruke"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1895
|
|
msgid "Show the message preview pane belo&w the message list"
|
|
msgstr "Prikaži pano za pregled poruke &ispod liste poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1896
|
|
msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list"
|
|
msgstr "Prikaži pano za pregled poruke &pored liste poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1899
|
|
msgid "Message Preview Pane"
|
|
msgstr "Pano za pregled poruke"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1917
|
|
msgid "Show favorite folder view"
|
|
msgstr "Prikaži omiljene fascikle"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1986
|
|
msgid "Sta&ndard format (%1)"
|
|
msgstr "Sta&ndardni format (%1)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1987
|
|
msgid "Locali&zed format (%1)"
|
|
msgstr "Lokali&zovani format (%1)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1988
|
|
msgid "Fancy for&mat (%1)"
|
|
msgstr "&Moderan format (%1)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1989
|
|
msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):"
|
|
msgstr "P&oseban format (Shift+F1 za pomoć):"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2006
|
|
msgid "General Options"
|
|
msgstr "Opšte opcije"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2009
|
|
msgid "Display messa&ge sizes"
|
|
msgstr "&Prikazuj veličine poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2011
|
|
msgid "Show crypto &icons"
|
|
msgstr "Prikaži šifro &ikone"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2013
|
|
msgid "Show attachment icon"
|
|
msgstr "Prikaži ikonu priloga"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2016
|
|
msgid "&Threaded message list"
|
|
msgstr "&Lista poruka u lancima"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2032
|
|
msgid "Threaded Message List Options"
|
|
msgstr "Opcije liste poruka u lancima"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2036
|
|
msgid "Always &keep threads open"
|
|
msgstr "Uvek &drži lance otvorenim"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2039
|
|
msgid "Threads default to o&pen"
|
|
msgstr "Lanci su podrazum&evano otvoreni"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2042
|
|
msgid "Threads default to closed"
|
|
msgstr "Lanci su podrazumevano zatvoreni"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2045
|
|
msgid ""
|
|
"Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open "
|
|
"watched threads."
|
|
msgstr ""
|
|
"Otvori lance koji sadrže nove, nepročitane ili važne &poruke i otvori lance "
|
|
"koji se prate."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2055
|
|
msgid "Date Display"
|
|
msgstr "Prikaz datuma"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2072
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
|
|
"p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "
|
|
"the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the "
|
|
"abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - "
|
|
"Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</"
|
|
"li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - "
|
|
"the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name "
|
|
"(January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</"
|
|
"li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></"
|
|
"ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</string></p> "
|
|
"<ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
|
|
"li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
|
|
"li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the "
|
|
"minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a "
|
|
"leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</"
|
|
"li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
|
|
"milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
|
|
"display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - switch "
|
|
"to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z "
|
|
"- time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input "
|
|
"characters will be ignored.</strong></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><strong>Za datum mogu biti korišćeni ovi izrazi:</strong></"
|
|
"p><ul><li>d — dan kao broj bez vodeće nule (1-31)</li><li>dd — dan kao broj "
|
|
"sa vodećom nulom (01-31)</li><li>ddd — skraćeno ime dana (pon - ned)</"
|
|
"li><li>dddd — puno ime dana (ponedeljak - nedelja)</li><li>M — mesec kao "
|
|
"broj bez vodeće nule (1-12)</li><li>MM — datum kao broj sa vodećom nulom "
|
|
"(01-12)</li><li>MMM — skraćeno ime meseca (jan - dec)</li><li>MMMM — puno "
|
|
"ime meseca (januar - decembar)</li><li>yy — godina kao dvocifreni broj "
|
|
"(00-99)</li><li>yyyy — godina kao četvorocifreni broj (0000-9999)</li></"
|
|
"ul><p><strong>Za vreme mogu biti korišćeni ovi izrazi:</string></p> "
|
|
"<ul><li>h — čas bez vodeće nule (0-23 ili 1-12 ako je AM/PM prikaz)</"
|
|
"li><li>hh — čas sa vodećim nulom (00-23 ili 01-12 ako je AM/PM prikaz)</"
|
|
"li><li>m — minuti bez vodeće nule (0-59)</li><li>mm — minuti sa vodećom "
|
|
"nulom (00-59)</li><li>s — sekunde bez vodeće nule (0-59)</li><li>ss — "
|
|
"sekunde sa vodećom nulom (00-59)</li><li>z — milisekunde bez vodećih nula "
|
|
"(0-999)</li><li>zzz — milisekunde sa vodećim nulama (000-999)</li><li>AP — "
|
|
"prebaci na AM/PM prikaz. AP će biti zamenjeno sa „AM“ ili „PM“.</li><li>ap — "
|
|
"prebaci na AM/PM prikaz. ap će biti zamenjeno sa „am“ ili „pm“.</li><li>Z — "
|
|
"vremenska zona u brojevnoj formi (-0500)</li></ul><p><strong>Svi ostali "
|
|
"znaci će biti ignorisani.</strong></p></qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2185
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the global threading setting will override all folder specific "
|
|
"values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Menjanje globalnih postavki povezivanja u lance će pregaziti sve vrednosti "
|
|
"specifične za fascikle."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2221
|
|
msgid "Close message window after replying or forwarding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2225
|
|
msgid "Show HTML stat&us bar"
|
|
msgstr "Prikaži HTML statusnu trak&u"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2229
|
|
msgid "Show s&pam status in fancy headers"
|
|
msgstr "Prikaži &status spama u pomodnim zaglavljima"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2233 kmail.kcfg:583
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Replace smileys by emoticons"
|
|
msgstr "Zameni smeškove emotikonima"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2237
|
|
msgid "Use smaller font for quoted text"
|
|
msgstr "Koristi manji font za citirani tekst"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2241 kmail.kcfg:588
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show expand/collapse quote marks"
|
|
msgstr "Prikaži otvorene/zatvorene navodnike"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2245
|
|
msgid "Show current sender time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2262
|
|
msgid ""
|
|
"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2328
|
|
msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
|
|
msgstr "O&dstupno kodiranje znakova:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2338 configuredialog.cpp:2400 kmreaderwin.cpp:586
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automatski"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2349
|
|
msgid "&Override character encoding:"
|
|
msgstr "Pre&gazi kodiranjem znakova:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2486 kmail.kcfg:105
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable system tray icon"
|
|
msgstr "Uključi ikonu u sistemskoj kaseti"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2492
|
|
msgid "System Tray Mode"
|
|
msgstr "Režim sistemske kasete"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2500
|
|
msgid "Always show KMail in system tray"
|
|
msgstr "Uvek prikazuj KMail u sistemskoj kaseti"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2503
|
|
msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
|
|
msgstr "Prikazuj KMail u sistemskoj kaseti ako ima nepročitanih poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2563 identitydialog.cpp:408
|
|
msgid "&Templates"
|
|
msgstr "&Šabloni"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2569
|
|
msgid "&Custom Templates"
|
|
msgstr "&Posebni šabloni"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2575
|
|
msgid "&Subject"
|
|
msgstr "&Tema"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2582
|
|
msgid "Cha&rset"
|
|
msgstr "Skup &znakova"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2588
|
|
msgid "H&eaders"
|
|
msgstr "&Zaglavlja"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2594
|
|
msgid ""
|
|
"_: Config->Composer->Attachments\n"
|
|
"A&ttachments"
|
|
msgstr "Pri&lozi"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2633
|
|
msgid ""
|
|
"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
|
|
"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
|
|
"word-wrapping the text."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2643
|
|
msgid ""
|
|
"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
|
|
"when there is text selected in the message window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2704
|
|
msgid "Warn if too many recipients are specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2716
|
|
msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2732
|
|
msgid "No autosave"
|
|
msgstr "Bez automatskog snimanja"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2741
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Forwarding Type:"
|
|
msgstr "Podra&zumevani domen:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2744
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inline"
|
|
msgstr "&Ubaci..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2745
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "As Attachment"
|
|
msgstr "sadrži prilog"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2753
|
|
msgid "Configure Completion Order"
|
|
msgstr "Podesi redosled dovršavanja"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2761 kmlineeditspell.cpp:159
|
|
msgid "Edit Recent Addresses..."
|
|
msgstr "Uredi skorašnje adrese..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2768 kmedit.cpp:633
|
|
msgid "External Editor"
|
|
msgstr "Spoljni uređivač"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2799
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
|
|
msgstr "<b>%f</b> će biti zamenjeno imenom fajla za uređivanje."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2930
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The following placeholders are supported in the reply phrases:<br><b>%D</"
|
|
"b>: date, <b>%S</b>: subject,<br><b>%e</b>: sender's address, <b>%F</b>: "
|
|
"sender's name, <b>%f</b>: sender's initials,<br><b>%T</b>: recipient's name, "
|
|
"<b>%t</b>: recipient's name and address,<br><b>%C</b>: carbon copy names, <b>"
|
|
"%c</b>: carbon copy names and addresses,<br><b>%%</b>: percent sign, <b>%_</"
|
|
"b>: space, <b>%L</b>: linebreak</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>U frazama za odgovor podržani su sledeći simboli:\n"
|
|
"<br><b>%D</b>: datum, <b>%S</b>: tema, <br><b>%e</b>: adresa pošiljaoca, <b>"
|
|
"%F</b>: ime pošiljaoca, <b>%f</b>: inicijali pošiljaoca,<br><b>%T</b>: ime "
|
|
"primaoca, <b>%t</b>: ime i adresa primaoca<br><b>%C</b>: imena za kopije, <b>"
|
|
"%c</b>: imena i adrese za kopije<br><b>%%</b>: znak za procenat, <b>%_</b>: "
|
|
"razmak, <b>%L</b>: kraj linije</qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2943
|
|
msgid "Lang&uage:"
|
|
msgstr "&Jezik:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2952 configuredialog.cpp:3200 configuredialog.cpp:3416
|
|
#: configuredialog.cpp:3611
|
|
msgid "Re&move"
|
|
msgstr "Uk&loni"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2966
|
|
msgid "Reply to se&nder:"
|
|
msgstr "&Odgovori pošiljaocu:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2974
|
|
msgid "Repl&y to all:"
|
|
msgstr "Odgovori &svima:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2982
|
|
msgid "&Forward:"
|
|
msgstr "&Prosledi:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2990 templatesconfiguration_base.ui:285
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Quote indicator:"
|
|
msgstr "Znak &citata:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3035 kmmessage.cpp:4051
|
|
msgid "On %D, you wrote:"
|
|
msgstr "Dana %D, napisali ste:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3036 kmmessage.cpp:4053
|
|
msgid "On %D, %F wrote:"
|
|
msgstr "Dana %D, %F je napisao(la):"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3037 kmmessage.cpp:4055
|
|
msgid "Forwarded Message"
|
|
msgstr "Prosleđena poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3038
|
|
msgid ">%_"
|
|
msgstr ">%_"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3187
|
|
msgid "Repl&y Subject Prefixes"
|
|
msgstr "Pref&iks za odgovor na temu"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3191 configuredialog.cpp:3220
|
|
msgid ""
|
|
"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
|
|
"(entries are case-insensitive regular expressions):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prepoznaje bilo koju sekvencu sledećih prefiksa\n"
|
|
"(stavke su regularni izrazi neosetljivi na mala i velika slova):"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3201 configuredialog.cpp:3612
|
|
msgid "Mod&ify..."
|
|
msgstr "&Izmeni..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3202
|
|
msgid "Enter new reply prefix:"
|
|
msgstr "Unesite novi prefiks za odgovor:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3216
|
|
msgid "For&ward Subject Prefixes"
|
|
msgstr "Pre&fiks za proslećene teme"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3230
|
|
msgid "Enter new forward prefix:"
|
|
msgstr "Unesite novi prefiks za prosleđivanje:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3269
|
|
msgid ""
|
|
"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
|
|
"for a charset that contains all required characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova lista se proverava odozgo na dole za svaku odlazeću poruku, radi "
|
|
"pronalaženja skupa znakova koji sadrži sve zahtevane znake."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3278
|
|
msgid "Enter charset:"
|
|
msgstr "Unesite skup znakova:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3284
|
|
msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
|
|
msgstr ""
|
|
"&Zadrži originalni skup znakova prilikom odgovaranja ili prosleđivanja (ako "
|
|
"je moguće)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3318
|
|
msgid "This charset is not supported."
|
|
msgstr "Ovaj skup znakova nije podržan."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3369
|
|
msgid "&Use custom message-id suffix"
|
|
msgstr "Koristi poseban s&ufiks za id. poruke"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3382
|
|
msgid "Custom message-&id suffix:"
|
|
msgstr "Poseban suf&iks za id. poruke:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3396
|
|
msgid "Define custom mime header fields:"
|
|
msgstr "Definišite posebna polja mime zaglavlja:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3404
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Vrednost"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3412
|
|
msgid "Ne&w"
|
|
msgstr "&Nov"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3425 folderpropertiesdialog.ui:52 kmfolderdia.cpp:269
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:110 kmtransport.cpp:329 kmtransport.cpp:383
|
|
#: newfolderdialog.cpp:80 snippetdlgbase.ui:100
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Name:"
|
|
msgstr "&Ime:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3434
|
|
msgid "&Value:"
|
|
msgstr "&Vrednost:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3581 kmail.kcfg:389
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
|
|
msgstr "Imenovanje priloga kompatibilno sa Outlook-om"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3584
|
|
msgid ""
|
|
"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
|
|
"containing non-English characters"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključite ovu opciju ako želite da Outlook(tm) razume imena priloga koja "
|
|
"sadrže neengleska slova"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3595
|
|
msgid "E&nable detection of missing attachments"
|
|
msgstr "Uključi detekciju &nedostajućih priloga"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3602
|
|
msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prepoznaj bilo koju od sledećih ključnih reči kao nameru da se priloži fajl:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3613
|
|
msgid "Enter new key word:"
|
|
msgstr "Unesite novu ključnu reč:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3634 configuredialog.cpp:3635 kmcomposewin.cpp:2297
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2298
|
|
msgid "attachment"
|
|
msgstr "prilog"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3636 configuredialog.cpp:3637 kmcomposewin.cpp:2299
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2300
|
|
msgid "attached"
|
|
msgstr "priložen"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3655
|
|
msgid ""
|
|
"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
|
|
"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
|
|
"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
|
|
"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
|
|
"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
|
|
"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
|
|
"enable this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izabrali ste da kodirate imena priloga koja sadrže neengleska slova na način "
|
|
"koji će razumeti Outlook(tm) i drugi poštanski klijenti koji ne podržavaju "
|
|
"imena priloga u skladu sa standardom.\n"
|
|
"KMail može napraviti poruke koje nisu po standardu, zbog čega je moguće da "
|
|
"vaše poruke neće razumeti poštanski klijenti u skladu sa standardom. Zato, "
|
|
"osim ukoliko nemate drugog izbora, ne bi trebalo da uključite ovu opciju."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3682
|
|
msgid "&Reading"
|
|
msgstr "Č&itanje"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3688
|
|
msgid "Composing"
|
|
msgstr "Sastavljanje"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3694
|
|
msgid "Warnings"
|
|
msgstr "Upozorenja"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3700
|
|
msgid "S/MIME &Validation"
|
|
msgstr "S/MIME &overa"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3706
|
|
msgid "Crypto Backe&nds"
|
|
msgstr "&Pozadinski šifranti"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3737
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
|
|
"you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
|
|
"p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
|
|
"time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
|
|
"the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
|
|
"almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
|
|
"(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
|
|
"messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
|
|
"the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
|
|
"to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
|
|
"this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
|
|
"main window.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ponekad poruke stižu u oba formata. Ova opcija kontroliše da li "
|
|
"želite da se prikaže HTML deo ili običan tekst.</p><p>Prikazivanje HTML "
|
|
"delova čini da poruka izgleda lepše, ali to ponekad povećava rizik da se "
|
|
"bezbednosne rupe iskoriste.</p><p>Prikazivanjem običnog teksta gubi se mnogo "
|
|
"od formatiranja poruke, ali to čini korišćenje bezbednosnih rupa u HTML "
|
|
"iscrtavaču (Konqueror) gotovo <em>nemogućim</em>.</p><p>Opcija ispod štiti "
|
|
"od jedne uobičajene zloupotrebe HTML poruka, ali vas ne može zaštiti od "
|
|
"bezbedonosnih propusta koji nisu bili poznati u vreme pisanja ove verzije "
|
|
"KMail-a.</p><p>Zbog svega navedenog savetuje se da <em>ne</em> dajete "
|
|
"prednost HTML-u u odnosu na običan tekst.</p><p><b>Napomena:</b>Ovu opciju "
|
|
"možete postaviti za svaku fasciklu posebno iz menija <i>Fascikla</i> KMail-"
|
|
"ovog glavnog prozora.</p></qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3754
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
|
|
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
|
|
"their message ("web bugs").</p><p>There is no valid reason to load "
|
|
"images off the Internet like this, since the sender can always attach the "
|
|
"required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse "
|
|
"of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
|
|
"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
|
|
"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
|
|
"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Neke reklame su u HTML formatu i sadrže reference ka, na primer, "
|
|
"slikama koje oglašavači koriste da bi saznali da li ste pročitali njihove "
|
|
"poruke („web bugs“).</p><p>Nema valjanog razloga za učitavanje ovakvih slike "
|
|
"sa Interneta, pošto pošiljalac uvek može priložiti zahtevane slike direktno "
|
|
"u poruci.</p><p>Radi zaštite od takve zloupotrebe KMail-ove osobine da može "
|
|
"da prikazuje HTML, ova opcija je podrazumevano <em>isključena</em>.</"
|
|
"p><p>Ako ipak želite, na primer, da vidite slike u HTML porukama koje nisu "
|
|
"prikačene uz nju, možete uključiti ovu opciju, ali budite svesni mogućih "
|
|
"problema.</p></qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3767
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
|
|
"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
|
|
"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
|
|
"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
|
|
"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
|
|
"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
|
|
"following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
|
|
"p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
|
|
"notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
|
|
"li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
|
|
"permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
|
|
"or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
|
|
"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
|
|
"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
|
|
"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
|
|
"li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
|
|
"notification. That means that the author of the message gets to know when "
|
|
"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
|
|
"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
|
|
"sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
|
|
"</li></ul></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><h3>Politika obaveštavanja o raspoređivanju poruka</h3><p>MDN-ovi su "
|
|
"uopštenje onoga što se obično zove <b>potvrda o čitanju</b>. Pisac poruke "
|
|
"zahteva da se pošalje obaveštenje o raspoređivanju poruke i primaočev "
|
|
"program za poštu pravi odgovor iz koga pisac može da sazna šta se desilo sa "
|
|
"njegovom porukom. Uobičajene vrste raspoređivanja uključuju <b>prikazana</b> "
|
|
"(npr. pročitana), <b>obrisana</b> i <b>poslata</b> (npr. prosleđena).</"
|
|
"p><p>Za kontrolu KMail-ovog slanja MDN-ova služe sledeće opcije:</"
|
|
"p><ul><li><em>Ignoriši</em>: Ignoriše bilo kakve zahteve za obaveštavanje. "
|
|
"Nijedan MDN nikada automatski neće biti poslat (preporučljivo).</"
|
|
"li><li><em>Pitaj</em>: Odgovara na zahtev tek pošto upita korisnika za "
|
|
"dozvolu. Na ovaj način možete slati MDN-ove za odabrane poruke, dok ćete ih "
|
|
"ignorisati ili odbijati za ostale.</li><li><em>Odbij</em>: Uvek šalje "
|
|
"<b>odbijeno</b> obaveštenje. Ovo je samo <em>malo</em> bolje od slanja MDN-"
|
|
"ova uvek. Pisac će još uvek znati da je nešto rađeno sa porukom, ali ne može "
|
|
"reći da li je obrisana, pročitana itd.</li><li><em>Šalji uvek</em>: Uvek "
|
|
"šalje obaveštenje o raspoređivanju. Ovo znači da pisac poruke saznaje kada "
|
|
"je nešto rađeno sa porukom i još šta joj se dogodilo (prikazana, obrisana, "
|
|
"itd.) Ova opcija se nikako ne preporučuje, ali pošto ima smisla za recimo "
|
|
"upravljanje odnosa prema mušterijama, učinjena je dostupnom.</li></ul></qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3800
|
|
msgid "HTML Messages"
|
|
msgstr "HTML poruke"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3803
|
|
msgid "Prefer H&TML to plain text"
|
|
msgstr "Prednost H&TML-a u odnosu na običan tekst"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3807
|
|
msgid "Allow messages to load e&xternal references from the Internet"
|
|
msgstr "Dozvoli porukama da učitaju &spoljne reference sa Interneta"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3812
|
|
msgid ""
|
|
"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
|
|
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
|
|
"href=\"whatsthis:%1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis:"
|
|
"%2\">More about external references...</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>UPOZORENJE:</b> Dozvoljavanje HTML-a u e-porukama povećava rizik da će "
|
|
"vaš sistem biti komprimitovan sadašnjim ili očekivanim bezbedonosnim "
|
|
"iskorišćavanjima (exploits). <a href=\"whatsthis:%1\">Više o HTML pošti...</"
|
|
"a> <a href=\"whatsthis:%2\">Više o spoljnim referencama...</a>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3824
|
|
msgid "Encrypted Messages"
|
|
msgstr "Šifrovane poruke"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3826
|
|
msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
|
|
msgstr "Pokušaj da dešifruješ šifrovane poruke pri pregledu"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3831
|
|
msgid "Message Disposition Notifications"
|
|
msgstr "Obaveštenja o raspoređivanju poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3843
|
|
msgid "Send policy:"
|
|
msgstr "Politika slanja:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3845 kmmessage.cpp:1381 kmmessage.cpp:1388
|
|
msgid "&Ignore"
|
|
msgstr "&Ignoriši"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3848
|
|
msgid "As&k"
|
|
msgstr "&Pitaj"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3851
|
|
msgid "&Deny"
|
|
msgstr "O&dbij"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3854
|
|
msgid "Al&ways send"
|
|
msgstr "Šalji &uvek"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3872
|
|
msgid "Quote original message:"
|
|
msgstr "Citiranje originalne poruke:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3874
|
|
msgid "Nothin&g"
|
|
msgstr "Niš&ta"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3877
|
|
msgid "&Full message"
|
|
msgstr "&Cela poruka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3880
|
|
msgid "Onl&y headers"
|
|
msgstr "Samo &zaglavnja"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3886
|
|
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
|
|
msgstr "Ne šalji MDN-ove u odgovor na šifrovane poruke"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3890
|
|
msgid ""
|
|
"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
|
|
"privacy. <a href=\"whatsthis:%1\">More...</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>UPOZORENJE:</b> Bezuslovno slanje potvrda podriva vašu privatnost <a href="
|
|
"\"whatsthis:%1\">Više o ovome...</a>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3899
|
|
msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
|
|
msgstr "Prilozi sa sertifikatima i svežnjevima ključeva"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3902
|
|
msgid "Automatically import keys and certificates"
|
|
msgstr "Automatski uvozi ključeve i sertifikate"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3963
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Promena globalne HTML postavke će pregaziti sve vrednosti postavki "
|
|
"specifične za fascikle."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4251
|
|
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
|
|
msgstr "Ova opcija zahteva dirmngr >= 0.9.0"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4360 smimeconfiguration.ui:216
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "no proxy"
|
|
msgstr "bez proksija"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4361
|
|
msgid "(Current system setting: %1)"
|
|
msgstr "(Trenutno podešavanje: %1)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4538
|
|
msgid "&Folders"
|
|
msgstr "&Fascikle"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4541
|
|
msgid "&Groupware"
|
|
msgstr "&Groupware"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4562
|
|
msgid ""
|
|
"_: Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash\n"
|
|
"Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
|
|
msgstr "Traži &potvrdu pre premeštanja svih poruka u smeće"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4569
|
|
msgid "E&xclude important messages from expiry"
|
|
msgstr "&Isključi važne poruke iz zastarevanja"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4580
|
|
msgid ""
|
|
"_: to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
|
|
"\"loop in all folders\".\n"
|
|
"When trying to find unread messages:"
|
|
msgstr "Prilikom pokušaja pronalaženja nepročitanih poruka:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4583
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n"
|
|
"Do not Loop"
|
|
msgstr "Nemoj da kružiš"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4585
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n"
|
|
"Loop in Current Folder"
|
|
msgstr "Kruži u tekućoj fascikli"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4587
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n"
|
|
"Loop in All Folders"
|
|
msgstr "Kruži u svim fasciklama"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4600
|
|
msgid ""
|
|
"_: to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
|
|
"unread or new message\",and \"jump to last selected message\".\n"
|
|
"When entering a folder:"
|
|
msgstr "Prilikom ulaska u fasciklu:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4603
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n"
|
|
"Jump to First New Message"
|
|
msgstr "skoči na prvu novu poruku"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4605
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n"
|
|
"Jump to First Unread or New Message"
|
|
msgstr "skoči na prvu nepročitanu ili novu poruku"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4607
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n"
|
|
"Jump to Last Selected Message"
|
|
msgstr "skoči na poslednje izabranu poruku"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4609
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n"
|
|
"Jump to Newest Message"
|
|
msgstr "skoči na prvu novu poruku"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4611
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n"
|
|
"Jump to Oldest Message"
|
|
msgstr "skoči na prvu novu poruku"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4618
|
|
msgid "Mar&k selected message as read after"
|
|
msgstr "Označi odabrane poru&ke kao pročitane posle"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4622
|
|
msgid " sec"
|
|
msgstr " sek."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4635
|
|
msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"
|
|
msgstr "Pitaj za &akciju prilikom prevlačenja poruka u drugu fasciklu"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4646
|
|
msgid ""
|
|
"_: to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp.\n"
|
|
"By default, &message folders on disk are:"
|
|
msgstr "Podrazumevano, fascikle za poruke na &disku su:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4649
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n"
|
|
"Flat Files (\"mbox\" format)"
|
|
msgstr "Ravni fajlovi (format „mbox“)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4651
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n"
|
|
"Directories (\"maildir\" format)"
|
|
msgstr "Direktorijumi (format „maildir“)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4654
|
|
msgid ""
|
|
"_: what's this help\n"
|
|
"<qt><p>This selects which mailbox format will be the default for local "
|
|
"folders:</p><p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single "
|
|
"file each. Individual messages are separated from each other by a line "
|
|
"starting with \"From \". This saves space on disk, but may be less robust, e."
|
|
"g. when moving messages between folders.</p><p><b>maildir:</b> KMail's mail "
|
|
"folders are represented by real folders on disk. Individual messages are "
|
|
"separate files. This may waste a bit of space on disk, but should be more "
|
|
"robust, e.g. when moving messages between folders.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ovo određuje koji će se format poštanskog sandučeta podrazumevano "
|
|
"koristit za lokalne fascikle:</p><p><b>mbox:</b> KMail-ove poštanske "
|
|
"fascikle se predstavljaju svaka jednim fajlom. Poruke su odvojene jedna od "
|
|
"druge linijom koja počinje sa „From “. Ovo štedi prostor na disku, ali može "
|
|
"biti manje robusno, na primer kada premeštate poruke iz fascikle u fasciklu."
|
|
"</p><p><b>maildir:</b> KMail-ove poštanske fascikle se predstavljaju "
|
|
"stvarnim direktorijumima na disku. Svaka poruka je u zasebnom fajlu. Ovo "
|
|
"možda traći malo prostora, ali bi trebalo da bude robusnije, na primer kada "
|
|
"premeštate poruke iz fascikle u fasciklu.</p></qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4679
|
|
msgid "Open this folder on startup:"
|
|
msgstr "Otvori ovu fasciklu prilikom pokretanja:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4687
|
|
msgid "Empty local &trash folder on program exit"
|
|
msgstr "Isprazni lokalnu fasciklu za &smeće pri izlasku iz programa"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4695
|
|
msgid "Enable full text &indexing"
|
|
msgstr "Uključi puno &indeksiranje teksta"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4705
|
|
msgid "Quota units: "
|
|
msgstr "Jedinice kvote: "
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4707 quotajobs.h:86
|
|
msgid "KB"
|
|
msgstr "KB"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4708 quotajobs.h:91
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4709 quotajobs.h:96
|
|
msgid "GB"
|
|
msgstr "GB"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4718
|
|
msgid ""
|
|
"_: what's this help\n"
|
|
"<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more "
|
|
"unread messages are below the current message.</p><p><b>Do not loop:</b> The "
|
|
"search will stop at the last message in the current folder.</p><p><b>Loop in "
|
|
"current folder:</b> The search will continue at the top of the message list, "
|
|
"but not go to another folder.</p><p><b>Loop in all folders:</b> The search "
|
|
"will continue at the top of the message list. If no unread messages are "
|
|
"found it will then continue to the next folder.</p><p>Similarly, when "
|
|
"searching for the previous unread message, the search will start from the "
|
|
"bottom of the message list and continue to the previous folder depending on "
|
|
"which option is selected.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Kada skačete na sledeću nepročitanu poruku, može se desiti da nema "
|
|
"više nepročitanih poruka ispod tekuće.</p><p><b>Nemoj da kružiš:</b> "
|
|
"Pretraga će stati kod poslednje poruke u tekućoj fascikli.</p><p><b>Kruži u "
|
|
"tekućoj fascikli:</b> Pretraga će biti nastavljena od vrha liste poruka, ali "
|
|
"neće ići u drugu fasciklu.</p><p><b>Kruži u svim fasciklama:</b> Pretraga će "
|
|
"biri nastavljena od vrha liste poruka. Ako nema više nepročitanih poruka "
|
|
"onda će se nastaviti u sledećoj fascikli.</p><p>Slično ovome, kada tražite "
|
|
"prethodnu nepročitanu poruku, pretraga će početi od dna liste poruka i "
|
|
"nastaviće se u prethodnoj fascikli, u zavisnosti od toga koja je opcija "
|
|
"odabrana.</p></qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4735
|
|
msgid ""
|
|
"_: what's this help\n"
|
|
"<qt><p>Full text indexing allows very fast searches on the content of your "
|
|
"messages. When enabled, the search dialog will work very fast. Also, the "
|
|
"search tool bar will select messages based on content.</p><p>It takes up a "
|
|
"certain amount of disk space (about half the disk space for the messages).</"
|
|
"p><p>After enabling, the index will need to be built, but you can continue "
|
|
"to use KMail while this operation is running.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Puno indeksiranje teksta omogućava veoma brzu pretragu sadržaja vaših "
|
|
"poruka. Kada je uključeno, dijalog pretrage će raditi veoma brzo. Takođe, "
|
|
"traka alata pretrage će označavati poruke na osnovu sadržaja.</"
|
|
"p><p>Indeksiranje zahteva izvesnu količinu prostora na disku (otprilike "
|
|
"polovinu koliko zauzimaju poruke).</p><p>Nakon uključenja, indeks će početi "
|
|
"da se pravi ali vi možete nastaviti da koristite KMail dok se ova operacija "
|
|
"obavlja.</p></qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4811
|
|
msgid "&IMAP Resource Folder Options"
|
|
msgstr "&Opcije fascikle IMAP resursa"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4815
|
|
msgid "&Enable IMAP resource functionality"
|
|
msgstr "&Uključi funkcionalnost IMAP resursa"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4816
|
|
msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
|
|
msgstr "Ovo uključuje IMAP skladištenje za programe Kontact-a"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4829
|
|
msgid "&Format used for the groupware folders:"
|
|
msgstr "&Format za groupware fascikle:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4831
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
|
|
msgstr "Izaberite format za skladištenje sadržaja groupware fascikli."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4840
|
|
msgid "Deprecated Kolab1 (iCal/vCard)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4840
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kolab2 (XML)"
|
|
msgstr "Kolab (XML)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4848
|
|
msgid "&Language of the groupware folders:"
|
|
msgstr "&Jezik za groupware fascikle:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4851
|
|
msgid "Set the language of the folder names"
|
|
msgstr "Postavi jezik imena fascikli"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4860
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Engleski"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4860
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Nemački"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4860
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Francuski"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4860
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Holandski"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4869
|
|
msgid "Set the parent of the resource folders"
|
|
msgstr "Postavi roditelja resursnih fascikli"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4898
|
|
msgid "&Hide groupware folders"
|
|
msgstr "&Sakrij groupware fascikle"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4902
|
|
msgid ""
|
|
"When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
|
|
"folder tree."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kada je ovo popunjeno, nećete videti IMAP resursne fascikle u stablu "
|
|
"fascikli."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4909
|
|
msgid "&Only show groupware folders for this account"
|
|
msgstr "Prikaži &samo groupware fascikle za ovaj nalog"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4913
|
|
msgid ""
|
|
"When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
|
|
"tree for the account configured for groupware."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je ovo popunjeno, nećete videti normalne poštanske fascikle u stablu "
|
|
"fascikli kod naloga podešenih za groupware."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4921
|
|
msgid "Synchronize groupware changes immediately"
|
|
msgstr "Odmah sinhronizuj groupware izmene"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4923
|
|
msgid ""
|
|
"Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when "
|
|
"being online."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sinhronizuj groupware izmene učinjene van veze u IMAP fasciklama odmah po "
|
|
"povezivanju."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4935
|
|
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
|
|
msgstr "Zastarele i opcije kompatibilnost za Groupware"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4940
|
|
msgid "&Enable groupware functionality"
|
|
msgstr "&Uključi groupware funkcionalnost"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4948
|
|
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
|
|
msgstr "Zapetljaj „Od:/Za:“ zaglavlja u odgovorima na pozivnice"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4949
|
|
msgid ""
|
|
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
|
|
"invitation replies"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključite ovu opciju ako želite da Outlook(tm) razume vaše odgovore na "
|
|
"odgovore na pozivnice"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4954
|
|
msgid "Send invitations in the mail body"
|
|
msgstr "Šalji pozivnice u telu poruke"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4955
|
|
msgid ""
|
|
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
|
|
"invitations"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključite ovu opciju ako želite da Outlook(tm) razume vaše odgovore na "
|
|
"pozivnice"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4963
|
|
msgid "Exchange compatible invitation naming"
|
|
msgstr "Imenovanje pozivnica kompatibilno sa Exchange-om"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4964
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Outlook(tm), when used in combination with a Microsoft Exchange server,\n"
|
|
"has a problem understanding standards-compliant groupware e-mail.\n"
|
|
"Turn this option on to send groupware invitations and replies in an Exchange "
|
|
"compatible way."
|
|
msgstr ""
|
|
"Microsoft-ov Outlook, kada se koriste zajedno sa Microsoft-ovim Exchange "
|
|
"serverom, ima problema sa razumevanjem standardu-saglasnim groupware e-"
|
|
"porukama. Uključite ovu opciju da bi se groupware pozivnice slale na način "
|
|
"koji Exchange sigurno razume."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4970 kmail.kcfg:190
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
|
|
msgstr "Imenovanje priloga kompatibilno sa Outlook-om"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4971
|
|
msgid ""
|
|
"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
|
|
"understands."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4977 kmail.kcfg:196
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Automatic invitation sending"
|
|
msgstr "Automatsko slanje pozivnica"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4978
|
|
msgid ""
|
|
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
|
|
"mails are sent automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kada je ovo uključeno, korisnik neće videti prozor sastavljača. E-poruke "
|
|
"pozivnica šalju se automatski."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4991
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
|
|
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
|
|
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook."
|
|
"<br>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
|
|
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
|
|
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br>People "
|
|
"that have email programs that do understand invitations will still be able "
|
|
"to work with this.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Pozivnice se normalno šalju kao prilozi u porukama. Ovaj prekidač "
|
|
"postavlja da se umesto toga pozivnice šalju u tekstu poruke, što je "
|
|
"neophodno za slanje pozivnica za i primanje odgovora od Microsoft-ovog "
|
|
"Outlook-a.<br>Ali, kada uradite ovo, više nećete dobijati opisni tekst koji "
|
|
"poštanski programi mogu da čitaju. Ljudima koji imaju e-poštanske programe "
|
|
"koji ne razumeju pozivnice rezultujuće poruke izgledaće vrlo čudno.<br>Ljudi "
|
|
"koji imaju e-poštanske programe koji razumeju pozivnice i dalje će moći da "
|
|
"rade sa ovim.</qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:5048
|
|
msgid "<Choose a Folder>"
|
|
msgstr "<Izaberite fasciklu>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:5154
|
|
msgid "&Resource folders are subfolders of:"
|
|
msgstr "Fascikle re&sursa su podfascikle:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:5157
|
|
msgid "&Resource folders are in account:"
|
|
msgstr "Fascikle re&sursa su u nalogu:"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:43
|
|
msgid "New Identity"
|
|
msgstr "Novi identitet"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:54
|
|
msgid "&New identity:"
|
|
msgstr "&Novi identitet:"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:63
|
|
msgid "&With empty fields"
|
|
msgstr "Sa &praznim poljima"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:69
|
|
msgid "&Use Control Center settings"
|
|
msgstr "&Koristi postavke iz kontrolnog centra"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:74
|
|
msgid "&Duplicate existing identity"
|
|
msgstr "&Dupliraj postojeći identitet"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:83
|
|
msgid "&Existing identities:"
|
|
msgstr "&Postojeći identiteti:"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:196
|
|
msgid "New Language"
|
|
msgstr "Novi jezik"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:202
|
|
msgid "Choose &language:"
|
|
msgstr "Izaberi &jezik:"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:234
|
|
msgid "No More Languages Available"
|
|
msgstr "Nema više jezika na raspolaganju"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:288
|
|
msgid "Load Profile"
|
|
msgstr "Učitaj profil"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:295
|
|
msgid "Available Profiles"
|
|
msgstr "Dostupni profili"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:296 kmmimeparttree.cpp:64
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:302
|
|
msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
|
|
msgstr ""
|
|
"&Izaberite profil i kliknite na „U redu“ za učitavanje njegovih postavki:"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:342
|
|
msgid ""
|
|
"_: Missing profile name placeholder\n"
|
|
"Unnamed"
|
|
msgstr "Bez imena"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:348
|
|
msgid ""
|
|
"_: Missing profile description placeholder\n"
|
|
"Not available"
|
|
msgstr "Nije dostupan"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:100
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->\n"
|
|
"Universal"
|
|
msgstr "Univerzalna"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:101 customtemplates.cpp:180
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->\n"
|
|
"Reply"
|
|
msgstr "Odgovor"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:182
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->\n"
|
|
"Reply to All"
|
|
msgstr "Odgovor svima"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:103 customtemplates.cpp:184
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->\n"
|
|
"Forward"
|
|
msgstr "Prosleđena"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:106
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
|
|
"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
|
|
"by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, "
|
|
"you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</"
|
|
"p><p>Message templates support substitution commands by simple typing them "
|
|
"or selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p><p>There are four "
|
|
"types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, "
|
|
"<i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kind of "
|
|
"operations. You cannot bind keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates."
|
|
"</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ovde možete dodavati, uređivati i brisati posebne šablone za poruke, "
|
|
"koje koristite pri sastavljanju odgovora ili prosleđivanju poruke. Poseban "
|
|
"šablon pravite birajući ga u kontekstnom ili glavnom meniju. Takođe možete "
|
|
"povezati šablon sa kombinacijom tastera, kako biste ubrzali pozivanje.</"
|
|
"p><p>Šabloni poruka podržavaju naredbe za smenu tako što ih jednostavno "
|
|
"ukucate ili izaberete ih iz menija <i>Umetni naredbu</i>.</p><p>Postoje "
|
|
"četiri vrste posebnih šablona: za poruke tipa <i>Odgovor</i>, <i>Odgovor "
|
|
"svima</i>, <i>Prosleđena</i>, i <i>Univerzalna</i>, koje možete koristiti za "
|
|
"sve vrste radnji. Ne možete zadati kombinaciju tastera za univerzalne "
|
|
"šablone.</p></qt>"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:120 templatesconfiguration.cpp:105
|
|
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
|
|
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Kako ovo radi?</a>"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Additional recipients of the message when forwarding"
|
|
msgstr "Pokušaj da dešifruješ šifrovane poruke pri pregledu"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:123
|
|
msgid "Additional recipients who get a copy of the message when forwarding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:124
|
|
msgid ""
|
|
"When using this template for forwarding, the default recipients are those "
|
|
"you enter here. This is a comma-separated list of mail addresses."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:125
|
|
msgid ""
|
|
"When using this template for forwarding, the recipients you enter here will "
|
|
"by default get a copy of this message. This is a comma-separated list of "
|
|
"mail addresses."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:186
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->\n"
|
|
"Unknown"
|
|
msgstr "Nepoznata"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:420 customtemplates.cpp:437
|
|
msgid "Key Conflict"
|
|
msgstr "Sukob tastera"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:421
|
|
msgid ""
|
|
"The selected shortcut is already used for another custom template, would you "
|
|
"still like to continue with the assignment?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Izabrana prečica se već koristi za drugi poseban šablon, želite li ipak da "
|
|
"je dodelite ovom?"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:438
|
|
msgid ""
|
|
"The selected shortcut is already used, would you still like to continue with "
|
|
"the assignment?"
|
|
msgstr "Izabrana prečica se već koristi, želite li ipak da je dodelite?"
|
|
|
|
#: distributionlistdialog.cpp:97
|
|
msgid "Save Distribution List"
|
|
msgstr "Snimi distribucionu listu"
|
|
|
|
#: distributionlistdialog.cpp:98
|
|
msgid "Save List"
|
|
msgstr "Snimi listu"
|
|
|
|
#: distributionlistdialog.cpp:107
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Ime:"
|
|
|
|
#: distributionlistdialog.cpp:117 recipientspicker.cpp:390
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-pošta"
|
|
|
|
#: distributionlistdialog.cpp:169
|
|
msgid ""
|
|
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
|
|
"again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nema primalaca u vašoj listi. Prvo izaberite nekoliko primalaca, pa "
|
|
"pokušajte ponovo."
|
|
|
|
#: distributionlistdialog.cpp:184
|
|
msgid "New Distribution List"
|
|
msgstr "Nova distribuciona lista"
|
|
|
|
#: distributionlistdialog.cpp:185
|
|
msgid "Please enter name:"
|
|
msgstr "Unesite ime:"
|
|
|
|
#: distributionlistdialog.cpp:198
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please "
|
|
"select a different name.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Distribuciona lista po imenu <b>%1</b> već postiji. Izaberite drugačije "
|
|
"ime.</qt>"
|
|
|
|
#: editorwatcher.cpp:76
|
|
msgid "Edit with:"
|
|
msgstr "Uredi pomoću:"
|
|
|
|
#: editorwatcher.cpp:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
|
|
"loss, editing the attachment will be aborted."
|
|
msgstr ""
|
|
"KMail ne može da otkrije kada se izabrani uređivač zatvori. Da bi se izbegao "
|
|
"gubitak podataka, uređivanje priloga se obustavlja."
|
|
|
|
#: editorwatcher.cpp:163
|
|
msgid "Unable to edit attachment"
|
|
msgstr "Ne mogu da uredim prilog"
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1170 encodingdetector.cpp:1272
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Unicode"
|
|
msgstr "Unikod"
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1172 encodingdetector.cpp:1242
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Cyrillic"
|
|
msgstr "Ćirilica"
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1174 encodingdetector.cpp:1257
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Western European"
|
|
msgstr "Zapadno-evropski"
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1176 encodingdetector.cpp:1239
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Central European"
|
|
msgstr "Centralno-evropski"
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1178 encodingdetector.cpp:1245
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Greek"
|
|
msgstr "Grčki"
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1180 encodingdetector.cpp:1248
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Hebrew"
|
|
msgstr "Hebrejski"
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1182 encodingdetector.cpp:1254
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Turkish"
|
|
msgstr "Turski"
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1184 encodingdetector.cpp:1251
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Japanese"
|
|
msgstr "Japanski"
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1186 encodingdetector.cpp:1236
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Baltic"
|
|
msgstr "Baltički"
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1188 encodingdetector.cpp:1233
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Arabic"
|
|
msgstr "Arapski"
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1260
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Chinese Traditional"
|
|
msgstr "Kineski tradicionalni"
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1263
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Chinese Simplified"
|
|
msgstr "Kineski pojednostavljen"
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1266
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Korean"
|
|
msgstr "Korejski"
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1269
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Thai"
|
|
msgstr "Taj"
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:177
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Removing 1 old message from folder %1...\n"
|
|
"Removing %n old messages from folder %1..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uklanjam %n staru poruku iz fascikle %1...\n"
|
|
"Uklanjam %n stare poruke iz fascikle %1...\n"
|
|
"Uklanjam %n starih poruka iz fascikle %1..."
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:184
|
|
msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne mogu da izbacim stare poruke iz fascikle %1: odredišni direktorijum %2 "
|
|
"nije pronađen"
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:199
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Moving 1 old message from folder %1 to folder %2...\n"
|
|
"Moving %n old messages from folder %1 to folder %2..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Premeštam %n staru poruku iz fascikle %1 u fasciklu %2...\n"
|
|
"Premeštam %n stare poruke iz fascikle %1 u fasciklu %2...\n"
|
|
"Premeštam %n starih poruka iz fascikle %1 u fasciklu %2..."
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:227
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Removed 1 old message from folder %1.\n"
|
|
"Removed %n old messages from folder %1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uklonio sam %n staru poruku iz fascikle %1.\n"
|
|
"Uklonio sam %n stare poruke iz fascikle %1.\n"
|
|
"Uklonio sam %n starih poruka iz fascikle %1."
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:233
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Moved 1 old message from folder %1 to folder %2.\n"
|
|
"Moved %n old messages from folder %1 to folder %2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Premestio sam %n staru poruku iz fascikle %1 u fasciklu %2.\n"
|
|
"Premestio sam %n stare poruke iz fascikle %1 u fasciklu %2.\n"
|
|
"Premestio sam %n starih poruka iz fascikle %1 u fasciklu %2."
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:240
|
|
msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
|
|
msgstr "Uklanjanje starih poruka iz fascikle %1 nije uspelo."
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:244
|
|
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
|
|
msgstr "Premeštanje starih poruka iz fascikle %1 u fasciklu %2 nije uspelo."
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:250
|
|
msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
|
|
msgstr "Uklanjanje starih poruka iz fascikle %1 je otkazano."
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:254
|
|
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
|
|
msgstr "Premeštanje starih poruka iz fascikle %1 u fasciklu %2 je otkazano."
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:31
|
|
msgid "Mail Expiry Properties"
|
|
msgstr "Svojstva izbacivanja starih poruka"
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:46
|
|
msgid "Expire read mails after"
|
|
msgstr "Izbaci pročitane poruke posle"
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:57 expirypropertiesdialog.cpp:75
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "dana"
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:64
|
|
msgid "Expire unread mails after"
|
|
msgstr "Izbaci nepročitane poruke posle"
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:83
|
|
msgid "Expiry action:"
|
|
msgstr "Akcija izbacivanja:"
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:97
|
|
msgid "Move to:"
|
|
msgstr "Premesti u:"
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:107
|
|
msgid "Delete permanently"
|
|
msgstr "Trajno obriši"
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:113
|
|
msgid ""
|
|
"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Napomena: Akcija izbacivanja biće primenjena čim se podešavanja potvrde."
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:167
|
|
msgid "Please select a folder to expire messages into."
|
|
msgstr "Izaberite fasciklu u koju treba izbaciti poruke."
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:168
|
|
msgid "No Folder Selected"
|
|
msgstr "Fascikla nije izabrana"
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Please select a different folder than the current folder to expire message "
|
|
"into."
|
|
msgstr "Izaberite fasciklu u koju treba izbaciti poruke."
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wrong Folder Selected"
|
|
msgstr "Fascikla nije izabrana"
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:90
|
|
msgid "Favorite Folders"
|
|
msgstr "Omiljene fascikle"
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:337 kmfoldertree.cpp:1190 kmmainwidget.cpp:2791
|
|
msgid "&Assign Shortcut..."
|
|
msgstr "&Dodeli prečicu..."
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:338 kmfoldertree.cpp:1195
|
|
msgid "Expire..."
|
|
msgstr "Izbaci..."
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:342
|
|
msgid "Remove From Favorites"
|
|
msgstr "Ukloni iz omiljenih"
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:344 favoritefolderview.cpp:389
|
|
msgid "Rename Favorite"
|
|
msgstr "Preimenuj omiljenu"
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:347
|
|
msgid "Add Favorite Folder..."
|
|
msgstr "Dodaj omiljenu fasciklu..."
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:406
|
|
msgid "Local Inbox"
|
|
msgstr "Lokalno dolazno sanduče"
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Inbox of %1"
|
|
msgstr "Dolazno sanduče za %1"
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:412
|
|
msgid "%1 on %2"
|
|
msgstr "%1 na %2"
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:414
|
|
msgid "%1 (local)"
|
|
msgstr "%1 (lokalno)"
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:454
|
|
msgid "Add Favorite Folder"
|
|
msgstr "Dodaj omiljenu fasciklu"
|
|
|
|
#: filterimporterexporter.cpp:50
|
|
msgid "Select Filters"
|
|
msgstr "Izaberite filtere"
|
|
|
|
#: filterimporterexporter.cpp:61
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filteri"
|
|
|
|
#: filterimporterexporter.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
msgstr "Odaberi sav tekst"
|
|
|
|
#: filterimporterexporter.cpp:213
|
|
msgid "Import Filters"
|
|
msgstr "Uvezi filtere"
|
|
|
|
#: filterimporterexporter.cpp:220
|
|
msgid ""
|
|
"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
|
|
"insufficient."
|
|
msgstr "Izabrani fajl nije čitljiv. Možda nemate dovoljne dozvole."
|
|
|
|
#: filterimporterexporter.cpp:235
|
|
msgid "Export Filters"
|
|
msgstr "Izvezi filtere"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:56
|
|
msgid "Filter Log Viewer"
|
|
msgstr "Prikazivač dnevnika filtriranja"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:74
|
|
msgid "&Log filter activities"
|
|
msgstr "&Beleži filterske aktivnosti"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:79
|
|
msgid ""
|
|
"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
|
|
"data is collected and shown only when logging is turned on. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovde možete uključiti i isključiti beleženje filterskih aktivnosti. Naravno, "
|
|
"dnevnički podaci se sakupljaju i prikazuju samo kada je beleženje uključeno. "
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:83
|
|
msgid "Logging Details"
|
|
msgstr "Detalji beleženja"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:88
|
|
msgid "Log pattern description"
|
|
msgstr "Beleži opis oblika"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:98
|
|
msgid "Log filter &rule evaluation"
|
|
msgstr "Beleži &evaluaciju filterskih pravila"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:105
|
|
msgid ""
|
|
"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
|
|
"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
|
|
"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
|
|
"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
|
|
"given."
|
|
msgstr ""
|
|
"Možete kontrolisati upis u dnevnik informacija o evaluaciji filterskih "
|
|
"pravila primenjenih filtera. Ako je ova opcija uključena, imaćete detaljano "
|
|
"beleženje za svako pojedinačno filtersko pravilo. U suprotnom, biće beležen "
|
|
"samo rezultat evaluacije svih pravila jednog filtera."
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:112
|
|
msgid "Log filter pattern evaluation"
|
|
msgstr "Beleži evaluaciju filterskih oblika"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:122
|
|
msgid "Log filter actions"
|
|
msgstr "Beleži filterske akcije"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:133
|
|
msgid "Log size limit:"
|
|
msgstr "Ograničenje veličine dnevnika:"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:140
|
|
msgid "unlimited"
|
|
msgstr "neograničeno"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:144
|
|
msgid ""
|
|
"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
|
|
"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
|
|
"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
|
|
"until the limit is no longer exceeded. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Sakupljanje dnevničkih podataka koristi memoriju za privremeno skladištenje "
|
|
"podataka. Ovde možete ograničiti maksimalnu količinu memorije koja se "
|
|
"koristi: ako veličina sakupljenih podataka premaši ovo ograničenje, onda će "
|
|
"najstari podaci biti odbacivani sve dok ograničenje više ne bude premašeno. "
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:258
|
|
msgid ""
|
|
"Could not write the file %1:\n"
|
|
"\"%2\" is the detailed error description."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nisam mogao da zapišem fajl %1:\n"
|
|
"Detaljni opis greške je „%2“."
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:262 kmcommands.cpp:2769 kmcommands.cpp:2793
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1772 kmmainwidget.cpp:1789 urlhandlermanager.cpp:556
|
|
msgid "KMail Error"
|
|
msgstr "Greška KMail-a"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:78
|
|
msgid ""
|
|
"_: Permissions\n"
|
|
"None"
|
|
msgstr "Nikakve"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:79
|
|
msgid ""
|
|
"_: Permissions\n"
|
|
"Read"
|
|
msgstr "Čitanje"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:80
|
|
msgid ""
|
|
"_: Permissions\n"
|
|
"Append"
|
|
msgstr "Dodavanje"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:81
|
|
msgid ""
|
|
"_: Permissions\n"
|
|
"Write"
|
|
msgstr "Pisanje"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:82
|
|
msgid ""
|
|
"_: Permissions\n"
|
|
"All"
|
|
msgstr "Sve"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:95
|
|
msgid "&User identifier:"
|
|
msgstr "&Korisnički identifikator:"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:101
|
|
msgid ""
|
|
"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
|
|
"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
|
|
"own account on the server will tell you which one it is."
|
|
msgstr ""
|
|
"Korisnički identifikator je prijavno ime korisnika na IMAP serveru. To može "
|
|
"biti jednostavno korisničko ime ili puna e-poštanska adresa korisnika; "
|
|
"prijavno ime za vaš sopstveni nalog na serveru rećiće vam koje je."
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:103 recipientseditor.cpp:776
|
|
msgid "Se&lect..."
|
|
msgstr "Iza&beri..."
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:106 folderdiaacltab.cpp:340
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Dozvole"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:118
|
|
msgid "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:245
|
|
msgid "Custom Permissions"
|
|
msgstr "Posebne dozvole"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:247
|
|
msgid "Custom Permissions (%1)"
|
|
msgstr "Posebne dozvole (%1)"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:339
|
|
msgid "User Id"
|
|
msgstr "Korisnički id."
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:351
|
|
msgid "Add Entry..."
|
|
msgstr "Dodaj unos..."
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:352
|
|
msgid "Modify Entry..."
|
|
msgstr "Izmeni unos..."
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:353
|
|
msgid "Remove Entry"
|
|
msgstr "Ukloni unos"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:428
|
|
msgid "Error retrieving user permissions."
|
|
msgstr "Greška prilikom dobavljanja korisničkih dozvola."
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:430
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You might not have enough permissions to see the permissions of this folder."
|
|
msgstr "Nemate dozvole za čitanje/upis u vašu fasciklu za smeće."
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:435
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
|
|
"have administrative privileges on the folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Informacije još uvek nisu dobavljenje sa servera, upotrebite „Proveri poštu“."
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:450 folderdiaquotatab.cpp:114
|
|
msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
|
|
msgstr "Greška: IMAP nalog nije definisan za ovu fasciklu"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:456 folderdiaquotatab.cpp:120
|
|
msgid "Connecting to server %1, please wait..."
|
|
msgstr "Povezujem se sa serverom %1, sačekajte..."
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:474 folderdiaquotatab.cpp:139 kmfoldercachedimap.cpp:902
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error connecting to server %1"
|
|
msgstr "Greška prilikom povezivanja na server %1"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:494 folderdiaacltab.cpp:522
|
|
msgid "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
|
|
msgstr "Ovaj IMAP server nema podršku za liste kontrole pristupa (ACL)"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:524
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Greška prilikom dobavljanja liste kontrole pristupa (ACL) sa servera\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:569
|
|
msgid "Modify Permissions"
|
|
msgstr "Izmeni dozvole"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:603
|
|
msgid "Add Permissions"
|
|
msgstr "Dodaj dozvole"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:636
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
|
|
"not be able to access it afterwards."
|
|
msgstr ""
|
|
"Želite li zaista da uklonite sopstvene dozvole za ovu fasciklu? Posle toga "
|
|
"nećete više moći da joj pristupite."
|
|
|
|
#: folderdiaquotatab.cpp:163 folderdiaquotatab.cpp:177
|
|
msgid "This account does not have support for quota information."
|
|
msgstr "Ovaj nalog nema podršku za podatke o kvotama."
|
|
|
|
#: folderdiaquotatab.cpp:165
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error retrieving quota information from server\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Greška prilikom dobavljanja podataka o kvotama sa servera\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: folderdiaquotatab.cpp:184
|
|
msgid "No quota is set for this folder."
|
|
msgstr "Nema postavljenih kvota za ovu fasciklu."
|
|
|
|
#: folderdiaquotatab_p.cpp:66
|
|
msgid "Root:"
|
|
msgstr "Root:"
|
|
|
|
#: folderdiaquotatab_p.cpp:68
|
|
msgid "Usage:"
|
|
msgstr "Iskorišćenost:"
|
|
|
|
#: folderrequester.cpp:66
|
|
msgid "Select Folder"
|
|
msgstr "Izaberite fasciklu"
|
|
|
|
#: folderrequester.cpp:95 kmcommands.cpp:1881 kmfoldermgr.cpp:45
|
|
#: kmfoldertree.cpp:576
|
|
msgid "Local Folders"
|
|
msgstr "Lokalne fascikle"
|
|
|
|
#: folderrequester.cpp:107
|
|
msgid "Unknown folder '%1'"
|
|
msgstr "Nepoznata fascikla „%1“"
|
|
|
|
#: folderrequester.cpp:109
|
|
msgid "Please select a folder"
|
|
msgstr "Izaberite fasciklu"
|
|
|
|
#: foldershortcutdialog.cpp:59
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shortcut for Folder %1"
|
|
msgstr "Prečica za fasciklu %1"
|
|
|
|
#: foldershortcutdialog.cpp:64
|
|
msgid "Select Shortcut for Folder"
|
|
msgstr "Izaberite prečicu za fasciklu"
|
|
|
|
#: foldershortcutdialog.cpp:65
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
|
|
"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
|
|
"associate with this folder.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Da biste izabrali taster ili kombinaciju tastera kojom se bira tekuća "
|
|
"fascikla, kliknite na dugme ispod a zatim pritisnite taster ili tastere koje "
|
|
"želite da pridružite ovoj fascikli.</qt>"
|
|
|
|
#: foldershortcutdialog.cpp:91 kmfilterdlg.cpp:530 snippetdlg.cpp:100
|
|
msgid "The selected shortcut is already used, please select a different one."
|
|
msgstr "Izabrana prečica je već u upotrebi, izaberite neku drugu."
|
|
|
|
#: foldertreebase.cpp:85
|
|
msgid "&Move Here"
|
|
msgstr "&Premesti ovde"
|
|
|
|
#: foldertreebase.cpp:86
|
|
msgid "&Copy Here"
|
|
msgstr "&Kopiraj ovde"
|
|
|
|
#: foldertreebase.cpp:88
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
msgstr "Otk&aži"
|
|
|
|
#: folderutil.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
|
|
"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
|
|
"reset to the main Inbox folder.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Fascikla koju ste izbrisali je bila pridružena nalogu <b>%1</b> koji je "
|
|
"u nju isporučivao poštu. Fascikla u koju nalog isporučuje poštu sada je "
|
|
"resetovana na glavnu fasciklu „pristigle“.</qt>"
|
|
|
|
#: folderviewtooltip.h:34
|
|
msgid "<qt><b>%1</b><br>Total: %2<br>Unread: %3<br>Size: %4"
|
|
msgstr "<qt><b>%1</b><br>Ukupno: %2<br>Nepročitano: %3<br>Veličina: %4"
|
|
|
|
#: folderviewtooltip.h:43
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<br>Quota: %1"
|
|
msgstr "<br>Kvota: %1"
|
|
|
|
#: headeritem.cpp:179 headeritem.cpp:186
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Nepoznat"
|
|
|
|
#: headeritem.cpp:193 headerstyle.cpp:141 headerstyle.cpp:240
|
|
#: headerstyle.cpp:445 headerstyle.cpp:743 headerstyle.cpp:898
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1029
|
|
msgid "No Subject"
|
|
msgstr "Bez teme"
|
|
|
|
#: headerlistquicksearch.cpp:56
|
|
msgid "Reset Quick Search"
|
|
msgstr "Resetuj brzu pretragu"
|
|
|
|
#: headerlistquicksearch.cpp:65
|
|
msgid ""
|
|
"Reset Quick Search\n"
|
|
"Resets the quick search so that all messages are shown again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Resetuj brzu pretragu\n"
|
|
"Resetuje brzu pretragu tako da su sve poruke ponovo prikazane."
|
|
|
|
#: headerlistquicksearch.cpp:69
|
|
msgid "Stat&us:"
|
|
msgstr "Sta&tus:"
|
|
|
|
#: headerlistquicksearch.cpp:73
|
|
msgid "Any Status"
|
|
msgstr "Bilo koji status"
|
|
|
|
#: headerlistquicksearch.cpp:93
|
|
msgid "Open Full Search"
|
|
msgstr "Otvori punu pretragu"
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:170 headerstyle.cpp:298 headerstyle.cpp:765
|
|
#: headerstyle.cpp:974
|
|
msgid "[vCard]"
|
|
msgstr "[vCard]"
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:175 headerstyle.cpp:316 headerstyle.cpp:790
|
|
#: headerstyle.cpp:998
|
|
msgid "CC: "
|
|
msgstr "CC: "
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:178 headerstyle.cpp:320 headerstyle.cpp:797
|
|
#: headerstyle.cpp:1008
|
|
msgid "BCC: "
|
|
msgstr "BCC: "
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:274 headerstyle.cpp:803
|
|
msgid "Date: "
|
|
msgstr "Datum: "
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:294 headerstyle.cpp:757 headerstyle.cpp:979
|
|
msgid "From: "
|
|
msgstr "Od: "
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:312 headerstyle.cpp:783 headerstyle.cpp:988
|
|
msgid "To: "
|
|
msgstr "Za: "
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:324
|
|
msgid "Reply to: "
|
|
msgstr "Odogovor na: "
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:410
|
|
msgid ""
|
|
"%1% probability of being spam.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Full report:\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1% verovatnoća spama.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pun izveštaj:\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:612
|
|
msgid "Launch IM"
|
|
msgstr "Pokreni IM"
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:660
|
|
msgid "Night"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:669
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Morning"
|
|
msgstr "Upozorenja"
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:678
|
|
msgid "Afternoon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:687
|
|
msgid "Evening"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:724
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sender's Current Time:"
|
|
msgstr "Identitet pošiljao&ca:"
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:760
|
|
msgid "(resent from %1)"
|
|
msgstr "(pošalji ponovo iz %1)"
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:812
|
|
msgid "User-Agent: "
|
|
msgstr "Korisnički-agent: "
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:821
|
|
msgid "X-Mailer: "
|
|
msgstr "X-poštar: "
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:843
|
|
msgid "Spam Status:"
|
|
msgstr "Status spama:"
|
|
|
|
#: htmlstatusbar.cpp:91
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>p<br>o<br>r<br>u<br>k<br>a</b></qt>"
|
|
|
|
#: htmlstatusbar.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><br>N<br>o<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
|
|
"<br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><br>N <br>i<br>j<br>e<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
|
|
"<br>p<br>o<br>r<br>u<br>k<br>a</qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:93
|
|
msgid "Edit Identity"
|
|
msgstr "Uredi identitet"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:121
|
|
msgid "&Your name:"
|
|
msgstr "&Vaše ime:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:123
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
|
|
"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
|
|
"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><h3>Vaše ime</h3><p>Ovo polje bi trebalo da sadrži vaše ime, onako kako "
|
|
"želite da se pojavljuje u zaglavlju poruke koja je poslata.</p><p>Ako ovo "
|
|
"polje ostavite prazno, neće se pojavljivati vaše pravo ime, već samo e-"
|
|
"adresa.</p></qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:135
|
|
msgid "Organi&zation:"
|
|
msgstr "Or&ganizacija:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:137
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
|
|
"organization if you'd like it to be shown in the email header that is sent "
|
|
"out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><h3>Organizacija</h3><p>Ovo polje bi trebalo da sadrži ime vaše "
|
|
"organizacije, ako želite da ono bude prikazano u zaglavlju poslate poruke.</"
|
|
"p><p>Bezbedno je (i uobičajeno) da ovo ostavite nepopunjeno.</p></qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:149
|
|
msgid "&Email address:"
|
|
msgstr "&E-adresa:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address</"
|
|
"p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you "
|
|
"have more than one address, either create a new identity, or add additional "
|
|
"alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it "
|
|
"wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><h3>E-adresa</h3><p>Ovo polje bi trebalo da sadrži vašu punu e-adresu.</"
|
|
"p><p>Ako ovo ostavite prazno, ili pogrešno popunite, ljudi će imati problema "
|
|
"da vam odgovore.</p></qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Email a&liases:"
|
|
msgstr "&E-adresa:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:167
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
|
|
"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
|
|
"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</"
|
|
"th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</"
|
|
"th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one "
|
|
"alias address per line.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:185
|
|
msgid "Cryptograph&y"
|
|
msgstr "&Kriptografija"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:192 identitydialog.cpp:216 identitydialog.cpp:241
|
|
#: identitydialog.cpp:267
|
|
msgid "Chang&e..."
|
|
msgstr "Izm&eni..."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:193
|
|
msgid "Your OpenPGP Signature Key"
|
|
msgstr "Vaš OpenPGP ključ za potpise"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:194
|
|
msgid ""
|
|
"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odaberite OpenPGP ključ koji bi trebalo koristiti za digitalno potpisivanje "
|
|
"vaših poruka."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:198
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
|
|
"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
|
|
"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
|
|
"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
|
|
"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>OpenPGP ključ koji odaberete ovde će biti korišćen za potpisivanje "
|
|
"poruka. Takođe možete koristiti i GnuPG ključeve.</p> <p>Možete ostaviti ovo "
|
|
"polje nepopunjeno, ali onda KMail neće moći da digitalno potpisuje vaše "
|
|
"poruke koristeći OpenPGP. Ovo neće uticati na uobičajene poštanske funkcije."
|
|
"</p> <p>O ključevima možete saznati više na <a>http://www.gnupg.org</a></p></"
|
|
"qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:205
|
|
msgid "OpenPGP signing key:"
|
|
msgstr "OpenPGP ključ za potpisivanje:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:217
|
|
msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
|
|
msgstr "Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:218
|
|
msgid ""
|
|
"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
|
|
"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odaberite OpenPGP ključ koji bi trebalo koristiti za vaše poruke kada se "
|
|
"šifruju vama samima i za mogućnost „Priloži moj javni ključ“ u sastavljaču."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:223
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
|
|
"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
|
|
"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
|
|
"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
|
|
"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
|
|
"at <a>http://www.gnupg.org</a></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>OpenPGP ključ koji odaberete ovde će biti korišćen za šifrovanje "
|
|
"poruka vama samima i za mogućnost „Priloži moj javni ključ“ u sastavljaču. "
|
|
"Takođe možete koristiti i GnuPG ključeve.</p> <p>Možete ostaviti ovo polje "
|
|
"nepopunjeno, ali onda KMail neće moći da šifruje kopije odlazećih poruka "
|
|
"vama samima koristeći OpenPGP. Ovo neće uticati na uobičajene poštanske "
|
|
"funkcije.</p> <p>O ključevima možete saznati više na <a>http://www.gnupg."
|
|
"org</a></qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:230
|
|
msgid "OpenPGP encryption key:"
|
|
msgstr "OpenPGP ključ za šifrovanje:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:242
|
|
msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
|
|
msgstr "Vaš S/MIME sertifikat za potpis"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:243
|
|
msgid ""
|
|
"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
|
|
"messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izaberite S/MIME sertifikat koji bi trebalo koristiti za digitalno "
|
|
"potpisivanje vaših poruka."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:247
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
|
|
"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
|
|
"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
|
|
"not be affected.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>S/MIME (X.509) sertifikat koji izaberete ovde biće korišćen za "
|
|
"digitalno potpisivanje vaših poruka.</p><p>Možete ostaviti ovo nepopunjeno, "
|
|
"ali KMail neće moći da digitalno potpisuje vaše poruke koristeći S/MIME. Ovo "
|
|
"neće uticati na uobičajene poštanske funkcije.</p></qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:252
|
|
msgid "S/MIME signing certificate:"
|
|
msgstr "S/MIME sertifikat za potpis:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:268
|
|
msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
|
|
msgstr "Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:269
|
|
msgid ""
|
|
"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
|
|
"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izaberite S/MIME sertifikat koji bi trebalo koristiti za vaše poruke kada se "
|
|
"šifruju vama samima i za mogućnost „Priloži moj javni ključ“ u sastavljaču."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:274
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
|
|
"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
|
|
"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
|
|
"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
|
|
"functions will not be affected.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>S/MIME sertifikat koji odaberete ovde će biti korišćen za šifrovanje "
|
|
"poruka vama samima i za mogućnost „Priloži moj javni ključ“ u sastavljaču.</"
|
|
"p> <p>Možete ostaviti ovo polje nepopunjeno, ali onda KMail neće moći da "
|
|
"šifruje kopije odlazećih poruka vama samima koristeći S/MIME. Ovo neće "
|
|
"uticati na uobičajene poštanske funkcije.</p></qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:280
|
|
msgid "S/MIME encryption certificate:"
|
|
msgstr "S/MIME sertifikat za šifrovanje:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:301
|
|
msgid "Preferred crypto message format:"
|
|
msgstr "Poželjni format šifrovanih poruka:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:314
|
|
msgid "&Advanced"
|
|
msgstr "&Napredno"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:324
|
|
msgid "&Reply-To address:"
|
|
msgstr "Ad&resa za odgovore:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:326
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
|
|
"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</"
|
|
"p><p>This can be useful when you have a group of people working together in "
|
|
"similar roles. For example, you might want any emails sent to have your "
|
|
"email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group "
|
|
"address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><h3>Adresa za odgovore</h3><p>Ovo postavlja zaglavlje <tt>Odgovori na:</"
|
|
"tt> tako da sadrži drugačiju adresu od uobičajene <tt>Od:</tt> adrese.</"
|
|
"p><p>Ovo može biti korisno kada imate grupu ljudi koja radi zajedno sa "
|
|
"sličnim ulogama. Na primer, možda želite da sve poruke koje šaljete imaju "
|
|
"vašu adresu u polju <tt>Od:</tt>, a da odgovori idu na grupnu adresu.</p></"
|
|
"p>Ako niste sigurni, ostavite ovo polje prazno.</p></qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:343
|
|
msgid "&BCC addresses:"
|
|
msgstr "BCC a&drese:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:345
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
|
|
"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
|
|
"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
|
|
"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
|
|
"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
|
|
"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) adrese</h3><p>Adrese koje unesete ovde će "
|
|
"biti pridodate odlazećoj pošti koja se šalje sa ovim identitetom. Ove adrese "
|
|
"neće biti vidljive za ostale primaoce.</p><p>Ovo se obično koristi za slanje "
|
|
"kopije svake poruke na neki drugi vaš nalog.</p> <p>Da biste naveli više od "
|
|
"jedne adrese, koristite zareze za razdvajanje liste BCC primalaca.</p><p>Ako "
|
|
"ste u nedoumici onda ostavite ovo polje praznim.</p></qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:361
|
|
msgid "D&ictionary:"
|
|
msgstr "&Rečnik:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:370
|
|
msgid "Sent-mail &folder:"
|
|
msgstr "&Fascikla za poslatu poštu:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:379
|
|
msgid "&Drafts folder:"
|
|
msgstr "Fascikla za ne&dovršene poruke:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:388
|
|
msgid "&Templates folder:"
|
|
msgstr "Fascikla za ša&blone:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:393
|
|
msgid "Special &transport:"
|
|
msgstr "Poseban &transport:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:410 kmfolderdia.cpp:808
|
|
msgid "&Use custom message templates"
|
|
msgstr "Koristi &posebne šablone za poruke"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:416 kmfolderdia.cpp:816
|
|
msgid "&Copy global templates"
|
|
msgstr "&Kopiraj globalne šablone"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:431
|
|
msgid "&Signature"
|
|
msgstr "&Potpis"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:435
|
|
msgid "&Picture"
|
|
msgstr "&Slika"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:510 identitydialog.cpp:522 kmcomposewin.cpp:4116
|
|
msgid "Invalid Email Address"
|
|
msgstr "Neispravna e-adresa"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:530
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
|
|
msgstr "Neispravna e-adresa"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:551
|
|
msgid ""
|
|
"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
|
|
"the configured email address for this identity (%1).\n"
|
|
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
|
|
"verify signatures made with this configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jedan od podešenih OpenPGP ključeva za potpisivanje ne sadrži nijedan "
|
|
"korisnički id. sa podešenom e-adresom za ovaj identitet (%1).\n"
|
|
"Ovo može rezultovati upozoravajućim porukama na strani primaoca prilikom "
|
|
"pokušaja overe potpisa napravljenih pomoću ovakvih podešavanja."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:560
|
|
msgid ""
|
|
"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
|
|
"with the configured email address for this identity (%1)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jedan od podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ne sadrži nijedan "
|
|
"korisnički id. sa podešenom e-adresom za ovaj identitet (%1)."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:567
|
|
msgid ""
|
|
"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
|
|
"configured email address for this identity (%1).\n"
|
|
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
|
|
"verify signatures made with this configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jedan od podešenih S/MIME sertifikata za potpisivanje ne sadrži nijedan "
|
|
"korisnički id. sa podešenom e-adresom za ovaj identitet (%1).\n"
|
|
"Ovo može rezultovati upozoravajućim porukama na strani primaoca prilikom "
|
|
"pokušaja overe potpisa napravljenih pomoću ovakvih podešavanja."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:576
|
|
msgid ""
|
|
"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
|
|
"configured email address for this identity (%1)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jedan od podešenih S/MIME sertifikata za potpisivanje ne sadrži nijedan "
|
|
"korisnički id. sa podešenom e-adresom za ovaj identitet (%1)."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:584
|
|
msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
|
|
msgstr "E-adresa nije nađena u ključu/sertifikatima"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:595
|
|
msgid "The signature file is not valid"
|
|
msgstr "Fajl potpisa nije ispravan"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:615
|
|
msgid "Edit Identity \"%1\""
|
|
msgstr "Uredi identitet „%1“"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:640
|
|
msgid ""
|
|
"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
|
|
"therefore, the default sent-mail folder will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Posebna fascikla za poslatu poštu za identitet „%1“ ne postoji (više). Zbog "
|
|
"toga će se koristiti podrazumevana fascikla za poslatu poštu."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:651
|
|
msgid ""
|
|
"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
|
|
"therefore, the default drafts folder will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Posebna fascikla za nedovršene poruke za identitet „%1“ ne postoji (više). "
|
|
"Zbog toga će se koristiti podrazumevana fascikla za nedovršene poruke."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:662
|
|
msgid ""
|
|
"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
|
|
"therefore, the default templates folder will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fascikla posebnih šablona za identitet „%1“ ne postoji (više). Zbog toga će "
|
|
"se koristiti podrazumevana fascikla za šablone."
|
|
|
|
#: identitylistview.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
|
|
"indicate the default identity\n"
|
|
"%1 (Default)"
|
|
msgstr "%1 (podrazumevani)"
|
|
|
|
#: identitylistview.cpp:105
|
|
msgid "Identity Name"
|
|
msgstr "Ime identiteta"
|
|
|
|
#: identitylistview.cpp:106
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "E-adresa"
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:293 popaccount.cpp:154
|
|
msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Morate navesti korisničko ime i lozinku da biste pristupili ovom poštanskom "
|
|
"sandučetu."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:298
|
|
msgid "Authorization Dialog"
|
|
msgstr "Dijalog za autorizaciju"
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:299 popaccount.cpp:155
|
|
msgid "Account:"
|
|
msgstr "Nalog:"
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:320
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not start process for %1."
|
|
msgstr "Nisam mogao da pokrenem proces za %1."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:403
|
|
msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
|
|
msgstr "Greška prilikom pokušaja pretplaćivanja na %1:"
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:645
|
|
msgid "Retrieving Namespaces"
|
|
msgstr "Dobavljam imenske prostore"
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:736
|
|
msgid ""
|
|
"KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1\" "
|
|
"which is obsolete with the support of IMAP namespaces."
|
|
msgstr ""
|
|
"KMail je pronašao prefiksni unos u podešavanjima naloga „%1“ koji je "
|
|
"zastareo u odnosu na podršku za imenske prostore IMAP-a."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:750 imapaccountbase.cpp:764
|
|
msgid ""
|
|
"The configuration was automatically migrated but you should check your "
|
|
"account configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podešavanja su automatski preseljena ali bi trebalo da proverite podešavanja "
|
|
"vašeg naloga."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:768
|
|
msgid ""
|
|
"It was not possible to migrate your configuration automatically so please "
|
|
"check your account configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije bilo moguće automatski preseliti vaša podešavanja pa proverite "
|
|
"podešavanja podešavanja vašeg naloga."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:882 imapaccountbase.cpp:883
|
|
msgid "<unknown>"
|
|
msgstr "<nepoznat>"
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:884
|
|
msgid "Error while uploading message"
|
|
msgstr "Greška prilikom slanja poruke"
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:886
|
|
msgid ""
|
|
"Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</i> "
|
|
"to the server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije bilo moguće poslati na server poruku datiranu %1 iz <i>%2</i> sa temom "
|
|
"%3."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:888
|
|
msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
|
|
msgstr "Odredišna fascikla: <b>%1</b>."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:890
|
|
msgid "The server reported:"
|
|
msgstr "Server je javio:"
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:900
|
|
msgid "No detailed quota information available."
|
|
msgstr "Nema dostupnih informacija o kvoti."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:911
|
|
msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)"
|
|
msgstr "Fascikla je vrlo blizu ograničenju kvote. (%1)"
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:913
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner "
|
|
"of the folder to free up some space in it."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Pošto nemate dozvolu pisanja u ovu fasciklu, pitajte njenog vlasnika da "
|
|
"oslobodi nešto prostora u njoj."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:959
|
|
msgid ""
|
|
"The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It "
|
|
"will be re-established automatically if possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veza sa serverom %1 je neočekivano zatvorena ili je istekla. Ako je moguće, "
|
|
"biće ponovo uspostavljena automatski."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:965
|
|
msgid "The connection to account %1 was broken."
|
|
msgstr "Veza do naloga %1 je prekinuta."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:968
|
|
msgid "The connection to account %1 timed out."
|
|
msgstr "Veza do naloga %1 je istekla."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:1253
|
|
msgid "Error while uploading status of messages to server: "
|
|
msgstr "Greška prilikom slanja statusa poruka na server: "
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:1298 listjob.cpp:118
|
|
msgid "retrieving folders"
|
|
msgstr "dobavljam fascikle"
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:153 kmfolderimap.cpp:490
|
|
msgid "Uploading message data"
|
|
msgstr "Šaljem podatke poruka"
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:192
|
|
msgid "Server operation"
|
|
msgstr "Serverska operacija"
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:193
|
|
msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
|
|
msgstr "Izvorna fascikla: %1 - Odredišna fascikla: %2"
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:315
|
|
msgid "Downloading message data"
|
|
msgstr "Preuzimam podatke poruka"
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:316
|
|
msgid "Message with subject: "
|
|
msgstr "Poruka sa temom: "
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:370
|
|
msgid "Error while retrieving messages from the server."
|
|
msgstr "Greška prilikom dobavljanja poruka sa servera."
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:485
|
|
msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
|
|
msgstr "Greška prilikom dobavljanja informacija o strukturi poruke."
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:543
|
|
msgid "Uploading message data failed."
|
|
msgstr "Slanje podataka poruke nije uspelo."
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:548
|
|
msgid "Uploading message data completed."
|
|
msgstr "Slanje podataka poruke je završeno."
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:652
|
|
msgid "Error while copying messages."
|
|
msgstr "Greška prilikom kopiranja poruka."
|
|
|
|
#: importarchivedialog.cpp:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import Archive"
|
|
msgstr "Arhive liste"
|
|
|
|
#: importarchivedialog.cpp:87
|
|
msgid "Please select an archive file that should be imported."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: importarchivedialog.cpp:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No archive file selected"
|
|
msgstr "Fascikla nije izabrana"
|
|
|
|
#: importarchivedialog.cpp:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please select the folder where the archive should be imported to."
|
|
msgstr "Izaberite fasciklu u koju treba izbaciti poruke."
|
|
|
|
#: importarchivedialog.cpp:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No target folder selected"
|
|
msgstr "Fascikla nije izabrana"
|
|
|
|
#: importjob.cpp:80
|
|
msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: importjob.cpp:82
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 message was imported.\n"
|
|
"%n messages were imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"%n novi tajni ključ je uvezen.\n"
|
|
"%n nova tajna ključa su uvezena.\n"
|
|
"%n novih tajnih ključeva je uvezeno."
|
|
|
|
#: importjob.cpp:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import finished."
|
|
msgstr "Uvezi filtere"
|
|
|
|
#: importjob.cpp:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to import the archive into folder '%1'."
|
|
msgstr "Nisam uspeo da napravim fasciklu"
|
|
|
|
#: importjob.cpp:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Importing archive failed."
|
|
msgstr "Ažuriram keš fajl"
|
|
|
|
#: importjob.cpp:114 importjob.cpp:287
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create subfolder for folder '%1'."
|
|
msgstr "Nisam uspeo da napravim fasciklu"
|
|
|
|
#: importjob.cpp:214
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Importing folder %1"
|
|
msgstr "Uklanjam fasciklu"
|
|
|
|
#: importjob.cpp:234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to add a message to the folder '%1'."
|
|
msgstr "Nisam mogao da dodam poruku u fasciklu: "
|
|
|
|
#: importjob.cpp:254
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to upload a message to the IMAP server."
|
|
msgstr "Ost&avi preuzete poruke na serveru"
|
|
|
|
#: importjob.cpp:337
|
|
msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: importjob.cpp:371
|
|
msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: importjob.cpp:376
|
|
msgid "Unable to open archive file '%1'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: importjob.cpp:382
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Importing Archive"
|
|
msgstr "Arhive liste"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:306
|
|
msgid ""
|
|
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
|
|
"certificates is not fully trusted for encryption."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jednom ili više podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME "
|
|
"sertifikata ne veruje se u potpunosti za šifrovanje."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:309
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
|
|
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jednom ili više podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME "
|
|
"sertifikata ne veruje se u potpunosti za šifrovanje."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:315
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"The following keys are only marginally trusted: \n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Sledećim ključevima veruje se malo: \n"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:319
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Nivo poverenja sledećim ključevima ili sertifikatima nije poznat: \n"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:323
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Nivo poverenja sledećim ključevima ili sertifikatima nije poznat: \n"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:327
|
|
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
|
|
msgstr "Ključevi za šifrovanje ne u potpunosti od poverenja"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:642
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (id. "
|
|
"ključa 0x%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (id. "
|
|
"ključa 0x%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (id. "
|
|
"ključa 0x%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:647
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
|
|
"%2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (id. ključa "
|
|
"0x%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (id. ključa "
|
|
"0x%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (id. ključa "
|
|
"0x%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:652
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ</p><p align=center><b>%1</b> (id. ključa 0x%2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ</p><p align=center><b>%1</b> (id. ključa 0x%2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ</p><p align=center><b>%1</b> (id. ključa 0x%2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:662
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
|
|
"MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
|
|
"signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/MIME "
|
|
"sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/MIME "
|
|
"sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/MIME "
|
|
"sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:669
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
|
|
"MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
|
|
"encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/MIME "
|
|
"sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/MIME "
|
|
"sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/MIME "
|
|
"sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:676
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
|
|
"certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>expired "
|
|
"less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
|
|
"certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>expired %n "
|
|
"days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za S/MIME "
|
|
"sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</p><p>ističe za "
|
|
"manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za S/MIME "
|
|
"sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</p><p>ističe za "
|
|
"manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za S/MIME "
|
|
"sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</p><p>ističe za "
|
|
"manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:684
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
|
|
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serial number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
|
|
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number "
|
|
"%2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/"
|
|
"MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj "
|
|
"%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/"
|
|
"MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj "
|
|
"%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/"
|
|
"MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj "
|
|
"%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:691
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
|
|
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serial number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
|
|
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/"
|
|
"MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj "
|
|
"%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/"
|
|
"MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj "
|
|
"%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/"
|
|
"MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj "
|
|
"%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:698
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
|
|
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
|
|
"MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za S/MIME "
|
|
"sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</p><p>ističe za "
|
|
"manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za S/MIME "
|
|
"sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</p><p>ističe za "
|
|
"manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za S/MIME "
|
|
"sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</p><p>ističe za "
|
|
"manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:707
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serijski broj %2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serijski broj %2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serijski broj %2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:712
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serial number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serijski broj %2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serijski broj %2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serijski broj %2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:717
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> (serial number "
|
|
"%2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>S/MIME sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>S/MIME sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>S/MIME sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:724
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenPGP Key Expired"
|
|
msgstr "OpenPGP ključ uskoro ističe"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:725
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "S/MIME Certificate Expired"
|
|
msgstr "S/MIME sertifikat uskoro ističe"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:750
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (id. "
|
|
"ključa 0x%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (id. "
|
|
"ključa 0x%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (id. "
|
|
"ključa 0x%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:755
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
|
|
"%2)</p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (id. ključa "
|
|
"0x%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (id. ključa "
|
|
"0x%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (id. ključa "
|
|
"0x%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:760
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ</p><p align=center><b>%1</b> (id. ključa 0x%2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ</p><p align=center><b>%1</b> (id. ključa 0x%2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš OpenPGP ključ</p><p align=center><b>%1</b> (id. ključa 0x%2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:770
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
|
|
"MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
|
|
"signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/MIME "
|
|
"sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/MIME "
|
|
"sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/MIME "
|
|
"sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:777
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
|
|
"MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
|
|
"encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/MIME "
|
|
"sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/MIME "
|
|
"sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/MIME "
|
|
"sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:784
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
|
|
"certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>expires in "
|
|
"less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
|
|
"certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>expires in "
|
|
"less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za S/MIME "
|
|
"sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</p><p>ističe za "
|
|
"manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za S/MIME "
|
|
"sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</p><p>ističe za "
|
|
"manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Koreni sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za S/MIME "
|
|
"sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</p><p>ističe za "
|
|
"manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:792
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
|
|
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serial number %2)</p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
|
|
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number "
|
|
"%2)</p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/"
|
|
"MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj "
|
|
"%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/"
|
|
"MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj "
|
|
"%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/"
|
|
"MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj "
|
|
"%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:799
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
|
|
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serial number %2)</p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
|
|
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/"
|
|
"MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj "
|
|
"%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/"
|
|
"MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj "
|
|
"%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za vaš S/"
|
|
"MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj "
|
|
"%2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:806
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
|
|
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
|
|
"MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za S/MIME "
|
|
"sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</p><p>ističe za "
|
|
"manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za S/MIME "
|
|
"sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</p><p>ističe za "
|
|
"manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>za S/MIME "
|
|
"sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</p><p>ističe za "
|
|
"manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:815
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serijski broj %2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serijski broj %2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serijski broj %2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:820
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serial number %2)</p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serijski broj %2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serijski broj %2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serijski broj %2)</p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:825
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> (serial number "
|
|
"%2)</p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>S/MIME sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>S/MIME sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>\n"
|
|
"<p>S/MIME sertifikat</p><p align=center><b>%1</b> (serijski broj %2)</"
|
|
"p><p>ističe za manje od %n dana.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:832
|
|
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
|
|
msgstr "OpenPGP ključ uskoro ističe"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:833
|
|
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
|
|
msgstr "S/MIME sertifikat uskoro ističe"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:867
|
|
msgid ""
|
|
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
|
|
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
|
|
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
|
|
"configuration dialog.\n"
|
|
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
|
|
"prompted to specify the keys to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jedan ili više vaših podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME "
|
|
"sertifikata nije upotrebljivo za šifrovanje. Podesite ponovo ključeve i "
|
|
"sertifikate za šifrovanje za ovaj identitet u dijalogu za podešavanje "
|
|
"identiteta.\n"
|
|
"Ako izaberete da nastavite, i ključevi kasnije budu potrebni, bićete upitani "
|
|
"da navedete ključeve koje treba koristiti."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:875 keyresolver.cpp:1204 keyresolver.cpp:1231
|
|
msgid "Unusable Encryption Keys"
|
|
msgstr "Neupotrebljivi ključevi za šifrovanje"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:911
|
|
msgid ""
|
|
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
|
|
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
|
|
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
|
|
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
|
|
"prompted to specify the keys to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jedan ili više vaših podešenih OpenPGP ključeva za potpisivanje ili S/MIME "
|
|
"sertifikata za potpisivanje nije upotrebljivo za potpisivanje. Podesite "
|
|
"ponovo ključeve i sertifikate za šifrovanje za ovaj identitet u dijalogu za "
|
|
"podešavanje identiteta.\n"
|
|
"Ako izaberete da nastavite, i ključevi kasnije budu potrebni, bićete upitani "
|
|
"da navedete ključeve koje treba koristiti."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:919 keyresolver.cpp:1258 keyresolver.cpp:1274
|
|
msgid "Unusable Signing Keys"
|
|
msgstr "Neupotrebljivi ključevi za potpisivanje"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1195
|
|
msgid ""
|
|
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
|
|
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
|
|
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
|
|
"this identity.\n"
|
|
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
|
|
"not be able to read your own messages if you do so."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ispitivanje ličnih podešavanja primalaca za širovanje ispostavilo je da "
|
|
"poruke treba šifrovati koristeći OpenPGP, bar za neke primaoce.\n"
|
|
"Međutim, niste podesili važeće OpenPGP ključeve od poverenja za šifrovanje "
|
|
"za ovaj identitet.\n"
|
|
"Možete nastaviti bez šifrovanja sebi, ali pazite, jer tada nećete moći da "
|
|
"čitate sopstvene poruke koje ste poslali."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1222
|
|
msgid ""
|
|
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
|
|
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
|
|
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
|
|
"this identity.\n"
|
|
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
|
|
"not be able to read your own messages if you do so."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ispitivanje ličnih podešavanja primalaca za širovanje ispostavilo je da "
|
|
"poruke treba šifrovati koristeći S/MIME, bar za neke primaoce.\n"
|
|
"Međutim, niste podesili važeće S/MIME sertifikate za šifrovanje za ovaj "
|
|
"identitet.\n"
|
|
"Možete nastaviti bez šifrovanja sebi, ali pazite, jer tada nećete moći da "
|
|
"čitate sopstvene poruke koje ste poslali."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1252
|
|
msgid ""
|
|
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
|
|
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
|
|
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
|
|
"identity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ispitivanje ličnih podešavanja primalaca za potpisivanje ispostavilo je da "
|
|
"poruke treba potpisivati koristeći OpenPGP, bar za neke primaoce.\n"
|
|
"Međutim, niste podesili važeće OpenPGP ključeve za potpisivanje za ovaj "
|
|
"identitet."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1259
|
|
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
|
|
msgstr "Ne potpisuj OpenPGP-om"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1268
|
|
msgid ""
|
|
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
|
|
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
|
|
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
|
|
"identity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ispitivanje ličnih podešavanja primalaca za potpisivanje ispostavilo je da "
|
|
"poruke treba potpisivati koristeći S/MIME, bar za neke primaoce.\n"
|
|
"Međutim, niste podesili važeće S/MIME sertifikate za potpisivanje za ovaj "
|
|
"identitet."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1275
|
|
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
|
|
msgstr "Ne potpisuj S/MIME-om"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1331
|
|
msgid ""
|
|
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
|
|
"signature matching your available signing keys.\n"
|
|
"Send message without signing?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ispitivanje podešavanja potpisivanja primaoca nije pokazalo uobičajene vrste "
|
|
"potpisa koje se poklapaju sa vašim dostupnim ključevima potpisa.\n"
|
|
"Da pošaljem poruku bez potpisivanja?"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1335
|
|
msgid "No signing possible"
|
|
msgstr "Nije moguće potpisivanje"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1490
|
|
msgid ""
|
|
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
|
|
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niste izabrali sopstveni ključ za šifrovanje. Nećete moći da dešifrujete "
|
|
"sopstvene poruke koje ste šifrovali i poslali."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1494 keyresolver.cpp:1518 keyresolver.cpp:1532
|
|
msgid "Missing Key Warning"
|
|
msgstr "Upozorenje o nedostajućem ključu"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1495 keyresolver.cpp:1533 messagecomposer.cpp:883
|
|
#: messagecomposer.cpp:908 messagecomposer.cpp:955
|
|
msgid "&Encrypt"
|
|
msgstr "Ši&fruj"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1511
|
|
msgid ""
|
|
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
|
|
"therefore, the message will not be encrypted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niste izabrali ključ za šifrovanje za primaoca ove poruke; zato, poruka neće "
|
|
"biti šifrovana."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1514
|
|
msgid ""
|
|
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
|
|
"message; therefore, the message will not be encrypted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niste izabrali ključ za šifrovanje ni za jednog primaoca ove poruke; zato, "
|
|
"poruka neće biti šifrovana."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1519 messagecomposer.cpp:931
|
|
msgid "Send &Unencrypted"
|
|
msgstr "Pošalji &nešifrovano"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1524
|
|
msgid ""
|
|
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
|
|
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niste izabrali ključ za šifrovanje za jednog od primalaca; ta osoba neće "
|
|
"moći da dešifruje poruku ako je šifrujete."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1527
|
|
msgid ""
|
|
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
|
|
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niste izabrali ključ za šifrovanje za neke od primalaca; te osobe neće moći "
|
|
"da dešifruju poruku ako je šifrujete."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1585
|
|
msgid "Encryption Key Selection"
|
|
msgstr "Izbor ključa za šifrovanje"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1628
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please "
|
|
"use the plural in the translation\n"
|
|
"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
|
|
msgstr ""
|
|
"Postoji problem sa ključevima za šifrovanje za „%1“.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ponovo izaberite ključeve koje treba koristiti za ovog primaoca."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1678
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please "
|
|
"use the plural in the translation\n"
|
|
"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".<br/"
|
|
"><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If "
|
|
"there is no suitable certificate in the list you can also search for "
|
|
"external certificates by clicking the button: search for external "
|
|
"certificates.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije pronađen nijedan važeći i od poverenja ključ za „%1“.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Izaberite ključeve koje treba koristiti za ovog primaoca."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1687
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please "
|
|
"use the plural in the translation\n"
|
|
"More than one certificate matches \"%1\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
|
|
msgstr ""
|
|
"Više od jednog ključa poklapa se sa „%1“.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Izaberite ključeve koje treba koristiti za ovog primaoca."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1800
|
|
msgid "Name Selection"
|
|
msgstr "Izbor imena"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1800
|
|
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your addressbook?"
|
|
msgstr "Koje ime će kontakt %1 imati u vašem adresaru?"
|
|
|
|
#: kmaccount.cpp:49 kmaccount.cpp:381 kmsender.cpp:539
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Executing precommand %1"
|
|
msgstr "Izvršavam prednaredbu %1"
|
|
|
|
#: kmaccount.cpp:68
|
|
msgid "Could not execute precommand '%1'."
|
|
msgstr "Nisam mogao da izvršim prednaredbu „%1“."
|
|
|
|
#: kmaccount.cpp:79
|
|
msgid ""
|
|
"The precommand exited with code %1:\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prednaredba se završila sa kodom %1:\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: kmaccount.cpp:254
|
|
msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
|
|
msgstr "Kritična greška: Ne mogu da skupim poštu: "
|
|
|
|
#: kmaccount.cpp:277
|
|
msgid "Failed to add message:\n"
|
|
msgstr "Nisam uspeo da dodam poruku:\n"
|
|
|
|
#: kmacctimap.cpp:300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking account: %1"
|
|
msgstr "Proveravam nalog: %1"
|
|
|
|
#: kmacctimap.cpp:398 kmfolderimap.cpp:852
|
|
msgid " completed"
|
|
msgstr " završeno"
|
|
|
|
#: kmacctimap.cpp:607 kmheaders.cpp:1313
|
|
msgid "Unable to process messages: "
|
|
msgstr "Ne mogu da obradim poruke: "
|
|
|
|
#: kmacctlocal.cpp:122 kmacctlocal.cpp:158 kmacctmaildir.cpp:105
|
|
#: kmacctmaildir.cpp:126 kmacctmaildir.cpp:137
|
|
msgid "Transmission failed."
|
|
msgstr "Prenos nije uspeo."
|
|
|
|
#: kmacctlocal.cpp:128 kmacctlocal.cpp:136 kmacctmaildir.cpp:110
|
|
#: kmacctmaildir.cpp:117 popaccount.cpp:404
|
|
msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
|
|
msgstr "Pripremam prenos sa „%1“..."
|
|
|
|
#: kmacctlocal.cpp:145
|
|
msgid "Running precommand failed."
|
|
msgstr "Izvršavanje prednaredbe nije uspelo."
|
|
|
|
#: kmacctlocal.cpp:152
|
|
msgid "Cannot open file:"
|
|
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl:"
|
|
|
|
#: kmacctlocal.cpp:166
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
|
|
msgstr "Prenos nije uspeo: Nisam mogao da zaključam %1."
|
|
|
|
#: kmacctlocal.cpp:179 kmacctmaildir.cpp:150
|
|
msgid "Moving message %3 of %2 from %1."
|
|
msgstr "Premeštam poruku %3 od %2 iz %1."
|
|
|
|
#: kmacctlocal.cpp:245
|
|
msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br>%2</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Ne mogu da uklonim poštu iz sandučeta <b>%1</b>:<br>%2</qt>"
|
|
|
|
#: kmacctlocal.cpp:255
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Fetched 1 message from mailbox %1.\n"
|
|
"Fetched %n messages from mailbox %1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Preuzeo sam %n poruku iz sandučeta %1.\n"
|
|
"Preuzeo sam %n poruke iz sandučeta %1.\n"
|
|
"Preuzeo sam %n poruka iz sandučeta %1."
|
|
|
|
#: kmacctmaildir.cpp:133
|
|
msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Ne mogu da otvorim fasciklu <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
|
#: kmacctmaildir.cpp:159
|
|
msgid "Transmission aborted."
|
|
msgstr "Prenos je otkazan."
|
|
|
|
#: kmacctmaildir.cpp:194
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Fetched 1 message from maildir folder %1.\n"
|
|
"Fetched %n messages from maildir folder %1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Preuzeo sam %n poruku iz maildir fascikle %1.\n"
|
|
"Preuzeo sam %n poruke iz maildir fascikle %1.\n"
|
|
"Preuzeo sam %n poruka iz maildir fascikle %1."
|
|
|
|
#: kmacctseldlg.cpp:48
|
|
msgid "&Local mailbox"
|
|
msgstr "&Lokalno sanduče"
|
|
|
|
#: kmacctseldlg.cpp:50
|
|
msgid "&POP3"
|
|
msgstr "&POP3"
|
|
|
|
#: kmacctseldlg.cpp:52
|
|
msgid "&IMAP"
|
|
msgstr "&IMAP"
|
|
|
|
#: kmacctseldlg.cpp:54
|
|
msgid "&Disconnected IMAP"
|
|
msgstr "&Nepovezani IMAP"
|
|
|
|
#: kmacctseldlg.cpp:56
|
|
msgid "&Maildir mailbox"
|
|
msgstr "&Maildir sanduče"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:11
|
|
msgid "Set subject of message"
|
|
msgstr "Postavi temu poruke"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:13
|
|
msgid "Send CC: to 'address'"
|
|
msgstr "Pošalji CC: na „adresu“"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:15
|
|
msgid "Send BCC: to 'address'"
|
|
msgstr "Pošalji BCC: na „adresu“"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:17
|
|
msgid "Add 'header' to message"
|
|
msgstr "Dodaj „zaglavlje“ poruci"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:18
|
|
msgid "Read message body from 'file'"
|
|
msgstr "Čitaj telo poruke iz „fajla“"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:19
|
|
msgid "Set body of message"
|
|
msgstr "Postavi telo poruke"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:20
|
|
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
|
|
msgstr "Dodaj prilog poruci. Ovo se može ponavljati"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:21
|
|
msgid "Only check for new mail"
|
|
msgstr "Samo proveri da li ima nove pošte"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:22
|
|
msgid "Only open composer window"
|
|
msgstr "Samo otvori prozor sastavljača"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:23
|
|
msgid "View the given message file"
|
|
msgstr "Prikaži dati fajl poruke"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:24
|
|
msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
|
|
msgstr "Pošalji poruku na „adresu“ i priloži fajl na koji „URL“ ukazuje."
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:93 kmfolderdia.cpp:506 newfolderdialog.cpp:130
|
|
msgid "Mail"
|
|
msgstr "Pošta"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:94 kmfolderdia.cpp:507 newfolderdialog.cpp:131
|
|
msgid "Calendar"
|
|
msgstr "Kalendar"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:95 kmfolderdia.cpp:508 newfolderdialog.cpp:132
|
|
msgid "Contacts"
|
|
msgstr "Kontakti"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:96 kmfolderdia.cpp:509 newfolderdialog.cpp:133
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Beleške"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:97 kmfolderdia.cpp:510 newfolderdialog.cpp:134
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Zadaci"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:98 kmfolderdia.cpp:511 newfolderdialog.cpp:135
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Dnevnik"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:684
|
|
msgid "%1's %2"
|
|
msgstr "%1, %2"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:700
|
|
msgid "My %1 (%2)"
|
|
msgstr "Moje %1 (%2)"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:704 kmailicalifaceimpl.cpp:708
|
|
#, c-format
|
|
msgid "My %1"
|
|
msgstr "Moje %1"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1777
|
|
msgid ""
|
|
"KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if "
|
|
"you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"KMail će sada napraviti potrebne groupware fascikle kao podfascikle od %1. "
|
|
"Ako ne želite ovo, otkažite i IMAP resurs će biti isključen"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1787
|
|
msgid "%1: no folder found. It will be created."
|
|
msgstr "%1: nije nađena fascikla. Biće napravljena."
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1789
|
|
msgid "%1: found folder %2. It will be set as the main groupware folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1: nađena fascikla %2. Biće postavljena kao glavna groupware fascikla."
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1795
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform "
|
|
"the following operations: %2<br>If you do not want this, cancel and the IMAP "
|
|
"resource will be disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>KMail je pronašao sledeće groupware fascikle u %1 i treba da uradi "
|
|
"sledeće operacije: %2<br>Ako ne želite ovo da radite, otkažite i IMAP resurs "
|
|
"će biti isključen"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1802
|
|
msgid "Standard Groupware Folders"
|
|
msgstr "Standardne groupware fascikle"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1992
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default folder"
|
|
msgstr "Obriši fasciklu"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1993
|
|
msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:2019
|
|
msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
|
|
msgstr "Nemate dozvole za čitanje i upis u fasciklu %1."
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:2073
|
|
msgid "You do not have read/write permission to your folder."
|
|
msgstr "Nemate dozvole za čitanje i upis u svoju fasciklu."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:304
|
|
msgid "Please wait"
|
|
msgstr "Sačekajte"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:306 kmcommands.cpp:407
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Please wait while the message is transferred\n"
|
|
"Please wait while the %n messages are transferred"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sačekajte dok se prenese %n poruka\n"
|
|
"Sačekajte dok se prenesu %n poruke\n"
|
|
"Sačekajte dok se prenese %n poruka"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:598
|
|
msgid "Address copied to clipboard."
|
|
msgstr "Adresa je kopirana u klipbord."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:605
|
|
msgid "URL copied to clipboard."
|
|
msgstr "URL je kopiran u klipbord."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:642
|
|
msgid "<qt>File <b>%1</b> exists.<br>Do you want to replace it?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Fajl <b>%1</b> postoji.<br>Želite li da ga zamenite?</qt>"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:643 kmcommands.cpp:966 kmkernel.cpp:2065
|
|
msgid "Save to File"
|
|
msgstr "Snimi u fajl"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:643 kmcommands.cpp:966 kmkernel.cpp:2065
|
|
msgid "&Replace"
|
|
msgstr "&Zameni"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:743
|
|
msgid "Message as Plain Text"
|
|
msgstr "Poruka kao običan tekst"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:775
|
|
msgid ""
|
|
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
|
|
"*|all files (*)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:908
|
|
msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."
|
|
msgstr "Poruka je uklonjena u toku snimanja, stoga nije snimljena."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:965 kmkernel.cpp:2064
|
|
msgid ""
|
|
"File %1 exists.\n"
|
|
"Do you want to replace it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fajl %1 postoji.\n"
|
|
"Želite li da ga zamenite?"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1009
|
|
msgid "Open Message"
|
|
msgstr "Otvori poruku"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1047 kmcommands.cpp:1075
|
|
msgid "The file does not contain a message."
|
|
msgstr "Fajl ne sadrži poruku."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1093
|
|
msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
|
|
msgstr "Fajl sadrži više poruka, prikazana je samo prva."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1401
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
|
|
"the attachment(s).\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Ovo je prosleđivanje MIME sažetka. Sadržaj ove poruke se nalazi u prilogu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1747 kmheaders.cpp:1445
|
|
msgid "Filtering messages"
|
|
msgstr "Filtriram poruke"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1755 kmheaders.cpp:1453
|
|
msgid "Filtering message %1 of %2"
|
|
msgstr "Filtriram poruku %1 od %2"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1765
|
|
msgid "Not enough free disk space?"
|
|
msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora na disku?"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1931 kmfoldertree.cpp:1929
|
|
msgid "Move to This Folder"
|
|
msgstr "Premesti u ovu fasciklu"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1933 kmfoldertree.cpp:1931
|
|
msgid "Copy to This Folder"
|
|
msgstr "Kopiraj u ovu fasciklu"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2009
|
|
msgid "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oštećeni IMAP keš je pronađen u fascikli %1. Kopiranje poruka je prekinuto."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2183
|
|
msgid "Moving messages"
|
|
msgstr "Premeštam poruke"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2183
|
|
msgid "Deleting messages"
|
|
msgstr "Brišem poruke"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2468
|
|
msgid "Opening URL..."
|
|
msgstr "Otvaram URL..."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2475
|
|
msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Da li zaista želite da izvršite <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2476
|
|
msgid "Execute"
|
|
msgstr "Izvrši"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2558
|
|
msgid "Found no attachments to save."
|
|
msgstr "Nema priloga za snimanje."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2571
|
|
msgid "Save Attachments To"
|
|
msgstr "Snimi priloge u"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2591
|
|
msgid ""
|
|
"_: filename for an unnamed attachment\n"
|
|
"attachment.1"
|
|
msgstr "prilog.1"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2619
|
|
msgid ""
|
|
"_: filename for the %1-th unnamed attachment\n"
|
|
"attachment.%1"
|
|
msgstr "prilog.%1"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2658
|
|
msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Fajl sa imenom %1 već postoji. Želite li da ga prebrišete?"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2660
|
|
msgid "File Already Exists"
|
|
msgstr "Fajl već postoji"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2660 util.h:211
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
msgstr "Pre&briši"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2682
|
|
msgid ""
|
|
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
|
|
"when saving?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deo %1 poruke je šifrovan. Želite li da ga zadržite takvim prilikom snimanja?"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2684 kmcommands.cpp:2693
|
|
msgid "KMail Question"
|
|
msgstr "KMail-ovo pitanje"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2684
|
|
msgid "Keep Encryption"
|
|
msgstr "Očuvaj šifrovanje"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2684 kmcommands.cpp:2693
|
|
msgid "Do Not Keep"
|
|
msgstr "Ne čuvaj"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2691
|
|
msgid ""
|
|
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
|
|
"saving?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deo %1 poruke je potpisan. Želite li da zadržite potpis prilikom snimanja?"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2693
|
|
msgid "Keep Signature"
|
|
msgstr "Zadrži potpis"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2766
|
|
msgid ""
|
|
"_: %2 is detailed error description\n"
|
|
"Could not write the file %1:\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nisam mogao da zapišem fajl %1:\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2791
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not write the file %1."
|
|
msgstr "Nisam mogao da zapišem fajl %1."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3017
|
|
msgid ""
|
|
"There is no Address Book entry for this email address. Add them to the "
|
|
"Address Book and then add instant messaging addresses using your preferred "
|
|
"messaging client."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nema unosa u adresaru za ovu e-poštansku adresu. Dodajte ih u adresar, a "
|
|
"zatim dodajte brzoglasničke adrese koristeći svoj omiljeni glasnički klijent."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3020
|
|
msgid ""
|
|
"More than one Address Book entry uses this email address:\n"
|
|
" %1\n"
|
|
" it is not possible to determine who to chat with."
|
|
msgstr ""
|
|
"Više od jednog unosa u adresaru koristi ovu e-adresu:\n"
|
|
" %1\n"
|
|
" nije moguće utvrditi sa kim treba ćaskati."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3244 kmcomposewin.cpp:5316 objecttreeparser.cpp:1858
|
|
msgid ""
|
|
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
|
|
"report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chiasmus-ov pozadinski program ne nudi funkciju „x-obtain-keys“. Prijavite "
|
|
"ovu grešku."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3246 kmcommands.cpp:3251 kmcommands.cpp:3260
|
|
#: kmcommands.cpp:3269 kmcommands.cpp:3287 kmcommands.cpp:3298
|
|
#: kmcommands.cpp:3338 kmcomposewin.cpp:5318 kmcomposewin.cpp:5323
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5332 messagecomposer.cpp:559 messagecomposer.cpp:567
|
|
#: messagecomposer.cpp:581 objecttreeparser.cpp:1864
|
|
msgid "Chiasmus Backend Error"
|
|
msgstr "Greška pozadinskog programa Chiasmus-a"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3257 kmcomposewin.cpp:5329 objecttreeparser.cpp:1870
|
|
msgid ""
|
|
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
|
|
"function did not return a string list. Please report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pozadinski program Chiasmus-a je vratio neočekivanu vrednost: Funkcija „x-"
|
|
"obtain-keys“ nije vratila listu znakovnog niza. Prijavite ovu grešku."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3266 kmcomposewin.cpp:5338 objecttreeparser.cpp:1878
|
|
msgid ""
|
|
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
|
|
"the Chiasmus configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nisu pronađeni nikakvi ključevi. Proverite da li je postavljena ispravna "
|
|
"putanja ključa u podešavanjima Chiasmus-a."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3273 objecttreeparser.cpp:1885
|
|
msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
|
|
msgstr "Izbor Chiasmus-ovog ključa za dešifrovanje"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3285 objecttreeparser.cpp:1897
|
|
msgid ""
|
|
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
|
|
"this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pozadinski program Chiasmus-a ne nudi „x-decrypt“ funkciju. Prijavite ovu "
|
|
"grešku."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3296 objecttreeparser.cpp:1905
|
|
msgid ""
|
|
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
|
|
"report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Funkcija „x-decrypt“ ne prihvata očekivane parametre. Prijavite ovu grešku."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3304 kmcommands.cpp:3330 objecttreeparser.cpp:1911
|
|
msgid "Chiasmus Decryption Error"
|
|
msgstr "Chiasmus-ova greška dešifrovanja"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3335 objecttreeparser.cpp:1917
|
|
msgid ""
|
|
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
|
|
"did not return a byte array. Please report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pozadinski program Chiasmus-a je vratio neočekivanu vrednost: Funkcija „x-"
|
|
"decrypt“ nije vratila bajtni niz. Prijavite ovu grešku."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3580
|
|
msgid ""
|
|
"From: %1\n"
|
|
"To: %2\n"
|
|
"Subject: %3"
|
|
msgstr ""
|
|
"Od: %1\n"
|
|
"Za: %2\n"
|
|
"Tema: %3"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3590
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mail: %1"
|
|
msgstr "Pošta: %1"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select an identity for this message"
|
|
msgstr "Uključi iscrtavanje HTML-a za ovu poruku."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:211
|
|
msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:216
|
|
msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:220
|
|
msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:224
|
|
msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:228
|
|
msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:248
|
|
msgid "Select email address(es)"
|
|
msgstr "Odaberite e-adresu(e)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:295
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set a subject for this message"
|
|
msgstr "Postavi temu poruke"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:297
|
|
msgid "&Identity:"
|
|
msgstr "&Identitet:"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:298
|
|
msgid "&Dictionary:"
|
|
msgstr "&Rečnik:"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:299
|
|
msgid "&Sent-Mail folder:"
|
|
msgstr "Fascikla za po&slatu poštu:"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:300
|
|
msgid "&Mail transport:"
|
|
msgstr "&Transport pošte:"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:301
|
|
msgid ""
|
|
"_: sender address field\n"
|
|
"&From:"
|
|
msgstr "&Od:"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:302
|
|
msgid "&Reply to:"
|
|
msgstr "Odgovori &na:"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:303
|
|
msgid "S&ubject:"
|
|
msgstr "T&ema:"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:305
|
|
msgid "Sticky"
|
|
msgstr "Lepljiv"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:308
|
|
msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:311
|
|
msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:314
|
|
msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:317
|
|
msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:398 kmfoldertree.cpp:1719 kmheaders.cpp:141
|
|
#: kmheaders.cpp:187 kmmainwidget.cpp:416 kmmainwidget.cpp:423
|
|
#: kmmainwidget.cpp:430 kmmimeparttree.cpp:67 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:43
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Veličina"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:399 kmmimeparttree.cpp:66
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Kodiranje"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:406 kmcomposewin.cpp:3326
|
|
msgid "Compress"
|
|
msgstr "Kompresuj"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:408
|
|
msgid "Encrypt"
|
|
msgstr "Šifruj"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:410
|
|
msgid "Sign"
|
|
msgstr "Potpiši"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:621 kmcomposewin.cpp:3702
|
|
msgid "Name of the attachment:"
|
|
msgstr "Ime priloga:"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:868
|
|
msgid ""
|
|
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
|
|
"Reason: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatsko snimanje poruke kao %1 nije uspelo.\n"
|
|
"Razlog: %2"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:872
|
|
msgid "Autosaving Failed"
|
|
msgstr "Automatsko snimanje nije uspelo"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1042
|
|
msgid "Primary Recipients"
|
|
msgstr "Primarni primaoci"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1043
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email.</"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr "<qt>E-adrese koje stavite u ovo polje primaju kopiju poruke.</qt>"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1052
|
|
msgid "Additional Recipients"
|
|
msgstr "Dodatni primaoci"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1053
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email. "
|
|
"Technically it is the same thing as putting all the addresses in the <b>To:</"
|
|
"b> field but differs in that it usually symbolises the receiver of the "
|
|
"Carbon Copy (CC) is a listener, not the main recipient.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>E-adrese koje stavite u ovo polje primaju kopiju poruke. Tehnički to je "
|
|
"isto kao kada stavite sve adrese u polje <b>Za:</b>, ali se razlikuje po "
|
|
"tome što obično implicira da je primalac kopije samo „slušač“, a ne glavni "
|
|
"primalac.</qt>"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1067
|
|
msgid "Hidden Recipients"
|
|
msgstr "Skriveni primaoci"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1068
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Essentially the same thing as the <b>Copy To:</b> field but differs in "
|
|
"that all other recipients do not see who receives a blind copy.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>U suštini isto kao polje <b>Kopiraj za:</b> ali se razlikuje po tome što "
|
|
"svi drugi primaoci ne vide ko prima slepu kopiju.</qt>"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1236 kmcomposewin.cpp:1258
|
|
msgid "&Send Mail"
|
|
msgstr "&Pošalji poštu"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1240 kmcomposewin.cpp:1262
|
|
msgid "&Send Mail Via"
|
|
msgstr "Pošalji poštu p&reko"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1243 kmcomposewin.cpp:1252 kmcomposewin.cpp:4458
|
|
#: redirectdialog.cpp:84
|
|
msgid "Send &Later"
|
|
msgstr "Pošalji &kasnije"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1245 kmcomposewin.cpp:1255
|
|
msgid "Send &Later Via"
|
|
msgstr "Pošalji kasnije pr&eko"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1293
|
|
msgid "Save as &Draft"
|
|
msgstr "Snimi kao &nedovršenu"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1296
|
|
msgid "Save as &Template"
|
|
msgstr "Snimi kao ša&blon"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1299
|
|
msgid "&Insert File..."
|
|
msgstr "&Umetni fajl..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1302
|
|
msgid "&Insert File Recent"
|
|
msgstr "Umetni &skorašnji fajl"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1309
|
|
msgid "&Address Book"
|
|
msgstr "&Adresar"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1312
|
|
msgid "&New Composer"
|
|
msgstr "&Novi sastavljač"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1316
|
|
msgid "New Main &Window"
|
|
msgstr "Novi &prozor za poštu"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1321
|
|
msgid "Select &Recipients..."
|
|
msgstr "Izaberite &primaoce..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1323
|
|
msgid "Save &Distribution List..."
|
|
msgstr "Snimi &distribucionu listu..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1345
|
|
msgid "Pa&ste as Quotation"
|
|
msgstr "Prenesi kao &citat"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1348
|
|
msgid "Paste as Attac&hment"
|
|
msgstr "Prenesi kao pri&log"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1351
|
|
msgid "Add &Quote Characters"
|
|
msgstr "Dodaj znakove za &citiranje"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1356
|
|
msgid "Re&move Quote Characters"
|
|
msgstr "Ukloni znakove za citi&ranje"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1362
|
|
msgid "Cl&ean Spaces"
|
|
msgstr "Očisti pra&znine"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:358 kmcomposewin.cpp:1365 kmreaderwin.cpp:619
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use Fi&xed Font"
|
|
msgstr "&Koristi font fiksne širine"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1370
|
|
msgid "&Urgent"
|
|
msgstr "&Hitno"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1373
|
|
msgid "&Request Disposition Notification"
|
|
msgstr "&Zahtevaj obaveštenje o raspoređivanju"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1378
|
|
msgid "Se&t Encoding"
|
|
msgstr "Pos&tavi kodiranje"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1381
|
|
msgid "&Wordwrap"
|
|
msgstr "&Prelom teksta"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1386
|
|
msgid "&Snippets"
|
|
msgstr "&Isečci"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1392
|
|
msgid "&Automatic Spellchecking"
|
|
msgstr "&Automatska provera pravopisa"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1402
|
|
msgid "Auto-Detect"
|
|
msgstr "Automatski detektuj"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1407
|
|
msgid "Formatting (HTML)"
|
|
msgstr "Formatiranje (HTML)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1411
|
|
msgid "&All Fields"
|
|
msgstr "Sv&a polja"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1414
|
|
msgid "&Identity"
|
|
msgstr "&Identitet"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1417
|
|
msgid "&Dictionary"
|
|
msgstr "&Rečnik"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1420
|
|
msgid "&Sent-Mail Folder"
|
|
msgstr "Fascikla za p&oslatu poštu"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1423
|
|
msgid "&Mail Transport"
|
|
msgstr "Transport &pošte"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1426
|
|
msgid "&From"
|
|
msgstr "&Od"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1429
|
|
msgid "&Reply To"
|
|
msgstr "Odgovo&ri na"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1433
|
|
msgid "&To"
|
|
msgstr "&Za"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1436
|
|
msgid "&CC"
|
|
msgstr "&CC"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1439
|
|
msgid "&BCC"
|
|
msgstr "&BCC"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1443
|
|
msgid "S&ubject"
|
|
msgstr "T&ema"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1448
|
|
msgid "Append S&ignature"
|
|
msgstr "Dodaj potp&is"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1451
|
|
msgid "Prepend S&ignature"
|
|
msgstr "Dodaj potpis is&pred"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1455
|
|
msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
|
|
msgstr "Umetni potpis na položaju &kursora"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1459
|
|
msgid "Attach &Public Key..."
|
|
msgstr "Priloži &javni ključ..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1462
|
|
msgid "Attach &My Public Key"
|
|
msgstr "Priloži &moj javni ključ"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1465 kmcomposewin.cpp:2337
|
|
msgid "&Attach File..."
|
|
msgstr "&Priloži fajl..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1468
|
|
msgid "&Remove Attachment"
|
|
msgstr "&Ukloni prilog"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1471
|
|
msgid "&Save Attachment As..."
|
|
msgstr "&Snimi prilog kao..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1474
|
|
msgid "Attachment Pr&operties"
|
|
msgstr "Sv&ojstva priloga"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1484
|
|
msgid "&Spellchecker..."
|
|
msgstr "&Provera pravopisa..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1488 kmcomposewin.cpp:1491
|
|
msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
|
|
msgstr "Šifruj poruku pomoću Chiasmus-a..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1499
|
|
msgid "&Encrypt Message"
|
|
msgstr "Š&ifruj poruku"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1502
|
|
msgid "&Sign Message"
|
|
msgstr "&Potpiši poruku"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1549
|
|
msgid "&Cryptographic Message Format"
|
|
msgstr "&Kriptografski format poruka"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1554
|
|
msgid "Select a cryptographic format for this message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1558 kmcomposewin.cpp:5158
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standardni"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1559 kmcomposewin.cpp:5160
|
|
msgid "Bulleted List (Disc)"
|
|
msgstr "Lista po stavkama (disk)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1560 kmcomposewin.cpp:5162
|
|
msgid "Bulleted List (Circle)"
|
|
msgstr "Lista po stavkama (krug)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1561 kmcomposewin.cpp:5164
|
|
msgid "Bulleted List (Square)"
|
|
msgstr "Lista po stavkama (kvadrat)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1562 kmcomposewin.cpp:5166
|
|
msgid "Ordered List (Decimal)"
|
|
msgstr "Uređena lista (dekadno)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1563 kmcomposewin.cpp:5168
|
|
msgid "Ordered List (Alpha lower)"
|
|
msgstr "Uređena lista (mala slova)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1564 kmcomposewin.cpp:5170
|
|
msgid "Ordered List (Alpha upper)"
|
|
msgstr "Uređena lista (velika slova)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1566
|
|
msgid "Select Style"
|
|
msgstr "Izaberite stil"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1569
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a list style"
|
|
msgstr "Izaberite stil"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1574
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a font"
|
|
msgstr "Odaberi sav tekst"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1579
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a font size"
|
|
msgstr "Izaberite zvučni fajl"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1583
|
|
msgid "Align Left"
|
|
msgstr "Poravnaj levo"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1587
|
|
msgid "Align Right"
|
|
msgstr "Poravnaj desno"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1590
|
|
msgid "Align Center"
|
|
msgstr "Poravnaj po sredini"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1593
|
|
msgid "&Bold"
|
|
msgstr "&Masno"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1596
|
|
msgid "&Italic"
|
|
msgstr "&Kurzivno"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1599
|
|
msgid "&Underline"
|
|
msgstr "&Podvučeno"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1602
|
|
msgid "Reset Font Settings"
|
|
msgstr "Resetuj podešavanja fonta"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1605
|
|
msgid "Text Color..."
|
|
msgstr "Boja teksta..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1619
|
|
msgid "Configure KMail..."
|
|
msgstr "Podesi KMail..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1628
|
|
msgid " Spellcheck: %1 "
|
|
msgstr " Provera pravopisa: %1 "
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1629 kmcomposewin.cpp:1643
|
|
msgid " Column: %1 "
|
|
msgstr " Kolona: %1 "
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1630 kmcomposewin.cpp:1641
|
|
msgid " Line: %1 "
|
|
msgstr " Linija: %1 "
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2252
|
|
msgid "Re&save as Template"
|
|
msgstr "Ponovo &snimi kao šablon"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2253
|
|
msgid "&Save as Draft"
|
|
msgstr "&Snimi kao nedovršenu"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2255
|
|
msgid ""
|
|
"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
|
|
"time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ponovo snimi ovu poruku u fascikli za šablone. Tada se može upotrebiti "
|
|
"kasnije."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2257
|
|
msgid ""
|
|
"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
|
|
"later time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Snimi ovu poruku u fasciklu za nedovršene poruke. Tada se može urediti i "
|
|
"poslati kasnije."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2261
|
|
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
|
|
msgstr "Želite li da snimite poruku za kasnije ili da je odbacite?"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2262
|
|
msgid "Close Composer"
|
|
msgstr "Zatvori sastavljač"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2333
|
|
msgid ""
|
|
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
|
|
"have not attached anything.\n"
|
|
"Do you want to attach a file to your message?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Čini se da poruka koju ste sastavili ukazuje na priloženi fajl, ali ništa "
|
|
"niste priložili.\n"
|
|
"Želite li da priložite fajl uz vašu poruku?"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2336
|
|
msgid "File Attachment Reminder"
|
|
msgstr "Podsetnik za prilaganje fajla"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2338 kmcomposewin.cpp:4480
|
|
msgid "&Send as Is"
|
|
msgstr "Poš&alji tako kako jeste"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2415
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"
|
|
"p><p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>KMail ne može da prepozna lokaciju priloga (%1).</p><p>Morate "
|
|
"naznačiti punu putanju ako želite da priložite fajl.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2424
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.</"
|
|
"p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Vaš administrator nije dozvolio prilaganje fajlova većih od %1 MB.</p>"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2777
|
|
msgid "Attach File"
|
|
msgstr "Priloži fajl"
|
|
|
|
#: kmcomposerui.rc:68 kmcomposewin.cpp:2778
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Attach"
|
|
msgstr "&Priloži"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2959
|
|
msgid "Insert File"
|
|
msgstr "Umetni fajl"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3129
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
|
|
"p><p><b>%1</b></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Došlo je do greške prilikom pokušaja izvoženja ključa iz pozadinskog "
|
|
"sistema:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3133
|
|
msgid "Key Export Failed"
|
|
msgstr "Izvoženje ključa nije uspelo"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3160
|
|
msgid "Exporting key..."
|
|
msgstr "Izvozim ključ..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3171
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OpenPGP key 0x%1"
|
|
msgstr "OpenPGP ključ 0x%1"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3186
|
|
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
|
|
msgstr "Priloži javni OpenPGP ključ"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3187
|
|
msgid "Select the public key which should be attached."
|
|
msgstr "Odabiranje javnog ključa koji treba priložiti."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3209 kmmimeparttree.cpp:135 kmreaderwin.cpp:2049
|
|
msgid ""
|
|
"_: to open\n"
|
|
"Open"
|
|
msgstr "Otvori"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3211 kmmimeparttree.cpp:136 kmreaderwin.cpp:2050
|
|
msgid "Open With..."
|
|
msgstr "Otvori pomoću..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3213
|
|
msgid ""
|
|
"_: to view\n"
|
|
"View"
|
|
msgstr "Prikaži"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3216
|
|
msgid "Edit With..."
|
|
msgstr "Uredi pomoću..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3224
|
|
msgid "Add Attachment..."
|
|
msgstr "Dodaj prilog..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3311 kmcomposewin.cpp:3319
|
|
msgid "KMail could not compress the file."
|
|
msgstr "KMail ne može da kompresuje fajl."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3325
|
|
msgid ""
|
|
"The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
|
|
"original one?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kompresovani fajl veći je od originalnog. Želite li da zadržite originalni?"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3326
|
|
msgid "Keep"
|
|
msgstr "Zadrži"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3392 kmcomposewin.cpp:3400
|
|
msgid "KMail could not uncompress the file."
|
|
msgstr "KMail ne može da dekompresuje fajl."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3600
|
|
msgid "Save Attachment As"
|
|
msgstr "Snimi prilog kao"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3855 kmedit.cpp:178
|
|
msgid "Add as Text"
|
|
msgstr "Dodaj kao tekst"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3856 kmedit.cpp:179
|
|
msgid "Add as Attachment"
|
|
msgstr "Dodaj kao prilog"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3857
|
|
msgid ""
|
|
"Please select whether you want to insert the content as text into the "
|
|
"editor, or append the referenced file as an attachment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izaberite želite li da umetnete sadržaj teksta u uređivač, ili dodate fajl u "
|
|
"pitanju kao prilog."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3859
|
|
msgid "Paste as text or attachment?"
|
|
msgstr "Preneti kao tekst ili prilog?"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3934 kmfilterdlg.cpp:717 kmfolderdia.cpp:331
|
|
#: kmfolderdia.cpp:710 kmfoldertree.cpp:1641 managesievescriptsdialog.cpp:302
|
|
msgid "unnamed"
|
|
msgstr "bez imena"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3960
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
|
|
"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
|
|
"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
|
|
"identity configuration.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Zahtevali ste da se poruke šifruju vama samima, ali trenutno izabrani "
|
|
"identitet ne definiše ključ za šifrovanje (OpenPGP ili S/MIME) za ovu svrhu."
|
|
"</p><p>Izaberite ključeve za ovo u podešavanju identiteta.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3967
|
|
msgid "Undefined Encryption Key"
|
|
msgstr "Nedefinisan ključ za šifrovanje"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4014
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
|
|
"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
|
|
"in the identity configuration.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Da biste bili u mogućnosti da potpišete ovu poruku, prvo morate da "
|
|
"definišete ključ (OpenPGP ili S/MIME) koji bi trebalo da se koristi za ovu "
|
|
"svrhu.</p><p>Izaberite ključ za ovo u podešavanju identiteta.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4021
|
|
msgid "Undefined Signing Key"
|
|
msgstr "Nedefinisan ključ za potpisivanje"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4128
|
|
msgid ""
|
|
"KMail is currently in offline mode,your messages will be kept in the outbox "
|
|
"until you go online."
|
|
msgstr ""
|
|
"KMail je trenutno van veze, vaše poruke će biti čuvane u odlaznima dok se ne "
|
|
"povežete."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4130 kmkernel.cpp:1300
|
|
msgid "Online/Offline"
|
|
msgstr "Na vezi/van veze"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4145
|
|
msgid ""
|
|
"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
|
|
"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
|
|
"for each message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Morate uneti svoju e-adresu u polju Od:. Takođe bi trebalo da postavite "
|
|
"svoju e-adresu za sve identitete, tako da ne morate da je unosite za svaku "
|
|
"poruku."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4156
|
|
msgid ""
|
|
"You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or "
|
|
"as BCC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Morate naznačiti bar jednog primaoca, ili u polju Za: ili kao CC ili BCC."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4164
|
|
msgid "To field is missing.Send message anyway?"
|
|
msgstr "Polje Za: nedostaje. Da ipak pošaljem poruku?"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4166
|
|
msgid "No To: specified"
|
|
msgstr "Za: nije navedeno"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4191
|
|
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
|
|
msgstr "Niste naznačili temu. Da ipak pošaljem poruku?"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4193
|
|
msgid "No Subject Specified"
|
|
msgstr "Nije naznačena tema"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4194
|
|
msgid "S&end as Is"
|
|
msgstr "&Pošalji tako kako jeste"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4195
|
|
msgid "&Specify the Subject"
|
|
msgstr "&Naznači temu"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4233
|
|
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
|
|
msgstr "&Zadrži obeležavanje, ne potpisuj/šifruj"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4234
|
|
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
|
|
msgstr "&Zadrži obeležavanje, ne šifruj"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4235
|
|
msgid "&Keep markup, do not sign"
|
|
msgstr "&Zadrži obeležavanje, ne potpisuj"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4237
|
|
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
|
|
msgstr "Potpiši/šifruj (obriši obeležavanje)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4238
|
|
msgid "Encrypt (delete markup)"
|
|
msgstr "Šifruj (obriši obeležavanje)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4239
|
|
msgid "Sign (delete markup)"
|
|
msgstr "Potpiši (obriši obeležavanje)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4241
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
|
|
"you want to delete your markup?</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Potpisivanje/šifrovanje u liniji HTML poruka nije moguće.</"
|
|
"p><p>Želite li da izbrišete svoje obeležavanje?</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4243
|
|
msgid "Sign/Encrypt Message?"
|
|
msgstr "Da potpišem/šifrujem poruku?"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4292
|
|
msgid ""
|
|
"The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "
|
|
"(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fascikla posebnih šablona za identitet „%1“ ne postoji (više). Zbog toga će "
|
|
"se koristiti podrazumevana fascikla za šablone."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4392 kmsender.cpp:114
|
|
msgid "Please create an account for sending and try again."
|
|
msgstr "Napravite nalog za slanje pa pokušajte ponovo."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4455
|
|
msgid "About to send email..."
|
|
msgstr "Upravo spremam slanje pošte..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4456
|
|
msgid "Send Confirmation"
|
|
msgstr "Pošalji potvrdu"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4457 redirectdialog.cpp:83
|
|
msgid "&Send Now"
|
|
msgstr "Pošalji &odmah"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4478
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
|
|
"anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4479
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Too many receipients"
|
|
msgstr "Nema primalaca"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4481
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Edit Recipients"
|
|
msgstr "Dodatni primaoci"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4727
|
|
msgid "Spellcheck: on"
|
|
msgstr "Provera pravopisa: uključena"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4729
|
|
msgid "Spellcheck: off"
|
|
msgstr "Provera pravopisa: isključena"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4786
|
|
msgid " Spell check canceled."
|
|
msgstr " Provera pravopisa je otkazana."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4789
|
|
msgid " Spell check stopped."
|
|
msgstr " Provera pravopisa je zaustavljena."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4792
|
|
msgid " Spell check complete."
|
|
msgstr " Provera pravopisa je završena."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4991 kmcomposewin.cpp:4999
|
|
msgid "Spellchecker"
|
|
msgstr "Proveravač pravopisa"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5303
|
|
msgid ""
|
|
"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
|
|
"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
|
|
"Security page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prvo podesite pozadinske šifrante koji se koriste za Chiasmus šifrovanja.\n"
|
|
"Ovo možete uraditi u jezičku Pozadinski šifranti, na strani Bezbednost, "
|
|
"dijaloga podešavanja."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5307
|
|
msgid ""
|
|
"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
|
|
"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izgleda da je libkleopatra kompajlirana bez podrške za Chiasmus. Možda biste "
|
|
"želeli da prekompajlirate libkleopatra sa opsijom --enable-chiasmus."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5310
|
|
msgid "No Chiasmus Backend Configured"
|
|
msgstr "Nije podešen pozadinski program Chiasmus-a"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5341
|
|
msgid "No Chiasmus Keys Found"
|
|
msgstr "Nisu pronađeni ključevi Chiasmus-a"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5345
|
|
msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
|
|
msgstr "Izbor Chiasmus ključa za šifrovanje"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5377
|
|
msgid "Message will be signed"
|
|
msgstr "Poruka će biti potpisana"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5377
|
|
msgid "Message will not be signed"
|
|
msgstr "Poruka neće biti potpisana"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5378
|
|
msgid "Message will be encrypted"
|
|
msgstr "Poruka će biti šifrovana"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5378
|
|
msgid "Message will not be encrypted"
|
|
msgstr "Poruka neće biti šifrovana"
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:458
|
|
msgid "Unable to start external editor."
|
|
msgstr "Ne mogu da pokrenem spoljni uređivač."
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:522
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Suggestions"
|
|
msgstr "Predlozi"
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:529
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add to Dictionary"
|
|
msgstr "&Rečnik"
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:530
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ignore All"
|
|
msgstr "Ignoriši"
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:587
|
|
msgid "Automatic spellchecking is not possible on text with markup."
|
|
msgstr "Automatska provera pravopisa u obeleženom tekstu nije moguća."
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:631
|
|
msgid ""
|
|
"The external editor is still running.\n"
|
|
"Abort the external editor or leave it open?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spoljni uređivač još uvek radi.\n"
|
|
"Da prekinem spoljni uređivač ili da ga ostavim?"
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:634
|
|
msgid "Abort Editor"
|
|
msgstr "Prekini uređivač"
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:634
|
|
msgid "Leave Editor Open"
|
|
msgstr "Ostavi ga"
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:661
|
|
msgid "Spellcheck - KMail"
|
|
msgstr "Provera pravopisa — KMail"
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:884
|
|
msgid ""
|
|
"ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or "
|
|
"Aspell properly configured and in your PATH."
|
|
msgstr ""
|
|
"ISpell/Aspell nije mogao biti pokrenut. Proverite da li je ISpell ili Aspell "
|
|
"ispravno podešen i da li se nalazi u vašoj putanji."
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:893
|
|
msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed."
|
|
msgstr "Izgleda da se ISpell/Aspell srušio."
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:902
|
|
msgid "No misspellings encountered."
|
|
msgstr "Nema pogrešno napisanih reči."
|
|
|
|
#: kmfawidgets.cpp:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Address Book"
|
|
msgstr "Otvori u adresaru"
|
|
|
|
#: kmfawidgets.cpp:107
|
|
msgid "Select Sound File"
|
|
msgstr "Izaberite zvučni fajl"
|
|
|
|
#: kmfilter.cpp:126
|
|
msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
|
|
msgstr "Došlo je do kritične greške. Obrada se ovde zaustavlja."
|
|
|
|
#: kmfilter.cpp:134
|
|
msgid "A problem was found while applying this action."
|
|
msgstr "Nađen je problem pri primeni ove akcije."
|
|
|
|
#: kmfilter.cpp:265
|
|
msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Isuviše mnogo filterskih akcija u filterskom pravilu <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
|
#: kmfilter.cpp:289
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br>in filter rule <b>%2</b>.<br>Ignoring "
|
|
"it.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Nepoznata filterska akcija <b>%1</b><br>u filterskom pravilu <b>%2</b>."
|
|
"<br>Ignorišem je.</qt>"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:601
|
|
msgid "Confirm Delivery"
|
|
msgstr "Potvrdi isporuku"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:637
|
|
msgid "Set Transport To"
|
|
msgstr "Postavi transport na"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:668
|
|
msgid "Set Reply-To To"
|
|
msgstr "Postavi Odgovor-na na"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:704
|
|
msgid "Set Identity To"
|
|
msgstr "Postavi identitet na"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:787
|
|
msgid "Mark As"
|
|
msgstr "Označi kao"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:792
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Important"
|
|
msgstr "Važna"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:793
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Read"
|
|
msgstr "Pročitana"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:794
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Unread"
|
|
msgstr "Nepročitana"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:795
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Replied"
|
|
msgstr "Odgovorena"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:796
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Forwarded"
|
|
msgstr "Prosleđena"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:797
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Old"
|
|
msgstr "Stara"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:798
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"New"
|
|
msgstr "Nova"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:799
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Watched"
|
|
msgstr "Pogledana"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:800
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Ignored"
|
|
msgstr "Ignorisana"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:801
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Spam"
|
|
msgstr "Spam"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:802
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Ham"
|
|
msgstr "Ham"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:886
|
|
msgid "Send Fake MDN"
|
|
msgstr "Pošalji lažni MDN"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:891
|
|
msgid ""
|
|
"_: MDN type\n"
|
|
"Ignore"
|
|
msgstr "Ignorisan"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:892
|
|
msgid ""
|
|
"_: MDN type\n"
|
|
"Displayed"
|
|
msgstr "Prikazan"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:893
|
|
msgid ""
|
|
"_: MDN type\n"
|
|
"Deleted"
|
|
msgstr "Obrisan"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:894
|
|
msgid ""
|
|
"_: MDN type\n"
|
|
"Dispatched"
|
|
msgstr "Poslat"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:895
|
|
msgid ""
|
|
"_: MDN type\n"
|
|
"Processed"
|
|
msgstr "Obrađen"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:896
|
|
msgid ""
|
|
"_: MDN type\n"
|
|
"Denied"
|
|
msgstr "Odbijen"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:897
|
|
msgid ""
|
|
"_: MDN type\n"
|
|
"Failed"
|
|
msgstr "Neuspeo"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:966
|
|
msgid "Remove Header"
|
|
msgstr "Ukloni zaglavlje"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1039
|
|
msgid "Add Header"
|
|
msgstr "Dodaj zaglavlje"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1066
|
|
msgid "With value:"
|
|
msgstr "Sa vrednošću:"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1180
|
|
msgid "Rewrite Header"
|
|
msgstr "Ponovo napiši zaglavlje"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1216
|
|
msgid "Replace:"
|
|
msgstr "Zameni:"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1223
|
|
msgid "With:"
|
|
msgstr "sa:"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1343
|
|
msgid "Move Into Folder"
|
|
msgstr "Premesti u fasciklu"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1393
|
|
msgid "Copy Into Folder"
|
|
msgstr "Kopiraj u fasciklu"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1467
|
|
msgid "Forward To"
|
|
msgstr "Prosledi na"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1508
|
|
msgid "The addressee the message will be forwarded to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1509
|
|
msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1515
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Template"
|
|
msgstr "&Posebni šabloni"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1525
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The template used when forwarding"
|
|
msgstr "Šablon poruke za prosleđivanje"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1526
|
|
msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1620
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Forward to %1 with default template "
|
|
msgstr "Prosledi uz poseban šablon"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1622
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Forward to %1 with template %2"
|
|
msgstr "Prosledi uz poseban šablon"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1643
|
|
msgid "Redirect To"
|
|
msgstr "Preusmeri na"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1683
|
|
msgid "Execute Command"
|
|
msgstr "Izvrši naredbu"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1780
|
|
msgid "Pipe Through"
|
|
msgstr "Pusti kroz cev"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1887
|
|
msgid "Play Sound"
|
|
msgstr "Pusti zvuk"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:55
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
|
|
"</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
|
|
"half of the dialog.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ovo je lista definisanih filtera. Oni se koriste odozgo na dole.</"
|
|
"p><p>Kliknite na neki od filtera kako biste ga uredili koristeći desnu "
|
|
"polovinu dijaloga.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:61
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
|
|
"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
|
|
"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
|
|
"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Kliknite na ovo dugme da biste napravili novi filter.</p><p>Filter će "
|
|
"biti umetnut ispred trenutno označenog, ali ovo uvek možete kasnije "
|
|
"promeniti.</p><p>Ako ste slučajno kliknuli na ovo dugme, ovu akciju možete "
|
|
"opozvati klikom na dugme <em>Obriši</em>.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:68
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
|
|
"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
|
|
"button.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Kliknite na ovo dugme da biste kopirali filter.</p><p>Ako ste "
|
|
"slučajno kliknuli na ovo dugme, ovu akciju možete opozvati klikom na dugme "
|
|
"<em>Obriši</em>.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:72
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
|
|
"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
|
|
"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
|
|
"discard the changes made.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Pritisnite ovo dugme da <em>obrišete</em> trenutno izabrani filter iz "
|
|
"liste.</p><p>Kada se filter obriše nema načina da se povrati, ali uvek "
|
|
"možete napustiti dijalog klikom na dugme <em>Otkaži</em> da biste odbacili "
|
|
"izmene koje ste napravili.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:79
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to the "
|
|
"<em>top</em> of the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
|
|
"filters in the list determines the order in which they are tried on "
|
|
"messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Klik na ovo dugme će pomeriti trenutno odabrani filter na <em>vrh</"
|
|
"em> liste.</p><p>Ovo je korisno pošto redosled filtera određuje kojim će se "
|
|
"redom oni primenjivati na poruke. Najviši filter se primenjuje prvi.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
|
|
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
|
|
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
|
|
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
|
|
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</"
|
|
"p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Klik na ovo dugme će pomeriti trenutno odabrani filter jedno mesto "
|
|
"<em>gore</em> u listi.</p><p>Ovo je korisno pošto redosled filtera određuje "
|
|
"kojim će se redom oni primenjivati na poruke. Najviši filter se primenjuje "
|
|
"prvi.</p><p>Ako ste greškom kliknuli na ovo dugme, možete opozvati ovu "
|
|
"akciju klikom na dugme <em>Dole</em>.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
|
|
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
|
|
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
|
|
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
|
|
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Klik na ovo dugme će pomeriti trenutno odabrani filter jedno mesto "
|
|
"<em>dole</em> u listi.</p><p>Ovo je korisno pošto redosled filtera određuje "
|
|
"kojim će se redom oni primenjivati na poruke. Najviši filter se primenjuje "
|
|
"prvi.</p><p>Ako ste greškom kliknuli na ovo dugme, možete opozvati ovu "
|
|
"akciju pritiskom na dugme <em>Gore</em>.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:101
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to the "
|
|
"<em>bottom</em> of the list above.</p><p>This is useful since the order of "
|
|
"the filters in the list determines the order in which they are tried on "
|
|
"messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Klik na ovo dugme će pomeriti trenutno odabrani filter na <em>dno</"
|
|
"em> liste.</p><p>Ovo je korisno pošto redosled filtera određuje kojim će se "
|
|
"redom oni primenjivati na poruke. Najviši filter se primenjuje prvi.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:107
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
|
|
"p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"<\".</"
|
|
"p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
|
|
"back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in "
|
|
"the appearing dialog.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Kliknite na ovo dugme da promenite ime trenutno odabranom filteru.</"
|
|
"p><p>Sve dok počinju sa „<“, filteri automatski dobijaju imena.</p><p>Ako "
|
|
"ste greškom promenili ime filteru i želite da vratite automatsko "
|
|
"imenovanje, kliknite na ovo dugme i odaberite <em>Očisti</em>, pa zatim "
|
|
"<em>U redu</em> u prikazanom dijalogu.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:114
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</"
|
|
"p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be "
|
|
"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these "
|
|
"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting "
|
|
"on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
|
|
"differently.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Pritisnite ovo dugme da biste forsirali pojavljivanje dijaloga za "
|
|
"potvrdu.</p><p>Ovo je korisno ako ste definisali skup pravila koji označava "
|
|
"poruke za kasnije preuzimanje. Bez mogućnosti da forsirate pojavu dijaloga, "
|
|
"ove poruke možda nikada ne bi bile preuzete ako nema drugih velikih poruka "
|
|
"koje čekaju na serveru, ili ako ste želeli da promenite skup pravila da "
|
|
"drugačije označava poruke.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:133
|
|
msgid "POP3 Filter Rules"
|
|
msgstr "Pravila POP3 filtera"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:133
|
|
msgid "Filter Rules"
|
|
msgstr "Pravila filtera"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:155
|
|
msgid "Available Filters"
|
|
msgstr "Dostupni filteri"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:168
|
|
msgid "A&dvanced"
|
|
msgstr "Napre&dno"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:175
|
|
msgid "Filter Criteria"
|
|
msgstr "Kriterijum filtera"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:179
|
|
msgid "Filter Action"
|
|
msgstr "Akcija filtera"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:182
|
|
msgid "Global Options"
|
|
msgstr "Globalne opcije"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:183
|
|
msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uvek &prikaži odgovarajuće „Preuzmi kasnije“ poruke u dijalogu za potvrdu"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:188
|
|
msgid "Filter Actions"
|
|
msgstr "Akcije filtera"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:193
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "Napredne opcije"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:201
|
|
msgid "Apply this filter to incoming messages:"
|
|
msgstr "Primeni ovaj filter na dolazeće poruke:"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:205
|
|
msgid "from all accounts"
|
|
msgstr "iz lokalnog naloga"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:208
|
|
msgid "from all but online IMAP accounts"
|
|
msgstr "iz svih osim IMAP naloga na vezi"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:211
|
|
msgid "from checked accounts only"
|
|
msgstr "iz označenih naloga"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:217
|
|
msgid "Account Name"
|
|
msgstr "Ime naloga"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:224
|
|
msgid "Apply this filter to &sent messages"
|
|
msgstr "Primeni ovaj filter na po&slate poruke"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:227
|
|
msgid "Apply this filter on manual &filtering"
|
|
msgstr "Primeni ovaj filter pri ručnom &filtriranju"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:230
|
|
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
|
|
msgstr "Ako se ovaj filter po&klapa, ovde prestani sa obradom"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:234
|
|
msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
|
|
msgstr "Dodaj ovaj filter u meni „Primeni filter“"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:236
|
|
msgid "Shortcut:"
|
|
msgstr "Prečica:"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:242
|
|
msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
|
|
msgstr "Takođe dodaj ovaj filter u traku sa alatom"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:247
|
|
msgid "Icon for this filter:"
|
|
msgstr "Ikona za ovaj filter:"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:612
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Gore"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:613
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Dole"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:632
|
|
msgid "Rename..."
|
|
msgstr "Preimenuj..."
|
|
|
|
#: kmail_part.rc:10 kmfilterdlg.cpp:633 kmmainwin.rc:10 kmsearchpattern.h:219
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Novi"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:645
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Source Folders"
|
|
msgstr "Izaberite prečicu za fasciklu"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:756
|
|
msgid ""
|
|
"At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters "
|
|
"will only be applied when manually filtering and when filtering incoming "
|
|
"online IMAP mail."
|
|
msgstr ""
|
|
"Najmanje jedan filter ukazuje na fasciklu na IMAP nalogu na vezi. Takvi "
|
|
"filteri će biti primenjeni samo pri ručnom filtriranju i kada se filtrira "
|
|
"dolazeća IMAP pošta na vezi."
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:786
|
|
msgid ""
|
|
"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
|
|
"containing no actions or no search rules)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sledeći filteri nisu snimljeni zato što su neispravni (npr. ne sadrže ni "
|
|
"jednu akciju ili pravila za pretragu)."
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:947
|
|
msgid "Rename Filter"
|
|
msgstr "Preimenuj filter"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:948
|
|
msgid ""
|
|
"Rename filter \"%1\" to:\n"
|
|
"(leave the field empty for automatic naming)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Preimenuj filter „%1“ u:\n"
|
|
"(ostavite polje praznim za automatsko imenovanje)"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:973
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Folders to Filter"
|
|
msgstr "Odaberite fasciklu sa fokusom"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:1136
|
|
msgid "Please select an action."
|
|
msgstr "Odaberite akciju."
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:1303
|
|
msgid "&Download mail"
|
|
msgstr "&Preuzmi poštu"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:1304
|
|
msgid "Download mail la&ter"
|
|
msgstr "Preuzmi poš&tu kasnije"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:1305
|
|
msgid "D&elete mail from server"
|
|
msgstr "Obriši poštu sa s&ervera"
|
|
|
|
#: kmfolder.cpp:83
|
|
msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br>%2</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Greška pri pravljenju fajla <b>%1</b>:<br>%2</qt>"
|
|
|
|
#: kmfolder.cpp:276
|
|
msgid "Failed to create folder"
|
|
msgstr "Nisam uspeo da napravim fasciklu"
|
|
|
|
#: kmfolder.cpp:907
|
|
msgid ""
|
|
"Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another "
|
|
"folder name."
|
|
msgstr "Imena fascikli ne mogu sadržati znak / (kroz), zadajte drugačije ime."
|
|
|
|
#: kmfolder.cpp:913
|
|
msgid ""
|
|
"Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another "
|
|
"folder name."
|
|
msgstr "Imena fascikli ne mogu počinjati sa . (tačka), zadajte drugačije ime."
|
|
|
|
#: kmfolder.cpp:932
|
|
msgid ""
|
|
"Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another "
|
|
"folder name."
|
|
msgstr "Vaš IMAP server ne dopušta znak „%1“; izaberite drugo ime fascikle."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:107
|
|
msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
|
|
msgstr "Otklanjanje problema u IMAP kešu"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:122
|
|
msgid ""
|
|
"_: <p><b>Troubleshooting the IMAP cache.</b></p><p>If you have problems with "
|
|
"synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
|
|
"file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems.</"
|
|
"p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do "
|
|
"this, you will loose all your local changes for this folder and all its "
|
|
"subfolders.</p>\n"
|
|
"<p><b>Troubleshooting the IMAP cache.</b></p><p>If you have problems with "
|
|
"synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
|
|
"file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems.</"
|
|
"p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do "
|
|
"this, you will lose all your local changes for this folder and all its "
|
|
"subfolders.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>Otklanjanje problema u IMAP kešu</b></p><p>Ako imate problema sa "
|
|
"sinhronizacijom IMAP fascikle, prvo bi trebalo da ponovo izgradite indeksni "
|
|
"fajl. Trebaće neko vreme da se ponovo izgradi, ali neće izazvati nikakve "
|
|
"probleme.</p><p>Ako to ne bude dovoljno, možete pokušati da osvežite IMAP "
|
|
"keš. Ako uradite to, izgubićete sve vaše lokalne izmene za ovu fasciklu i "
|
|
"sve njegove podfascikle.</p>\n"
|
|
"<p><b>Otklanjanje problema u IMAP kešu</b></p><p>Ako imate problema sa "
|
|
"sinhronizacijom IMAP fascikle, prvo bi trebalo da ponovo izgradite indeksni "
|
|
"fajl. Trebaće neko vreme da se ponovo izgradi, ali neće izazvati nikakve "
|
|
"probleme.</p><p>Ako to ne bude dovoljno, možete pokušati da osvežite IMAP "
|
|
"keš. Ako uradite to, izgubićete sve vaše lokalne izmene za ovu fasciklu i "
|
|
"sve njegove podfascikle.</p>"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:135
|
|
msgid "Rebuild &Index"
|
|
msgstr "Ponovo izgradi &indeks"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:140
|
|
msgid "Scope:"
|
|
msgstr "Opseg:"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:143
|
|
msgid "Only current folder"
|
|
msgstr "Samo tekuća fascikla"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:144
|
|
msgid "Current folder and all subfolders"
|
|
msgstr "Tekuća fascikla i sve podfascikle"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:145
|
|
msgid "All folders of this account"
|
|
msgstr "Sve fascikle ovog naloga"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:150
|
|
msgid "Refresh &Cache"
|
|
msgstr "Osveži &keš"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:216
|
|
msgid ""
|
|
"The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem "
|
|
"with file system permission, or it is corrupted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije bilo moguće pročitati UID keš fajl za fasciklu %1. Problem može biti u "
|
|
"dozvolama fajl-sistema, ili je keš pokvaren."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:488
|
|
msgid ""
|
|
"The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a "
|
|
"problem with file system permission."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije bilo moguće snimiti UID keš fajl za fasciklu %1. Problem može biti u "
|
|
"dozvolama fajl-sistema."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:612
|
|
msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
|
|
msgstr "Morate se sinhronizovati sa serverom pre promene imena IMAP fascikli."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:735
|
|
msgid ""
|
|
"No account setup for this folder.\n"
|
|
"Please try running a sync before this."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nema naloga za ovu fasciklu.\n"
|
|
"Pokušajte da pokrenete sinhronizaciju pre ovoga."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:739
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its "
|
|
"subfolders?\n"
|
|
"This will remove all changes you have done locally to your folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Da li ste sigurni da želite da osvežite IMAP keš fascikle %1 i svih njenih "
|
|
"podfascikli?\n"
|
|
"Ovo će ukloniti sve izmene koje ste napravili lokalno u vašim fasciklama."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:743 kmmainwidget.cpp:1316
|
|
msgid "Refresh IMAP Cache"
|
|
msgstr "Osveži IMAP keš"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:744 kmmainwidget.cpp:1316
|
|
msgid "&Refresh"
|
|
msgstr "&Osveži"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:767
|
|
msgid "The index of this folder has been recreated."
|
|
msgstr "Indeks ove fascikle je ponovo napravljen."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:777
|
|
msgid ""
|
|
"Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset "
|
|
"it to initial sync state and sync anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fascikla %1 nije u početnom sinhronizacionom stanju (stanje je bilo %2). "
|
|
"Želite li da resetujete stanje na početno ili da ipak uradite sinhronizaciju?"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:777
|
|
msgid "Reset && Sync"
|
|
msgstr "Resetuj i sinhronizuj"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:798
|
|
msgid "Synchronization skipped"
|
|
msgstr "Sinhronizacija je preskočena"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:890
|
|
msgid "Synchronizing"
|
|
msgstr "Sinhronizujem"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:909
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connecting to %1"
|
|
msgstr "Povezujem se sa %1"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:934
|
|
msgid "Checking permissions"
|
|
msgstr "Proveravam dozvole"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:956
|
|
msgid "Renaming folder"
|
|
msgstr "Menjam ime fascikli"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1021
|
|
msgid "Retrieving folderlist"
|
|
msgstr "Dobavljam listu fascikli"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1026
|
|
msgid "Error while retrieving the folderlist"
|
|
msgstr "Greška prilikom dobavljanja liste fascikli"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1035
|
|
msgid "Retrieving subfolders"
|
|
msgstr "Dobavljam podfascikle"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1043
|
|
msgid "Deleting folders from server"
|
|
msgstr "Brišem fascikle sa servera"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1058
|
|
msgid "Retrieving message list"
|
|
msgstr "Dobavljam listu poruka"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1071
|
|
msgid "No messages to delete..."
|
|
msgstr "Nema poruka za brisanje..."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1082
|
|
msgid "Expunging deleted messages"
|
|
msgstr "Izbacujem obrisane poruke"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1096
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Retrieving one new message\n"
|
|
"Retrieving %n new messages"
|
|
msgstr ""
|
|
"%n nova poruka u %1\n"
|
|
"%n nove poruke u %1\n"
|
|
"%n novih poruka u %1"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1108
|
|
msgid "No new messages from server"
|
|
msgstr "Nema novih poruka sa servera"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1141
|
|
msgid "Checking annotation support"
|
|
msgstr "Proveravam podršku za zabeleške"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1191
|
|
msgid "Retrieving annotations"
|
|
msgstr "Dobavljam beleške"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1213
|
|
msgid "Setting annotations"
|
|
msgstr "Postavljam beleške"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1260
|
|
msgid "Setting permissions"
|
|
msgstr "Postavljam dozvole"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1279
|
|
msgid "Retrieving permissions"
|
|
msgstr "Dobavljam dozvole"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1306
|
|
msgid "Getting quota information"
|
|
msgstr "Uzimam podatke o kvotama"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1321
|
|
msgid "Synchronization done"
|
|
msgstr "Sinhronizacija je završena"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1464
|
|
msgid "Uploading messages to server"
|
|
msgstr "Šaljem poruke na server"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1480
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
|
|
"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Vaša prava pristupa fascikli <b>%1</b> su ograničena, zbog čega više neće "
|
|
"biti moguće dodavati poruke u nju.</p>"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1482
|
|
msgid "Acces rights revoked"
|
|
msgstr "Opozvana prava pristupa"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1485 kmfoldercachedimap.cpp:1545
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1596
|
|
msgid "No messages to upload to server"
|
|
msgstr "Nema poruka za slanje na server"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1504 kmfoldercachedimap.cpp:1553
|
|
msgid "Uploading status of messages to server"
|
|
msgstr "Šaljem status poruka na server"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1647
|
|
msgid "Creating subfolders on server"
|
|
msgstr "Pravim podfascikle na serveru"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1707
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want to "
|
|
"delete them locally?<br>UIDs: %2</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Poruke na server u fascikli <b>%1</b> su obrisane. Želite li da ih "
|
|
"obrišete i lokalno?<br>UID-ovi: %2</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1719
|
|
msgid "Deleting removed messages from server"
|
|
msgstr "Brišem uklonjene poruka sa servera"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1758
|
|
msgid "Checking folder validity"
|
|
msgstr "Proveravam ispravnost fascikle"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1972
|
|
msgid "Folder listing failed in interesting ways."
|
|
msgstr "Listanje fascikle nije uspelo na interesantan način."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:2058
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Retrieving folders for namespace %1"
|
|
msgstr "Dobavljam fascikle za imenski prostor %1"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:2300
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to delete "
|
|
"it from the server?</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Izgleda da je fascikla <b>%1</b> obrisana. Želite li da je obrišete "
|
|
"sa servera?</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:2597
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Prekinuto"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:2812
|
|
msgid ""
|
|
"The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "
|
|
"storage cannot be used on this server; please re-configure KMail differently."
|
|
msgstr ""
|
|
"IMAP server %1 nema podršku za IMAP beleške. XML skladištenje ne može se "
|
|
"koristiti na ovom serveru, podesite KMail drugačije."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:2840
|
|
msgid ""
|
|
"The IMAP server %1 doesn't have support for imap annotations. The XML "
|
|
"storage cannot be used on this server, please re-configure KMail differently"
|
|
msgstr ""
|
|
"IMAP server %1 nema podršku za IMAP beleške. XML skladištenje se ne može "
|
|
"koristiti na ovom serveru, podesite KMail drugačije."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:2951
|
|
msgid "Error while setting annotation: "
|
|
msgstr "Greška prilikom postavljanja beleške: "
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:3079 kmfoldercachedimap.cpp:3082
|
|
msgid "lost+found"
|
|
msgstr "izgubljeno+nađeno"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:3117
|
|
msgid ""
|
|
"<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been uploaded "
|
|
"to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do "
|
|
"not have sufficient access rights on the folder to upload them.</p><p>All "
|
|
"affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> to avoid data loss.</"
|
|
"p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>U fascikli <b>%1</b> ima novih poruka koje još nisu poslate na server, "
|
|
"ali je fascikla na serveru obrisana ili nemate potrebna prava pristupa "
|
|
"fascikli da biste ih poslali.</p><p>Sve poruke na koje ovo utiče biće "
|
|
"premeštene u <b>%2</b>, kako bi se izbegao gubitak podataka.</p>"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:3123
|
|
msgid "Insufficient access rights"
|
|
msgstr "Nedovoljna prava pristupa"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:3129
|
|
msgid ""
|
|
"<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded "
|
|
"to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do "
|
|
"not have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please "
|
|
"contact your administrator to allow upload of new messages to you, or move "
|
|
"them out of this folder.</p> <p>Do you want to move these messages to "
|
|
"another folder now?</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>U ovoj fascikli (%1) ima novih poruka koje još nisu poslate na server, "
|
|
"ali je fascikla na serveru obrisana ili nemate potrebna prava pristupa "
|
|
"fascikli da biste ih poslali. Kontaktirajte svog administratora da bi vam "
|
|
"dozvolio slanje novih poruka, ili ih premestite iz ove fascikle.</p> <p>Da "
|
|
"li sada želite da premestite ove poruke u drugu fascilu?</p>"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:3136 kmkernel.cpp:1918
|
|
msgid "Do Not Move"
|
|
msgstr "Ne premeštaj"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:3138
|
|
msgid "Move Messages to Folder"
|
|
msgstr "Premesti poruke u fasciklu"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:84
|
|
msgid "Permissions (ACL)"
|
|
msgstr "Dozvole (ACL)"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:30 kmfolderdia.cpp:122 snippetwidget.cpp:119
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Opšte"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:125
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Šabloni"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:134
|
|
msgid "Access Control"
|
|
msgstr "Kontrola pristupa"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:141
|
|
msgid "Quota"
|
|
msgstr "Kvota"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:327
|
|
msgid ""
|
|
"Not enough permissions to rename this folder.\n"
|
|
"The parent folder doesn't have write support.\n"
|
|
"A sync is needed after changing the permissions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:243 kmfolderdia.cpp:356
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use custom &icons"
|
|
msgstr "Koristi posebne &ikone"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:361
|
|
msgid "&Normal:"
|
|
msgstr "&Normalno:"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:376
|
|
msgid "&Unread:"
|
|
msgstr "&Nepročitano:"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:413
|
|
msgid "Act on new/unread mail in this folder"
|
|
msgstr "Obavesti o novoj/nepročitanoj pošti u ovoj fascikli"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:415
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
|
|
"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
|
|
"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
|
|
"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
|
|
"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
|
|
"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
|
|
"spam folder.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ako je ova opcija uključena, bićete obavešteni o novoj/nepročitanoj "
|
|
"pošti u ovoj fascikli.</p><p>Ostavite neoznačeno ako ne želite obaveštenja o "
|
|
"novoj/nepročitanoj pošti u ovoj fascikli i ako hoćete da ova fascikla bude "
|
|
"preskočena pri kretanju sledeće/prethodne nepročitane poruke. Ovo je korisno "
|
|
"za ignorisanje pošte u fasciklama smeća ili spama.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:431
|
|
msgid "Include this folder in mail checks"
|
|
msgstr "Uključi ovu fasciklu u provere pošte"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:442
|
|
msgid "Keep replies in this folder"
|
|
msgstr "Čuvaj odgovore u ovoj fascikli"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:444
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
|
|
"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
|
|
"mail folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključite ovu opciju ako želite da odgovori koje pišete na poruke u ovoj "
|
|
"fascikli budu takođe stavljenji u nju posle slanja, umesto u podešenu "
|
|
"fasciklu za odlaznu poštu."
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:459
|
|
msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
|
|
msgstr "Prikaži kolonu pošiljaoca/primaoca u listi poruka"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:461
|
|
msgid "Sho&w column:"
|
|
msgstr "Pri&kaži kolonu:"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:520 kmfolderdia.cpp:468 kmheaders.cpp:185
|
|
#: kmheaders.cpp:248 kmheaders.cpp:392 kmheaders.cpp:577 kmheaders.cpp:794
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:40
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Pošiljalac"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:525 kmfolderdia.cpp:469 kmheaders.cpp:142
|
|
#: kmheaders.cpp:188 kmheaders.cpp:245 kmheaders.cpp:250 kmheaders.cpp:394
|
|
#: kmheaders.cpp:579 kmheaders.cpp:796 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:41
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Receiver"
|
|
msgstr "Primalac"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:480
|
|
msgid "&Sender identity:"
|
|
msgstr "Identitet pošiljao&ca:"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:486
|
|
msgid ""
|
|
"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
|
|
"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
|
|
"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
|
|
"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
|
|
"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Izaberite identitet pošiljaoca koji se koristi kada pišete novu poruku ili "
|
|
"odgovarate na poruku iz ove fascikle. Ovo znači da će, prema fascikli u "
|
|
"kojoj se nalazite, KMail automatski koristiti odgovarajuću e-adresu "
|
|
"pošiljaoca, potpis i digitalno potpisivanje. Identiteti se mogu postaviti u "
|
|
"glavnom dijalogu za podešavanje (Podešavanja -> Podesi KMail)."
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:500
|
|
msgid "&Folder contents:"
|
|
msgstr "&Sadržaj fascikle:"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:533
|
|
msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
|
|
msgstr "Napravi slobodno/&zauzeto i aktiviraj alarme za:"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:540
|
|
msgid ""
|
|
"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
|
|
"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
|
|
"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
|
|
"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
|
|
"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins"
|
|
"\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
|
|
"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
|
|
"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
|
|
"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
|
|
"it is not known who will go to those events."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo podešavanje definiše koji korisnici koji dele ovu fasciklu treba da "
|
|
"dobiju „zauzete“ periode u svojoj slobodno/zauzeto listi i vide alarme za "
|
|
"događaje ili zadatke u ovoj fascikli. Podešavanje se primenjuje samo na "
|
|
"fascikle kalendara i zadataka (za zadatke, ovo podešavanje koristi se samo "
|
|
"za alarme).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Primer upotrebe: Ako šef deli fasciklu sa svojom sekretaricom, samo šef "
|
|
"treba da bude označen kao zauzet tokom sastanaka. Zato bi trebalo da izabere "
|
|
"„Administratori“, pošto sekretarica nema administratorskih prava za "
|
|
"fasciklu.\n"
|
|
"S druge strane, ako radna grupa deli kalendar za sastanke grupe, svi čitaoci "
|
|
"fascikle treba da budu označeni kao zauzeti tokom sastanaka.\n"
|
|
"Fascikla za celu kompaniju sa opcionim događajima u sebi bi koristila "
|
|
"„Niko“, pošto nije poznato ko će ići na te događaje."
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:555
|
|
msgid "Nobody"
|
|
msgstr "Niko"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:556
|
|
msgid "Admins of This Folder"
|
|
msgstr "Administratori ove fascikle"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:557
|
|
msgid "All Readers of This Folder"
|
|
msgstr "Svi čitaoci ove fascikle"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:560
|
|
msgid ""
|
|
"This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovom postavkom možete isključiti alarme za fascikle deljene sa drugima. "
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:562
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Block alarms locally"
|
|
msgstr "Blokiraj slobodno/&zauzeto i alarme lokalno"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:576
|
|
msgid "Share unread state with all users"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:579
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
|
|
"all users having access to this folders. If disabled (the default), every "
|
|
"user with access to this folder has her own unread state."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:661
|
|
msgid ""
|
|
"You have configured this folder to contain groupware information and the "
|
|
"general configuration option to hide groupware folders is set. That means "
|
|
"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If "
|
|
"you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable "
|
|
"hiding of groupware folders to be able to see it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podesili ste da ova fascikla sadrži groupware informacije, a postavljena je "
|
|
"opšta opcija sakrivanja groupware fascikli. To znači da će ova fascikla "
|
|
"nestati čim se dijalog za podešavanje zatvori. Ako želite ponovo da uklonite "
|
|
"ovu fasciklu, moraćete privremeno da isključite sakrivanje groupware "
|
|
"fascikli da biste mogli da je vidite."
|
|
|
|
#: kmfolderdir.cpp:209
|
|
msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Ne mogu da uđem u fasciklu <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
|
#: kmfolderdir.cpp:217
|
|
msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Fascikla <b>%1</b> nije čitljiva.</qt>"
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:247
|
|
msgid "Removing folder"
|
|
msgstr "Uklanjam fasciklu"
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:248 searchjob.cpp:270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "URL: %1"
|
|
msgstr "URL: %1"
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:263
|
|
msgid "Error while removing a folder."
|
|
msgstr "Greška prilikom uklanjanja fascikle."
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Destination folder: %1"
|
|
msgstr "Odredišna fascikla: %1"
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:1069
|
|
msgid "checking"
|
|
msgstr "proveravam"
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:1119
|
|
msgid "Error while querying the server status."
|
|
msgstr "Greška prilikom upita za status servera."
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:1234
|
|
msgid "Retrieving message status"
|
|
msgstr "Dobavljam status poruka"
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:1249 kmfolderimap.cpp:1344
|
|
msgid "Retrieving messages"
|
|
msgstr "Dobavljam poruke"
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:1274
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
|
|
msgstr "Greška prilikom listanja sadržaja fascikle %1."
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:1695
|
|
msgid "Error while retrieving messages."
|
|
msgstr "Greška prilikom dobavljanja poruka."
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:1764
|
|
msgid "Error while creating a folder."
|
|
msgstr "Greška prilikom pravljenja fascikle."
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:2131
|
|
msgid "updating message counts"
|
|
msgstr "ažuriram brojeve poruka"
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:2155
|
|
msgid "Error while getting folder information."
|
|
msgstr "Greška prilikom dobavljanja informacija o fascikli."
|
|
|
|
#: kmfolderindex.cpp:369
|
|
msgid ""
|
|
"The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
|
|
"This index can be regenerated from your mail folder, but some information, "
|
|
"including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index "
|
|
"file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indeks pošte za %1 je od nepoznate verzije KMail-a (%2).\n"
|
|
"Ovaj indeks može biti ponovno napravljen iz vaše poštanske fascikle, ali "
|
|
"neke informacije, uključujući i oznake statusa, mogu biti izgubljene. Želite "
|
|
"li da razgradite vaš indeksni fajl?"
|
|
|
|
#: kmfolderindex.cpp:372
|
|
msgid "Downgrade"
|
|
msgstr "Razgradi"
|
|
|
|
#: kmfolderindex.cpp:372
|
|
msgid "Do Not Downgrade"
|
|
msgstr "Ne razgrađuj"
|
|
|
|
#: kmfolderindex.cpp:529
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some "
|
|
"information, like status flags, might get lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indeks pošte za „%1“ je iskvaren i upravo će biti obnovljen, ali će neki "
|
|
"podaci, uključujući oznake statusa, biti izgubljeni."
|
|
|
|
#: kmfoldermaildir.cpp:89
|
|
msgid "Error opening %1; this folder is missing."
|
|
msgstr "Greška prilikom otvaranja %1. Ova fascikla nedostaje."
|
|
|
|
#: kmfoldermaildir.cpp:92
|
|
msgid ""
|
|
"Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not "
|
|
"have sufficient access permissions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Greška prilikom otvaranja %1. Ili ovo nije ispravna „maildir“ fascikla ili "
|
|
"nemate dovoljna prava pristupa."
|
|
|
|
#: kmfoldermaildir.cpp:124
|
|
msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
|
|
msgstr "Fascikla „%1“ se promenila. Ponovo pravim indeks."
|
|
|
|
#: kmfoldermaildir.cpp:253
|
|
msgid "Could not sync maildir folder."
|
|
msgstr "Nisam mogao da sinhronizujem maildir fasciklu."
|
|
|
|
#: kmfoldermaildir.cpp:418
|
|
msgid "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
|
|
msgstr ""
|
|
"Poruka se nije mogla dodati u fasciklu; verovatno nema prostora na disku."
|
|
|
|
#: kmfoldermaildir.cpp:514
|
|
msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
|
|
msgstr ""
|
|
"KMFolderMaildir::addMsg: je nenormalno prekinuo rad da bi se sprečio gubitak "
|
|
"podataka."
|
|
|
|
#: kmfoldermaildir.cpp:888 kmfoldermbox.cpp:799
|
|
msgid "Writing index file"
|
|
msgstr "Zapisujem indeksni fajl"
|
|
|
|
#: kmfoldermaildir.cpp:896 kmfoldermbox.cpp:808
|
|
msgid ""
|
|
"Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n"
|
|
"please remove them from there if you do not want KMail to send them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaše odlazno sanduče sadrži poruke koje najverovatnije nije napravio KMail.\n"
|
|
"Uklonite ih odatle ako ne želite da ih KMail pošalje."
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:112
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot open file \"%1\":\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne mogu da otvorim fajl „%1“:\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:129
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message "
|
|
"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might "
|
|
"reappear and status flags might be lost.</p><p>Please read the corresponding "
|
|
"entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual of KMail</a> for "
|
|
"information about how to prevent this problem from happening again.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Indeks fascikle „%2“ izgleda zastarelo. Da bi se sprečilo oštećivanje "
|
|
"poruka indeks će biti ponovo napravljen. Kao rezultat ovoga može se dogoditi "
|
|
"da se obrisane poruke ponovo pojave i da se oznake statusa izgube.</"
|
|
"p><p>Pročitajte odgovarajuću stavku u <a href=\"%1\">odeljku „Često "
|
|
"postavljana pitanja„ priručnika za KMail</a> radi informacije kako sprečiti "
|
|
"ovaj problem da se ponovi.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:153 kmfoldermbox.cpp:159
|
|
msgid "Index Out of Date"
|
|
msgstr "Indeks je zastareo"
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:166
|
|
msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
|
|
msgstr "Fascikla „%1“ se promenila. Ponovo pravim indeks."
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:300
|
|
msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
|
|
msgstr "Nisam mogao da sinhronizujem indeksni fajl <b>%1</b>: %2"
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:300
|
|
msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
|
|
msgstr "Interna greška. Zapišite detalje i prijavite grešku."
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:602
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Creating index file: one message done\n"
|
|
"Creating index file: %n messages done"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pravim indeksni fajl: %n poruka je obrađena\n"
|
|
"Pravim indeksni fajl: %n poruke su obrađene\n"
|
|
"Pravim indeksni fajl: %n poruka je obrađeno"
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:1043
|
|
msgid "Could not add message to folder: "
|
|
msgstr "Nisam mogao da dodam poruku u fasciklu: "
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:1127
|
|
msgid "Could not add message to folder:"
|
|
msgstr "Nisam mogao da dodam poruku u fasciklu:"
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:1129
|
|
msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
|
|
msgstr "Nisam mogao da dodam poruku u fasciklu (nema više mesta na uređaju?)"
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:68
|
|
msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite da izbacite stare poruke?"
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1330
|
|
msgid "Expire Old Messages?"
|
|
msgstr "Da izbacim stare poruke?"
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1330
|
|
msgid "Expire"
|
|
msgstr "Izbaci stare poruke"
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:147
|
|
msgid ""
|
|
"'%1' does not appear to be a folder.\n"
|
|
"Please move the file out of the way."
|
|
msgstr ""
|
|
"„%1“ ne izgleda kao fascikla.\n"
|
|
"Sklonite fajl sa puta."
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:153 kmkernel.cpp:1383
|
|
msgid ""
|
|
"The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
|
|
"please make sure that you can view and modify the content of this folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dozvole za fasciklu „%1“ nisu ispravne.\n"
|
|
"Uverite se da možete menjati i gledati sadržaj ove fascikle."
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:163 kmkernel.cpp:1375
|
|
msgid ""
|
|
"KMail could not create folder '%1';\n"
|
|
"please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'."
|
|
msgstr ""
|
|
"KMail nije mogao da napravi fasciklu „%1“.\n"
|
|
"Uverite se da možete da gledate i menjate sadržaj fascikle „%2“."
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:200
|
|
msgid ""
|
|
"A folder with the same name has been deleted since the last mail check.You "
|
|
"need to check mails first before creating another folder with the same name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Istoimena fascikla je obrisana od poslednje provere pošte. Morate prvo "
|
|
"proveriti poštu pre stvaranja nove fascikle sa istim imenom."
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:202
|
|
msgid "Could Not Create Folder"
|
|
msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu"
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:329 kmkernel.cpp:1691
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create file `%1' in %2.\n"
|
|
"KMail cannot start without it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne mogu da napravim fajl „%1“ u %2.\n"
|
|
"KMail ne može da se pokrene bez njega."
|
|
|
|
#: kmfolderseldlg.cpp:25 kmfolderseldlg.cpp:47 kmfoldertree.cpp:1091
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1112 treebase.cpp:99
|
|
msgid "&New Subfolder..."
|
|
msgstr "&Nova podfascikla..."
|
|
|
|
#: kmfolderseldlg.cpp:26 kmfolderseldlg.cpp:48
|
|
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
|
|
msgstr "Napravi novu podfasciklu unutar trenutno izabrane fascikle"
|
|
|
|
#: kmfolderseldlg.cpp:36 kmfolderseldlg.cpp:55
|
|
msgid "You can start typing to filter the list of folders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:407 kmheaders.cpp:130
|
|
msgid "View Columns"
|
|
msgstr "Prikaz kolona"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:409
|
|
msgid "Unread Column"
|
|
msgstr "Kolona nepročitanih"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:410
|
|
msgid "Total Column"
|
|
msgstr "Kolona ukupno"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:411
|
|
msgid "Size Column"
|
|
msgstr "Kolona veličine"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:591 kmfoldertree.cpp:1094
|
|
msgid "Searches"
|
|
msgstr "Pretrage"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:920
|
|
msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Da odem na sledeću nepročitanu poruku u fascikli <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:922
|
|
msgid "Go to Next Unread Message"
|
|
msgstr "Idi na sledeću nepročitanu poruku"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:923
|
|
msgid "Go To"
|
|
msgstr "Idi"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:923
|
|
msgid "Do Not Go To"
|
|
msgstr "Ne idi"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1092 kmmainwidget.cpp:2781
|
|
msgid "&New Folder..."
|
|
msgstr "&Nova fascikla..."
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1103 kmmainwidget.cpp:2669
|
|
msgid "Check &Mail"
|
|
msgstr "Proveri &poštu"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1119
|
|
msgid "&Copy Folder To"
|
|
msgstr "&Kopiraj fasciklu u"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1125
|
|
msgid "&Move Folder To"
|
|
msgstr "&Premesti fasciklu u"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1141
|
|
msgid "Add to Favorite Folders"
|
|
msgstr "Dodaj u omiljene fascikle"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Serverside Subscription..."
|
|
msgstr "Pretplata..."
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1163
|
|
msgid "Local Subscription..."
|
|
msgstr "Lokalna pretplata..."
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1170
|
|
msgid "Refresh Folder List"
|
|
msgstr "Osveži listu fascikli"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1177 kmmainwidget.cpp:3772
|
|
msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
|
|
msgstr "&Otkloni probleme u IMAP kešu..."
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1280
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Cannot create folder under <b>%1</b> because of insufficient permissions "
|
|
"on the server. If you think you should be able to create subfolders here, "
|
|
"ask your administrator to grant you rights to do so.</qt> "
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Ne mogu da napravim fasciklu <b>%1</b> zbog nedovoljnih dozvola na "
|
|
"serveru. Ako mislite da bi trebalo da možete da pravite fascikle ovde, "
|
|
"zatražite od svog administratora da vam to omogući.</qt> "
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1695 kmmainwidget.cpp:412 kmmainwidget.cpp:419
|
|
#: kmmainwidget.cpp:426 kmsearchpattern.h:220
|
|
msgid "Unread"
|
|
msgstr "Nepročitana"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1708 kmmainwidget.cpp:414 kmmainwidget.cpp:421
|
|
#: kmmainwidget.cpp:428
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Ukupno"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1989
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the same "
|
|
"name already exists.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Ne mogu ovde da premestim ili kopiram fasciklu <b>%1</b>, jer istoimena "
|
|
"fascikla već postoji.</qt>"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:2000
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely copied "
|
|
"itself.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Ne mogu da premestim ili kopiram fasciklu <b>%1</b> jer i sama nije "
|
|
"potpuno kopirana.</qt>"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:2010
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Ne mogu da premestim ili kopiram fasciklu <b>%1</b> u njenu sopstvenu "
|
|
"podfasciklu.</qt>"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:2055
|
|
msgid "Moving the selected folders is not possible"
|
|
msgstr "Premeštanje izabranih fascikli nije moguće"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:132
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:133 kmsearchpattern.h:218
|
|
msgid "Important"
|
|
msgstr "Važna"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:134
|
|
msgid "Action Item"
|
|
msgstr "Akciona stavka"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:135
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Prilog"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:136 kmsearchpattern.h:233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invitation"
|
|
msgstr "Dokumentacija"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:137
|
|
msgid "Spam/Ham"
|
|
msgstr "Spam/ham"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:138
|
|
msgid "Watched/Ignored"
|
|
msgstr "Posmatrana/ignorisana"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:139
|
|
msgid "Signature"
|
|
msgstr "Potpis"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:184 kmheaders.cpp:804 kmheaders.cpp:2646
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:39 kmsearchpatternedit.cpp:41 searchwindow.cpp:223
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:145 templatesinsertcommand.cpp:246
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:186 kmheaders.cpp:799 kmheaders.cpp:2641
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:42 searchwindow.cpp:227
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:66 templatesinsertcommand.cpp:170
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:801 kmheaders.cpp:2643
|
|
msgid "Order of Arrival"
|
|
msgstr "Redosled prispeća"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:806 kmheaders.cpp:2648
|
|
msgid " (Status)"
|
|
msgstr " (Status)"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1398
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 unsent\n"
|
|
"%n unsent"
|
|
msgstr ""
|
|
"%n neposlata\n"
|
|
"%n neposlate\n"
|
|
"%n neposlatih"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1398
|
|
msgid "0 unsent"
|
|
msgstr "0 neposlatih"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1400
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 unread\n"
|
|
"%n unread"
|
|
msgstr ""
|
|
"%n nepročitana\n"
|
|
"%n nepročitane\n"
|
|
"%n nepročitanih"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1400
|
|
msgid "0 unread"
|
|
msgstr "0 nepročitanih"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1402
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 message, %1.\n"
|
|
"%n messages, %1."
|
|
msgstr ""
|
|
"%n poruka, %1.\n"
|
|
"%n poruke, %1.\n"
|
|
"%n poruka, %1."
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1403
|
|
msgid "0 messages"
|
|
msgstr "0 poruka"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1405
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1 = n messages, m unread.\n"
|
|
"%1 Folder is read-only."
|
|
msgstr "%1 Fascikla je samo-za-čitanje."
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1598
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br>Once deleted, "
|
|
"it cannot be restored.</qt>\n"
|
|
"<qt>Do you really want to delete the %n selected messages?<br>Once deleted, "
|
|
"they cannot be restored.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Da li zaista želite da obrišete %n označenu poruku?<br>Kada ih jednom "
|
|
"obrišete više ih ne možete vratiti!</qt>\n"
|
|
"<qt>Da li zaista želite da obrišete %n označene poruke?<br>Kada ih jednom "
|
|
"obrišete više ih ne možete vratiti!</qt>\n"
|
|
"<qt>Da li zaista želite da obrišete %n označenih poruka?<br>Kada ih jednom "
|
|
"obrišete više ih ne možete vratiti!</qt>"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1600
|
|
msgid "Delete Messages"
|
|
msgstr "Obriši poruke"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1600
|
|
msgid "Delete Message"
|
|
msgstr "Obriši poruku"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1624
|
|
msgid "Messages deleted successfully."
|
|
msgstr "Poruke su uspešno obrisane."
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1624
|
|
msgid "Messages moved successfully"
|
|
msgstr "Poruke su uspešno premeštene"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1647
|
|
msgid "Deleting messages failed."
|
|
msgstr "Brisanje poruka nije uspelo."
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1647
|
|
msgid "Moving messages failed."
|
|
msgstr "Premeštanje poruka nije uspelo."
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1650
|
|
msgid "Deleting messages canceled."
|
|
msgstr "Brisanje poruka je otkazano."
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1650
|
|
msgid "Moving messages canceled."
|
|
msgstr "Premeštanje poruka je otkazano."
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:2470 kmmainwidget.cpp:2990 kmreadermainwin.cpp:508
|
|
#: searchwindow.cpp:856
|
|
msgid "&Copy To"
|
|
msgstr "&Kopiraj u"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:2473 kmheaders.cpp:2479 kmmainwidget.cpp:2987
|
|
#: searchwindow.cpp:857
|
|
msgid "&Move To"
|
|
msgstr "&Premesti u"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:2818 kmheaders.cpp:2858
|
|
msgid ""
|
|
"Failure modifying %1\n"
|
|
"(No space left on device?)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Greška pri izmeni %1\n"
|
|
"(Nema više prostora na uređaju?)"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:727
|
|
msgid "Certificate Signature Request"
|
|
msgstr "Zahtev za potpis sertifikata"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:730
|
|
msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
|
|
msgstr "Napravite sertifikat iz priloga i vratite pošiljaocu."
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1261
|
|
msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
|
|
msgstr "KMail je podešen da bude van veze; svi mrežni poslovi su suspendovani"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1271
|
|
msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
|
|
msgstr "KMail je podešen da bude na vezi; svi mrežni poslovi su nastavljeni"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1298
|
|
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
|
|
msgstr "KMail je trenutno van veze. Kako želite da se nastavi?"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1301 kmmainwidget.cpp:1924
|
|
msgid "Work Online"
|
|
msgstr "Radi na vezi"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1302 kmmainwidget.cpp:1922
|
|
msgid "Work Offline"
|
|
msgstr "Radi van veze"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1444
|
|
msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
|
|
msgstr "Nemate dozvole za čitanje/upis u vašu fasciklu za pristiglu poštu."
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1452
|
|
msgid "outbox"
|
|
msgstr "odlazno"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1454
|
|
msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
|
|
msgstr "Nemate dozvole za čitanje/upis u vašu fasciklu za odlazeću poštu."
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1471
|
|
msgid "sent-mail"
|
|
msgstr "poslato"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1473
|
|
msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
|
|
msgstr "Nemate dozvole za čitanje/upis u vašu fasciklu za poslatu poštu."
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1480
|
|
msgid "trash"
|
|
msgstr "smeće"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1482
|
|
msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
|
|
msgstr "Nemate dozvole za čitanje/upis u vašu fasciklu za smeće."
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1489
|
|
msgid "drafts"
|
|
msgstr "nedovršeno"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1491
|
|
msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
|
|
msgstr "Nemate dozvole za čitanje/upis u vašu fasciklu za nedovršenu poštu."
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1500
|
|
msgid "templates"
|
|
msgstr "šabloni"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1502
|
|
msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
|
|
msgstr "Nemate dozvole za čitanje/upis u vašu fasciklu za šablone."
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1546 searchwindow.cpp:256 searchwindow.cpp:477
|
|
msgid "Last Search"
|
|
msgstr "Poslednja pretraga"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1731
|
|
msgid ""
|
|
"There is a problem with the mail index of the following folders, the indices "
|
|
"will now be regenerated.\n"
|
|
"This can happen because the index files are out of date, missing or "
|
|
"corrupted.\n"
|
|
"Contact your administrator if this happens frequently.\n"
|
|
"Some information, like status flags, might get lost."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1736
|
|
msgid "Problem with mail indices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1894
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path\n"
|
|
"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
|
|
"messages.<p>%2 can move the contents of <i>%6<i> into this folder for you, "
|
|
"though this may replace any existing files with the same name in <i>%7</i>."
|
|
"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Fascikla <i>%4</i> postoji. %1 sada koristi fasciklu <i>%5</i> za svoje "
|
|
"poruke.<p>%2 može za vas da premesti sadržaj <i>%6<i> u ovu fasciklu, mada "
|
|
"to može zameniti eventualno postojeće istoimene fajlove iz <i>%7</i>."
|
|
"<p><strong>Želite li da %3 sada premesti poštanske fajlove?</strong></qt>"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1906
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path\n"
|
|
"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
|
|
"messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you."
|
|
"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Fascikla <i>%4</i> postoji. %1 sada koristi fasciklu <i>%5</i> za svoje "
|
|
"poruke. %2 može za vas da premesti sadržaj <i>%6<i> u ovu fasciklu."
|
|
"<p><strong>Želite li da %3 sada premesti poštanske fajlove?</strong></qt>"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1915
|
|
msgid "Migrate Mail Files?"
|
|
msgstr "Da preselim fajlove pošte?"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:2150
|
|
msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
|
|
msgstr "KMail je naišao na kobnu grešku i odmah će završiti sa radom"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:2152
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
|
|
"The error was:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"KMail je naišao na kobnu grešku i odmah će završiti sa radom.\n"
|
|
"Greška je bila:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:2285 kmmainwidget.cpp:1151
|
|
msgid "Empty Trash"
|
|
msgstr "Isprazni smeće"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:2286
|
|
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Da li ste sigurni da želite da ispraznite fascikle za smeće za sve naloge?"
|
|
|
|
#: kmlineeditspell.cpp:134
|
|
msgid "vCard Import Failed"
|
|
msgstr "Uvoženje vCard-a nije uspelo"
|
|
|
|
#: kmlineeditspell.cpp:135
|
|
msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Ne mogu da pristupim <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
|
#: kmlineeditspell.cpp:194 recipientspicker.cpp:578
|
|
msgid "Recent Addresses"
|
|
msgstr "Skorašnje adrese"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:601
|
|
msgid "S&earch:"
|
|
msgstr "&Traži:"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:664 kmmainwidget.cpp:1686
|
|
msgid "Move Message to Folder"
|
|
msgstr "Premesti poruku u fasciklu"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:669 kmmainwidget.cpp:1795
|
|
msgid "Copy Message to Folder"
|
|
msgstr "Kopiraj poruku u fasciklu"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:674 kmmainwidget.cpp:1674
|
|
msgid "Jump to Folder"
|
|
msgstr "Skoči do fascikle"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:717
|
|
msgid "Remove Duplicate Messages"
|
|
msgstr "Ukloni duple poruke"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:722
|
|
msgid "Abort Current Operation"
|
|
msgstr "Prekini tekuću operaciju"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:727
|
|
msgid "Focus on Next Folder"
|
|
msgstr "Fokus na sledeću fasciklu"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:732
|
|
msgid "Focus on Previous Folder"
|
|
msgstr "Fokus na prethodnu fasciklu"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:737
|
|
msgid "Select Folder with Focus"
|
|
msgstr "Odaberite fasciklu sa fokusom"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:742
|
|
msgid "Focus on Next Message"
|
|
msgstr "Fokus na sledeću poruku"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:747
|
|
msgid "Focus on Previous Message"
|
|
msgstr "Fokus na prethodnu poruku"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:752
|
|
msgid "Select Message with Focus"
|
|
msgstr "Odaberite poruku sa fokusom"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:951
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 new message in %1\n"
|
|
"%n new messages in %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"%n nova poruka u %1\n"
|
|
"%n nove poruke u %1\n"
|
|
"%n novih poruka u %1"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:967
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1 is a list of the number of new messages per folder\n"
|
|
"<b>New mail arrived</b><br>%1"
|
|
msgstr "<b>Stigla vam je pošta</b><br>%1"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:971
|
|
msgid "New mail arrived"
|
|
msgstr "Stigla vam je pošta"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Properties of Folder %1"
|
|
msgstr "Svojstva fascikle %1"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1124
|
|
msgid "This folder does not have any expiry options set"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova fascikla nema postavljene nikakve opcije za izbacivanje starih poruka"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1132
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Da li ste sigurni da želite da izbacite stare poruke iz fascikle <b>%1</"
|
|
"b>?</qt>"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1133
|
|
msgid "Expire Folder"
|
|
msgstr "Izbaci stare poruke iz fascikle"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1134
|
|
msgid "&Expire"
|
|
msgstr "&Izbaci stare poruke"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1151
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|
msgstr "Premesti u smeće"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1153
|
|
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite da ispraznite fasciklu za smeće?"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1154
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
|
|
"trash?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Da li ste sigurni da želite da premestite sve poruke iz fascikle <b>%1</"
|
|
"b> u smeće?</qt>"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1173
|
|
msgid "Moved all messages to the trash"
|
|
msgstr "Sve poruke su premeštene u smeće"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1200
|
|
msgid ""
|
|
"It is not possible to delete this folder right now because it is being "
|
|
"syncronized. Please wait until the syncronization of this folder is complete "
|
|
"and then try again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1203
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to delete folder"
|
|
msgstr "Nisam uspeo da napravim fasciklu"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1209
|
|
msgid "Delete Search"
|
|
msgstr "Obriši pretragu"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1210
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br>Any messages it "
|
|
"shows will still be available in their original folder.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Da li ste sigurni da želite da obrišete pretragu <b>%1</b>? <br>Poruke "
|
|
"prikazane unutar nje neće biti obrisane pošto su pohranjene u svojoj "
|
|
"izvornoj fascikli.</qt>"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1214
|
|
msgid "Delete Folder"
|
|
msgstr "Obriši fasciklu"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1217
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Da li ste sigurni da želite da obrišete praznu fasciklu <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1222
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b> and all its "
|
|
"subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be "
|
|
"discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved "
|
|
"into your Trash folder and are permanently deleted.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Da li ste sigurni da želite da obrišete praznu fasciklu <b>%1</b> i sve "
|
|
"njene podfascikle? Ove podfascikle možda nisu prazne i njihov sadržaj će "
|
|
"takođe biti odbačene. <p><b>Pazite</b>, odbačene poruke ne smeštaju se u "
|
|
"fasciklu za smeće, već se trajno brišu.</qt>"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1231
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <b>%1</b>, discarding its "
|
|
"contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your "
|
|
"Trash folder and are permanently deleted.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Da li ste sigurni da želite da obrišete fasciklu <b>%1</b>, odbacujući "
|
|
"njen sadržaj? <p><b>Pazite</b>, odbačene poruke ne smeštaju se u fasciklu za "
|
|
"smeće, već se trajno brišu.</qt>"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1238
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <b>%1</b> and all its "
|
|
"subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded "
|
|
"messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Da li ste sigurni da želite da obrišete fasciklu <b>%1</b> i sve njene "
|
|
"podfascikle, odbacujući njihov sadržaj? <p><b>Pazite</b>, odbačene poruke ne "
|
|
"smeštaju se u fasciklu za smeće, već se trajno brišu.</qt>"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1313
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
|
|
"This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Da li ste sigurni da želite da osvežite IMAP keš?\n"
|
|
"Ovo će ukloniti sve izmene koje ste radili nad vašim IMAP fasciklama u "
|
|
"lokalu."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1329
|
|
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite da izbacite sve stare poruke?"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1353
|
|
msgid ""
|
|
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
|
|
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
|
|
"present and anticipated security exploits."
|
|
msgstr ""
|
|
"Korišćenje HTML-a u pošti će vas učiniti ranjivijim na „spam“ i može "
|
|
"povećati verovatnoću da će vaš sistem biti kompromitovan drugim prisutnim i "
|
|
"očekivanim bezbedonosnim zloupotrebama."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1356 kmmainwidget.cpp:1380 kmsender.cpp:504
|
|
msgid "Security Warning"
|
|
msgstr "Upozorenje o bezbednosti"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1357
|
|
msgid "Use HTML"
|
|
msgstr "Koristi HTML"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1377
|
|
msgid ""
|
|
"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
|
|
"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
|
|
"compromised by other present and anticipated security exploits."
|
|
msgstr ""
|
|
"Učitavanje spoljnih referenci u HTML pošti će vas učiniti ranjivijim na "
|
|
"„spam“ i može povećati verovatnoću da će vaš sistem biti kompromitovan "
|
|
"drugim prisutnim i očekivanim bezbedonosnim zloupotrebama."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1381
|
|
msgid "Load External References"
|
|
msgstr "Učitaj spoljne reference"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1634
|
|
msgid "Filter on Mailing-List..."
|
|
msgstr "Filter po diskusionoj listi..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1639
|
|
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
|
|
msgstr "Filter po diskusionoj listi %1..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1738
|
|
msgid ""
|
|
"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
|
|
"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
|
|
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"KMail-ova funkcionalnost da odgovara van kancelarije zavisi od filtriranja "
|
|
"na strani servera. Vi još uvek niste podesili IMAP server za tako nešto.\n"
|
|
"Ovo možete učiniti u jezičku „Filtriranje“, dijaloga za podešavanje IMAP "
|
|
"naloga."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1743
|
|
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
|
|
msgstr "Filtriranje na strani servera nije podešeno"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1770
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start certificate manager 'kleopatra'; please check your "
|
|
"installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nisam mogao da pokrenem menadžer sertifikata. Proverite vašu instalaciju."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1787
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
|
|
"installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nisam mogao da pokrenem prikazivač dnevnika GnuPG-a. Proverite vašu "
|
|
"instalaciju."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2509
|
|
msgid "Forward With Custom Template"
|
|
msgstr "Prosledi uz poseban šablon"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2518
|
|
msgid "Reply With Custom Template"
|
|
msgstr "Odgovori uz poseban šablon"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2526
|
|
msgid "Reply to All With Custom Template"
|
|
msgstr "Odgovori svima uz poseban šablon"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2621 kmmainwidget.cpp:2626 kmmainwidget.cpp:2631
|
|
msgid "(no custom templates)"
|
|
msgstr "(nema posebnih šablona)"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2646 kmmimeparttree.cpp:139
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
msgstr "Snimi k&ao..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2653
|
|
msgid "&Compact All Folders"
|
|
msgstr "&Složi sve fascikle"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2657
|
|
msgid "&Expire All Folders"
|
|
msgstr "&Izbaci stare poruke iz svih fascikli"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2661
|
|
msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
|
|
msgstr "&Osveži lokalni IMAP keš"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2665
|
|
msgid "Empty All &Trash Folders"
|
|
msgstr "Isprazni sve &fascikle sa smećem"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2673
|
|
msgid "Check Mail in Favorite Folders"
|
|
msgstr "Proveri poštu u omiljenim fasciklama"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2680
|
|
msgid "Check Mail &In"
|
|
msgstr "Pro&veri poštu u"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2690
|
|
msgid "&Send Queued Messages"
|
|
msgstr "&Pošalji spremljene poruke"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2693
|
|
msgid "Online Status (unknown)"
|
|
msgstr "Status na vezi (nepoznat)"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2697
|
|
msgid "Send Queued Messages Via"
|
|
msgstr "Pošalji spremljene poruke preko"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2708
|
|
msgid "&Address Book..."
|
|
msgstr "&Adresar..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2713
|
|
msgid "Certificate Manager..."
|
|
msgstr "Menadžer sertifikata..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2718
|
|
msgid "GnuPG Log Viewer..."
|
|
msgstr "Prikazivač dnevnika GnuPG-a..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2723
|
|
msgid "&Import Messages..."
|
|
msgstr "&Uvezi poruke..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2728
|
|
msgid "&Debug Sieve..."
|
|
msgstr "&Ispravljanje Sieve-a..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2734
|
|
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
|
|
msgstr "Uredi odgovore „van kancelarije“..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2740
|
|
msgid "Filter &Log Viewer..."
|
|
msgstr "Prikazivač dnevnika &filtriranja..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2743
|
|
msgid "&Anti-Spam Wizard..."
|
|
msgstr "Čarobnjak protiv &spama..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2745
|
|
msgid "&Anti-Virus Wizard..."
|
|
msgstr "Čarobnjak protiv &virusa..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2749 kmreadermainwin.cpp:367
|
|
msgid "&Move to Trash"
|
|
msgstr "Pre&mesti u smeće"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2750 kmreadermainwin.cpp:368
|
|
msgid "Move message to trashcan"
|
|
msgstr "Premesti poruku u kantu za smeće"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2762
|
|
msgid "M&ove Thread to Trash"
|
|
msgstr "Pr&emesti lanac u smeće"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2763
|
|
msgid "Move thread to trashcan"
|
|
msgstr "Premesti lanac u kantu za smeće"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2767
|
|
msgid "Delete T&hread"
|
|
msgstr "Obriši &lanac"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2771
|
|
msgid "&Find Messages..."
|
|
msgstr "&Nađi poruke..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2774
|
|
msgid "&Find in Message..."
|
|
msgstr "&Nađi u poruci..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2777
|
|
msgid "Select &All Messages"
|
|
msgstr "Od&aberi sve poruke"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2784
|
|
msgid "&Properties"
|
|
msgstr "&Svojstva"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2787
|
|
msgid "&Mailing List Management..."
|
|
msgstr "&Upravljanje diskusionom listom..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2796
|
|
msgid "Mark All Messages as &Read"
|
|
msgstr "Označi sve poruke kao p&ročitane"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2799
|
|
msgid "&Expiration Settings"
|
|
msgstr "Postavke ist&eka"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2802
|
|
msgid "&Compact Folder"
|
|
msgstr "&Složi fasciklu"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2805
|
|
msgid "Check Mail &in This Folder"
|
|
msgstr "Pro&veri poštu u ovoj fascikli"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2817
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Archive Folder..."
|
|
msgstr "&Nova fascikla..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2821
|
|
msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
|
|
msgstr "Prikaži &HTML u porukama"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2824
|
|
msgid "Load E&xternal References"
|
|
msgstr "Učitaj spoljne re&ference"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2827
|
|
msgid "&Thread Messages"
|
|
msgstr "&Poveži poruke u lance"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2830
|
|
msgid "Thread Messages also by &Subject"
|
|
msgstr "Poveži poruke u lance i po &temi"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2833
|
|
msgid "Copy Folder"
|
|
msgstr "Kopiraj fasciklu"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2835
|
|
msgid "Cut Folder"
|
|
msgstr "Iseci fasciklu"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2837
|
|
msgid "Paste Folder"
|
|
msgstr "Prenesi fasciklu"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2840
|
|
msgid "Copy Messages"
|
|
msgstr "Kopiraj poruke"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2842
|
|
msgid "Cut Messages"
|
|
msgstr "Iseci poruke"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2844
|
|
msgid "Paste Messages"
|
|
msgstr "Prenesi poruke"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2848
|
|
msgid "&New Message..."
|
|
msgstr "&Nova poruka..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2851 kmmainwidget.cpp:2928
|
|
msgid "New Message From &Template"
|
|
msgstr "Nova poruka prema ša&blonu"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2859
|
|
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
|
|
msgstr "Nova poruka u &diskusionoj listi..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2864 kmreadermainwin.cpp:378 searchwindow.cpp:321
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->\n"
|
|
"&Forward"
|
|
msgstr "&Prosledi"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2868 kmreadermainwin.cpp:381 searchwindow.cpp:330
|
|
msgid "&Inline..."
|
|
msgstr "&Ubaci..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2874 kmreadermainwin.cpp:387 searchwindow.cpp:326
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->Forward->\n"
|
|
"As &Attachment..."
|
|
msgstr "Kao &prilog..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2880 kmreadermainwin.cpp:393 searchwindow.cpp:342
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->Forward->\n"
|
|
"As Di&gest..."
|
|
msgstr "Kao &sažetak..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2886 kmreadermainwin.cpp:399 searchwindow.cpp:347
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->Forward->\n"
|
|
"&Redirect..."
|
|
msgstr "P&reusmeri..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2898
|
|
msgid "Send A&gain..."
|
|
msgstr "Poš&alji ponovo..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2903
|
|
msgid "&Create Filter"
|
|
msgstr "&Napravi filter"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2906
|
|
msgid "Filter on &Subject..."
|
|
msgstr "Filter po &temi..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2911
|
|
msgid "Filter on &From..."
|
|
msgstr "Filter po polju „&od“..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2916
|
|
msgid "Filter on &To..."
|
|
msgstr "Filter po polju „&za“..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2921
|
|
msgid "Filter on Mailing-&List..."
|
|
msgstr "Filter po diskusionoj &listi..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2934
|
|
msgid "Mark &Thread"
|
|
msgstr "Označi &lanac"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2937
|
|
msgid "Mark Thread as &Read"
|
|
msgstr "Označi lanac kao &pročitan"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2938
|
|
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
|
|
msgstr "Označi sve poruke u odabranom lancu kao pročitane"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2943
|
|
msgid "Mark Thread as &New"
|
|
msgstr "Označi lanac kao &nov"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2944
|
|
msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
|
|
msgstr "Označi sve poruke u odabranom lancu kao nove"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2949
|
|
msgid "Mark Thread as &Unread"
|
|
msgstr "Označi lanac kao nep&ročitan"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2950
|
|
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
|
|
msgstr "Označi sve poruke u odabranom lancu kao nepročitane"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2958
|
|
msgid "Mark Thread as &Important"
|
|
msgstr "Označi lanac kao &važan"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2961
|
|
msgid "Remove &Important Thread Mark"
|
|
msgstr "Ukloni oznaku &važnosti sa lanca"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2964
|
|
msgid "Mark Thread as &Action Item"
|
|
msgstr "Označi lanac kao &akcionu stavku"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2967
|
|
msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
|
|
msgstr "Ukloni oznaku &akcionog sa lanca"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2971
|
|
msgid "&Watch Thread"
|
|
msgstr "&Prati lanac"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2975
|
|
msgid "&Ignore Thread"
|
|
msgstr "&Ignoriši lanac"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2983
|
|
msgid "Save A&ttachments..."
|
|
msgstr "Snimi &priloge..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2993
|
|
msgid "Appl&y All Filters"
|
|
msgstr "Primeni s&ve filtere"
|
|
|
|
#: kmail_part.rc:142 kmmainwidget.cpp:2998 kmmainwin.rc:145
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "A&pply Filter"
|
|
msgstr "Pr&imeni filtere"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3005
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"&Unread Count"
|
|
msgstr "&Broj nepročitanih"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3007
|
|
msgid "Choose how to display the count of unread messages"
|
|
msgstr "Odaberite kako će se prikazivati broj nepročitanih poruka"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3009
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->Unread Count\n"
|
|
"View in &Separate Column"
|
|
msgstr "Prikaži u po&sebnoj koloni"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3015
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->Unread Count\n"
|
|
"View After &Folder Name"
|
|
msgstr "Prikaži posle imena &fascikle"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3022
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"&Total Column"
|
|
msgstr "&Kolone ukupnih"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3025
|
|
msgid ""
|
|
"Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključuje ili isključuje kolonu koja prikazuje ukupan broj poruka u "
|
|
"fasciklama."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3027
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"&Size Column"
|
|
msgstr "&Kolona veličine"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3030
|
|
msgid "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključuje ili isključuje kolonu koja prikazuje ukupnu veličinu poruka u "
|
|
"fasciklama."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3033
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"&Expand Thread"
|
|
msgstr "&Raširi lanac"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3034
|
|
msgid "Expand the current thread"
|
|
msgstr "Odmotava tekući lanac"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3039
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"&Collapse Thread"
|
|
msgstr "&Sažmi lanac"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3040
|
|
msgid "Collapse the current thread"
|
|
msgstr "Sažima tekući lanac"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3045
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"Ex&pand All Threads"
|
|
msgstr "R&aširi sve lance"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3046
|
|
msgid "Expand all threads in the current folder"
|
|
msgstr "Odmotava sve lance u tekućoj fascikli"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3051
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"C&ollapse All Threads"
|
|
msgstr "S&ažmi sve lance"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3052
|
|
msgid "Collapse all threads in the current folder"
|
|
msgstr "Sažima sve lance u tekućoj fascikli"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3057 kmreadermainwin.cpp:373
|
|
msgid "&View Source"
|
|
msgstr "&Pogledaj izvor"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3061
|
|
msgid "&Display Message"
|
|
msgstr "&Prikaži poruku"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3067
|
|
msgid "&Next Message"
|
|
msgstr "&Sledeća poruka"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3068
|
|
msgid "Go to the next message"
|
|
msgstr "Idi na sledeću poruku"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3072
|
|
msgid "Next &Unread Message"
|
|
msgstr "Sledeća &nepročitana poruka"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3074
|
|
msgid "Go to the next unread message"
|
|
msgstr "Idi na sledeću nepročitanu poruku"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3085
|
|
msgid "&Previous Message"
|
|
msgstr "&Prethodna poruka"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3086
|
|
msgid "Go to the previous message"
|
|
msgstr "Idi na prethodnu poruku"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3090
|
|
msgid "Previous Unread &Message"
|
|
msgstr "Prethodna nep&ročitana poruka"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3092
|
|
msgid "Go to the previous unread message"
|
|
msgstr "Idi na prethodnu nepročitanu poruku"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3104
|
|
msgid "Next Unread &Folder"
|
|
msgstr "Sledeća nepročitana &fascikla"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3105
|
|
msgid "Go to the next folder with unread messages"
|
|
msgstr "Idi na sledeću fasciklu sa nepročitanim porukama"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3113
|
|
msgid "Previous Unread F&older"
|
|
msgstr "Prethodna nepročitana f&ascikla"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3114
|
|
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
|
|
msgstr "Idi na sledeću fasciklu sa nepročitanim porukama"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3121
|
|
msgid ""
|
|
"_: Go->\n"
|
|
"Next Unread &Text"
|
|
msgstr "Sledeći nepročitan &tekst"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3122
|
|
msgid "Go to the next unread text"
|
|
msgstr "Idi na sledeći nepročitan tekst"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3123
|
|
msgid ""
|
|
"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
|
|
"message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pomera na dole tekuću poruku. Ako je na kraju poruke, ide na sledeću "
|
|
"nepročitanu poruku."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3130
|
|
msgid "Show Quick Search"
|
|
msgstr "Prikaži Brzu pretragu"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3137
|
|
msgid "Configure &Filters..."
|
|
msgstr "Podesi &filtere..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3139
|
|
msgid "Configure &POP Filters..."
|
|
msgstr "&Podesi POP filtere..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3141
|
|
msgid "Manage &Sieve Scripts..."
|
|
msgstr "Upravljaj &Sieve skriptama..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3144
|
|
msgid "KMail &Introduction"
|
|
msgstr "&Uvod u KMail"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3145
|
|
msgid "Display KMail's Welcome Page"
|
|
msgstr "Prikaži KMail-ovu stranicu dobrodošlice"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3151
|
|
msgid "Configure &Notifications..."
|
|
msgstr "Podesi &obaveštenja..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3156
|
|
msgid "&Configure KMail..."
|
|
msgstr "&Podesi KMail..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3455
|
|
msgid "E&mpty Trash"
|
|
msgstr "I&zbaci smeće"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3456
|
|
msgid "&Move All Messages to Trash"
|
|
msgstr "&Premesti sve poruke u smeće"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3465
|
|
msgid "&Delete Search"
|
|
msgstr "&Obriši pretragu"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3466
|
|
msgid "&Delete Folder"
|
|
msgstr "&Obriši fasciklu"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3650
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Removed %n duplicate message.\n"
|
|
"Removed %n duplicate messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uklonjena je %n duplirana poruka.\n"
|
|
"Uklonjene su %n duplirane poruke.\n"
|
|
"Uklonjeno je %n dupliranih poruka."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3652
|
|
msgid "No duplicate messages found."
|
|
msgstr "Nema dupliranih poruka."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3722
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filter %1"
|
|
msgstr "Filter %1"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3856
|
|
msgid "Subscription"
|
|
msgstr "Pretplata"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3873
|
|
msgid "Local Subscription"
|
|
msgstr "Lokalna pretplata"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:4008
|
|
msgid "Out of office reply active"
|
|
msgstr "Odgovor „van kancelarije“ aktivan"
|
|
|
|
#: kmmainwin.cpp:38
|
|
msgid "New &Window"
|
|
msgstr "Novi &prozor"
|
|
|
|
#: kmmainwin.cpp:178
|
|
msgid " Initializing..."
|
|
msgstr " Inicijalizujem..."
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1336
|
|
msgid ""
|
|
"This message contains a request to return a notification about your "
|
|
"reception of the message.\n"
|
|
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
|
|
"response."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova poruka sadrži zahtev za vraćanje obaveštenja o vašem prijemu poruke.\n"
|
|
"Možete ili ignorisati zahtev ili pustiti KMail da pošalje „odbijen“ ili "
|
|
"običan odgovor."
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1341
|
|
msgid ""
|
|
"This message contains a request to send a notification about your reception "
|
|
"of the message.\n"
|
|
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
|
|
"which is unknown to KMail.\n"
|
|
"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova poruka sadrži zahtev za slanjem obaveštenja o vašem prijemu poruke.\n"
|
|
"Ona sadrži instrukciju za obradu koja je obeležena kao „neophodna“, ali ona "
|
|
"nije poznata KMail-u.\n"
|
|
"Možete ili ignorisati zahtev ili pustiti KMail da pošalje odgovor „neuspeo“."
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1348
|
|
msgid ""
|
|
"This message contains a request to send a notification about your reception "
|
|
"of the message,\n"
|
|
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
|
|
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
|
|
"response."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova poruka sadrži zahtev za slanjem obaveštenja o vašem prijemu poruke,\n"
|
|
"ali je zahtevano da se izveštaj pošalje na više od jedne adrese.\n"
|
|
"Možete ili ignorisati zahtev ili pustiti KMail da pošalje „odbijen“ ili "
|
|
"običan odgovor."
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1355
|
|
msgid ""
|
|
"This message contains a request to send a notification about your reception "
|
|
"of the message,\n"
|
|
"but there is no return-path set.\n"
|
|
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
|
|
"response."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova poruka sadrži zahtev za slanjem obaveštenja o vašem prijemu poruke,\n"
|
|
"ali nema postavljenu povratnu putanju.\n"
|
|
"Možete ili ignorisati zahtev ili pustiti KMail da pošalje „odbijen“ ili "
|
|
"običan odgovor."
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1361
|
|
msgid ""
|
|
"This message contains a request to send a notification about your reception "
|
|
"of the message,\n"
|
|
"but the return-path address differs from the address the notification was "
|
|
"requested to be sent to.\n"
|
|
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
|
|
"response."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova poruka sadrži zahtev za slanjem obaveštenja o vašem prijemu poruke,\n"
|
|
"ali povratna putanja se razlikuje od adrese na koju je zahtevano slanje "
|
|
"izveštaja.\n"
|
|
"Možete ili ignorisati zahtev ili pustiti KMail da pošalje „odbijen“ ili "
|
|
"običan odgovor."
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1379 kmmessage.cpp:1386
|
|
msgid "Message Disposition Notification Request"
|
|
msgstr "Zahtev za obaveštenje o raspoređivanju poruke"
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1381
|
|
msgid "Send \"&denied\""
|
|
msgstr "Pošalji „o&dbijen“"
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1381 kmmessage.cpp:1388
|
|
msgid "&Send"
|
|
msgstr "&Pošalji"
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1458
|
|
msgid ""
|
|
"Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown "
|
|
"parameter"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zaglavlje „Opcije izvešaja o raspoređivanju“ sadrži zahtevan, ali nepoznat "
|
|
"parametar"
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1650
|
|
msgid "Receipt: "
|
|
msgstr "Potvrda: "
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:3171 urlhandlermanager.cpp:692
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attachment: %1"
|
|
msgstr "Prilog: %1"
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:3202
|
|
msgid "This attachment has been deleted."
|
|
msgstr "Ovaj prilog je obrisan."
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:3204
|
|
msgid "The attachment '%1' has been deleted."
|
|
msgstr "Prilog „%1“ je obrisan."
|
|
|
|
#: kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:2051
|
|
msgid ""
|
|
"_: to view something\n"
|
|
"View"
|
|
msgstr "Prikaži"
|
|
|
|
#: kmmimeparttree.cpp:145
|
|
msgid "Save All Attachments..."
|
|
msgstr "Snimi sve priloge..."
|
|
|
|
#: kmmimeparttree.cpp:152 kmreaderwin.cpp:2058 kmreaderwin.cpp:2833
|
|
msgid "Delete Attachment"
|
|
msgstr "Obriši prilog"
|
|
|
|
#: kmmimeparttree.cpp:155 kmreaderwin.cpp:2056 kmreaderwin.cpp:2889
|
|
msgid "Edit Attachment"
|
|
msgstr "Uredi prilog"
|
|
|
|
#: kmmimeparttree.cpp:368
|
|
msgid "Unspecified Binary Data"
|
|
msgstr "Nenaznačeni binarni podaci"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:38
|
|
msgid "None (7-bit text)"
|
|
msgstr "nijedno (7-bitni tekst)"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:39
|
|
msgid "None (8-bit text)"
|
|
msgstr "nijedno (8-bitni tekst)"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:40
|
|
msgid "Quoted Printable"
|
|
msgstr "citirano za štampu (quoted printable)"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:41
|
|
msgid "Base 64"
|
|
msgstr "osnova 64"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:49
|
|
msgid "Message Part Properties"
|
|
msgstr "Svojstva dela poruke"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:88
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not need "
|
|
"to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
|
|
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
|
|
"can fix that.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><em>MIME tip</em> fajla.</p><p>Obično ne morate da dirate ovu "
|
|
"postavku, pošto se vrsta fajla automatski proverava. Međutim, ponekad %1 ne "
|
|
"može da odredi vrstu kako valja. Ovde to možete popraviti.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:100
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an estimated "
|
|
"size here, because calculating the exact size would take too much time; when "
|
|
"this is the case, it will be made visible by adding \"(est.)\" to the size "
|
|
"displayed.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Veličina dela.</p><p>Ponekad će %1 ovde dati samo predviđenu veličinu "
|
|
"zato što bi izračunavanje tačne veličine isuviše dugo trajalo. Ako se ovo "
|
|
"dogodi, biće jasno naznačeno dodavanjem „(pred.)“ veličini koja je prikazana."
|
|
"</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:114
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the name "
|
|
"of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, "
|
|
"it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
|
|
"the part to disk.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ime fajla dela.</p><p>Iako je ovo podrazumevano isto kao i ime "
|
|
"priloženog fajla, ono ne naznačava ime fajla koji se prilaže. Bolje rečeno, "
|
|
"ono predlaže ime fajla primaočevom poštanskom agentu kada snima deo na disk."
|
|
"</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:124
|
|
msgid "&Description:"
|
|
msgstr "&Opis:"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:128
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
|
|
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
|
|
"most mail agents will show this information in their message previews "
|
|
"alongside the attachment's icon.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Opis dela.</p><p>Ovo je samo informativni opis dela, slično kao što "
|
|
"je tema za celu poruku. Većina poštanskih agenata će prikazati ovu "
|
|
"informaciju u svojim pregledima poruka, odmah pored ikone priloga.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:139
|
|
msgid "&Encoding:"
|
|
msgstr "&Kodiranje:"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:143
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not need "
|
|
"to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on "
|
|
"the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
|
|
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
|
|
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
|
|
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
|
|
"p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Transportno kodiranje za ovaj deo.</p><p>Obično ovo ne morate da "
|
|
"menjate, pošto će %1 koristiti pristojno podrazumevano kodiranje, u "
|
|
"zavisnosti od MIME tipa. Ipak, ponekad značajno možete smanjiti veličinu "
|
|
"rezultujuće poruke, npr. ako PostScript fajl ne sadrži binarne podatke, već "
|
|
"samo običan tekst. U ovom slučaju izbor „citiranog za štampu“ (quoted "
|
|
"printable) umesto „osnove 64“ će smanjiti konačnu veličinu i do 25%.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:156
|
|
msgid "Suggest &automatic display"
|
|
msgstr "Predloži &automatski prikaz"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:159
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
|
|
"automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of "
|
|
"the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by setting "
|
|
"this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead "
|
|
"of the default \"attachment\".</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Uključite ovu opciju ako želite da predložite primaocu automatski "
|
|
"(ugrađen) prikaz ovog dela poruke u pregledu, umesto podrazumevanog prikaza "
|
|
"ikone.</p><p>Tehnički, ovo se izvodi postavljanjem polja <em>Content-"
|
|
"Disposition</em> zaglavlja na „inline“ umesto na podrazumevano „attachment“."
|
|
"</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:168
|
|
msgid "&Sign this part"
|
|
msgstr "&Potpiši ovaj deo"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:171
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
|
|
"p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
|
|
"currently-selected identity.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Uključite ovu opciju ako želite da ovaj deo poruke bude potpisan.</"
|
|
"p><p>Potpis će biti načinjen ključem koji je pridružen trenutno odabranom "
|
|
"identitetu.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:178
|
|
msgid "Encr&ypt this part"
|
|
msgstr "Šifr&uj ovaj deo"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:181
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
|
|
"p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Uključite ovu opciju ako želite da ovaj deo poruke bude šifrovan.</"
|
|
"p><p>Deo će biti šifrovan za primaoce ove poruke.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:224
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")\n"
|
|
"%1 (est.)"
|
|
msgstr "%1 (pred.)"
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:281
|
|
msgid "POP Filter"
|
|
msgstr "POP filter"
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:293
|
|
msgid ""
|
|
"Messages to filter found on POP Account: <b>%1</b><p>The messages shown "
|
|
"exceed the maximum size limit you defined for this account.<br>You can "
|
|
"select what you want to do with them by checking the appropriate button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Poruke za filtriranje su pronađene na POP nalogu: <b>%1</b><p>Prikazane "
|
|
"poruke prekoračuju maksimalnu veličinu koju ste definisali za ovaj nalog."
|
|
"<br>Možete odabrati šta želite da uradite sa njima uključivanjem "
|
|
"odgovarajuće dugmadi."
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:298
|
|
msgid "Messages Exceeding Size"
|
|
msgstr "Poruke koje prekoračuju veličinu"
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:303
|
|
msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
|
|
msgstr "Poruke filtrirane skupom pravila: nijedna"
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:305
|
|
msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prikaži poruke koje zadovoljavaju skup pravila i koje su označene za "
|
|
"„preuzimanje“ ili „brisanje“"
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:306
|
|
msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
|
|
msgstr "Prikaži poruke koje zadovoljavaju filterov skup pravila"
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:363
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
|
|
msgstr "Poruke filtrirane skupom pravila: %1"
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:386
|
|
msgid "no subject"
|
|
msgstr "bez teme"
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:392 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:398
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "nepoznat"
|
|
|
|
#: kmreadermainwin.cpp:516 searchwindow.cpp:353
|
|
msgid "Save Attachments..."
|
|
msgstr "Smini priloge..."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:491
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"&Headers"
|
|
msgstr "&Zaglavlja"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:492
|
|
msgid "Choose display style of message headers"
|
|
msgstr "Odaberite stil prikaza zaglavlja poruka"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:497
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->headers->\n"
|
|
"&Enterprise Headers"
|
|
msgstr "&Preduzetnička zaglavlja"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:500
|
|
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
|
|
msgstr "Prikaži listu zaglavlja u preduzetničkom stilu"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:504
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->headers->\n"
|
|
"&Fancy Headers"
|
|
msgstr "&Moderna zaglavlja"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:507
|
|
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
|
|
msgstr "Prikaži listu zaglavlja u pomodnom formatu"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:511
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->headers->\n"
|
|
"&Brief Headers"
|
|
msgstr "&Kratka zaglavlja"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:514
|
|
msgid "Show brief list of message headers"
|
|
msgstr "Prikaži kratku listu zaglavlja poruka"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:518
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->headers->\n"
|
|
"&Standard Headers"
|
|
msgstr "&Standardna zaglavlja"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:521
|
|
msgid "Show standard list of message headers"
|
|
msgstr "Prikaži standardnu listu zaglavlja poruka"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:525
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->headers->\n"
|
|
"&Long Headers"
|
|
msgstr "&Duga zaglavlja"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:528
|
|
msgid "Show long list of message headers"
|
|
msgstr "Prikaži dugu listu zaglavlja poruka"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:532
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->headers->\n"
|
|
"&All Headers"
|
|
msgstr "&Sva zaglavlja"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:535
|
|
msgid "Show all message headers"
|
|
msgstr "Prikaži sva zaglavlja poruka"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:541
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"&Attachments"
|
|
msgstr "&Priloga"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:542
|
|
msgid "Choose display style of attachments"
|
|
msgstr "Izaberite stil prikaza priloga"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:546
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->attachments->\n"
|
|
"&As Icons"
|
|
msgstr "&Kao ikone"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:549
|
|
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
|
|
msgstr "Prikaži sve priloge kao ikone. Kliknite da biste ih videli."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:553
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->attachments->\n"
|
|
"&Smart"
|
|
msgstr "&Pametno"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:556
|
|
msgid "Show attachments as suggested by sender."
|
|
msgstr "Prikaži priloge kako je predložio pošiljalac."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:560
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->attachments->\n"
|
|
"&Inline"
|
|
msgstr "&Ugrađeno"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:563
|
|
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
|
|
msgstr "Vidi priloge kao ugrađene (ako je moguće)"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:567
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->attachments->\n"
|
|
"&Hide"
|
|
msgstr "&Sakriveno"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:570
|
|
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
|
|
msgstr "Ne prikazuj priloge u prikazivaču poruka"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:574
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->attachments->\n"
|
|
"In Header &Only"
|
|
msgstr "&Sakriveno"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:577
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
|
|
msgstr "Prikaži sve priloge kao ikone. Kliknite da biste ih videli."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:582
|
|
msgid "&Set Encoding"
|
|
msgstr "&Postavi kodiranje"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:590
|
|
msgid "New Message To..."
|
|
msgstr "Nova poruka za..."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:593
|
|
msgid "Reply To..."
|
|
msgstr "Pošalji odgovor na..."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:596
|
|
msgid "Forward To..."
|
|
msgstr "Prosledi na..."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:599
|
|
msgid "Add to Address Book"
|
|
msgstr "Dodaj u adresar"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:602
|
|
msgid "Open in Address Book"
|
|
msgstr "Otvori u adresaru"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:606
|
|
msgid "Select All Text"
|
|
msgstr "Odaberi sav tekst"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:608 kmreaderwin.cpp:2011
|
|
msgid "Copy Link Address"
|
|
msgstr "Kopiraj adresu veze"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:610
|
|
msgid "Open URL"
|
|
msgstr "Otvori URL"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:612
|
|
msgid "Bookmark This Link"
|
|
msgstr "Dodaj ovu vezu u markere"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:616
|
|
msgid "Save Link As..."
|
|
msgstr "Snimi vezu kao..."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:623
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Message Structure Viewer"
|
|
msgid "Show Message Structure"
|
|
msgstr "Prikazivač strukture poruka"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:628
|
|
msgid "Chat &With..."
|
|
msgstr "Ćaskaj &sa..."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1268
|
|
msgid "Full namespace support for IMAP"
|
|
msgstr "Potpuna podrška imenskog prostora za IMAP"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1269
|
|
msgid "Offline mode"
|
|
msgstr "Režim van veze"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1270
|
|
msgid "Sieve script management and editing"
|
|
msgstr "Upravljanje i uređivanje Sieve skripti"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1271
|
|
msgid "Account specific filtering"
|
|
msgstr "Posebno filtriranje za nalog"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1272
|
|
msgid "Filtering of incoming mail for online IMAP accounts"
|
|
msgstr "Filtriranje dolazne pošte za IMAP naloge na vezi"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1273
|
|
msgid "Online IMAP folders can be used when filtering into folders"
|
|
msgstr "IMAP fascile na vezi se mogu koristiti kada filtrirate u fascikle"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1274
|
|
msgid "Automatically delete older mails on POP servers"
|
|
msgstr "Automatski obriši starije poruke na POP serverima"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1312
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The email client for the Trinity Desktop Environment."
|
|
msgstr "TDE-ov klijent za elektronsku poštu."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1320
|
|
msgid ""
|
|
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
|
|
"wait . . .</p> "
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Dobavljam sadržaj fascikle</"
|
|
"h2><p>Sačekajte . . .</p> "
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1328
|
|
msgid ""
|
|
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
|
|
"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p> "
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Van veze</h2><p>KMail je trenutno van veze. "
|
|
"Kliknite <a href=\"kmail:goOnline\">ovde</a> da bi se povezali . . .</"
|
|
"p> "
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1345
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail "
|
|
"version; %5: prior TDE version; %6: generated list of new features; %7: "
|
|
"First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of "
|
|
"important changes; --- end of comment ---\n"
|
|
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
|
|
"client for the Trinity Desktop Environment. It is designed to be fully "
|
|
"compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and "
|
|
"IMAP.</p>\n"
|
|
"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a href="
|
|
"\"%2\">documentation</a></li>\n"
|
|
"<li>The <a href=\"%3\">KMail (TDE) homepage</A> offers information about new "
|
|
"versions of KMail</li></ul>\n"
|
|
"%8\n"
|
|
"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
|
|
"KMail %4, which is part of TDE %5):</p>\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"%6</ul>\n"
|
|
"%7\n"
|
|
"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
|
|
"<p>Thank you,</p>\n"
|
|
"<p style='margin-bottom: 0px'> The KMail Team</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Dobrodošli u KMail %1</h2><p>KMail klijent "
|
|
"elektronske pošte za TDE. Napravljen je da bude u potpunosti u skladu sa "
|
|
"standardima za internet poštu, uključujući MIME, SMTP, POP3 i IMAP.</p>\n"
|
|
"<ul><li>KMail ima puno dobrih mogućnosti koje su opisane u <a href="
|
|
"\"%2\">dokumentaciji</a></li>\n"
|
|
"<li><a href=\"%3\">Početna strana KMail-a</A> vam daje podatke o novim "
|
|
"verzijama KMail-a</li></ul>\n"
|
|
"%8\n"
|
|
"<p>Neke od novih mogućnosti uovom izdanju KMail-a (u poređenju sa KMail-om "
|
|
"%4, koji je deo TDE-a %5):</p>\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"%6</ul>\n"
|
|
"%7\n"
|
|
"<p>Nadamo se da ćete uživati koristeći KMail.</p>\n"
|
|
"<p>Hvala vam,</p>\n"
|
|
"<p style='margin-bottom: 0px'> KMail tim</p>"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1368 kmreaderwin.cpp:1390
|
|
msgid "<li>%1</li>\n"
|
|
msgstr "<li>%1</li>\n"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1373
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
|
|
">Configure KMail.\n"
|
|
"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
|
|
"outgoing mail account.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Odvojite nešto vremena za podešavanje KMail-a koristeći Postavke->Podesi "
|
|
"KMail.\n"
|
|
"Morate napraviti barem jedan podrazumevani identitet kao i po jedan odlazeći "
|
|
"i dolazeći poštanski nalog.</p>\n"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1385
|
|
msgid ""
|
|
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
|
|
"(compared to KMail %1):</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Važne izmene</span> (u "
|
|
"poređenju sa KMail-om %1):</p>\n"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1535
|
|
msgid "( body part )"
|
|
msgstr "( telo poruke )"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1907
|
|
msgid "Could not send MDN."
|
|
msgstr "Nisam mogao da pošaljem MDN."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2009
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy Email Address"
|
|
msgstr "E-adresa"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2061
|
|
msgid "Decrypt With Chiasmus..."
|
|
msgstr "Dešifruj pomoću Chiasmus-a..."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2067
|
|
msgid "Scroll To"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2236 kmreaderwin.cpp:2272 kmreaderwin.cpp:2292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View Attachment: %1"
|
|
msgstr "Pogledaj prilog: %1"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2285
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: [KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first "
|
|
"character.]\n"
|
|
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %n characters.]"
|
|
msgstr ""
|
|
"[KMail: Prilog sadrži binarne podatke. Pokušaj prikaza %n znaka.]\n"
|
|
"[KMail: Prilog sadrži binarne podatke. Pokušaj prikaza prva %n znaka.]\n"
|
|
"[KMail: Prilog sadrži binarne podatke. Pokušaj prikaza prvih %n znakova.]"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2381
|
|
msgid "&Open with '%1'"
|
|
msgstr "&Otvori pomoću „%1“"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2383
|
|
msgid "&Open With..."
|
|
msgstr "&Otvori pomoću..."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2385
|
|
msgid ""
|
|
"Open attachment '%1'?\n"
|
|
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
|
|
msgstr ""
|
|
"Da otvorim prilog „%1“?\n"
|
|
"Otvaranje priloga može ugroziti bezbednost vašeg sistema."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2390
|
|
msgid "Open Attachment?"
|
|
msgstr "Da otvorim prilog?"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2832
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
|
|
"message."
|
|
msgstr "Brisanje priloga može iskvariti digitalni potpis poruke, ako postoji."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2888
|
|
msgid ""
|
|
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
|
|
"message."
|
|
msgstr "Izmena priloga može iskvariti digitalni potpis poruke, ako postoji."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2984
|
|
msgid "Attachments:"
|
|
msgstr "Prilozi:"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.cpp:913
|
|
msgid ""
|
|
"_: name used for a virgin filter\n"
|
|
"unknown"
|
|
msgstr "nepoznat"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.cpp:919
|
|
msgid "(match any of the following)"
|
|
msgstr "(uklopi bilo šta od sledećeg)"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.cpp:921
|
|
msgid "(match all of the following)"
|
|
msgstr "(uklopi sve od sledećeg)"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:221
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "pročitana"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:222
|
|
msgid "Old"
|
|
msgstr "stara"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:223
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "obrisana"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:224
|
|
msgid "Replied"
|
|
msgstr "odgovorena"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:225
|
|
msgid "Forwarded"
|
|
msgstr "prosleđena"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:226
|
|
msgid "Queued"
|
|
msgstr "stavljena u red"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:227
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "poslata"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:228
|
|
msgid "Watched"
|
|
msgstr "posmatrana"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:229
|
|
msgid "Ignored"
|
|
msgstr "ignorisana"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:230
|
|
msgid "Spam"
|
|
msgstr "spam"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:231
|
|
msgid "Ham"
|
|
msgstr "ham"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:232
|
|
msgid "To Do"
|
|
msgstr "posao"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:234
|
|
msgid "Has Attachment"
|
|
msgstr "sadrži prilog"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:34
|
|
msgid "Complete Message"
|
|
msgstr "Celokupna poruka"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:35
|
|
msgid "Body of Message"
|
|
msgstr "Telo poruke"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:36
|
|
msgid "Anywhere in Headers"
|
|
msgstr "Bilo gde u zaglavljima"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:37
|
|
msgid "All Recipients"
|
|
msgstr "Svi primaoci"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:38
|
|
msgid "Size in Bytes"
|
|
msgstr "Veličina u bajtovima"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:39
|
|
msgid "Age in Days"
|
|
msgstr "Starost u danima"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:40
|
|
msgid "Message Status"
|
|
msgstr "Status poruke"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "&Od"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:43 recipientseditor.cpp:100
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Za"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:44 recipientseditor.cpp:102
|
|
msgid "CC"
|
|
msgstr "CC"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reply To"
|
|
msgstr "Odgovo&ri na"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "Organizacija:"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:397
|
|
msgid "Search Criteria"
|
|
msgstr "Kriterijum pretrage"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:414
|
|
msgid "Match a&ll of the following"
|
|
msgstr "Uk&lopi sve od sledećeg"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:415
|
|
msgid "Match an&y of the following"
|
|
msgstr "Uklopi b&ilo šta od sledećeg"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:171
|
|
msgid "Cannot add message to outbox folder"
|
|
msgstr "Ne mogu da dodam poruku u fasciklu za odlaznu poštu"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:374
|
|
msgid ""
|
|
"Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
|
|
"message to \"sent-mail\" folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kritična greška: N mogu da obradim poslatu poštu (nema mesta?) Premeštam "
|
|
"poruku u fasciklu za „poslatu poštu“."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:386
|
|
msgid ""
|
|
"Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
|
|
"folder failed.\n"
|
|
"Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to "
|
|
"fix the problem and move the message manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Premeštanje poslate poruke „%1“ iz „odlazeće“ u fasciklu „poslate pošte“ "
|
|
"nije uspelo.\n"
|
|
"Mogući razlozi su nedostatak prostora na disku ili pravo upisa. Pokušajte da "
|
|
"ispravite problem i da premestite poruku ručno."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:432
|
|
msgid ""
|
|
"It's not possible to send messages without specifying a sender address.\n"
|
|
"Please set the email address of identity '%1' in the Identities section of "
|
|
"the configuration dialog and then try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije moguće slati poruke bez navođenja adrese primaoca.\n"
|
|
"Postavite e-adresu identiteta „%1“ u odeljku Identiteti dijaloga za "
|
|
"podešavanje, pa pokušajte ponovo."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:454
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n queued message successfully sent.\n"
|
|
"%n queued messages successfully sent."
|
|
msgstr ""
|
|
"%n poruka koja je čekala je uspešno poslata.\n"
|
|
"%n poruke koje su čekale su uspešno poslate.\n"
|
|
"%n poruka koje su čekale su uspešno poslate."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:457
|
|
msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
|
|
msgstr "%1. od %2 poruka koje su čekale je uspešno poslata."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:472
|
|
msgid "Sending messages"
|
|
msgstr "Šaljem poruke"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:473
|
|
msgid "Initiating sender process..."
|
|
msgstr "Iniciram proces slanja..."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:503
|
|
msgid ""
|
|
"You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do "
|
|
"you want to continue? "
|
|
msgstr ""
|
|
"Izabrali ste da pošaljete sve poruke u redu pomoću nešifrovanog prenosa. "
|
|
"Želite li da nastavite?"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:505
|
|
msgid "Send Unencrypted"
|
|
msgstr "Pošalji nešifrovano"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:557
|
|
msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message."
|
|
msgstr "Protokol za transport nije prepoznat. Ne mogu da pošaljem poruku."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:598
|
|
msgid ""
|
|
"_: %3: subject of message\n"
|
|
"Sending message %1 of %2: %3"
|
|
msgstr "Šaljem %1 . poruku od %2: %3"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:617
|
|
msgid "Failed to send (some) queued messages."
|
|
msgstr "Nisam uspeo da pošaljem (neke) poruke koje su čekale."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:694
|
|
msgid ""
|
|
"Sending aborted:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
|
|
"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
|
|
"folder.\n"
|
|
"The following transport protocol was used:\n"
|
|
" %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Slanje je otkazano:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Poruka će ostati u fascikli za odlazeću poštu sve dok ili ne rešite problem "
|
|
"(npr. loša adresa) ili uklonite poruku iz fascikle za odlazeću poštu.\n"
|
|
"Korišćen je sledeći transportni protokol:\n"
|
|
" %2"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:702 kmsender.cpp:747
|
|
msgid "Sending aborted."
|
|
msgstr "Slanje je otkazano."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:720
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
|
|
"folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
|
|
"the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following transport protocol "
|
|
"was used: %2</p><p>Do you want me to continue sending the remaining "
|
|
"messages?</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Slanje nije uspelo:</p><p>%1</p><p>Poruka će ostati u fascikli za "
|
|
"odlazeću poštu sve dok ili ne rešite problem (npr. loša adresa) ili uklonite "
|
|
"poruku iz fascikle za odlazeću poštu.\n"
|
|
"Korišćen je sledeći transportni protokol: %2\n"
|
|
"<p>Da li želite da nastavim sa slanjem preostalih poruka?</p>"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:730
|
|
msgid "Continue Sending"
|
|
msgstr "Nastavi slanje"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:730
|
|
msgid "&Continue Sending"
|
|
msgstr "&Nastavi slanje"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:731
|
|
msgid "&Abort Sending"
|
|
msgstr "&Prekini slanje"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:733
|
|
msgid ""
|
|
"Sending failed:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
|
|
"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
|
|
"folder.\n"
|
|
"The following transport protocol was used:\n"
|
|
" %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Slanje nije uspelo:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Poruka će ostati u fascikli za odlazeću poštu sve dok ili ne rešite problem "
|
|
"(npr. loša adresa) ili uklonite poruku iz fascikle za odlazeću poštu.\n"
|
|
"Korišćen je sledeći transportni protokol:\n"
|
|
" %2"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:931
|
|
msgid "Please specify a mailer program in the settings."
|
|
msgstr "Naznačite poštanski program u postavkama."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:932
|
|
msgid ""
|
|
"Sending failed:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n"
|
|
"Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n"
|
|
"The following transport protocol was used:\n"
|
|
" %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Slanje nije uspelo:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Poruka će ostati u fascikli za odlazeću poštu i biće poslata ponovo.\n"
|
|
"Uklonite je odatle ako ne želite da bude poslata ponovo.\n"
|
|
"Korišćen je sledeći transportni protokol:\n"
|
|
" %2"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:980
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to execute mailer program %1"
|
|
msgstr "Nisam uspeo da izvršim poštanski program %1"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:1030
|
|
msgid "Sendmail exited abnormally."
|
|
msgstr "„Sendmail“ nije normalno završio sa radom."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:1100
|
|
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Morate obezbediti korisničko ime i lozinku koji će se koristiti za ovaj SMTP "
|
|
"server."
|
|
|
|
#: kmstartup.cpp:198
|
|
msgid ""
|
|
"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
|
|
"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
|
|
"you are sure that it is not already running."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 izgleda da već radi na drugom prikazu na ovoj mašini. Pokretanje %2 više "
|
|
"od jednom može izazvati gubitak pošte. Ne bi trebalo da pokrećete %1, osim "
|
|
"ako ste sigurni da ipak trenutno ne radi."
|
|
|
|
#: kmstartup.cpp:208
|
|
msgid ""
|
|
"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
|
|
"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
|
|
"you are sure that %1 is not running."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 izgleda da već radi na drugom prikazu na ovoj mašini. Pokretanje %1 i %2 "
|
|
"u isto vreme može izazvati gubitak pošte. Ne bi trebalo da pokrećete %2, "
|
|
"osim ako ste sigurni da %1 ipak trenutno ne radi."
|
|
|
|
#: kmstartup.cpp:216
|
|
msgid ""
|
|
"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
|
|
"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
|
|
"sure that it is not already running on %2."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 izgleda da već radi na %2. Pokretanje %1 više od jednom može izazvati "
|
|
"gubitak pošte. Ne bi trebalo da pokrećete %1 na ovom računaru, osim ako ste "
|
|
"sigurni da ipak trenutno ne radi na %2."
|
|
|
|
#: kmstartup.cpp:222
|
|
msgid ""
|
|
"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
|
|
"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
|
|
"sure that %1 is not running on %3."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 izgleda da već radi na %3. Pokretanje %1 i %2 u isto vreme može izazvati "
|
|
"gubitak pošte. Ne bi trebalo da pokrećete %2 na ovom računaru, osim ako ste "
|
|
"sigurni da %1 ipak trenutno ne radi na %3."
|
|
|
|
#: kmstartup.cpp:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Start %1"
|
|
msgstr "Pokreni %1"
|
|
|
|
#: kmstartup.cpp:233
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Izađi"
|
|
|
|
#: kmsystemtray.cpp:357
|
|
msgid "New Messages In"
|
|
msgstr "Nove poruke u"
|
|
|
|
#: kmsystemtray.cpp:567
|
|
msgid "There are no unread messages"
|
|
msgstr "Nema nepročitanih poruka"
|
|
|
|
#: kmsystemtray.cpp:569
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: There is 1 unread message.\n"
|
|
"There are %n unread messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Imate %n nepročitanu poruku.\n"
|
|
"Imate %n nepročitane poruke.\n"
|
|
"Imate %n nepročitanih poruka."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:55 kmtransport.cpp:73
|
|
msgid "Unnamed"
|
|
msgstr "Bez imena"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:141 networkaccount.cpp:220
|
|
msgid ""
|
|
"TDEWallet is not available. It is strongly recommended to use TDEWallet for "
|
|
"managing your passwords.\n"
|
|
"However, KMail can store the password in its configuration file instead. The "
|
|
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
|
|
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
|
|
"obtained.\n"
|
|
"Do you want to store the password for account '%1' in the configuration file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"TDEWallet nije dostupan. Jako vam preporučujemo da koristite TDEWallet za "
|
|
"upravljanje lozinkama.\n"
|
|
"Međutim, KMail može da pohrani lozinku će biti u svoj fajl sa podešavanjima. "
|
|
"Lozinka se pohranjuje u zamućenom obliku, ali se ne treba smatrati bezbednom "
|
|
"protiv dešifrovanja ako neko uspe da se domogne fajla sa podešavanjima.\n"
|
|
"Želite li da pohranite lozinku za nalog „%1“ u fajl sa podešavanjima?"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:149 networkaccount.cpp:228
|
|
msgid "TDEWallet Not Available"
|
|
msgstr "TDEWallet nije dostupan"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:150 networkaccount.cpp:229
|
|
msgid "Store Password"
|
|
msgstr "Pohrani lozinku"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:151 networkaccount.cpp:230
|
|
msgid "Do Not Store Password"
|
|
msgstr "Ne pohranjuj lozinku"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:253
|
|
msgid "Transport"
|
|
msgstr "Transport"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:260
|
|
msgid "SM&TP"
|
|
msgstr "SM&TP"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:262
|
|
msgid "&Sendmail"
|
|
msgstr "&Sendmail"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:316
|
|
msgid "Transport: Sendmail"
|
|
msgstr "Transport: Sendmail"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:335
|
|
msgid "&Location:"
|
|
msgstr "&Lokacija:"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:341
|
|
msgid "Choos&e..."
|
|
msgstr "Izab&eri..."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:364
|
|
msgid "Transport: SMTP"
|
|
msgstr "Transport: SMTP"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:387
|
|
msgid "The name that KMail will use when referring to this server."
|
|
msgstr "Ime koje će KMail koristiti kada označava ovaj server."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:392
|
|
msgid "&Host:"
|
|
msgstr "&Domaćin:"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:396
|
|
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
|
|
msgstr "Ime domena ili brojčana adresa SMTP servera."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:406
|
|
msgid ""
|
|
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
|
|
msgstr "Broj porta na kome SMTP server sluša. Podrazumevani port je 25."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:411
|
|
msgid "Preco&mmand:"
|
|
msgstr "Pred&naredba:"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:415
|
|
msgid ""
|
|
"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
|
|
"ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naredba za lokalno izvršavanje, pre slanja pošte. Ona se može koristiti za "
|
|
"otvaranje ssh tunela na primer. Ostavite ovo polje praznim ako ništa ne "
|
|
"treba izvršiti."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:427
|
|
msgid "Server &requires authentication"
|
|
msgstr "Se&rver zahteva prijavljivanje"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:429
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
|
|
"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključite ovu opciju ako vaš SMTP server zahteva da se prijavite pre nego "
|
|
"što prihvati poštu. Ovo je poznato pod imenom „Authenticated SMTP“ ili "
|
|
"prosto ASMTP."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:442
|
|
msgid "The user name to send to the server for authorization"
|
|
msgstr "Korisničko ime koje treba poslati serveru prilikom prijavljivanja"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:452
|
|
msgid "The password to send to the server for authorization"
|
|
msgstr "Lozinka koju treba poslati serveru prilikom prijavljivanja"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:457
|
|
msgid "&Store SMTP password"
|
|
msgstr "&Pohrani SMTP lozinku"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:475
|
|
msgid "Sen&d custom hostname to server"
|
|
msgstr "Poš&alji posebno ime domaćina serveru"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:478
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying "
|
|
"itself to the mail server.<p>This is useful when your system's hostname may "
|
|
"not be set correctly or to mask your system's true hostname."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključite ovu opciju ako želite da KMail šalje posebno ime domaćina kada se "
|
|
"predstavlja serveru za poštu.<p>Ovo je korisno ako ime vašeg sistema nije "
|
|
"postavljeno kako treba ili ako maskirate pravo ime vašeg sistema."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:485
|
|
msgid "Hos&tname:"
|
|
msgstr "Ime d&omaćina:"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:489
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unesite ime domaćina koje bi KMail trebalo da koristi kada se predstavlja "
|
|
"serveru."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:506
|
|
msgid "&SSL"
|
|
msgstr "&SSL"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:508
|
|
msgid "&TLS"
|
|
msgstr "&TLS"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:619
|
|
msgid "Choose sendmail Location"
|
|
msgstr "Odaberite lokaciju sendmail-a"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:631
|
|
msgid "Only local files allowed."
|
|
msgstr "Dozvoljeni su samo lokalni fajlovi."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:786
|
|
msgid ""
|
|
"The Host field cannot be empty. Please enter the name or the IP address of "
|
|
"the SMTP server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Polje Domaćin ne može biti prazno. Unesite ime ili IP adresu SMTP servera."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:788
|
|
msgid "Invalid Hostname or Address"
|
|
msgstr "Neispravno ime domaćina ili adresa"
|
|
|
|
#: listjob.cpp:177
|
|
msgid "Error while listing folder %1: "
|
|
msgstr "Greška prilikom listanja fascikle %1: "
|
|
|
|
#: localsubscriptiondialog.cpp:120
|
|
msgid ""
|
|
"Locally unsubscribing from folders will remove all information that is "
|
|
"present locally about those folders. The folders will not be changed on the "
|
|
"server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have "
|
|
"been written to the server by checking mail first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lokalno otkazivanje pretplate sa fascikli će ukloniti sve podatke koji su "
|
|
"lokalno prisutni za te fascikle. Fascikle neće biti izmenjene na serveru. "
|
|
"Možete sada odustati ako želite da potvrdite da su sve lokalne izmene "
|
|
"zapisane na serveru, tako što ćete prvo proveriti poštu."
|
|
|
|
#: localsubscriptiondialog.cpp:124
|
|
msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
|
|
msgstr "Lokalne izmene će biti izgubljene pri otkazivanju pretplate"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:49
|
|
msgid "Mailinglist Folder Properties"
|
|
msgstr "Svojstva fascikle sa diskusionom listom"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:61
|
|
msgid "Associated Mailing List"
|
|
msgstr "Pridružena diskusiona lista"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:67
|
|
msgid "&Folder holds a mailing list"
|
|
msgstr "&Fascikla sadrži diskusionu listu"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:74
|
|
msgid "Detect Automatically"
|
|
msgstr "Detektuj automatski"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:81
|
|
msgid "Mailing list description:"
|
|
msgstr "Opis diskusione liste:"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:91
|
|
msgid "Preferred handler:"
|
|
msgstr "Željeni rukovalac:"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:98
|
|
msgid "Browser"
|
|
msgstr "Pregledač"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105
|
|
msgid "&Address type:"
|
|
msgstr "Vrsta &adrese:"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:118
|
|
msgid "Invoke Handler"
|
|
msgstr "Pozovi rukovaoca"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:137
|
|
msgid "Post to List"
|
|
msgstr "Pošalji na listu"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:138
|
|
msgid "Subscribe to List"
|
|
msgstr "Pretplati se na listu"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:139
|
|
msgid "Unsubscribe from List"
|
|
msgstr "Otkaži pretplatu na listu"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:140
|
|
msgid "List Archives"
|
|
msgstr "Arhive liste"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:141
|
|
msgid "List Help"
|
|
msgstr "Pomoć liste"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:160
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "Nije dostupno"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:225
|
|
msgid ""
|
|
"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
|
|
"addresses by hand."
|
|
msgstr ""
|
|
"KMail ne može da detektuje diskusionu listu u ovoj fascikli. Ispunite adrese "
|
|
"ručno."
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:228
|
|
msgid "Not available."
|
|
msgstr "Nije dostupno."
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:33
|
|
msgid "Manage Sieve Scripts"
|
|
msgstr "Upravljaj Sieve skriptama"
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:45
|
|
msgid "Available Scripts"
|
|
msgstr "Dostupne skripte"
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:121
|
|
msgid "No Sieve URL configured"
|
|
msgstr "Nije podešen Sieve URL"
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:140
|
|
msgid "Failed to fetch the list of scripts"
|
|
msgstr "Nisam uspeo da preuzmem listu skripti"
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:165
|
|
msgid "Delete Script"
|
|
msgstr "Obriši skriptu"
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:166
|
|
msgid "Edit Script..."
|
|
msgstr "Uredi skriptu..."
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deactivate Script"
|
|
msgstr "Obriši skriptu"
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:170
|
|
msgid "New Script..."
|
|
msgstr "Nova skripta..."
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:256
|
|
msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
|
|
msgstr "Zaista brišete skriptu „%1“ sa servera?"
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:257
|
|
msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
|
|
msgstr "Potvrda o brisanju Sieve skripte"
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:300
|
|
msgid "New Sieve Script"
|
|
msgstr "Nova Sieve skripta"
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:301
|
|
msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
|
|
msgstr "Unesite ime za novu Sieve skriptu:"
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:315
|
|
msgid "Edit Sieve Script"
|
|
msgstr "Uredi Sieve skriptu"
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:367
|
|
msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
|
|
msgstr "Sieve skripta je uspešno poslata."
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:368
|
|
msgid "Sieve Script Upload"
|
|
msgstr "Slanje Sieve skripte"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:42
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->\n"
|
|
"&Reply"
|
|
msgstr "&Odgovori"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:48 searchwindow.cpp:312
|
|
msgid "&Reply..."
|
|
msgstr "&Odgovori..."
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:52
|
|
msgid "Reply to A&uthor..."
|
|
msgstr "Odgovori &piscu..."
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:58 searchwindow.cpp:314
|
|
msgid "Reply to &All..."
|
|
msgstr "Odgovori &svima..."
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:63 searchwindow.cpp:317
|
|
msgid "Reply to Mailing-&List..."
|
|
msgstr "Odgovori u diskusionu &listu..."
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:69
|
|
msgid "Reply Without &Quote..."
|
|
msgstr "Odgovori bez &citata..."
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:73
|
|
msgid "Create Task/Reminder..."
|
|
msgstr "Napravi zadatak/podsetnik..."
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:78
|
|
msgid "Mar&k Message"
|
|
msgstr "Označi poru&ku"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:81
|
|
msgid "Mark Message as &Read"
|
|
msgstr "Označi poruku kao p&ročitanu"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:82
|
|
msgid "Mark selected messages as read"
|
|
msgstr "Označi odabrane poruke kao pročitane"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:86
|
|
msgid "Mark Message as &New"
|
|
msgstr "Označi poruku kao &novu"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:87
|
|
msgid "Mark selected messages as new"
|
|
msgstr "Označi odabrane poruke kao nove"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:91
|
|
msgid "Mark Message as &Unread"
|
|
msgstr "Označi poruku kao ne&pročitanu"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:92
|
|
msgid "Mark selected messages as unread"
|
|
msgstr "Označi odabrane poruke kao nepročitane"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:98
|
|
msgid "Mark Message as &Important"
|
|
msgstr "Označi poruku kao &važnu"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:101
|
|
msgid "Remove &Important Message Mark"
|
|
msgstr "Ukloni oznaku &važnosti sa poruke"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:104
|
|
msgid "Mark Message as &Action Item"
|
|
msgstr "Označi poruku kao &akcionu stavku"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:107
|
|
msgid "Remove &Action Item Message Mark"
|
|
msgstr "Ukloni oznaku &akcione sa poruke"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:110
|
|
msgid "&Edit Message"
|
|
msgstr "Ur&edi poruku"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:223
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be "
|
|
"processed correctly; the plug-in might be damaged.</p><p>Please contact your "
|
|
"system administrator.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Strukturne informacije vraćene od priključka za šifrovanje ne mogu "
|
|
"biti ispravno obrađene; postoji mogućnost da je priključak oštećen.</"
|
|
"p><p>Kontaktirajte vašeg administratora sistema.</p></qt>"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:227
|
|
msgid ""
|
|
"<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not "
|
|
"run successfully.</p><p>You can do two things to change this:</"
|
|
"p><ul><li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings->Configure "
|
|
"KMail->Plug-In dialog.</li><li><em>or</em> specify traditional OpenPGP "
|
|
"settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Nije pronađen nijedan aktivan priključak za šifrovanje, a ugrađeni "
|
|
"OpenPGP kôd se nije uspešno izvršio.</p><p>Da biste ovo promenili možete "
|
|
"uraditi dve stvari:</p><ul><li><em>ili</em> aktivirajte priključak koristeći "
|
|
"Postavke->Podesi KMail->Dijalog za priključke.</li><li><em>ili</em> "
|
|
"naznačite tradicionalne OpenPGP postavke u jezičku Identitet->Napredno u "
|
|
"istom dijalogu.</li></ul>"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:445
|
|
msgid ""
|
|
"No suitable encoding could be found for your message.\n"
|
|
"Please set an encoding using the 'Options' menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije pronađeno odgovarajuće kodiranje za vašu poruku.\n"
|
|
"Postavite kodiranje korišćenjem menija „Opcije“."
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:557
|
|
msgid ""
|
|
"Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report "
|
|
"this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pozadinski program Chiasmus-a ne nudi funkciju „x-encrypt“. Prijavite ovu "
|
|
"grešku."
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:565
|
|
msgid ""
|
|
"The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
|
|
"report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Funkcija „x-encrypt“ ne prihvata očekivane parametre. Prijavite ovu grešku."
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:573
|
|
msgid "Chiasmus Encryption Error"
|
|
msgstr "Greška šifrovanja Chiasmus-a"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:578
|
|
msgid ""
|
|
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function "
|
|
"did not return a byte array. Please report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pozadinski program Chiasmus-a je vratio neočekivanu vrednost: Funkcija „x-"
|
|
"encrypt“ nije vratila bajtni niz. Prijavite ovu grešku."
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:636
|
|
msgid ""
|
|
"The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or "
|
|
"signing of attachments.\n"
|
|
"Really use deprecated inline OpenPGP?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kriptoformat poruke OpenPGP u liniji ne podržava šifrovanje ili potpisivanje "
|
|
"priloga.\n"
|
|
"Želite li zaista da koristite neodobravani OpenPGP u liniji?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:640
|
|
msgid "Insecure Message Format"
|
|
msgstr "Nebezbedan format poruke"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:641
|
|
msgid "Use Inline OpenPGP"
|
|
msgstr "Koristi OpenPGP u liniji"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:642
|
|
msgid "Use OpenPGP/MIME"
|
|
msgstr "Koristi OpenPGP/MIME"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:758
|
|
msgid ""
|
|
"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked "
|
|
"whether or not to sign this message.\n"
|
|
"Sign this message?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ispitivanje primaočevih podešavanja za potpisivanje ispostavilo je da budete "
|
|
"upitani da li ova poruka treba da se potpiše ili ne.\n"
|
|
"Da potpišem ovu poruku?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:763 messagecomposer.cpp:786
|
|
msgid "Sign Message?"
|
|
msgstr "Da potpišem poruku?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:764 messagecomposer.cpp:787
|
|
msgid ""
|
|
"_: to sign\n"
|
|
"&Sign"
|
|
msgstr "&Potpiši"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:765 messagecomposer.cpp:788
|
|
msgid "Do &Not Sign"
|
|
msgstr "&Ne potpisuj"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:782
|
|
msgid ""
|
|
"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
|
|
"Sign this message?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Postoje sukobljena podešavanja potpisivanja za ove primaoce.\n"
|
|
"Da potpišem ovu poruku?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:804
|
|
msgid ""
|
|
"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been "
|
|
"configured for this identity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tražili ste potpisivanje poruke, ali nijedan važeći ključ za potpisivanje "
|
|
"nije podešen za ovaj identitet."
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:808
|
|
msgid "Send Unsigned?"
|
|
msgstr "Da li da pošaljem nepotpisano?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:809
|
|
msgid "Send &Unsigned"
|
|
msgstr "Pošalji &nepotpisano"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:824
|
|
msgid ""
|
|
"Some parts of this message will not be signed.\n"
|
|
"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
|
|
"Sign all parts instead?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Neki delovi ove poruke neće biti potpisani.\n"
|
|
"Slanje delimično potpisanih poruka može narušiti politiku sajta.\n"
|
|
"Da umesto toga potpišem sve delove?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:827
|
|
msgid ""
|
|
"This message will not be signed.\n"
|
|
"Sending unsigned message might violate site policy.\n"
|
|
"Sign message instead?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova poruka neće biti potpisana.\n"
|
|
"Slanje nepotpisanih poruka može narušiti politiku sajta.\n"
|
|
"Da umesto toga potpišem poruku?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:831
|
|
msgid "&Sign All Parts"
|
|
msgstr "&Potpiši sve delove"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:831
|
|
msgid "&Sign"
|
|
msgstr "&Potpiši"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:833
|
|
msgid "Unsigned-Message Warning"
|
|
msgstr "Upozorenje o nepotpisanoj poruci"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:835
|
|
msgid "Send &As Is"
|
|
msgstr "Poš&alji tako kako jeste"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:873
|
|
msgid ""
|
|
"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
|
|
"Encrypt this message?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nađeni su važeći i od poverenja ključevi za šifrovanje za sve primaoce.\n"
|
|
"Da šifrujem ovu poruku?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:875
|
|
msgid ""
|
|
"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
|
|
"asked whether or not to encrypt this message.\n"
|
|
"Encrypt this message?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ispitivanje primaočevih podešavanja za potpisivanje ispostavilo je da budete "
|
|
"upitani da li ova poruka treba da se šifruje ili ne.\n"
|
|
"Da šifrujem ovu poruku?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:880 messagecomposer.cpp:907
|
|
msgid "Encrypt Message?"
|
|
msgstr "Da šifrujem poruku?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:882
|
|
msgid "Sign && &Encrypt"
|
|
msgstr "Po&tpiši i šifruj"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:885 messagecomposer.cpp:960
|
|
msgid "&Sign Only"
|
|
msgstr "&Samo potpiši"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:886 messagecomposer.cpp:961
|
|
msgid "&Send As-Is"
|
|
msgstr "Poš&alji tako kako jeste"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:903
|
|
msgid ""
|
|
"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
|
|
"Encrypt this message?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Postoje sukobljena podešavanja šifrovanja za ove primaoce.\n"
|
|
"Da šifrujem ovu poruku?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:909
|
|
msgid "Do &Not Encrypt"
|
|
msgstr "&Ne šifruj"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:925
|
|
msgid ""
|
|
"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
|
|
"yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this "
|
|
"identity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tražili ste šifrovanje ove poruke, i šifrovanje vama samima, ali nijedan "
|
|
"važeći ključ za šifrovanje nije podešen za ovaj identitet."
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:930
|
|
msgid "Send Unencrypted?"
|
|
msgstr "Da li da pošaljem nešifrovano?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:946
|
|
msgid ""
|
|
"Some parts of this message will not be encrypted.\n"
|
|
"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or "
|
|
"leak sensitive information.\n"
|
|
"Encrypt all parts instead?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Neki delovi ove poruke neće biti šifrovani.\n"
|
|
"Slanje delimično šifrovanih poruka može narušiti politiku sajta i/ili "
|
|
"procureti osetljive informacije.\n"
|
|
"Da umesto toga šifrujem sve delove?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:950
|
|
msgid ""
|
|
"This message will not be encrypted.\n"
|
|
"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive "
|
|
"information.\n"
|
|
"Encrypt messages instead?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova poruka neće biti šifrovana.\n"
|
|
"Slanje nešifrovanih poruka može narušiti politiku sajta i/ili procureti "
|
|
"osetljive informacije.\n"
|
|
"Da umesto toga šifrujem poruku?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:955
|
|
msgid "&Encrypt All Parts"
|
|
msgstr "Šifruj sv&e delove"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:957
|
|
msgid "Unencrypted Message Warning"
|
|
msgstr "Upozorenje o nešifrovanoj poruci"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2040
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Error: The backend did not return any encoded data.</p><p>Please "
|
|
"report this bug:<br>%2</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Greška: Pozadinski sistem nije vratio nikakve kodirane podatke.</"
|
|
"p><p>Prijavite ovu grešku:<br>%2</p></qt>"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2113
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Not all characters fit into the chosen encoding.<br><br>Send the message "
|
|
"anyway?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Ne uklapaju se svi znakovi u izabrano kodiranje.<br><br>Da ipak pošaljem "
|
|
"poruku?</qt>"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2115
|
|
msgid "Some Characters Will Be Lost"
|
|
msgstr "Neki znaci će biti izgubljeni"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2116
|
|
msgid "Lose Characters"
|
|
msgstr "Izbaci znakove"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2116
|
|
msgid "Change Encoding"
|
|
msgstr "Promeni kodiranje"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This message could not be signed, since no valid signing keys have been "
|
|
"found; this should actually never happen, please report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova poruka nije mogla biti potpisana, pošto izabrani pozadinski sistem "
|
|
"izgleda da ne podržava potpisivanje. Ovo u stvari nikada ne bi trebalo da se "
|
|
"desi, prijavite kao grešku."
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2170
|
|
msgid ""
|
|
"This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to "
|
|
"support signing; this should actually never happen, please report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova poruka nije mogla biti potpisana, pošto izabrani pozadinski sistem "
|
|
"izgleda da ne podržava potpisivanje. Ovo u stvari nikada ne bi trebalo da se "
|
|
"desi, prijavite kao grešku."
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2197
|
|
msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation"
|
|
msgstr "Dnevnik revizije GnuPG-a za potpisivanje"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2202
|
|
msgid ""
|
|
"The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is "
|
|
"running."
|
|
msgstr ""
|
|
"Potpisivanje nije uspelo. Proverite da li je naredba gpg-agent pokrenuta."
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2225
|
|
msgid ""
|
|
"This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem "
|
|
"to support encryption; this should actually never happen, please report this "
|
|
"bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova poruka nije mogla biti šifrovana, pošto izabrani pozadinski sistem "
|
|
"izgleda da ne podržava šifrovanje. Ovo u stvari nikada ne bi trebalo da se "
|
|
"desi, prijavite kao grešku."
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2251 messagecomposer.cpp:2302
|
|
msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation"
|
|
msgstr "Dnevnik revizije GnuPG-a za šifrovanje"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2273
|
|
msgid ""
|
|
"This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend "
|
|
"does not seem to support combined signing and encryption; this should "
|
|
"actually never happen, please report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova poruka nije mogla biti potpisana i šifrovana, pošto izabrani pozadinski "
|
|
"sistem izgleda da ne podržava kombinovano potpisivanje i šifrovanje. Ovo u "
|
|
"stvari nikada ne bi trebalo da se desi, prijavite kao grešku."
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:59
|
|
msgid "New Folder"
|
|
msgstr "Nova fascikla"
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:69
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New Subfolder of %1"
|
|
msgstr "Nova podfascikla za %1"
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:85
|
|
msgid "Enter a name for the new folder."
|
|
msgstr "Unesite ime za novu fasciklu."
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:96
|
|
msgid "Mailbox &format:"
|
|
msgstr "For&mat sandučeta:"
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:101
|
|
msgid ""
|
|
"Select whether you want to store the messages in this folder as one file "
|
|
"per message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by "
|
|
"default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you are "
|
|
"unsure, leave this option as-is."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izaberite da li želite da skladištite poruke u ovoj fascikli kao jedan fajl "
|
|
"po poruci (maildir) ili kao jedan veliki fajl (mbox). KMail podrazumevano "
|
|
"koristi maildir i to treba promeniti samo u retkim okolnostima. Ako niste "
|
|
"sigurni, ostavite tako kako je."
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:124
|
|
msgid "Folder &contains:"
|
|
msgstr "Fascikla &sadrži:"
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:129
|
|
msgid ""
|
|
"Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for "
|
|
"storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If "
|
|
"you are unsure, leave this option as-is."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izaberite da li želite da se nova fascikla koristi za skladištenje pošte ili "
|
|
"groupware stavki kao što su zadaci i zabeleške. Podrazumevano je pošta. Ako "
|
|
"niste sigurni, ostavite tako kako je."
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:165
|
|
msgid "Namespace for &folder:"
|
|
msgstr "Imenski prostor za &fasciklu:"
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:170
|
|
msgid "Select the personal namespace the folder should be created in."
|
|
msgstr "Izaberite lični imenski prostor gde fascikla treba da se napravi."
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:193
|
|
msgid "Please specify a name for the new folder."
|
|
msgstr "Navedite ime za novu fasciklu."
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:194
|
|
msgid "No Name Specified"
|
|
msgstr "Ime nije navedeno"
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:216
|
|
msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Nisam uspeo da napravim fasciklu <b>%1</b>; fascikla već postoji.</qt>"
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:222
|
|
msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
|
|
msgstr "<qt>Nisam uspeo da napravim fasciklu <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:490
|
|
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
|
|
msgstr "Pogrešan priključak za šifrovanje."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:594 objecttreeparser.cpp:2130
|
|
msgid "Different results for signatures"
|
|
msgstr "Različiti rezultati za potpise"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:667
|
|
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
|
|
msgstr "Motor za šifrovanje nije vratio čisto tekstualne podatke."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:670 objecttreeparser.cpp:2594 objecttreeparser.cpp:2637
|
|
msgid "Status: "
|
|
msgstr "Status: "
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:677
|
|
msgid "(unknown)"
|
|
msgstr "(nepoznat)"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:688 objecttreeparser.cpp:903
|
|
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
|
|
msgstr "Priključak za šifrovanje „%1“ nije inicijalizovan."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:692
|
|
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
|
|
msgstr "Priključak za šifrovanje „%1“ ne može da proveri potpise."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:697 objecttreeparser.cpp:911
|
|
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
|
|
msgstr "Nije pronađen odgovarajući priključak za šifrovanje."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:700
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'\n"
|
|
"No %1 plug-in was found."
|
|
msgstr "Nije pronađen nijedan %1 priključak."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:704
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
|
|
"<br />Reason: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Poruka je potpisana, ali ispravnost potpisa ne može biti proverena.<br /"
|
|
">Razlog: %1"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:737
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Encrypted data not shown"
|
|
msgstr "Šifrovani podaci nisu prikazani."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:755
|
|
msgid "This message is encrypted."
|
|
msgstr "Poruka je šifrovana."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:760
|
|
msgid "Decrypt Message"
|
|
msgstr "Dešifruj poruku"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:886 objecttreeparser.cpp:899 objecttreeparser.cpp:928
|
|
msgid "Encrypted data not shown."
|
|
msgstr "Šifrovani podaci nisu prikazani."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:889
|
|
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
|
|
msgstr "Priključak za šifrovanje „%1“ ne može dešifrovati podatke."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:892
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: %1"
|
|
msgstr "Greška: %1"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:907
|
|
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
|
|
msgstr "Priključak za šifrovanje „%1“ ne može dešifrovati poruke."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1000
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
|
|
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
|
|
"trust the sender of this message then you can load the external references "
|
|
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Napomena:</b> Ova HTML poruka može sadržati spoljne reference ka slikama "
|
|
"i sl. Iz razloga bezbednosti i privatnosti spoljne reference nisu učitane. "
|
|
"Ako verujete pošiljaocu ove poruke, možete učitati spoljne reference <a href="
|
|
"\"kmail:loadExternal\">klikom ovde</a>."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1010
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
|
|
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
|
|
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
|
|
"\">by clicking here</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Napomena:</b> Ovo je HTML poruka. Iz bezbednosnih razloga, prikazan je "
|
|
"samo čist HTML kod. Ako verujete pošiljaocu ove poruke, možete aktivirati "
|
|
"formatirani HTML prikaz ove poruke <a href=\"kmail:showHTML\">klikom ovde</"
|
|
"a>."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1227
|
|
msgid ""
|
|
"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
|
|
"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Raw Message"
|
|
msgstr "Prosleđena poruka"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1658
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br>Reason: %1"
|
|
msgstr "Izvinite, sertifikat nije mogao biti uvezen.<br>Razlog: %1"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1668
|
|
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
|
|
msgstr "Izvinite, nijedan sertifikat nije nađen u ovoj poruci."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1671
|
|
msgid "Certificate import status:"
|
|
msgstr "Status uvoza sertifikata:"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1674
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 new certificate was imported.\n"
|
|
"%n new certificates were imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"%n novi sertifikat je uvezen.\n"
|
|
"%n nova sertifikata su uvezena.\n"
|
|
"%n novih sertifikata je uvezeno."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1677
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 certificate was unchanged.\n"
|
|
"%n certificates were unchanged."
|
|
msgstr ""
|
|
"%n sertifikat je neizmenjen.\n"
|
|
"%n sertifikata su neizmenjena.\n"
|
|
"%n sertifikata je neizmenjeno."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1680
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 new secret key was imported.\n"
|
|
"%n new secret keys were imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"%n novi tajni ključ je uvezen.\n"
|
|
"%n nova tajna ključa su uvezena.\n"
|
|
"%n novih tajnih ključeva je uvezeno."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1683
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 secret key was unchanged.\n"
|
|
"%n secret keys were unchanged."
|
|
msgstr ""
|
|
"%n tajni ključ je neizmenjen.\n"
|
|
"%n tajna ključa su neizmenjena.\n"
|
|
"%n tajnih ključeva je neizmenjeno."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1692
|
|
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
|
|
msgstr "Izvinite, detalji o uvozu sertifikata nisu dostupni."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1695
|
|
msgid "Certificate import details:"
|
|
msgstr "Detalji o uvozu sertifikata:"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1698
|
|
msgid "Failed: %1 (%2)"
|
|
msgstr "Neuspeli: %1 (%2)"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1703
|
|
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
|
|
msgstr "Novi ili izmenjeni: %1 (tajni ključ je dostupan)"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1706
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New or changed: %1"
|
|
msgstr "Novi ili izmenjeni: %1"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2112
|
|
msgid "Error: Signature not verified"
|
|
msgstr "Greška: Potpis nije proveren"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2115
|
|
msgid "Good signature"
|
|
msgstr "Dobar potpis"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2118
|
|
msgid "<b>Bad</b> signature"
|
|
msgstr "<b>Loš</b> potpis"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2121
|
|
msgid "No public key to verify the signature"
|
|
msgstr "Nema javnog ključa za proveru potpisa"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2124
|
|
msgid "No signature found"
|
|
msgstr "Nije pronađen potpis"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2127
|
|
msgid "Error verifying the signature"
|
|
msgstr "Greška prilikom provere potpisa"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2150
|
|
msgid "No status information available."
|
|
msgstr "Nema dostupnih informacija o statusu."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2157 objecttreeparser.cpp:2241
|
|
msgid "Good signature."
|
|
msgstr "Dobar potpis."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2178
|
|
msgid "One key has expired."
|
|
msgstr "Jedan ključ je istekao."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2182
|
|
msgid "The signature has expired."
|
|
msgstr "Potpis je istekao."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2187
|
|
msgid "Unable to verify: key missing."
|
|
msgstr "Ne mogu da proverim: nedostaje ključ."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2194
|
|
msgid "CRL not available."
|
|
msgstr "CRL nije dostupan."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2198
|
|
msgid "Available CRL is too old."
|
|
msgstr "Dostupan CRL je isuviše star."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2202
|
|
msgid "A policy was not met."
|
|
msgstr "Politika nije zadovoljena."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2206
|
|
msgid "A system error occurred."
|
|
msgstr "Pojavila se sistemska greška."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2217
|
|
msgid "One key has been revoked."
|
|
msgstr "Jedan ključ je opozvan."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2243
|
|
msgid "<b>Bad</b> signature."
|
|
msgstr "<b>Loš</b> potpis."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2270
|
|
msgid "Invalid signature."
|
|
msgstr "Neispravan potpis."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2272
|
|
msgid "Not enough information to check signature validity."
|
|
msgstr "Nema dovoljno informacija za overu potpisa."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2281
|
|
msgid "Signature is valid."
|
|
msgstr "Potpis je ispravan."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2283
|
|
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
|
|
msgstr "Potpisnik: <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2287
|
|
msgid "Unknown signature state"
|
|
msgstr "Nepoznato stanje potpisa"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2291
|
|
msgid "Show Details"
|
|
msgstr "Prikaži detalje"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2308
|
|
msgid "No Audit Log available"
|
|
msgstr "Dnevnik revizije nije dostupan"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2310
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Greška prilikom dobavljanja podataka o kvotama sa servera\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2320
|
|
msgid ""
|
|
"_: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend\n"
|
|
"Show Audit Log"
|
|
msgstr "Prikaži dnevnik proveravanja"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2331
|
|
msgid "Hide Details"
|
|
msgstr "Sakrij detalje"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2357 objecttreeparser.cpp:2359
|
|
msgid "Encapsulated message"
|
|
msgstr "Učaurena poruka"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2368
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
|
|
msgstr "Poruka je šifrovana."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2370
|
|
msgid "Encrypted message"
|
|
msgstr "Šifrovana poruka"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2372
|
|
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
|
|
msgstr "Šifrovana poruka (dešifrovanje nije moguće)"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2374
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reason: %1"
|
|
msgstr "Razlog: %1"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2384
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
|
|
msgstr "Ispravnost potpisa se ne može proveriti."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2438
|
|
msgid "[Details]"
|
|
msgstr "[Detalji]"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2477 objecttreeparser.cpp:2479
|
|
msgid "certificate"
|
|
msgstr "sertifikat"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2486 objecttreeparser.cpp:2511
|
|
msgid "Warning:"
|
|
msgstr "Upozorenje:"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2488
|
|
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pošiljaočeva poštanska adresa nije pohranjena u %1 koji je korišćen za "
|
|
"potpisivanje."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2491
|
|
msgid "sender: "
|
|
msgstr "pošiljalac: "
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2494
|
|
msgid "stored: "
|
|
msgstr "pohranjen: "
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2513
|
|
msgid ""
|
|
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
|
|
"it to the sender's address %2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nema poštanskih adresa pohranjenih u %1 koji se koristi za potpisivanje, "
|
|
"tako da poređenje sa adresom pošiljaoca %2; nije moguće."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2536
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not enough information to check signature. %1"
|
|
msgstr "Nema dovoljno informacija za proveru potpisa. %1"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2631
|
|
msgid "Message was signed with unknown key."
|
|
msgstr "Poruka je potpisana nepoznatim ključem."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2555 objecttreeparser.cpp:2669
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Message was signed by %1."
|
|
msgstr "Poruku je potpisao(la) %1."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2562 objecttreeparser.cpp:2571
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2582
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Message was signed with key %1."
|
|
msgstr "Poruka je potpisana ključem %1."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2565
|
|
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
|
|
msgstr "Poruku je potpisana %1 ključem %2."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2574
|
|
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
|
|
msgstr "Poruku je potpisao(la) %3 %1 ključem %2"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2585
|
|
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
|
|
msgstr "Poruku je potpisao(la) %2 ključem %1."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2623
|
|
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
|
|
msgstr "Poruka je potpisana %1 nepoznatim ključem %2."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2627
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Message was signed with unknown key %1."
|
|
msgstr "Poruka je potpisana nepoznatim ključem %1."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2633
|
|
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
|
|
msgstr "Ispravnost potpisa se ne može proveriti."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2665 objecttreeparser.cpp:2709
|
|
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
|
|
msgstr "Poruku je potpisao(la) %2 (id. ključa: %1)."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2675
|
|
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
|
|
msgstr "Potpis je ispravan, ali ispravnost ključa je nepoznata."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2679
|
|
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
|
|
msgstr "Potpis je ispravan, ali se ključu malo veruje."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2683
|
|
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
|
|
msgstr "Potpis je ispravan i ključu se u potpunosti veruje."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2687
|
|
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
|
|
msgstr "Potpis je ispravan i ključu se do kraja veruje."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2691
|
|
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
|
|
msgstr "Potpis je ispravan, ali ključu se ne veruje."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2715
|
|
msgid "Warning: The signature is bad."
|
|
msgstr "Upozorenje: Potpis je loš."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2739
|
|
msgid "End of signed message"
|
|
msgstr "Kraj potpisane poruke"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2745
|
|
msgid "End of encrypted message"
|
|
msgstr "Kraj šifrovane poruke"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2752
|
|
msgid "End of encapsulated message"
|
|
msgstr "Kraj učaurene poruke"
|
|
|
|
#: partNode.cpp:505
|
|
msgid "internal part"
|
|
msgstr "interni deo"
|
|
|
|
#: partNode.cpp:507
|
|
msgid "body part"
|
|
msgstr "deo tela"
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:373
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not execute precommand: %1"
|
|
msgstr "Nisam mogao da izvršim prednaredbu: %1"
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:374
|
|
msgid "KMail Error Message"
|
|
msgstr "KMail-ova poruka o grešci"
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:383
|
|
msgid "Source URL is malformed"
|
|
msgstr "Izvorni URL je pogrešno formiran"
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:384
|
|
msgid "Kioslave Error Message"
|
|
msgstr "Kioslave-ova poruka o grešci"
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:495
|
|
msgid ""
|
|
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
|
|
"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
|
|
"the server KMail has already seen before;\n"
|
|
"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
|
|
"properly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaš POP3 server (nalog: %1) ne podržava naredbu UIDL. Ova naredba je "
|
|
"neophodna za pouzdano određivanje koje su poruke na serveru već ranije "
|
|
"viđene.\n"
|
|
"Zbog toga mogućnost ostavljanja poruka na serveru neće raditi ispravno."
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:752
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Fetched 1 message from %1. Deleting messages from server...\n"
|
|
"Fetched %n messages from %1. Deleting messages from server..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Preuzeo sam %n poruku sa %1. Brišem poruke sa servera...\n"
|
|
"Preuzeo sam %n poruke sa %1. Brišem poruke sa servera...\n"
|
|
"Preuzeo sam %n poruka sa %1. Brišem poruke sa servera..."
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:762 popaccount.cpp:782
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Fetched 1 message from %1. Terminating transmission...\n"
|
|
"Fetched %n messages from %1. Terminating transmission..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Preuzeo sam %n poruku sa %1. Obustavljam prenos...\n"
|
|
"Preuzeo sam %n poruke sa %1. Obustavljam prenos...\n"
|
|
"Preuzeo sam %n poruka sa %1. Obustavljam prenos..."
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:905
|
|
msgid ""
|
|
"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
|
|
"server)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Preuzimam poruku %1 od %2 (%3 od %4 KB) za %5@%6 (%7 KB preostalo na "
|
|
"serveru)."
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:912
|
|
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
|
|
msgstr "Preuzimam poruku %1 od %2 (%3 od %4 KB) za %5@%6."
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:949
|
|
msgid "Unable to complete LIST operation."
|
|
msgstr "Ne mogu da završim operaciju LIST."
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:950
|
|
msgid "Invalid Response From Server"
|
|
msgstr "Neispravan odgovor od servera"
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:1026
|
|
msgid ""
|
|
"Your server does not support the TOP command. Therefore it is not possible "
|
|
"to fetch the headers of large emails first, before downloading them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaš server ne podržava naredbu TOP. Zbog toga nije moguće preuzeti zaglavlja "
|
|
"velikih poruka pre njihovog preuzimanja."
|
|
|
|
#: quotajobs.h:76
|
|
msgid "%1 of %2 %3 used"
|
|
msgstr "%1 od %2 %3 iskorišćeno"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:104
|
|
msgid "BCC"
|
|
msgstr "BCC"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:109
|
|
msgid "<Undefined RecipientType>"
|
|
msgstr "<Nedefinisana vrsta primaoca>"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:159
|
|
msgid "Select type of recipient"
|
|
msgstr "Izaberite vrstu primaoca"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:163
|
|
msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:183
|
|
msgid "Remove recipient line"
|
|
msgstr "Ukloni liniju primaoca"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:739
|
|
msgid "<b>To:</b><br/>"
|
|
msgstr "<b>Za:</b><br/>"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:740
|
|
msgid "<b>CC:</b><br/>"
|
|
msgstr "<b>CC:</b><br/>"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:741
|
|
msgid "<b>BCC:</b><br/>"
|
|
msgstr "<b>BCC:</b><br/>"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:768
|
|
msgid "Save List..."
|
|
msgstr "Snimi listu..."
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:774
|
|
msgid "Save recipients as distribution list"
|
|
msgstr "Snimi primaoce kao distribucionu listu"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:779
|
|
msgid "Select recipients from address book"
|
|
msgstr "Izaberite primaoce iz adresara"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:812
|
|
msgid "No recipients"
|
|
msgstr "Nema primalaca"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:813
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 recipient\n"
|
|
"%n recipients"
|
|
msgstr ""
|
|
"%n primalac\n"
|
|
"%n primaoca\n"
|
|
"%n primalaca"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:917
|
|
msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
|
|
msgstr "Skraćujem listu primalaca na %1 od %2 unosa."
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:72 recipientspicker.cpp:89
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 email address\n"
|
|
"%n email addresses"
|
|
msgstr ""
|
|
"%n e-adresa\n"
|
|
"%n e-adrese\n"
|
|
"%n e-adresa"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:160 recipientspicker.cpp:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Distribution List %1"
|
|
msgstr "Distribuciona lista %1"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:352
|
|
msgid "Select Recipient"
|
|
msgstr "Izaberite primaoce"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:360
|
|
msgid "Address book:"
|
|
msgstr "Adresar:"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:380
|
|
msgid "&Search:"
|
|
msgstr "&Traži:"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:388
|
|
msgid "->"
|
|
msgstr "->"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:403
|
|
msgid "Search &Directory Service"
|
|
msgstr "Traži u &imeničkom servisu"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:411
|
|
msgid "Add as To"
|
|
msgstr "Dodaj kao Za"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:415
|
|
msgid "Add as CC"
|
|
msgstr "Dodaj kao CC"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:419
|
|
msgid "Add as BCC"
|
|
msgstr "Dodaj kao BCC"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:467 snippetwidget.cpp:173 snippetwidget.cpp:174
|
|
#: snippetwidget.cpp:291
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Svi"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:469
|
|
msgid "Distribution Lists"
|
|
msgstr "Distribucione liste"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:470
|
|
msgid "Selected Recipients"
|
|
msgstr "Izabrani primaoci"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:784
|
|
msgid ""
|
|
"_n: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is "
|
|
"%1. Please adapt the selection.\n"
|
|
"You selected %n recipients. The maximum supported number of recipients is "
|
|
"%1. Please adapt the selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izabrali ste %n primaoca, a podržano je maksimalno %1. Prilagodite svoj "
|
|
"izbor.\n"
|
|
"Izabrali ste %n primaoca, a podržano je maksimalno %1. Prilagodite svoj "
|
|
"izbor.\n"
|
|
"Izabrali ste %n primaoca, a podržano je maksimalno %1. Prilagodite svoj "
|
|
"izbor."
|
|
|
|
#: redirectdialog.cpp:57
|
|
msgid "Redirect Message"
|
|
msgstr "Preusmeri poruku"
|
|
|
|
#: redirectdialog.cpp:61
|
|
msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
|
|
msgstr "Izaberite &adrese primalaca kojima treba preusmeriti:"
|
|
|
|
#: redirectdialog.cpp:72
|
|
msgid "Use the Address-Selection Dialog"
|
|
msgstr "Upotrebi dijalog za izbor adresa"
|
|
|
|
#: redirectdialog.cpp:73
|
|
msgid ""
|
|
"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
|
|
"all available addresses."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo dugme otvara poseban dijalog u kome možete izabrati primaoce iz svih "
|
|
"dostupnih adresa."
|
|
|
|
#: redirectdialog.cpp:116
|
|
msgid "You cannot redirect the message without an address."
|
|
msgstr "Ne možete preusmeriti poruku bez adrese."
|
|
|
|
#: redirectdialog.cpp:117
|
|
msgid "Empty Redirection Address"
|
|
msgstr "Prazna adresa preusmeravanja"
|
|
|
|
#: regexplineedit.cpp:83
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Uredi..."
|
|
|
|
#: renamejob.cpp:169
|
|
msgid "Error while renaming a folder."
|
|
msgstr "Greška prilikom preimenovanja fascikle."
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:406 rulewidgethandlermanager.cpp:741
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "sadrži"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:407 rulewidgethandlermanager.cpp:742
|
|
msgid "does not contain"
|
|
msgstr "ne sadrži"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:408
|
|
msgid "equals"
|
|
msgstr "jednako"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:409
|
|
msgid "does not equal"
|
|
msgstr "nije jednako"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:743
|
|
msgid "matches regular expr."
|
|
msgstr "uklapa se u regularni izraz"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:744
|
|
msgid "does not match reg. expr."
|
|
msgstr "ne uklapa se u regularni izraz"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:412 rulewidgethandlermanager.cpp:562
|
|
msgid "is in address book"
|
|
msgstr "u adresaru"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:413 rulewidgethandlermanager.cpp:564
|
|
msgid "is not in address book"
|
|
msgstr "nije u adresaru"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:414
|
|
msgid "is in category"
|
|
msgstr "u kategoriji"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:415
|
|
msgid "is not in category"
|
|
msgstr "nije u kategoriji"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:745 rulewidgethandlermanager.cpp:872
|
|
msgid "has an attachment"
|
|
msgstr "sadrži prilog"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:746 rulewidgethandlermanager.cpp:874
|
|
msgid "has no attachment"
|
|
msgstr "ne sadrži prilog"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1020
|
|
msgid "is"
|
|
msgstr "je"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1021
|
|
msgid "is not"
|
|
msgstr "nije"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1276
|
|
msgid "is equal to"
|
|
msgstr "je jednako"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1277
|
|
msgid "is not equal to"
|
|
msgstr "nije jednako"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1278
|
|
msgid "is greater than"
|
|
msgstr "je veće od"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1279
|
|
msgid "is less than or equal to"
|
|
msgstr "je manje ili jednako od"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1280
|
|
msgid "is less than"
|
|
msgstr "je manje od"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1281
|
|
msgid "is greater than or equal to"
|
|
msgstr "je veće ili jednako od"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1433
|
|
msgid " bytes"
|
|
msgstr " bajtova"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1437 warningconfiguration.ui:126
|
|
#: warningconfiguration.ui:154 warningconfiguration.ui:182
|
|
#: warningconfiguration.ui:210 warningconfiguration.ui:238
|
|
#: warningconfiguration.ui:266
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " days"
|
|
msgstr " dana"
|
|
|
|
#: searchjob.cpp:253
|
|
msgid ""
|
|
"To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded "
|
|
"from the server. This may take some time. Do you want to continue your "
|
|
"search?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Da bi se vaša pretraga izvršila, sve poruke iz fascikle %1 moraju biti "
|
|
"preuzete sa servera. To može potrajati. Želite li da nastavite sa pretragom?"
|
|
|
|
#: searchjob.cpp:257
|
|
msgid "Continue Search"
|
|
msgstr "Nastavi pretragu"
|
|
|
|
#: searchjob.cpp:257 searchwindow.cpp:113
|
|
msgid "&Search"
|
|
msgstr "&Traži"
|
|
|
|
#: searchjob.cpp:269
|
|
msgid "Downloading emails from IMAP server"
|
|
msgstr "Preuzimam poštu sa IMAP servera"
|
|
|
|
#: searchjob.cpp:351
|
|
msgid "Error while searching."
|
|
msgstr "Greška prilikom pretrage."
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:111
|
|
msgid "Find Messages"
|
|
msgstr "Nađi poruke"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:141
|
|
msgid "Search in &all local folders"
|
|
msgstr "Tr&aži u svim lokalnim fasciklama"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:146
|
|
msgid "Search &only in:"
|
|
msgstr "Traži &samo u:"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:157
|
|
msgid "I&nclude sub-folders"
|
|
msgstr "&Uključi i podfascikle"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:225
|
|
msgid "Sender/Receiver"
|
|
msgstr "Pošiljalac/primalac"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:250
|
|
msgid "Search folder &name:"
|
|
msgstr "Ime &fascikle pretrage:"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:260
|
|
msgid "Op&en Search Folder"
|
|
msgstr "O&tvori fasciklu pretrage"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:269
|
|
msgid "Open &Message"
|
|
msgstr "Otvori poru&ku"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:275
|
|
msgid "AMiddleLengthText..."
|
|
msgstr "Tekst srednje dužine..."
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:276
|
|
msgid "Ready."
|
|
msgstr "Spreman."
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:357
|
|
msgid "Clear Selection"
|
|
msgstr "Očisti izbor"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:416
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n message searched\n"
|
|
"%n messages searched"
|
|
msgstr ""
|
|
"pretražena je %n poruka\n"
|
|
"pretražene su %n poruke\n"
|
|
"pretraženo je %n poruka"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:419
|
|
msgid "Done."
|
|
msgstr "Gotovo."
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:420
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n match in %1\n"
|
|
"%n matches in %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"%n poklapanje u %1\n"
|
|
"%n poklapanja u %1\n"
|
|
"%n poklapanja u %1"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:423
|
|
msgid "Search canceled."
|
|
msgstr "Pretraga je otkazana."
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:424
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n match so far in %1\n"
|
|
"%n matches so far in %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"%n poklapanje za sada u %1\n"
|
|
"%n poklapanja za sada u %1\n"
|
|
"%n poklapanja za sada u %1"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:428
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n message\n"
|
|
"%n messages"
|
|
msgstr ""
|
|
"%n poruka\n"
|
|
"%n poruke\n"
|
|
"%n poruka"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:429
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n match\n"
|
|
"%n matches"
|
|
msgstr ""
|
|
"%n poklapanje\n"
|
|
"%n poklapanja\n"
|
|
"%n poklapanja"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:430
|
|
msgid "Searching in %1. %2 searched so far"
|
|
msgstr "Tražim u %1. %2 pretraženo za sada"
|
|
|
|
#: sieveconfig.cpp:70
|
|
msgid "&Server supports Sieve"
|
|
msgstr "&Server podržava Sieve"
|
|
|
|
#: sieveconfig.cpp:77
|
|
msgid "&Reuse host and login configuration"
|
|
msgstr "&Koristi ponovo podešavanja domaćina i prijavljivanja"
|
|
|
|
#: sieveconfig.cpp:88
|
|
msgid "Managesieve &port:"
|
|
msgstr "„Managesieve“ &port:"
|
|
|
|
#: sieveconfig.cpp:96
|
|
msgid "&Alternate URL:"
|
|
msgstr "&Alternativni URL:"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:190
|
|
msgid "Sieve Diagnostics"
|
|
msgstr "Dijagnostika Sieve-a"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:204
|
|
msgid ""
|
|
"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prikupljam dijagnostičke podatke o Sieve podršci...\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:256
|
|
msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
|
|
msgstr "Prikupljam podatke za nalog „%1“...\n"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:257
|
|
msgid "------------------------------------------------------------\n"
|
|
msgstr "------------------------------------------------------------\n"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:265
|
|
msgid ""
|
|
"(Account does not support Sieve)\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Nalog ne podržava Sieve)\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:278
|
|
msgid ""
|
|
"(Account is not an IMAP account)\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Nalog nije IMAP nalog)\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:298
|
|
msgid "Contents of script '%1':\n"
|
|
msgstr "Sadržaj skripte „%1“:\n"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:320
|
|
msgid ""
|
|
"(This script is empty.)\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Ova skripta je prazna.)\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:325
|
|
msgid ""
|
|
"------------------------------------------------------------\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"------------------------------------------------------------\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"------------------------------------------------------------\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"------------------------------------------------------------\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:341
|
|
msgid "Sieve capabilities:\n"
|
|
msgstr "Sieve mogućnosti:\n"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:345
|
|
msgid "(No special capabilities available)"
|
|
msgstr "(Nisu dostupne poosebne mogućnosti)"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:354
|
|
msgid "Available Sieve scripts:\n"
|
|
msgstr "Dostupne Sieve skripte:\n"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:358
|
|
msgid ""
|
|
"(No Sieve scripts available on this server)\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Nema dostupnih Sieve skripti na ovom serveru)\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:366
|
|
msgid ""
|
|
"Active script: %1\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivna skripta: %1\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:393 vacation.cpp:721
|
|
msgid ""
|
|
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
|
|
"Out of Office reply is now active."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sieve skripta je uspešno instalirana na server.\n"
|
|
"Odgovori „van kancelarije“ sada su aktivni."
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:395 vacation.cpp:723
|
|
msgid ""
|
|
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
|
|
"Out of Office reply has been deactivated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sieve skripta je uspešno instalirana na server.\n"
|
|
"Odgovori „van kancelarije“ su deaktivirani."
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:58
|
|
msgid "&Enable signature"
|
|
msgstr "&Uključi potpis"
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:60
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
|
|
"this identity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Popunite ovu kućicu ako želite da KMail dodaje potpis porukama napisanim pod "
|
|
"ovim identitetom."
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:68 xfaceconfigurator.cpp:112
|
|
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
|
|
msgstr "Kliknite na donje kontrole da biste dobili pomoć o metodima unosa."
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:72
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
|
|
"Input Field Below"
|
|
msgstr "polja unosa ispod"
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
|
|
"File"
|
|
msgstr "fajla"
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:76
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
|
|
"Output of Command"
|
|
msgstr "izlaza naredbe"
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:79
|
|
msgid "Obtain signature &text from:"
|
|
msgstr "Dobavi &tekst potpisa iz:"
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:106
|
|
msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
|
|
msgstr "Koristite ovo polje da biste uneli proizvoljni statički potpis."
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:122
|
|
msgid ""
|
|
"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
|
|
"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
|
|
msgstr ""
|
|
"Koristite ovaj birač da biste naveli tekstualni fajl koji sadrži vaš potpis. "
|
|
"Biće čitan svaki put kada napravite novu poruku ili dodate novi potpis."
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:126
|
|
msgid "S&pecify file:"
|
|
msgstr "&Navedite fajl:"
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:131
|
|
msgid "Edit &File"
|
|
msgstr "Uredi &fajl"
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:132
|
|
msgid "Opens the specified file in a text editor."
|
|
msgstr "Otvara naznačeni fajl u uređivaču teksta."
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:149
|
|
msgid ""
|
|
"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
|
|
"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
|
|
"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
|
|
"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
|
|
"\"ksig -random\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovde možete dodati proizvoljnu naredbu, sa ili bez putanje u zavisnosti od "
|
|
"toga da li je naredba u vašoj promenljivoj PATH. Za svaku novu poruku, KMail "
|
|
"će izvršiti naredbu i upotrebiti ono što ona izbaci (na standardni izlaz) "
|
|
"kao potpis. Uobičajene naredbe za ovaj mehanizam su „fortune“ ili „ksig -"
|
|
"random“."
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:155
|
|
msgid "S&pecify command:"
|
|
msgstr "N&aznačite naredbu:"
|
|
|
|
#: simplefoldertree.h:142 simplefoldertree.h:202 simplefoldertree.h:236
|
|
#: simplefoldertree.h:238
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Putanja"
|
|
|
|
#: simplestringlisteditor.cpp:70
|
|
msgid "New entry:"
|
|
msgstr "Nov unos:"
|
|
|
|
#: simplestringlisteditor.cpp:214
|
|
msgid "New Value"
|
|
msgstr "Nova vrednost"
|
|
|
|
#: simplestringlisteditor.cpp:235
|
|
msgid "Change Value"
|
|
msgstr "Promeni vrednost"
|
|
|
|
#: snippetdlg.cpp:78
|
|
msgid "Sh&ortcut:"
|
|
msgstr "&Prečica:"
|
|
|
|
#: snippetitem.cpp:133 snippetwidget.cpp:171
|
|
msgid "GROUP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:148
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Snippet %1"
|
|
msgstr "Isečak %1"
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:172
|
|
msgid "Add Group"
|
|
msgstr "Dodaj grupu"
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:197
|
|
msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
|
|
msgstr "Želite li zaista da uklonite ovu grupu i sve njene isečke?"
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:242
|
|
msgid "Edit Snippet"
|
|
msgstr "Uredi isečak"
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:290
|
|
msgid "Edit Group"
|
|
msgstr "Uredi grupu"
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:545
|
|
msgid "Edit &group..."
|
|
msgstr "Uredi &grupu..."
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:548
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
msgstr "&Uredi..."
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:553
|
|
msgid "Text Snippets"
|
|
msgstr "Isečci teksta"
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:555
|
|
msgid "&Add Snippet..."
|
|
msgstr "&Dodaj isečak..."
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:556
|
|
msgid "Add G&roup..."
|
|
msgstr "Dodaj &grupu..."
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:589
|
|
msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
|
|
msgstr "Unesite vrednost za <b>%1</b>:"
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:661 snippetwidget.cpp:789
|
|
msgid "Enter Values for Variables"
|
|
msgstr "Unesite vrednosti promenljivih"
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:675
|
|
msgid "Enter the replacement values for these variables:"
|
|
msgstr "Unesite vrednosti za smenu promenljivih:"
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:701 snippetwidget.cpp:818
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
|
|
"this variable"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključite ovo za snimanje vrednosti unete desno kao podrazumevane za ovu "
|
|
"promenljivu"
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:702 snippetwidget.cpp:819
|
|
msgid ""
|
|
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
|
|
"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
|
|
"to the right will be the default value for that variable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako uključite ovu opciju, vrednost uneta desno biće sačuvana. Kada se "
|
|
"kasnije ponovo javi ista promenljiva, čak i u drugom isečku, ova vrednost će "
|
|
"biti podrazumevana za tu promenljivu."
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:802
|
|
msgid "Enter the replacement values for %1:"
|
|
msgstr "Unesite vrednosti za smenu za %1:"
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:808
|
|
msgid "Make value &default"
|
|
msgstr "Vrednost &kao podrazumevana"
|
|
|
|
#: subscriptiondialog.cpp:376
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Currently subscriptions are not used for server. %1\n"
|
|
"Do you want to enable subscriptions?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Trenutno se ne koriste pretplate za server %1\n"
|
|
"Želite li da uključite pretplate?"
|
|
|
|
#: subscriptiondialog.cpp:378
|
|
msgid "Enable Subscriptions?"
|
|
msgstr "Uključiti pretplate?"
|
|
|
|
#: subscriptiondialog.cpp:378
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Uključi"
|
|
|
|
#: subscriptiondialog.cpp:378
|
|
msgid "Do Not Enable"
|
|
msgstr "Ne uključuj"
|
|
|
|
#: templateparser.cpp:263 templateparser.cpp:296
|
|
msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
|
|
msgstr "Ne mogu da umetnem sadržaj iz fajla %1: %2"
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:169 templateparser.cpp:417
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Za: "
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:177 templateparser.cpp:421
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "CC:"
|
|
msgstr "CC: "
|
|
|
|
#: templateparser.cpp:970
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Attachment %1"
|
|
msgstr "Prilog: %1"
|
|
|
|
#: templateparser.cpp:1150 templateparser.cpp:1154
|
|
msgid "Pipe command exit with status %1: %2"
|
|
msgstr "Cev-naredba je izašla sa statusom %1: %2"
|
|
|
|
#: templateparser.cpp:1165 templateparser.cpp:1169
|
|
msgid "Pipe command killed by signal %1: %2"
|
|
msgstr "Cev-naredba je ubijena signalom %1: %2"
|
|
|
|
#: templateparser.cpp:1181
|
|
msgid "Pipe command did not finish within %1 seconds: %2"
|
|
msgstr "Cev-naredba nije završila u roku od %1 sekundi: %2"
|
|
|
|
#: templateparser.cpp:1193 templateparser.cpp:1196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot write to process stdin: %1"
|
|
msgstr "Ne mogu da pišem na std.ul. procesa: %1"
|
|
|
|
#: templateparser.cpp:1204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot start pipe command from template: %1"
|
|
msgstr "Ne mogu da pokrenem cev-naredbu iz šablona: %1"
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:70
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Here you can create message templates to use when you compose new "
|
|
"messages or replies, or when you forward messages.</p><p>The message "
|
|
"templates support substitution commands by simple typing them or selecting "
|
|
"them from menu <i>Insert command</i>.</p><p>Templates specified here are "
|
|
"folder-specific. They override both global templates and per-identity "
|
|
"templates if they are specified.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ovde možete praviti šablone za poruke, koje koristite pri "
|
|
"sastavljanju odgovora ili prosleđivanju poruke.</p><p>Šabloni poruka "
|
|
"podržavaju naredbe za smenu tako što ih jednostavno ukucate ili izaberete ih "
|
|
"iz menija <i>Umetni naredbu</i>.</p><p>Ovde navedeni šabloni su posebni za "
|
|
"ovu fasciklu. Oni imaju prioritet i nad globalnim šablonima i nad šablonima "
|
|
"prema identitetu.</p></qt>"
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:82
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Here you can create message templates to use when you compose new "
|
|
"messages or replies, or when you forward messages.</p><p>The message "
|
|
"templates support substitution commands by simple typing them or selecting "
|
|
"them from menu <i>Insert command</i>.</p><p>Templates specified here are "
|
|
"mail identity-wide. They override global templates and are being overridden "
|
|
"by per-folder templates if they are specified.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ovde možete praviti šablone za poruke, koje koristite pri "
|
|
"sastavljanju odgovora ili prosleđivanju poruke.</p><p>Šabloni poruka "
|
|
"podržavaju naredbe za smenu tako što ih jednostavno ukucate ili izaberete ih "
|
|
"iz menija <i>Umetni naredbu</i>.</p><p>Ovde navedeni šabloni važe za dati "
|
|
"identitet. Oni imaju prioritet nad globalnim šablonima, ali ih potiskuju "
|
|
"šabloni posebni za fascikle.</p></qt>"
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Here you can create message templates to use when you compose new "
|
|
"messages or replies, or when you forward messages.</p><p>The message "
|
|
"templates support substitution commands by simple typing them or selecting "
|
|
"them from menu <i>Insert command</i>.</p><p>This is a global (default) "
|
|
"template. They can be overridden by per-identity templates and by per-folder "
|
|
"templates if they are specified.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ovde možete praviti šablone za poruke, koje koristite pri "
|
|
"sastavljanju odgovora ili prosleđivanju poruke.</p><p>Šabloni poruka "
|
|
"podržavaju naredbe za smenu tako što ih jednostavno ukucate ili izaberete ih "
|
|
"iz menija <i>Umetni naredbu</i>.</p><p>Ovo je globalni (podrazumevani) "
|
|
"šablon. Ima manji prioritet i od šablona prema identitetu i od šablona "
|
|
"posebnih za fascikle.</p></qt>"
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:343
|
|
msgid ""
|
|
"%REM=\"Default forward template\"%-\n"
|
|
"---------- %1 ----------\n"
|
|
"%TEXT\n"
|
|
"-------------------------------------------------------\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%REM=\"Podrazumevani šablon za prosleđivanje\"%-\n"
|
|
"---------- %1 ----------\n"
|
|
"%TEXT\n"
|
|
"-------------------------------------------------------\n"
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:392
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%REM=\"Default forward template\"%-\n"
|
|
"\n"
|
|
"---------- %1 ----------\n"
|
|
"\n"
|
|
"Subject: %OFULLSUBJECT\n"
|
|
"Date: %ODATE, %OTIMELONG\n"
|
|
"From: %OFROMADDR\n"
|
|
"%OADDRESSEESADDR\n"
|
|
"\n"
|
|
"%TEXT\n"
|
|
"-------------------------------------------------------\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%REM=\"Podrazumevani šablon za prosleđivanje\"%-\n"
|
|
"\n"
|
|
"---------- %1 ----------\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tema: %OFULLSUBJECT\n"
|
|
"Datum: %ODATE\n"
|
|
"Od: %OFROMADDR\n"
|
|
"Za: %OTOADDR\n"
|
|
"\n"
|
|
"%TEXT\n"
|
|
"-------------------------------------------------------\n"
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:511
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%REM=\"Default new message template\"%-\n"
|
|
"%BLANK\n"
|
|
"%BLANK\n"
|
|
"%BLANK\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%REM=\"Podrazumevani šablon za novu poruku\"%-\n"
|
|
"%BLANK"
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:520
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%CURSOR\n"
|
|
"%BLANK\n"
|
|
"%REM=\"Default reply template\"%-\n"
|
|
"On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
|
|
"%QUOTE\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%REM=\"Podrazumevani šablon za odgovor\"%-\n"
|
|
"Dana %ODATE %OTIMELONG napisaste:\n"
|
|
"%QUOTE\n"
|
|
"%CURSOR\n"
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:530
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%CURSOR\n"
|
|
"%BLANK\n"
|
|
"%REM=\"Default reply all template\"%-\n"
|
|
"On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
|
|
"%QUOTE\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%REM=\"Podrazumevani šablon za odgovor svima\"%-\n"
|
|
"Dana %ODATE %OTIMELONG %OFROMNAME napisa:\n"
|
|
"%QUOTE\n"
|
|
"%CURSOR\n"
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:541
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%REM=\"Default forward template\"%-\n"
|
|
"\n"
|
|
"---------- Forwarded Message ----------\n"
|
|
"\n"
|
|
"Subject: %OFULLSUBJECT\n"
|
|
"Date: %ODATE, %OTIMELONG\n"
|
|
"From: %OFROMADDR\n"
|
|
"%OADDRESSEESADDR\n"
|
|
"\n"
|
|
"%TEXT\n"
|
|
"-------------------------------------------------------\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%REM=\"Podrazumevani šablon za prosleđivanje\"%-\n"
|
|
"\n"
|
|
"---------- Prosleđena poruka ----------\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tema: %OFULLSUBJECT\n"
|
|
"Datum: %ODATE\n"
|
|
"Od: %OFROMADDR\n"
|
|
"Za: %OTOADDR\n"
|
|
"\n"
|
|
"%TEXT\n"
|
|
"-------------------------------------------------------\n"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:37
|
|
msgid "&Insert Command..."
|
|
msgstr "&Umetni naredbu..."
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:48
|
|
msgid "Insert Command..."
|
|
msgstr "Umetni naredbu..."
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:51
|
|
msgid "Original Message"
|
|
msgstr "Originalna poruka"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:54
|
|
msgid "Quoted Message"
|
|
msgstr "Citirana poruka"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:58
|
|
msgid "Message Text as Is"
|
|
msgstr "Tekste poruke kakav jeste"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:166
|
|
msgid "Message Id"
|
|
msgstr "Id. poruke"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:70 templatesinsertcommand.cpp:174
|
|
msgid "Date in Short Format"
|
|
msgstr "Datum u kratkom formatu"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:178
|
|
msgid "Date in C Locale"
|
|
msgstr "Datum u C-lokalu"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:78 templatesinsertcommand.cpp:182
|
|
msgid "Day of Week"
|
|
msgstr "Dan u sedmici"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:82 templatesinsertcommand.cpp:186
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Vreme"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:86 templatesinsertcommand.cpp:190
|
|
msgid "Time in Long Format"
|
|
msgstr "Vreme u dugačkom formatu"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:90 templatesinsertcommand.cpp:194
|
|
msgid "Time in C Locale"
|
|
msgstr "Vreme u C-lokalu"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:94 templatesinsertcommand.cpp:198
|
|
msgid "To Field Address"
|
|
msgstr "Adresa u polju Za:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:98 templatesinsertcommand.cpp:202
|
|
msgid "To Field Name"
|
|
msgstr "Ime i prezime u polju Za:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:102 templatesinsertcommand.cpp:206
|
|
msgid "To Field First Name"
|
|
msgstr "Ime u polju Za:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:106 templatesinsertcommand.cpp:210
|
|
msgid "To Field Last Name"
|
|
msgstr "Prezime u polju Za:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:110 templatesinsertcommand.cpp:214
|
|
msgid "CC Field Address"
|
|
msgstr "Adresa u polju CC:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:114 templatesinsertcommand.cpp:218
|
|
msgid "CC Field Name"
|
|
msgstr "Ime i prezime u polju CC:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:118 templatesinsertcommand.cpp:222
|
|
msgid "CC Field First Name"
|
|
msgstr "Ime u polju CC:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:122 templatesinsertcommand.cpp:226
|
|
msgid "CC Field Last Name"
|
|
msgstr "Prezime u polju CC:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:126 templatesinsertcommand.cpp:230
|
|
msgid "From Field Address"
|
|
msgstr "Adresa u polju Od:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:130 templatesinsertcommand.cpp:234
|
|
msgid "From Field Name"
|
|
msgstr "Ime i prezime u polju Od:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:134 templatesinsertcommand.cpp:238
|
|
msgid "From Field First Name"
|
|
msgstr "Ime u polju Od:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:138 templatesinsertcommand.cpp:242
|
|
msgid "From Field Last Name"
|
|
msgstr "Prezime u polju Od:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Addresses of all original recipients"
|
|
msgstr "Dodatni primaoci"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:149
|
|
msgid "Quoted Headers"
|
|
msgstr "Citirana zaglavlja"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:153
|
|
msgid "Headers as Is"
|
|
msgstr "Zaglavlja kakva jesu"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:157 templatesinsertcommand.cpp:250
|
|
msgid "Header Content"
|
|
msgstr "Sadržaj zaglavlja"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:163
|
|
msgid "Current Message"
|
|
msgstr "Tekuća poruka"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:256
|
|
msgid "Process With External Programs"
|
|
msgstr "Obradi spoljašnjim programima"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:259
|
|
msgid "Insert Result of Command"
|
|
msgstr "Umetni rezultat naredbe"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:263
|
|
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
|
|
msgstr "Provuci telo izvorne poruke i umetni rezultat kao citiran tekst"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:267
|
|
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
|
|
msgstr "Provuci telo izvorne poruke i umetni rezultat kakav jeste"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:271
|
|
msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
|
|
msgstr "Provuci izvornu poruku sa zaglavljima i umetni rezultat kakav jeste"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:275
|
|
msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
|
|
msgstr "Provuci telo tekuće poruke i umetni rezultat kakav jeste"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:279
|
|
msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
|
|
msgstr "Provuci telo tekuće poruke i zameni rezultatom"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:288
|
|
msgid "Set Cursor Position"
|
|
msgstr "Postavi položaj kursora"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:292
|
|
msgid "Insert File Content"
|
|
msgstr "Umetni sadržaj fajla"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:296
|
|
msgid "DNL"
|
|
msgstr "DNL"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:300
|
|
msgid "Template Comment"
|
|
msgstr "Komentar šablona"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:304
|
|
msgid "No Operation"
|
|
msgstr "Ne radi ništa"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:308
|
|
msgid "Clear Generated Message"
|
|
msgstr "Očisti stvorenu poruku"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:312
|
|
msgid "Turn Debug On"
|
|
msgstr "Uključi ispravljanje"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:316
|
|
msgid "Turn Debug Off"
|
|
msgstr "Isključi ispravljanje"
|
|
|
|
#: undostack.cpp:110
|
|
msgid "There is nothing to undo."
|
|
msgstr "Nema akcija za opozivanje."
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:482
|
|
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
|
|
msgstr "Uključi iscrtavanje HTML-a za ovu poruku."
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:484
|
|
msgid "Load external references from the Internet for this message."
|
|
msgstr "Učitaj spoljne reference sa Interneta za ovu poruku."
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:486
|
|
msgid "Work online."
|
|
msgstr "Radi na vezi."
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:488
|
|
msgid "Decrypt message."
|
|
msgstr "Dešifruj poruku."
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:490
|
|
msgid "Show signature details."
|
|
msgstr "Prikaži detalje potpisa."
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:492
|
|
msgid "Hide signature details."
|
|
msgstr "Sakrij detalje potpisa."
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:494
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide attachment list"
|
|
msgstr "Snimi prilog kao"
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:496
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show attachment list"
|
|
msgstr "Prikaži ikonu priloga"
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:528
|
|
msgid "Expand all quoted text."
|
|
msgstr "Raširi sav citirani tekst."
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:531
|
|
msgid "Collapse quoted text."
|
|
msgstr "Sažmi citirani tekst."
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:554
|
|
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nisam mogao da pokrenem menadžer sertifikata. Proverite vašu instalaciju."
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:564
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show certificate 0x%1"
|
|
msgstr "Prikaži sertifikat 0x%1"
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:693
|
|
msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
|
|
msgstr "Prilog: #%1 (bez imena)"
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:724
|
|
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
|
|
msgstr "Prikaži dnevnik revizije GnuPG-a za ovu operaciju"
|
|
|
|
#: util.h:208
|
|
msgid ""
|
|
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Fajl sa imenom „%1“ već postoji. Želite li da ga prebrišete?"
|
|
|
|
#: util.h:210
|
|
msgid "Overwrite File?"
|
|
msgstr "Prebriši fajl?"
|
|
|
|
#: vacation.cpp:566
|
|
msgid ""
|
|
"I am out of office till %1.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In urgent cases, please contact Mrs. <vacation replacement>\n"
|
|
"\n"
|
|
"email: <email address of vacation replacement>\n"
|
|
"phone: +49 711 1111 11\n"
|
|
"fax.: +49 711 1111 12\n"
|
|
"\n"
|
|
"Yours sincerely,\n"
|
|
"-- <enter your name and email address here>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Biću van kancelarije do %1.\n"
|
|
"\n"
|
|
"U hitnim slučajevima, kontaktirajte gđu <zamena>\n"
|
|
"\n"
|
|
"e-adresa: <e-adresa vaše zamene>\n"
|
|
"telefon: +381 11 111 111\n"
|
|
"faks: +381 11 111 112\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sa poštovanjem,\n"
|
|
"-- <ovde unesite svoje ime i e-adresu>\n"
|
|
|
|
#: vacation.cpp:612
|
|
msgid ""
|
|
"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
|
|
"extensions;\n"
|
|
"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
|
|
"Please contact you system administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaš server nije izlistao „vacation“ (odmor) u svojoj listi podržanih Sieve "
|
|
"proširenja.\n"
|
|
"Bez njega, KMail-ne može instalirati odgovore van kancelarije za vas.\n"
|
|
"Kontaktirajte vašeg administratora sistema."
|
|
|
|
#: vacation.cpp:622
|
|
msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
|
|
msgstr "Podešavanje odgovora „van kancelarije“"
|
|
|
|
#: vacation.cpp:632
|
|
msgid ""
|
|
"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
|
|
"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
|
|
"Default values will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neko (verovatno vi) je na serveru promenio skriptu za odmor.\n"
|
|
"KMail nije više u mogućnosti da odredi parametre za automatske\n"
|
|
"odgovore.\n"
|
|
"Biće korišćene podrazumevane vrednosti."
|
|
|
|
#: vacation.cpp:657
|
|
msgid ""
|
|
"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
|
|
"Do you want to edit it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivan odgovor „van kancelarije“ još uvek stoji.\n"
|
|
"Želite li da ga uredite?"
|
|
|
|
#: vacation.cpp:658
|
|
msgid "Out-of-office reply still active"
|
|
msgstr "„Van kancelarije“ još uvek aktivno"
|
|
|
|
#: vacation.cpp:659
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignoriši"
|
|
|
|
#: vacationdialog.cpp:56
|
|
msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
|
|
msgstr "Podešavanje obaveštenja o odmoru da budu poslata:"
|
|
|
|
#: vacationdialog.cpp:62
|
|
msgid "&Activate vacation notifications"
|
|
msgstr "&Uključi obaveštenja o odmoru"
|
|
|
|
#: vacationdialog.cpp:78
|
|
msgid "&Resend notification only after:"
|
|
msgstr "&Pošalji ponovo obaveštenje samo posle:"
|
|
|
|
#: vacationdialog.cpp:84
|
|
msgid "&Send responses for these addresses:"
|
|
msgstr "Poš&alji odgovore na ove adrese:"
|
|
|
|
#: vacationdialog.cpp:89
|
|
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
|
|
msgstr "Ne šalji odgovore o odmoru na spam"
|
|
|
|
#: vacationdialog.cpp:95
|
|
msgid "Only react to mail coming from domain"
|
|
msgstr "Reaguj samo na poštu sa domena"
|
|
|
|
#: vcardviewer.cpp:45
|
|
msgid "VCard Viewer"
|
|
msgstr "VCard prikazivač"
|
|
|
|
#: vcardviewer.cpp:46
|
|
msgid "&Import"
|
|
msgstr "Uvez&i"
|
|
|
|
#: vcardviewer.cpp:46
|
|
msgid "&Next Card"
|
|
msgstr "&Sledeća kartica"
|
|
|
|
#: vcardviewer.cpp:46
|
|
msgid "&Previous Card"
|
|
msgstr "&Prethodna kartica"
|
|
|
|
#: vcardviewer.cpp:70
|
|
msgid "Failed to parse vCard."
|
|
msgstr "Nisam uspeo da raščlanim vCard."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:91
|
|
msgid "&Send picture with every message"
|
|
msgstr "Pošalji &sliku sa svakom porukom"
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
|
|
"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
|
|
"black and white image that some mail clients are able to display."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključite ovo ako želite da KMail doda tzv. zaglavlje X-Face porukama "
|
|
"pisanim pod ovim identitetom. X-Face je mala (48x48 piksela) crno-bela slika "
|
|
"koju neki e-poštanski klijenti mogu da prikažu."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:100
|
|
msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
|
|
msgstr "Ovo je pregled slike izabrane/unešene ispod."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:116
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"obtain picture from\"\n"
|
|
"External Source"
|
|
msgstr "spoljnog izvora"
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:118
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"obtain picture from\"\n"
|
|
"Input Field Below"
|
|
msgstr "donjeg polja sa unos"
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:120
|
|
msgid "Obtain pic&ture from:"
|
|
msgstr "Dobavi &sliku iz:"
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:147
|
|
msgid "Select File..."
|
|
msgstr "Izaberite fajl..."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:149
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
|
|
"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
|
|
"helps improve the result."
|
|
msgstr ""
|
|
"Upotrebite ovo da biste izabrali fajl sa slikom prema kome će crno-bela "
|
|
"slika biti napravljena. Slika u fajlu bi trebalo da bude sa visokim "
|
|
"kontrastom i skoro kvadratnim oblikom. Svetla pozadina takođe poboljšava "
|
|
"rezultat."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:156
|
|
msgid "Set From Address Book"
|
|
msgstr "Postavi iz adresara"
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:158
|
|
msgid ""
|
|
"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
|
|
"address book entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Možete upotrebiti umanjenu verziju slike koju ste postavili uz svoj unos u "
|
|
"adresaru."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:164
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
|
|
"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
|
|
"It is shown in the recipient's mail client (if supported)."
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>KMail može da šalje male slike (48x48 piksela), niskog kvaliteta i crno-"
|
|
"bele, sa svakom porukom. Na primer, to može biti vaša slika ili neki simbol. "
|
|
"Prikazuje se u poštanskom klijentu primaoca (ako je podržano)."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:180
|
|
msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
|
|
msgstr ""
|
|
"Upotrebite ovo polje da biste uneli proizvoljni znakovni niz za X-Face."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:184
|
|
msgid ""
|
|
"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
|
|
"\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Primeri su dostupni na <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/\">http://"
|
|
"www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257
|
|
msgid "No picture set for your address book entry."
|
|
msgstr "Slika nije postavljena za vaš unos u adresaru."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:261
|
|
msgid "No Picture"
|
|
msgstr "Nema slike"
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:261
|
|
msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
|
|
msgstr "Niste definisali sopstveni kontakt u adresaru."
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Signing"
|
|
msgstr "Potpisivanje"
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Automatically sign messages"
|
|
msgstr "&Automatski potpisuj poruke"
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:38
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
|
|
"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
|
|
"individually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kada je ova opcija uključena, podrazumevano će sve poruke koje šaljete "
|
|
"poruke biti potpisane. Naravno, još uvek je moguće isključiti potpisivanje "
|
|
"za svaku poruku ponaosob."
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Encrypting"
|
|
msgstr "Šifrovanje"
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:59
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
|
|
"identity"
|
|
msgstr "Kada se šifruju poruke, uvek š&ifruj i sertifikat mog identiteta"
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:62
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
|
|
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
|
|
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kada je ova opcija uključena, poruka/fajl neće biti šifrovana samo "
|
|
"primaočevim javnim ključem, već i vašim. Ovo će vam omogućiti da dešifrujete "
|
|
"poruku/fajl u nekom kasnijem trenutku, što je obično dobra ideja."
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:70
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
|
|
msgstr "Prikaži &potpisan/šifrovan tekst posle sastavljanja"
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:73
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
|
|
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
|
|
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kada je ova opcija uključena, potpisan/šifrovan tekst će biti prikazan u "
|
|
"odvojenom prozoru, omogućavajući vam da znate kako će izgledati pre slanja. "
|
|
"Ovo je dobra ideja kada proveravate da li vaš sistem za šifrovanje radi."
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:81
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Store sent messages encry&pted"
|
|
msgstr "Pohrani poslate poruke ši&frovano"
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:87
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Check to store messages encrypted "
|
|
msgstr "Kliknite ovde da biste pohranjivali poruke u šifrovanom obliku "
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:90
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
|
|
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
|
|
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
|
|
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
|
|
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Pohranjivanje poruka u šifrovanom obliku</h1>\n"
|
|
"Kada je ova opcija uključena, poslate poruke se pohranjuju šifrovane. Ovo "
|
|
"nije preporučljivo pošto nećete moći da čitate poruke kada potrebni "
|
|
"sertifikat istekne.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Ipak, možda postoje lokalna pravila koja nalažu da uključite ovu opciju. Ako "
|
|
"niste sigurni, pitajte vašeg lokalnog administratora.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:103
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
|
|
msgstr "Uvek prikaži ključeve za šifrovanje &radi odobrenja"
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:106
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
|
|
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
|
|
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
|
|
"right key or if there are several which could be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kada je ova opcija uključena, program će vam uvek prikazati listu javnih "
|
|
"ključeva iz koje možete izabrati onaj koji ćete koristiti za šifrovanje. Ako "
|
|
"je isključena, program će prikazati dijalog samo ako ne može da nađe pravi "
|
|
"ključ ili ako ih ima nekoliko koji mogu biti upotrebljeni."
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:114
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
|
|
msgstr "Automatski šifruj poruke &kad god je to moguće"
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:117
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
|
|
"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
|
|
"to disable the automatic encryption for each message individually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kada je ova opcija uključena, sve će poruke podrazumevano biti šifrovane kad "
|
|
"god je to moguće i poželjno. Naravno, još uvek je moguće isključiti "
|
|
"automatsko šifrovanje za svaku poruku ponaosob."
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:125
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
|
|
msgstr "Nikad ne potpisuj/šifruj prilikom snimanja kao ne&dovršeno"
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:118 templatesconfiguration_base.ui:256
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "How does this work?"
|
|
msgstr "Kako ovo radi?"
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:234
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Universal"
|
|
msgstr "Univerzalna"
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:239
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "Odgovor"
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:244
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Reply to All"
|
|
msgstr "Odgovor svima"
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:249
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Prosleđena"
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:261
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Shortc&ut:"
|
|
msgstr "&Prečica:"
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:283
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Template type:"
|
|
msgstr "&Tip šablona:"
|
|
|
|
#: customtemplates_kfg.kcfg:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Template content"
|
|
msgstr "Sadržaj šablona"
|
|
|
|
#: customtemplates_kfg.kcfg:17
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Template shortcut"
|
|
msgstr "Prečica šablona"
|
|
|
|
#: customtemplates_kfg.kcfg:22
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Template type"
|
|
msgstr "Tip šablona"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Folder Properties"
|
|
msgstr "Svojstva fascikle"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Folder holds a &mailing list"
|
|
msgstr "Fascikla sadrži &diskusionu listu"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:91
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "List &address:"
|
|
msgstr "&Adresa liste:"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:122
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "N&ormal:"
|
|
msgstr "U&običajena:"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:215
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Unr&ead:"
|
|
msgstr "&Nepročitana:"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:269
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Message Expiring"
|
|
msgstr "Zastarevanje poruka"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:283
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "E&xpire after:"
|
|
msgstr "I&zbaci posle:"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:311
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Expire &read messages"
|
|
msgstr "Izbaci p&ročitane poruke"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:339
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Expire a&fter:"
|
|
msgstr "Izbaci po&sle:"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:350
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Expire &unread messages"
|
|
msgstr "Izbaci &nepročitane poruke"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:384 folderpropertiesdialog.ui:407
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Day(s)"
|
|
msgstr "Dana"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:389 folderpropertiesdialog.ui:412
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Week(s)"
|
|
msgstr "Sedmica"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:394 folderpropertiesdialog.ui:417
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Month(s)"
|
|
msgstr "Meseci"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:451
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Napredno"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:462
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sender identit&y:"
|
|
msgstr "Identitet pošiljao&ca:"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:483
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Storage format:"
|
|
msgstr "&Format pohranjivanja:"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:494
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&List displays:"
|
|
msgstr "Prikazi &lista:"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:61
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Send queued mail on mail check"
|
|
msgstr "Pošalji spremljenu poštu pri proveri pošte"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:62
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
|
|
"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
|
|
"automatically at all. </p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Izaberite da li želite da KMail šalje sve poruke u odlaznom sandučetu "
|
|
"pri ručnoj ili pri svim proverama pošte, ili čak da uopšte ne želite "
|
|
"automatsko slanje poruka.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
|
|
"rights"
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatski premesti nesinhornizovanu poštu iz fascikli sa nedovoljnim "
|
|
"pravima pristupa"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:73
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
|
|
"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
|
|
"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
|
|
"found folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako u fascikli ima novih poruka koje još uvek nisu poslate na server, ali "
|
|
"nemate dovoljna prava pristupa za fasciklu da biste ih poslali, te poruke će "
|
|
"biti automatski premeštene u fasciklu izgubljenog i nađenog."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow local flags in read-only folders"
|
|
msgstr "Lokalne zastavice moguće u fasciklama samo-za-čitanje"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:86
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail "
|
|
"checks. The user will not be able to choose a value smaller than the value "
|
|
"set here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova postavka omogućava administratorima da podese najmanji period između dve "
|
|
"provere pošte. Korisnik neće moći da izabere manju vrednost od ovde navedene."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:93
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
|
|
msgstr "Najskorije izabrana fascikla u dijalogu za izbor fascikli."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:101
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only\" "
|
|
"instead"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zanemari korisnikov umask i koristi „čitanje-pisanje samo za korisnika“ "
|
|
"umesto toga"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:109
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Policy for showing the system tray icon"
|
|
msgstr "Politika prikazivanja ikone u sistemskoj kaseti"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:117
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Close the application when the mainwindow is closed, even if there is a "
|
|
"system tray icon active."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zatvori program kada se zatvori glavni prozor, čak i ako je aktivna ikona u "
|
|
"sistemskoj kaseti."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:121
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Verbose new mail notification"
|
|
msgstr "Opširno obaveštenje o novoj pošti"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:122
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
|
|
"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
|
|
"a simple 'New mail arrived' message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je ova opcija uključena, u obaveštenju o novoj pošti biće prikazan broj "
|
|
"novopristiglih poruka za svaku fasciklu. U suprotnom, dobićete samo "
|
|
"jednostavnu poruku „Stigla vam je pošta“."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:126
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Specify e&ditor:"
|
|
msgstr "Navedite u&ređivač:"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:130
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
|
|
msgstr "Koristi &spoljni uređivač umesto sastavljača"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:157
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
|
|
"limit."
|
|
msgstr "Prag upozoravanja korisnika da se fascikla bliži ograničenju kvote."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:166
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable groupware functionality"
|
|
msgstr "Uključi groupware funkcionalnost"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:172
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
|
|
msgstr "Obrni „Od:/Za:“ zaglavlja u odgovorima na odgovore"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:173
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
|
|
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
|
|
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
|
|
"this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Microsoft-ov Outlook ima brojne nedostatke u svojoj implementaciji iCalendar "
|
|
"standarda; ova opcija je tu da zaobiđe jedan od njih. Ako imate problema sa "
|
|
"korisnicima Outlook-a koji ne mogu da dobiju vaše odgovore, pokušajte da "
|
|
"uključite ovu opciju."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:178
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
|
|
msgstr "Pošalji groupware pozivnice u telu poruke"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:179
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
|
|
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
|
|
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
|
|
"setting this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Microsoft-ov Outlook ima brojne nedostatke u svojoj implementaciji iCalendar "
|
|
"standarda; ova opcija je tu da zaobiđe jedan od njih. Ako imate problema sa "
|
|
"korisnicima Outlook-a koji ne mogu da dobiju vaše pozivnice, pokušajte da "
|
|
"uključite ovu opciju."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:184
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Exchange compatible invitations naming"
|
|
msgstr "Imenovanje pozivnica kompatibilno sa Exchange-om"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:185
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
|
|
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware e-mail. "
|
|
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
|
|
"Exchange understands."
|
|
msgstr ""
|
|
"Microsoft-ov Outlook, kada se koriste zajedno sa Microsoft-ovim Exchange "
|
|
"serverom, ima problema sa razumevanjem standardu-saglasnim groupware e-"
|
|
"porukama. Uključite ovu opciju da bi se groupware pozivnice slale na način "
|
|
"koji Exchange sigurno razume."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:191
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
|
|
"Outlook understands."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:197
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
|
|
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
|
|
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
|
|
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
|
|
"modifying it by hand."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kada je ovo uključeno, nećete videti prozor sastavljača poruke. Umesto toga, "
|
|
"sve poruke sa pozivnicama šalju se automatski. Ako želite da vidite poruku "
|
|
"pre slanja, možete isključiti ovu opciju. Međutim, budite svesni da je tekst "
|
|
"u prozoru sastavljača napisan po sintaksi iCalendar-a, zbog čega ne bi "
|
|
"trebalo ručno da ga menjate."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:213
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
|
|
msgstr "Obriši pozivnice pošto se pošalje odgovor na njih"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:214
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
|
|
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je uključeno, primljene e-poruke pozivnica na koje se se odgovori "
|
|
"premeštaju se u fasciklu smeća, čim se odgovor uspešno pošalje."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:219
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
|
|
"text for it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:224
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
|
|
"scheduling messages."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:233
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "
|
|
"applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p><p>If you want to "
|
|
"set this option you must also set the applications to use the IMAP resource; "
|
|
"this is done in the Trinity Control Center.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Uključivanje ovoga čini mogućim skladištenje stavki iz kontakt-programa "
|
|
"(KOrganizer, KAddressBook i KNotes.)</p><p>Ako želite da koristite ovu "
|
|
"opciju, morate takođe podesiti programe da koriste IMAP resurs; ovo se radi "
|
|
"u Kontrolnom centru TDE-a.</p>"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:238
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the "
|
|
"IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Obično nema razloga da vidite fascikle koje sadrže IMAP resurse. Ali ako "
|
|
"je potrebno da ih vidite, možete to postaviti ovde.</p>"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:244
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If the account used for storing groupware information is not used to "
|
|
"manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware "
|
|
"folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an "
|
|
"additional online IMAP account.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Ako se nalog za skladištenje groupware podataka ne koristi za upravljanje "
|
|
"običnom poštom, uključite ovu opciju da bi se za njega prikazivale samo "
|
|
"groupware fascikle. Ovo je korisno kada običnom poštom upravljate preko "
|
|
"dodatnog IMAP naloga na vezi.</p>"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:251
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The default "
|
|
"format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for addressbook "
|
|
"folders) standards. This format makes all Kontact features available.</"
|
|
"li><li>The Kolab XML format uses a custom model that matches more closely "
|
|
"the one used in Outlook. This format gives better Outlook compatibility, "
|
|
"when using a Kolab server or a compatible solution.</li></ul></p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Izaberite format skladištenja za groupware fascikle. "
|
|
"<ul><li>Podrazumevani formati su ical (za kalendarske fascikle) i vcard (za "
|
|
"adresarske fascikle). Ovi formati čine dostupnim sve mogućnosti Kontact-a.</"
|
|
"li><li>Format Kolab XML koristi poseban model koji bliže odgovara onome koji "
|
|
"se koristi u Outlook-u. Ovaj format daje veću kompatibilnost sa Outlook-om, "
|
|
"prilikom upotrebe Kolab servera ili kompatibilnog rešenja.</li></ul></p>"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:260
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p><p>By default, "
|
|
"the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Ovo bira roditelja IMAP resursnih fascikli.</p><p>Podrazumevano, Kolab "
|
|
"server postavlja da dolazno IMAP sanduče bude roditelj.</p>"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:265
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>"
|
|
msgstr "<p>Ovo je id. naloga koji sadrži IMAP resursne fascikle.</p>"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:270
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local "
|
|
"language, you can choose between these available languages.</p><p> Please "
|
|
"note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft "
|
|
"Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing "
|
|
"languages impossible. </p><p>So do not set this unless you have to.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Ako želite da postavite imena fascikli IMAP skladištenja na svoj jezik, "
|
|
"možete izabrati između dostupnih jezika.</p><p>Jedini razlog za ovako nešto "
|
|
"je očuvanje kompatibilnosti sa Microsoft-ovim Outlook-om. Postavljanje ovoga "
|
|
"smatra se lošom idejom, pošto čini promenu jezika nemogućom.</p><p>Zato ne "
|
|
"koristite ovo ako ne morate.</p>"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:276
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
|
|
msgstr "Takođe filtriraj novu poštu primljenu u groupware fasciklama."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:283
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online."
|
|
msgstr "Sinhornizuj groupware izmene u IMAP fasciklama čim se pređe na vezu."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:292
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
|
|
"displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova vrednost se koristi da bi se naznačilo da li prikazivati „Uvod u KMail“."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:299
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Maximal number of connections per host"
|
|
msgstr "Maksimalan broj veza po domaćinu"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:300
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This can be used to restrict the number of connections per host while "
|
|
"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo se može koristiti za ograničavanje broja veza po domaćinu dok se "
|
|
"dobavlja nova pošta. Podrazumevno je broj veza neograničen (0)."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:308
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show quick search line edit"
|
|
msgstr "Prikaži liniju za brzu pretragu"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:309
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This option enables or disables the search line edit above the message list "
|
|
"which can be used to quickly search the information shown in the message "
|
|
"list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova opcija uključuje ili isključuje liniju za pretragu iznad liste poruka, "
|
|
"pomoću koje se može brzo potražiti informacija prikazana u listi poruka."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:313
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hide local inbox if unused"
|
|
msgstr "Sakrij lokalno prijemno sanduče ako se ne koristi"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:321
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Forward Inline As Default."
|
|
msgstr "Prosleđivanje u liniji kao podrazumevano."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:325
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Allow the semicolon charactor (';') to be used as separator in the message "
|
|
"composer."
|
|
msgstr "Tačka-zarez (;) dozvoljena kao razdvajač u sastavljaču poruka."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:328
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zadrži originalni skup znakova prilikom odgovaranja ili prosleđivanja (ako "
|
|
"je moguće)"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:332
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "A&utomatically insert signature"
|
|
msgstr "A&utomatski umetni potpis"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:336
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
|
|
"as well.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Zapamti ovaj identitet, kako bi se koristio i u budućim prozorima "
|
|
"sastavljača.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:341
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
|
|
"composer windows as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zapamti ovu fasciklu za poslate poruke, kako bi se koristila i u budućim "
|
|
"prozorima sastavljača."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:345
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
|
|
"windows as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zapamti ovaj transport pošte, kako bi se koristio i u budućim prozorima "
|
|
"sastavljača."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:349
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
|
|
"as well.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Zapamti ovaj identitet, kako bi se koristio i u budućim prozorima "
|
|
"sastavljača.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:354
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Word &wrap at column:"
|
|
msgstr "Prelom &teksta na koloni:"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:368
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
|
|
msgstr "Maksimalan broj linija uređivača primalaca."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:370 kmail.kcfg:377
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
|
|
"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
|
|
"off."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:390
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names "
|
|
"containing non-English characters"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključite ovu opciju ako želite da Outlook ™ razume imena priloga koja "
|
|
"sadrže neengleska slova"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:416
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Automatically request &message disposition notifications"
|
|
msgstr "Auto&matski zahtevaj obaveštenja o raspoređivanju poruke"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:417
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
|
|
"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
|
|
"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
|
|
"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
|
|
"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Uključite ovu opciju ako želite da KMail zahteva obaveštenja o "
|
|
"raspoređivanju poruke (MDN) za svaku vašu odlazeću poruku.</p><p>Ova opcija "
|
|
"utiče samo na podrazumevano; u sastavljaču uvek možete uključiti ili "
|
|
"isključiti zahtevanje MDN-a za svaku poruku preko stavke u meniju "
|
|
"<em>Opcije</em>-><em>Zahtevaj ovaveštenje o raspoređivanju</em>.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:421
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
|
|
msgstr "Koristi skorašnje e-drese za samodovršavanje"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:422
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
|
|
"the autocompletion list in the composer's address fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"Isključite ovu opciju ako ne želite da se skoro korišćene adrese pojavljuju "
|
|
"na listi za samodovršavanje u polju adrese sastavljača."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:443
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Autosave interval:"
|
|
msgstr "Period automatskog snimanja:"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:444
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
|
|
"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
|
|
"autosaving by setting it to the value 0."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rezervna kopija teksta u prozoru sastavljača može se regularno praviti. Ovde "
|
|
"se postavlja period posle koga se pravi rezerva. Možete isključiti "
|
|
"automatsko snimanje postavljanjem perioda na 0."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:448
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Insert signatures above quoted text"
|
|
msgstr "Umeći potpise iznad citiranog teksta"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:455
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
|
|
msgstr "Zameni prepoznati prefi&ks sa „Odg. :“"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:462
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
|
|
msgstr "Zameni prepoznati prefiks sa „&Pros. :“"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:466
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use smart "ing"
|
|
msgstr "Koristi pametno &citiranje"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:470
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Remove the signature when replying"
|
|
msgstr "Potpis je istekao."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:474
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Only quote selected text when replying"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:479
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Type of addressee selector"
|
|
msgstr "Vrsta izbora primaoca"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:480
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the type of the dialog for selecting recipients for To,\n"
|
|
" CC and BCC."
|
|
msgstr "Postavlja vrstu dijaloga za izbor primalaca u poljima Za, CC i BCC."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:489
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Type of recipients editor"
|
|
msgstr "Vrsta uređivača primalaca"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:490
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the type of the recipients editor for editing To,\n"
|
|
" CC and BCC."
|
|
msgstr "Postavlja vrstu uređivača primalaca, za uređivanje polja Za, CC i BCC."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:506
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Maximum number of recipient editor lines."
|
|
msgstr "Maksimalan broj linija uređivača primalaca."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:512
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"List of message part types to strip off mails that are being forwarded "
|
|
"inline."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista tipova delova poruka koje treba ukloniti kada se poruka prosleđuje u "
|
|
"liniji."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:516
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have."
|
|
msgstr "Najveća veličina u megabajtima koju mogu imati prilozi."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:521
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
|
|
msgstr "Prikaži panel za umetanje i upravljanje isečcima teksta u sastavljaču."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:528
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
|
|
"successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prikaži dnevnik revizije GnuPG-a čak i kada je šifrarski postupak uspešno "
|
|
"dovršen."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:557
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Close message window after replying or forwarding the message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zadrži originalni skup znakova prilikom odgovaranja ili prosleđivanja (ako "
|
|
"je moguće)"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:572
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
|
|
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
|
|
"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
|
|
"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
|
|
"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neke e-poruke, posebno one automatski generisane, ne navode kodiranje "
|
|
"znakova koje se mora koristiti da bi se pravilno prikazale. U takvim "
|
|
"slučajevima koristi se odstupno kodiranje, koje možete zadati ovde. "
|
|
"Postavite ga na kodiranje koje se najčešće koristi u vašem kraju sveta. Kao "
|
|
"podrazumevano, koristi se kodiranje podešeno na nivou celog sistema."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:578
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
|
|
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Promena ovog sa podrazumevanog, „automatski“, usloviće korišćenje navedenog "
|
|
"kodiranja za sve e-poruke, bez obzira šta one same navode."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:584
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
|
|
"replaced by emoticons (small pictures)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključite ovo ako želite da se smeško kao :-) koji se pojavljuju u tekstu "
|
|
"zamene emotikonima (malim slikama)."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:589
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
|
|
"the levels of quoted text."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključite ovu opciju da bi se prikazivali različiti nivoi citiranog teksta. "
|
|
"Isključite da biste ih sakrili."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:592
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Automatic collapse level:"
|
|
msgstr "Nivo automatskog sažimanja:"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:600
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Reduce font size for quoted text"
|
|
msgstr "Smanji veličinu fonta za citiran tekst"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:601
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključite ovu opciju da bi se citirani tekst prikazivao sa manjim fontom."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:612
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Show current message sender time"
|
|
msgstr "Pohrani poslate poruke ši&frovano"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:613
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this if you like to know what time of day are now in sender location "
|
|
"(calculated from sender time zone)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:618
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show user agent in fancy headers"
|
|
msgstr "Prikaži korisnički agent u pomodnim zaglavljima"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:619
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
|
|
"when using fancy headers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključite ovu opciju ako želite da se linije zaglavlja User-Agent i X-Mailer "
|
|
"prikazuju u pomodnim zaglavljima."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:624
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
|
|
msgstr "Omogući brisanje priloga postojećih poruka."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:628
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
|
|
msgstr "Omogući uređivanje priloga postojećih poruka."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:633
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask befor decrypting"
|
|
msgstr "Uvek dešifrovati poruke pri pregledu ili pitati prethodno"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:647
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
|
|
msgstr "Šalji obaveštenja o raspoređivanju poruka sa praznim pošiljaocem."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:648
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
|
|
"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
|
|
"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Šalji obaveštenja o raspoređivanju poruka sa praznim znakovnim nizom "
|
|
"pošiljaoca. Neki serveri mogu biti podešeni da odbacuju takve poruke, tako "
|
|
"da ako imate problema sa slanjem MDN-ova, isključite ovu opciju."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:654
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Phrases has been converted to templates"
|
|
msgstr "Fraze su pretvorene u šablone"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:655
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Old phrases have been converted to templates"
|
|
msgstr "Stare fraze su pretvorene u šablone"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:659
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Message template for new message"
|
|
msgstr "Šablon poruke za novu poruku"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:664
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Message template for reply"
|
|
msgstr "Šablon poruke za odgovor"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:669
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Message template for reply to all"
|
|
msgstr "Šablon poruke za odgovor svima"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:674
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Message template for forward"
|
|
msgstr "Šablon poruke za prosleđivanje"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:679
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Quote characters"
|
|
msgstr "Znakovi citiranja"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:688
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user."
|
|
msgstr "Dozvoli korisniku da menja postavke „van kancelarije“."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:692
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but disallow them changin "
|
|
"any settings, such as the domain to react to and the spam reaction switch."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dozvoli korisniku da šalje sito-skripte „van kancelarije“, ali zabrani "
|
|
"promenu postavki, kao npr. domen na koji se reaguje i prekidač za spam."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:696
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
|
|
msgstr "Šalji „van kancelarije“ samo na poruke pristigle sa ovog domena."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:700
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
|
|
msgstr "Dozvoli slanje „van kancelarije“ na poruke označene kao spam."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:704
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check if there is still an active out-of-office reply configured when "
|
|
"starting KMail."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proveri da li je i dalje postavljen odgovor „van kancelarije“ pri pokretanju "
|
|
"KMail-a."
|
|
|
|
#: kmail_part.rc:80 kmmainwin.rc:83
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Go"
|
|
msgstr "&Idi"
|
|
|
|
#: kmail_part.rc:92 kmmainwin.rc:95
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "F&older"
|
|
msgstr "&Fascikla"
|
|
|
|
#: kmail_part.rc:116 kmcomposerui.rc:4 kmmainwin.rc:119 kmreadermainwin.rc:28
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Message"
|
|
msgstr "&Poruka"
|
|
|
|
#: kmail_part.rc:122 kmmainwin.rc:125 kmreadermainwin.rc:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Reply Special"
|
|
msgstr "Odgovori posebno"
|
|
|
|
#: kmail_part.rc:128 kmmainwin.rc:131 kmreadermainwin.rc:41
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Forward"
|
|
msgstr "&Prosledi"
|
|
|
|
#: kmcomposerui.rc:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "HTML Toolbar"
|
|
msgstr "HTML traka"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Validate certificates using CRLs"
|
|
msgstr "Proveravaj sertifikate pomoću CRL-ova"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
|
|
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je ova opcija izabrana, S/MIME sertifikati proveravaju se koristeći "
|
|
"liste opozivanja sertifikata (CRL-ove)."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:38
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
|
|
msgstr "Proveri sertifikate na vezi (OCSP)"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:41
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
|
|
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
|
|
"responder below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je ova opcija izabrana, S/MIME sertifikati proveravaju se na vezi "
|
|
"koristeći protokol za status sertifikata na vezi (OCSP). Popunite ispod URL "
|
|
"OCSP respondera."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:49
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Online Certificate Validation"
|
|
msgstr "Provera sertifikata na vezi"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:68
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "OCSP responder URL:"
|
|
msgstr "URL OCSP respondera:"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:76
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
|
|
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovde unesite adresu servera za proveru sertifikata na vezi (OCSP "
|
|
"respondera). URL obično počinje sa http://."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:94
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "OCSP responder signature:"
|
|
msgstr "Potpis OCSP respondera:"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:126
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ignore service URL of certificates"
|
|
msgstr "Ignoriši servisni URL sertifikata"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:136
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Do not check certificate policies"
|
|
msgstr "Nemoj da proveravaš politike sertifikata"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:139
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
|
|
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
|
|
"checked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podrazumevano GnuPG koristi fajl ~/.gnupg/policies.txt da proveri da li je "
|
|
"politika sertifikata dozvoljena. Ako je ova opcija izabrana, politike neće "
|
|
"biti proveravane."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:147
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Never consult a CRL"
|
|
msgstr "Nikada ne razmatraj CRL"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:150
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
|
|
"validate S/MIME certificates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je ova opcija uključena, liste opozivanja sertifikata nikada se ne "
|
|
"koriste za proveru S/MIME sertifikata."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:158
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Fetch missing issuer certificates"
|
|
msgstr "Preuzmi nedostajuće sertifikate izdavača"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:161
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
|
|
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je ova opcija uključena, nedostajući sertifikati izdavača se preuzimaju "
|
|
"kada je potrebno (ovo važi za oba metoda provere, CRL-ove i OCSP)"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:169
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "HTTP Requests"
|
|
msgstr "HTTP zahtevi"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:180
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Do not perform any HTTP requests"
|
|
msgstr "Ne izvršavaj nijedan HTTP zahtev"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:183
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
|
|
msgstr "Potpuno isključuje upotrebu HTTP-a za S/MIME."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:224
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
|
|
msgstr "Koristi ovaj proksi za HTTP zahteve: "
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:232
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use system HTTP proxy:"
|
|
msgstr "Koristi sistemski HTTP proksi:"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:235
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
|
|
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
|
|
"HTTP request."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je ova opcija izabrana, vrednost HTTP proksija prikazana levo (dolazi iz "
|
|
"promenljive okruženja http_proxy) biće korišćena za sve HTTP zahteve."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:243
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
|
|
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
|
|
"nowhere.com:3128."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unesite ovde lokaciju HTTP proksija koji treba koristiti za sve HTTP zahteve "
|
|
"u vezi sa S/MIME-ovima. Sintaksa je domacin:port, npr. mojproksi.nigde."
|
|
"com:3128."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:253
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
|
|
msgstr "Ignoriši distribucionu tačku HTTP CRL-ova sertifikata"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:256
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
|
|
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
|
|
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
|
|
"used. With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
|
|
"looking for a suitable DP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pri traženju lokacije CRL-a, sertifikat koji će biti testiran obično sadrži "
|
|
"unose za takozvane „distribucione tačke CRL-ova“ (DP); to su URL-ovi koji "
|
|
"opisuju način pristupa do CRL-ova. Koristi se prvi pronađeni DP unos. Ovom "
|
|
"opcijom ignorišu se svi unosi koji koriste HTTP šemu pri traženju pogodne DP."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:268
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "LDAP Requests"
|
|
msgstr "LDAP zahtevi"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:279
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Do not perform any LDAP requests"
|
|
msgstr "Ne izvršavaj nijedan LDAP zahtev"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:282
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
|
|
msgstr "Potpuno isključuje upotrebu LDAP-a za S/MIME."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:307
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
|
|
msgstr "Ignoriši distribucionu tačku LDAP CRL-ova sertifikata"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:310
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
|
|
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
|
|
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
|
|
"used. With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
|
|
"looking for a suitable DP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pri traženju lokacije CRL-a, sertifikat koji će biti testiran obično sadrži "
|
|
"unose za takozvane „distribucione tačke CRL-ova“ (DP); to su URL-ovi koji "
|
|
"opisuju način pristupa do CRL-ova. Koristi se prvi pronađeni DP unos. Ovom "
|
|
"opcijom ignorišu se svi unosi koji koriste LDAP šemu pri traženju pogodne DP."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:326
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Primary host for LDAP requests:"
|
|
msgstr "Primarni domaćin za LDAP zahteve:"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:334
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
|
|
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
|
|
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
|
|
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
|
|
"\"proxy\" failed.\n"
|
|
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
|
|
"(standard LDAP port) is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Svi LDAP zahtevi će prvo ići na LDAP server koji ovde unesete. Preciznije, "
|
|
"ovo podešavanje gazi bilo koji domaćin i port naveden u LDAP URL-u, a "
|
|
"koristi se i ako su domaćin i port izostavljeni u URL-u. Drugi LDAP serveri "
|
|
"koriste se samo ako veza sa proksijem ne uspe.\n"
|
|
"Sintaksa je „DOMACIN“ ili „DOMACIN:PORT“. Ako se port izostavi, koristiće se "
|
|
"389 (standardni LDAP port)."
|
|
|
|
#: snippetdlgbase.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add Snippet"
|
|
msgstr "Dodaj isečak"
|
|
|
|
#: snippetdlgbase.ui:52
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "&Dodaj"
|
|
|
|
#: snippetdlgbase.ui:111
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Snippet:"
|
|
msgstr "&Isečak:"
|
|
|
|
#: snippetdlgbase.ui:125
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Group:"
|
|
msgstr "Grupa:"
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Snippet Settings"
|
|
msgstr "Postavke isečka"
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Tooltips"
|
|
msgstr "Oblačići"
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:38
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show snippet's text in &tooltip"
|
|
msgstr "Prikaži tekst isečka u &oblačiću"
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:44
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Decides if a tooltip should be shown containing text from the bookmarked line"
|
|
msgstr "Određuje da li se daje oblačić sa tekstom iz markirane linije"
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:71
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Variables"
|
|
msgstr "Promenljive"
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:82
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Input Method for Variables"
|
|
msgstr "Metod unosa za promenljive"
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:93
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Single dialog for each variable within a snippet"
|
|
msgstr "Jedinstveni dijalog za svaku promenljivu u isečku"
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "An input dialog will be displayed for every variable within a snippet"
|
|
msgstr "Za svaku promenljivu u okviru isečka daje se dijalog za unos"
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:110
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "One dialog for all variables within a snippet"
|
|
msgstr "Jedan dijalog za sve promenljive u isečku"
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:119
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A single dialog will be displayed where you can enter the values for all "
|
|
"variables within a snippet"
|
|
msgstr ""
|
|
"Daje se jedan jedini dijalog u kome možete uneti vrednosti svih promenljivih "
|
|
"u okviru isečka."
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:137
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Delimiter:"
|
|
msgstr "Razdvajač:"
|
|
|
|
#: templatesconfiguration_base.ui:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "TemplatesConfiguration"
|
|
msgstr "TemplatesConfiguration"
|
|
|
|
#: templatesconfiguration_base.ui:129
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Reply to Sender"
|
|
msgstr "Odgovor pošiljaocu"
|
|
|
|
#: templatesconfiguration_base.ui:172
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Reply to All / Reply to List"
|
|
msgstr "Odgovor svima / odgovor na listu"
|
|
|
|
#: templatesconfiguration_base.ui:215
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Forward Message"
|
|
msgstr "Prosleđena poruka"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
|
|
msgstr "Upozori pri pokušaju slanja &nepotpisanih poruka"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključite ovo ako želite da budete upozoreni pri slanju nepotpisanih poruka."
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
|
|
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
|
|
"the whole message unsigned.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Upozorenje pri pokušaju slanja nepotpisanih poruka</h1>\n"
|
|
"Ako je ova opcija uključena, bićete upozoreni kada pokušate da pošaljete "
|
|
"delove ili celu poruku nepotpisanu.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Preporučljivo je ostaviti ovu opciju uključenu za maksimalni integritet.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:46
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
|
|
msgstr "&Upozori pri pokušaju slanja nešifrovanih poruka"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:52
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključite ovu opciju ako želite da budete upozoreni pri slanju nešifrovanih "
|
|
"poruka."
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:55
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
|
|
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
|
|
"the whole message unencrypted.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Upozorenje pri slanju nešifrovanih poruka</h1>\n"
|
|
"Ako je ova opcija uključena, bićete upozoreni kada pokušate da pošaljete "
|
|
"delove ili celu poruku nešifrovanu.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Preporučljivo je ostaviti ovu opciju uključenu za maksimalni integritet.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:68
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
|
|
msgstr "Upozori ako e-adresa p&rimaoca nije u sertifikatu"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:74
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključite ovu opciju ako želite da budete upozoreni ako adresa nije u "
|
|
"sertifikatu"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:77
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
|
|
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
|
|
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Upozorenje ako primaočeva e-adresa nije u sertifikatu</h1>\n"
|
|
"Ako je ova opcija uključena, bićete upozoreni ako e-adresa primaoca nije "
|
|
"sadržana u sertifikatu koji se koristi za šifrovanje.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Radi maksimalne bezbednosti preporučuje se da ovu opciju držite uključenom.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:90
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Upozori ako sertifikati/ključevi uskoro ističu (ispod podesite pragove)"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:104
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "For signing"
|
|
msgstr "Za potpisivanje"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:115
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "For encryption"
|
|
msgstr "Za šifrovanje"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:138 warningconfiguration.ui:166
|
|
#: warningconfiguration.ui:194 warningconfiguration.ui:222
|
|
#: warningconfiguration.ui:250 warningconfiguration.ui:278
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select the number of days here"
|
|
msgstr "Ovde odaberite broj dana"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:141
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
|
|
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
|
|
"without issuing a warning.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Upozorenje ako sertifikat za potpisivanje ističe</h1>\n"
|
|
"Odaberite najmanji broj dana za koje bi sertifikat za potpisivanje trebalo "
|
|
"da bude važeći pre davanja obaveštenja.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Preporučena postavka za SPHINX je četrnaest dana.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:169
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
|
|
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
|
|
"without issuing a warning.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Upozorenje ako sertifikat za šifrovanje ističe</h1>\n"
|
|
"Odaberite najmanji broj dana za koje bi sertifikat za šifrovanje trebalo da "
|
|
"bude važeći pre davanja obaveštenja.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Preporučena postavka za SPHINX je četrnaest dana.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:197
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
|
|
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
|
|
"valid without issuing a warning.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Upozorenje ako sertifikat u lancu ističe</h1>\n"
|
|
"Odaberite najmanji broj dana za koje bi svi sertifikati u lancu trebalo da "
|
|
"budu važeći pre davanja upozorenja.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Preporučena postavka za SPHINX je četrnaest dana.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:225
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
|
|
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
|
|
"issuing a warning.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Upozorenje ako CA sertifikat ističe</h1>\n"
|
|
"Odaberite najmanji broj dana za koje bi CA sertifikat trebalo da bude važeći "
|
|
"pre davanja obaveštenja.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Preporučena postavka za SPHINX je četrnaest dana.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:253 warningconfiguration.ui:281
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
|
|
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
|
|
"without issuing a warning.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Upozorenje ako koreni sertifikat ističe</h1>\n"
|
|
"Odaberite najmanji broj dana za koje bi koreni sertifikat trebalo da bude "
|
|
"važeći pre davanja obaveštenja.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Preporučena postavka za SPHINX je četrnaest dana.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:294
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "For root certificates:"
|
|
msgstr "Za korene sertifikate:"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:305
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "For intermediate CA certificates:"
|
|
msgstr "Za posredničke CA sertifikate:"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:316
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "For end-user certificates/keys:"
|
|
msgstr "Za krajnje korisničke sertifikate/ključeve:"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:388
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Re-enable All \"Don't Ask Again\" Warnings"
|
|
msgstr "Ponovo uključi sva isključena upozorenja"
|
|
|
|
#: tips:3
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
|
|
"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da možete ići na sledeću ili prethodnu poruku koristeći levu ili desnu "
|
|
"strelicu na tastaturi?</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:10
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
|
|
"subject and mailing lists with <em>Tools->Create Filter</em>?</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da možete brzo da napravite filtere po pošiljaocu,\n"
|
|
"primaocu i diskusionoj listi koristeći <em>Alati->Napravi filter</"
|
|
"em>?</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:17
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can get rid of the "[mailing list name]"\n"
|
|
"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
|
|
"header</em> filter action? Just use\n"
|
|
"<pre>rewrite header "Subject"\n"
|
|
" replace "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n"
|
|
" with ""</pre>\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da se možete otarasiti „[imena diskusione liste]“\n"
|
|
"koje se dodaje temi u nekim litama koristeći filtersku\n"
|
|
"akciju <em>ponovo napiši zaglavlje</em>? Samo iskoristite\n"
|
|
"<pre>rewrite header "Tema"\n"
|
|
" replace "\\s*\\[ime diskusione liste\\]\\s*"\n"
|
|
" with ""</pre>\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:29
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
|
|
"<em>Folder->Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
|
|
"<em>Message->New Message to Mailing List...</em>\n"
|
|
"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
|
|
"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
|
|
"p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da možete da pridružite diskusionu listu fascikli u dijalogu\n"
|
|
"<em>Fascikla->Upravljanje diskusionom listom...</em>? Onda možete "
|
|
"koristiti\n"
|
|
"<em>Poruka->Nova poruka u diskusionoj listi...</em>\n"
|
|
"da otvorite sastavljač sa postavljenom adresom diskusione liste.\n"
|
|
"Drugačije, možete kliknuti srednjim tasterom miša na fasciklu.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:39
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
|
|
"See <em>Folder->Properties</em></p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da možete dodelite posebne ikone svakoj fascikli?\n"
|
|
"Pogledajte <em>Fascikla->Svojstva...</em>.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:46
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
|
|
"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
|
|
"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
|
|
"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da KMail može da prikaže traku sa bojom koja označava vrstu\n"
|
|
"poruke (običan tekst/HTML/OpenPGP) koja je trenutno prikazana?</p>\n"
|
|
"<p>Ovo osujećuje pokušaje da se lažira uspešna provera potpisa\n"
|
|
"slanjem HTML poruka koje glume KMail-ove statusne okvire.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:55
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
|
|
"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da možete filtrirati po bilo kom zaglavlju jednostavno\n"
|
|
"unoseći njegovo ime u prvo polje za uređivanje pravila pretrage?</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:62
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
|
|
"<pre>"Content-type" contains "text/html"?</pre>\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da možete isfiltrirati samo-HTML poruke pravilom\n"
|
|
"<pre>"Content-type" contains "text/html"?</pre>\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:70
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?</"
|
|
"p>\n"
|
|
"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
|
|
"<p>This even works with text of attachments when\n"
|
|
"<em>View->Attachments->Inline</em> is selected.</p>\n"
|
|
"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
|
|
"<em>Message->Reply Without Quote</em>.</p>\n"
|
|
"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da je kada odgovarate samo označeni deo poruke citiran?</p>\n"
|
|
"<p>Ako ništa nije označeno cela poruka je citirana.</p>\n"
|
|
"<p>Ovo radi čak i za tekstualne priloge kada koristite\n"
|
|
"<em>Prikaz->Prilozi->Ugrađeno</em>.</p>\n"
|
|
"<p>Ova opcija je dostupna za sve naredbe odgovora sem za\n"
|
|
"<em>Poruka->Odgovori bez citata</em>.</p>\n"
|
|
"<p align=\"right\"><em>poslao Dejvid F. Njuman (David F. Newman)</em></p>\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Clear"
|
|
#~ msgstr "Obriši prošle"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Configure"
|
|
#~ msgstr "Podesi nalog"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Remove"
|
|
#~ msgstr "&Ukloni"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
#~ msgstr "&Ukloni"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select All"
|
|
#~ msgstr "Odaberi sav tekst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Error"
|
|
#~ msgstr "Greška: %1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Insert"
|
|
#~ msgstr "Umetni fajl"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
#~ msgstr "Uredi..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save As..."
|
|
#~ msgstr "Snimi k&ao..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|
#~ msgstr "&Svojstva"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Import"
|
|
#~ msgstr "Uvez&i"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Export"
|
|
#~ msgstr "Uvez&i"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Top"
|
|
#~ msgstr "Za"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Copy"
|
|
#~ msgstr "&Kopiraj u"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
#~ msgstr "obrisana"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move"
|
|
#~ msgstr "Premesti u:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
#~ msgstr "Postavi podrazumevano"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
#~ msgstr "obrisana"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Cancel"
|
|
#~ msgstr "Otk&aži"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Apply"
|
|
#~ msgstr "Primeni &na:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&File"
|
|
#~ msgstr "Uredi &fajl"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
#~ msgstr "&Uredi..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Tools"
|
|
#~ msgstr "Oblačići"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Settings"
|
|
#~ msgstr "Postavke isečka"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
#~ msgstr "HTML traka"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Options"
|
|
#~ msgstr "Uobičajene opcije"
|
|
|
|
#~ msgid "Show folder quick search field"
|
|
#~ msgstr "Prikaži liniju za brzu pretragu fascikli"
|
|
|
|
#~ msgid "Standard (Ical / Vcard)"
|
|
#~ msgstr "Standardni (Ical/Vcard)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_: recipient address field\n"
|
|
#~ "&To:"
|
|
#~ msgstr "&Za:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Copy to (CC):"
|
|
#~ msgstr "&Kopiraj za (CC):"
|
|
|
|
#~ msgid "&Blind copy to (BCC):"
|
|
#~ msgstr "&Slepo kopiraj za (BCC):"
|
|
|
|
#~ msgid "Retrieving new messages"
|
|
#~ msgstr "Dobavljam nove poruke"
|
|
|
|
#~ msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox."
|
|
#~ msgstr "Filtriraj samo poštu primljenu u IMAP sandučićima van veze."
|
|
|
|
#~ msgid "Show folder quick search line edit"
|
|
#~ msgstr "Prikaži liniju za brzu pretragu fascikli"
|
|
|
|
#~ msgid "Op&en"
|
|
#~ msgstr "Ot&vori"
|