You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
533 lines
14 KiB
533 lines
14 KiB
# translation of kcmtaskbar.po to Spanish
|
|
# Translation to spanish.
|
|
# Copyright (C) 2000-2002.
|
|
#
|
|
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
|
|
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005.
|
|
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
|
|
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
|
|
# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
|
|
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006, 2007.
|
|
# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:17+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-05-11 01:18+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
"projects/tdebase/kcmtaskbar/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
|
|
"First-Translator: Valux (Manuel Soriano) <manu@europa3.com>\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:99
|
|
msgid "Show Task List"
|
|
msgstr "Mostrar lista de tareas"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:99
|
|
msgid "Show Operations Menu"
|
|
msgstr "Mostrar menú de operaciones"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:100
|
|
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
|
|
msgstr "Activar, pasar al frente o minimizar tarea"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:101
|
|
msgid "Activate Task"
|
|
msgstr "Activar tarea"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:101
|
|
msgid "Raise Task"
|
|
msgstr "Tarea al frente"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:102
|
|
msgid "Lower Task"
|
|
msgstr "Tarea atrás"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:102
|
|
msgid "Minimize Task"
|
|
msgstr "Minimizar tarea"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:103
|
|
msgid "Move To Current Desktop"
|
|
msgstr "Mover al escritorio actual"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:104
|
|
msgid "Close Task"
|
|
msgstr "Cerrar tarea"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:122
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nunca"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:122
|
|
msgid "When Taskbar Full"
|
|
msgstr "Cuando la barra esté llena"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:123
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Siempre"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:141
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr "Ninguna"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:141
|
|
msgid "Only Stopped"
|
|
msgstr "Solo detenida"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:142
|
|
msgid "Only Running"
|
|
msgstr "Solo corriendo"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:160
|
|
msgid "Icons and Text"
|
|
msgstr "Iconos y texto"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:161
|
|
msgid "Text only"
|
|
msgstr "Solo texto"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:162
|
|
msgid "Icons only"
|
|
msgstr "Solo iconos"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:213
|
|
msgid "Elegant"
|
|
msgstr "Elegante"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:214
|
|
msgid "Classic"
|
|
msgstr "Clásico"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:215
|
|
msgid "For Transparency"
|
|
msgstr "Para transparencia"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:223
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizar"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:231
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options "
|
|
"such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only "
|
|
"those on the current desktop. You can also configure whether or not the "
|
|
"Window List button will be displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Barra de tareas</h1> Aquí puede configurar la barra de tareas. Esto "
|
|
"incluye opciones tales como si la barra de tareas debería o no mostrar todas "
|
|
"las ventanas al tiempo o sólo aquellas que estén en el escritorio actual. "
|
|
"También puede configurar si se mostrará o no el botón de la lista de "
|
|
"ventanas y cómo aparecerá la lista de ventanas."
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:269
|
|
msgid "kcmtaskbar"
|
|
msgstr "kcmtaskbar"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:270
|
|
msgid "TDE Taskbar Control Module"
|
|
msgstr "Módulo de control de la barra de tareas de TDE"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:272
|
|
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
|
|
msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:275
|
|
msgid "TDEConfigXT conversion"
|
|
msgstr "Conversión TDEConfigXT"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:364 kcmtaskbar.cpp:365 kcmtaskbar.cpp:366
|
|
msgid "Cycle Through Windows"
|
|
msgstr "Circular por las ventanas"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Taskbar"
|
|
msgstr "Barra de tareas"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:40
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>NOTE:</b> Currently you are editing the taskbar configuration for "
|
|
"<b>only</b> this taskbar."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>NOTA:</b> Actualmente está editando la configuración de la barra de "
|
|
"tareas para <b>solo</b> esta barra de tareas."
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>NOTE: Currently you are editing the global taskbar configuration.</"
|
|
"b><br>To change the configuration of a specific taskbar (when using multiple "
|
|
"taskbars), use the corresponding Configure Taskbar menu option, located in "
|
|
"the taskbar handle popup menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>NOTA: Actualmente está editando la configuración global de la barra de "
|
|
"tareas.</b><br>Para cambiar la configuración de una barra de tareas "
|
|
"específica (cuando se utilizan varias barras de tareas), use la opción "
|
|
"correspondiente del menú Configurar barra de tareas, ubicada en la ventana "
|
|
"emergente del controlador de la barra de tareas menú."
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:56
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use global floating taskbar configuration"
|
|
msgstr "Usar la configuración global de la barra de tareas flotante"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:62
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
|
|
"configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al seleccionar esta opción, la barra de tareas utiliza la configuración "
|
|
"global de la barra de tareas."
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:70
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Overwrite current configuration with the current global floating taskbar "
|
|
"configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sobrescribir la configuración actual con la configuración actual de barra de "
|
|
"tareas flotante global"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Edit global floating taskbar configuration"
|
|
msgstr "Editar la configuración global de la barra de tareas flotante"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:117
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Tasks"
|
|
msgstr "Barra de tareas"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:136
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Monitor:"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:147
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Show windows from all desktops"
|
|
msgstr "&Mostrar ventanas de todos los escritorios"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:153
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the "
|
|
"windows on the current desktop. By default, this option is selected and all "
|
|
"windows are shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si desactiva esta opción la barra de tareas mostrará <b>sólo</b> las "
|
|
"ventanas del escritorio actual.\n"
|
|
"Por omisión esta opción está seleccionada y se muestran todas las ventanas."
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:178
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sort windows by desk&top"
|
|
msgstr "&Ordenar ventanas por escritorio"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:184
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
|
|
"desktop they appear on. By default this option is selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si seleccionar esta opción la barra de tareas mostrará todas las ventanas en "
|
|
"el orden en el que aparecen en cada escritorio.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Por omisión esta opción está seleccionada."
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:192
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show windows from all sc&reens"
|
|
msgstr "&Mostrar ventanas de todos los escritorios"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:198
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
|
|
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, "
|
|
"this option is selected and all windows are shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si activa esta opción la barra de tareas <b>sólo</b> mostrará las ventanas "
|
|
"que estén en la misma pantalla Xinerama que la barra de tareas.\n"
|
|
" De forma predeterminada esta opción está seleccionada y la barra de tareas "
|
|
"mostrará todas las ventanas."
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:206
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show o&nly minimized windows"
|
|
msgstr "Mostrar sólo ventanas mi&nimizadas"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:209
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized "
|
|
"windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show "
|
|
"all windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione esta opción si desea mostrar en la barra de tareas <b>sólo</b> "
|
|
"las ventanas minimizadas.\n"
|
|
"Por omisión esta opción no está seleccionada y la barra de tareas mostrará "
|
|
"todas las ventanas."
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:228
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Show tasks with state:"
|
|
msgstr "Mostrar tareas y estado:"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:253
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process state. "
|
|
"Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
|
|
msgstr ""
|
|
"La barra de tareas puede mostrar y/u ocultar tareas en función de su estado "
|
|
"de proceso actual. Seleccione <em>cualquiera</em> para mostrar todas las "
|
|
"tareas independientemente del estado actual."
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:288
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sorting and grouping"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:316
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop"
|
|
msgstr ""
|
|
"Permitir que los elementos de la barra de tareas se reorganicen con "
|
|
"arrastrar y soltar"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:322
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually "
|
|
"rearranged using drag and drop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activar esta opción permitirá que las tareas en la barra de tareas se "
|
|
"reorganicen manualmente usando arrastrar y soltar."
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:330
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sort alphabeticall&y by application name"
|
|
msgstr "Ordenar alfabéticamente &por nombre de aplicación"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:352
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Group similar tasks:"
|
|
msgstr "A&grupar tareas similares:"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:377
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
|
|
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows "
|
|
"in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</"
|
|
"em> option. You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, "
|
|
"to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only "
|
|
"<strong>When the Taskbar is Full</strong>. By default the taskbar groups "
|
|
"windows when it is full."
|
|
msgstr ""
|
|
"La barra de tareas puede agrupar ventanas similares en un sólo botón. Cuando "
|
|
"se pulsa sobre uno de estos botones aparece un menú mostrando todas las "
|
|
"ventanas en ese grupo. Esto puede ser especialmente útil con la opción "
|
|
"<em>Mostrar todas las ventanas</em>.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puede configurar la barra de tareas a <strong>Nunca</strong> agrupar "
|
|
"ventanas, a <strong>Siempre</strong> agrupar ventanas o agrupar ventanas "
|
|
"sólo <strong>Cuando la barra de tareas esté llena</strong>.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Por omisión la barra de tareas agrupa las ventanas cuando la barra de tareas "
|
|
"está llena."
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:423
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Appearance"
|
|
msgstr "A&pariencia:"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:459
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:490
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use &custom colors"
|
|
msgstr "Usar colores &personalizados"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:517
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Active task te&xt color:"
|
|
msgstr "Color de te&xto de tarea activa:"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:536
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
msgstr "Color de &fondo:"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:570
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Inacti&ve task text color:"
|
|
msgstr "Color de texto de tarea inacti&va:"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:604
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show window list &button"
|
|
msgstr "Mostrar &botón de la lista de ventanas"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:610
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
|
|
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si selecciona esta opción la barra de tareas mostrará un botón que, cuando "
|
|
"se pulsa, muestra una lista de todas las ventanas en un menú emergente."
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:623
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Max width for buttons:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:626
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " px"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:661
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "Solo iconos"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:672
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Dis&play:"
|
|
msgstr "Monitor:"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:714
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
|
|
"<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elija el modo de visualización de la barra de tareas entre <strong>iconos y "
|
|
"texto</strong>, <strong>solo texto</strong> y <strong>solo iconos</strong>."
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:736
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Small icons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:739
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al seleccionar esta opción, la barra de tareas utiliza la configuración "
|
|
"global de la barra de tareas."
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:750
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show thumbnails on hover"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:778
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Maximum dimension:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:818
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Button style"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:829
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Taskbar style:"
|
|
msgstr "Barra de tareas"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:893
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Always draw items as buttons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:918
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Draw items as buttons on hover"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:926
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Draw halo around text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:943
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "A&ctions"
|
|
msgstr "Acciones"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:962
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Mouse Actions"
|
|
msgstr "Acciones"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:973
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Left button:"
|
|
msgstr "Botón i&zquierdo:"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:997
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Middle button:"
|
|
msgstr "&Botón central:"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:1034
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Right b&utton:"
|
|
msgstr "B&otón derecho:"
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:1045
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Cycle through windows with mouse wheel"
|
|
msgstr "Recorrer las ventanas con la rueda del mouse"
|
|
|
|
#~ msgid "Settings"
|
|
#~ msgstr "Configuraciones"
|
|
|
|
#~ msgid "Sho&w application icons"
|
|
#~ msgstr "Mostrar &iconos de aplicaciones"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select this option if you want window icons to appear along with their "
|
|
#~ "titles in the taskbar.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "By default this option is selected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Seleccione esta opción si desea que los iconos de las ventanas aparezcan "
|
|
#~ "con sus títulos en la barra de tareas.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Por omisión esta opción está seleccionada"
|