|
|
# translation of konqueror.po to
|
|
|
# translation of konqueror.po to
|
|
|
# translation of konqueror.po to
|
|
|
# translation of konqueror.po to Northern Sami
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# Regnor Jernsletten <Regnor.Jernsletten@sami.uit.no>
|
|
|
#
|
|
|
# Svein Lund <sveilund@online.no>, 2002.
|
|
|
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
# Børre Gaup <boerre.gaup@pc.nu>, 2004.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: konqueror\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 22:53+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
|
|
|
"Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
|
|
|
"Language: se\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Svein Lund, Mákká Regnor,Børre Gaup"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"sveilund@online.no, boerre@skolelinux.no, Regnor.Jernsletten@sami.uit.no"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:139 about/konq_aboutpage.cc:141
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:204 about/konq_aboutpage.cc:206
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:259 about/konq_aboutpage.cc:261
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:356 about/konq_aboutpage.cc:358
|
|
|
msgid "Conquer your Desktop!"
|
|
|
msgstr "Vuollástit čállinbeavddát!"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:140 about/konq_aboutpage.cc:205
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:260 about/konq_aboutpage.cc:357 konq_factory.cc:218
|
|
|
msgid "Konqueror"
|
|
|
msgstr "Konqueror"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:142 about/konq_aboutpage.cc:207
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:262 about/konq_aboutpage.cc:359
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:143 about/konq_aboutpage.cc:208
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:263 about/konq_aboutpage.cc:360
|
|
|
msgid "Starting Points"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:144 about/konq_aboutpage.cc:209
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:264 about/konq_aboutpage.cc:361
|
|
|
msgid "Introduction"
|
|
|
msgstr "Oahpástuvvan"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:145 about/konq_aboutpage.cc:210
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:265 about/konq_aboutpage.cc:362
|
|
|
msgid "Tips"
|
|
|
msgstr "Rávvagat"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:146 about/konq_aboutpage.cc:211
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:266 about/konq_aboutpage.cc:267
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:363
|
|
|
msgid "Specifications"
|
|
|
msgstr "Meroštallamat"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:151 konqueror.kcfg:20
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Home Folder"
|
|
|
msgstr "Ruoktomáhppa"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:152
|
|
|
msgid "Your personal files"
|
|
|
msgstr "Du peršuvnnalaš fiillat"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:155
|
|
|
msgid "Storage Media"
|
|
|
msgstr "Vurkenmedia"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:156
|
|
|
msgid "Disks and removable media"
|
|
|
msgstr "Garraskearrut ja sirdehahtti media"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:159
|
|
|
msgid "Network Folders"
|
|
|
msgstr "Fierpmádatmáhpat"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:160
|
|
|
msgid "Shared files and folders"
|
|
|
msgstr "Juohkejuvvon fiillat ja máhpat"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:163 konq_mainwindow.cc:3855
|
|
|
msgid "Trash"
|
|
|
msgstr "Ruskalihtti"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:164
|
|
|
msgid "Browse and restore the trash"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:167
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
|
msgstr "Prográmmat"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:168
|
|
|
msgid "Installed programs"
|
|
|
msgstr "Sajáiduhttojuvvon prográmmat"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:171
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
msgstr "Heivehusat"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:172
|
|
|
msgid "Desktop configuration"
|
|
|
msgstr "Heivet čállinbeavddi"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:175
|
|
|
msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:177
|
|
|
msgid "Search the Web"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:212
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
|
|
|
"both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
|
|
|
"the powerful sidebar and file previews."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:216
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
|
|
|
"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www."
|
|
|
"trinitydesktop.org\">http://www.trinitydesktop.org</A>) of a web page you "
|
|
|
"would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry "
|
|
|
"from the Bookmarks menu."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ii leat go čálistit fierpmádatčujuhusa (omd \n"
|
|
|
"<A HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>) dan siidui man \n"
|
|
|
"háliidat oaidnit ja coahkkalit Enter, dahje válljet muhtun merkoša \n"
|
|
|
"girjemearkafálustat."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:221
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
|
|
|
"height='16' src=\"%1\"> in the toolbar. "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Jos háliidat máhcat ovddit fierpmádatsiidui, coahkkal <img width='16' "
|
|
|
"height='16' src=\"%1\"> («Maŋos») reaidoholggas."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:224
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' "
|
|
|
"height='16' src=\"%1\">."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Jos háliidat máhcat ruoktomáhppii, coahkkal <img width='16' height='16' src="
|
|
|
"\"%1\"> («Ruoktu») reaidoholggas."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:226
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Deaddil <a href=\"%1\">dása</a> jos háliidat dárkileabbo dieđuid Konquerora "
|
|
|
"birra."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:228
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
|
|
|
"you can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</"
|
|
|
"a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu "
|
|
|
"option, and then pressing Settings -> Save View Profile \"Web Browsing\"."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<I>Heivehanráva:</I> Jos háliidat ahte fierpmádatlohkki Konqueror galgá \n"
|
|
|
"vuolgit johtileabbut johtui, de coahkkal <A HREF=\"%1\">dása</A> \n"
|
|
|
"vai dát diehtošearbma jávká. Don oaččut dan fas ruovttoluotta jos \n"
|
|
|
"válljet Veahkki -> Konqueror álggahus fálu molssaeavttu, ja de válljet \n"
|
|
|
"Láse -> Vurke cájeheapmiprofiilla «fierpmádatlohkan»."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:233
|
|
|
msgid "Next: Tips & Tricks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:268
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
|
|
|
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
|
|
|
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
|
|
|
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
|
|
|
"Along with this support, for such functions as favicons, Internet Keywords, "
|
|
|
"and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Konqueror lea ráhkaduvvon nu ahte galgá geavahit ja doarjut \n"
|
|
|
"Interneahttastandárddaid. Ulbmil lea ollásit čuovvut virggálaččat \n"
|
|
|
"dohkehuvvon standárddaid mat bohtet dakkár organisašuvnnain go omd. W3 \n"
|
|
|
"ja OASIS, ja dasa lassin doarjut vel eará dábálaš ja ávkkálaš \n"
|
|
|
"doaimmaid mat ihtet de facto standárdan miehtá dihtorfierpmádaga. \n"
|
|
|
"Dáid doarjagiidda lassin, dakkár funkšuvnnaid go jiellatgovažat, \n"
|
|
|
"dihtorfierpmádaga čoavddasánit, ja <A HREF=\"%1\">XBEL \n"
|
|
|
"girjemearkkat</A>, Konqueror maiddái čáđaha:"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:275
|
|
|
msgid "Web Browsing"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:276
|
|
|
msgid "Supported standards"
|
|
|
msgstr "Dorjojuvvon standárddat"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:277
|
|
|
msgid "Additional requirements*"
|
|
|
msgstr "Liige gáibádusat*"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:278
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="
|
|
|
"\"%2\">HTML 4.01</A>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (1. ceahkki, beallemuddui 2. ceahis) vuođđuduvvon \n"
|
|
|
"<A HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:280 about/konq_aboutpage.cc:282
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:294 about/konq_aboutpage.cc:299
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:301
|
|
|
msgid "built-in"
|
|
|
msgstr "sisahuksejuvvon"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:281
|
|
|
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
|
|
|
msgstr "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, beallemuddui CSS 2)"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:283
|
|
|
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
|
|
|
msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> 3. veršuvdna (sulástahttá JavaScript 1.5)"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:284
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"JavaScript lea orustahttojuvvon (ollásit). \n"
|
|
|
"Bija JavaScript fas <A HREF=\"%1\">doaibmat</A>."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:285
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</"
|
|
|
"A>."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"JavaScript doaibmá (ollásit). Heivet JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">dás</A>."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:286
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP> support"
|
|
|
msgstr "Sihkkaris <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP> doarjja"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:287
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF="
|
|
|
"\"%2\">IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"JDK 1.2.0 (Java 2)-oktiisoahppi VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, \n"
|
|
|
"<A HREF=\"%2\">IBM</A> dahje <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:289
|
|
|
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
|
|
|
msgstr "Bija Java (ollislaččat) fas <A HREF=\"%1\">doaibmat</A>."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:290
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Netscape Communicator<SUP>®</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
|
|
|
"viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF="
|
|
|
"\"%2\">Real<SUP>®</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></"
|
|
|
"A>Video, etc.)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Netscape Communicator<SUP>®</SUP> lassemoduvllat (čájehan dihte \n"
|
|
|
"<A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">Real<SUP>®</"
|
|
|
"SUP></A>Audio, \n"
|
|
|
"<A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></A>Video, jna.)"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:295
|
|
|
msgid "Secure Sockets Layer"
|
|
|
msgstr "Secure Sockets Layer"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:296
|
|
|
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
|
|
|
msgstr "(TLS/SSL v2/3) vai lea sihkkaris gulahallan 168bihtá rádjái"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:297
|
|
|
msgid "OpenSSL"
|
|
|
msgstr "OpenSSL"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:298
|
|
|
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
|
|
|
msgstr "Guovtteguovllut 16bihttá unicode doarjja"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:300
|
|
|
msgid "AutoCompletion for forms"
|
|
|
msgstr "Automáhtalaš ollašuhttin skoviin"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:302
|
|
|
msgid "G E N E R A L"
|
|
|
msgstr "O P P A L A Š"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:303
|
|
|
msgid "Feature"
|
|
|
msgstr "Funkšuvdna"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:304 sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:151
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Details"
|
|
|
msgstr "Bienat"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:305
|
|
|
msgid "Image formats"
|
|
|
msgstr "Govvaformáhtat"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:306
|
|
|
msgid "Transfer protocols"
|
|
|
msgstr "Sirdinprotokollat"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:307
|
|
|
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
|
|
|
msgstr "HTTP 1.1 (gzip/bzip2 komprešuvnnain)"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:308
|
|
|
msgid "FTP"
|
|
|
msgstr "FTP"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:309
|
|
|
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"
|
|
|
msgstr "ja <A HREF=\"%1\">olu eará…</A>"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:310
|
|
|
msgid "URL-Completion"
|
|
|
msgstr "Fierpmádatčujuhusaid ollašuhttin"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:311
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
|
msgstr "Manuella"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:312
|
|
|
msgid "Popup"
|
|
|
msgstr "Báhccanfállu"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:313
|
|
|
msgid "(Short-) Automatic"
|
|
|
msgstr "(Oanehaš-) automatalaš"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:315
|
|
|
msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:364
|
|
|
msgid "Tips & Tricks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:365
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing \"gg: Trinity Desktop\" "
|
|
|
"one can search the Internet, using Google, for the search phrase \"Trinity "
|
|
|
"Desktop\". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for "
|
|
|
"software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can "
|
|
|
"even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-Shortcuts."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Geavat fierpmádatčoavddasániid ja fierpmádatnjuolggobálgáid! Go čálát «gg: "
|
|
|
"TDE», de geavahat Google ohcan dihtii siidduid mas lea «TDE» sátni. "
|
|
|
"Gávdnojit maŋga ovddalgihtii heivehuvvon fierpmádatnjuolggubálgát mat dahket "
|
|
|
"olu álkkibun ohcat prográmmaid dahje gávdnat sániid leksikonas. Sáhtat "
|
|
|
"vaikko ieš maid <A HREF=\"%1\">ráhkadit iežat</A> fierpmádatnjuolggobálgáid!"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:370
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"> in the "
|
|
|
"toolbar to increase the font size on your web page."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Geavat stuorrudanboalu <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> \n"
|
|
|
"reaidoholggas stuorrudit du fierpmádatsiiddu fonttaid."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:372
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
|
|
|
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
|
|
|
"cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"> in the toolbar."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Go áiggot liibmet sisa ođđa čujuhusa čujuhusholgii sáhtat sihkkut dálá "
|
|
|
"čujuhusa jos reaidoholggas coahkkalat čáhppes njuola mas lea vilges ruossa "
|
|
|
" <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> ."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:376
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
|
|
|
"the \"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it "
|
|
|
"on to the desktop, and choose \"Link\"."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Jos áiggot ráhkadit liŋkka čállinbeavddistat mii čujuha dálá siidui, \n"
|
|
|
"gease «Čujuhus» gilkora mii lea báikereaidoholgga gurutbealde, luoitte \n"
|
|
|
"dan čállinbeavdái ja vállje «Liŋka»."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:379
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\"> \"Full-Screen Mode"
|
|
|
"\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" sessions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Gávnnat maiddái <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> "
|
|
|
"«ollesšearbmadoibmanvuohki» lásefálus. Dat lea hui ávkkálaš "
|
|
|
"háleštallanbottain (Talk sessions)."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:382
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
|
|
|
"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\"> Split View "
|
|
|
"Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even "
|
|
|
"load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your "
|
|
|
"own ones."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Divide et impera (lat. «háddje ja stivre») – jos luddet láse guovtti \n"
|
|
|
"oassái (omd. Láse -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> Ludde \n"
|
|
|
"čájeheapmi gurut/olgeš) oaččut Konquerora juste nugo ieš háliidat. Don \n"
|
|
|
"sáhtat geahččaladdat ovdamearkaprofiillaid (omd. Midnight Commander), \n"
|
|
|
"dahje ráhkadit iežat profiillaid."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:387
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
|
|
|
"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
|
|
|
"complaint to the webmaster!)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Geavat <A HREF=\"%1\">geavaheaddji-ageanta</A> doaimma jos dat "
|
|
|
"fierpmádatbáiki gos don leat gohččo du geavahit muhtun eará fierpmádatlohki "
|
|
|
"(ja muitte fal váidalit fierpmádatmeaštirii!)"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:390
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"> History in your SideBar ensures "
|
|
|
"that you can keep track of the pages you have visited recently."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> historihkka du reaidočuolddas "
|
|
|
"čájeha guđe siidduid leat gieskat galledan."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:392
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Geavat <A HREF=\"%1\">proxy</A> mas lea gaskarájus vai oaččut jođáneabbo \n"
|
|
|
"fierpmádatoktavuođa."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:394
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
|
|
|
"Konqueror (Window -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"> Show Terminal "
|
|
|
"Emulator)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Hárjánan geavaheaddjit dáidet liikot Konsollii maid sáhtat siskkildit "
|
|
|
"Konquerorii (Láse -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> Čájet "
|
|
|
"terminálemuláhtora)."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:397
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Thanks to <a href=\"%1\">DCOP</a> you can have full control over Konqueror "
|
|
|
"using a script."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<A HREF=\"%1\">DCOP</A> dahká vejolažžan ollásit hálddašit \n"
|
|
|
"Konquerora skripttain."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:399
|
|
|
msgid "<img width='16' height='16' src=\"%1\">"
|
|
|
msgstr "<img width='16' height='16' src=\"%1\">"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:400
|
|
|
msgid "Next: Specifications"
|
|
|
msgstr "Boahtte: Meroštallamat"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:416
|
|
|
msgid "Installed Plugins"
|
|
|
msgstr "Sajáiduhttojuvvon plugin:at"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:417
|
|
|
msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
|
|
|
msgstr "<td>Plugin</td><td>Válddahus</td><td>Fiila</td><td>Slájat</td>"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:418
|
|
|
msgid "Installed"
|
|
|
msgstr "Sajáiduhttojuvvon"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:419
|
|
|
msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<td>Mime-šládja</td> <td>Válddahus</td> <td>Suffivssat</td> <td>Plugin</td>"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:538
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
|
|
|
msgstr "Háliidatgo álgosiidu ii oidno fierpmádatgolganprofiillas?"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:540
|
|
|
msgid "Faster Startup?"
|
|
|
msgstr "Jođáneabbo álggaheapmi?"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:540
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Disable"
|
|
|
msgstr "Ale čájet ovdačájehemiid"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:540
|
|
|
msgid "Keep"
|
|
|
msgstr "Doalat"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:214 listview/konq_listview.cc:714
|
|
|
msgid "Show &Hidden Files"
|
|
|
msgstr "Čájet č&iegus fiillaid"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:217
|
|
|
msgid "Toggle displaying of hidden dot files"
|
|
|
msgstr "Vállje eret/ala čihkkon čuokkesfiillaid čájeheami"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:219
|
|
|
msgid "&Folder Icons Reflect Contents"
|
|
|
msgstr "&Máhppagovaš čájeha sisdoalu"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:222
|
|
|
msgid "&Media Icons Reflect Free Space"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:225
|
|
|
msgid "&Preview"
|
|
|
msgstr "&Ovdačájeheapmi"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:227
|
|
|
msgid "Enable Previews"
|
|
|
msgstr "Čájet ovdačájehemiid"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:228
|
|
|
msgid "Disable Previews"
|
|
|
msgstr "Ale čájet ovdačájehemiid"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:248
|
|
|
msgid "Sound Files"
|
|
|
msgstr "Jietnafiillat"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:255
|
|
|
msgid "By Name (Case Sensitive)"
|
|
|
msgstr "Nama bokte (stuorra/smávva bustávaid earuheapmi)"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:256
|
|
|
msgid "By Name (Case Insensitive)"
|
|
|
msgstr "Nama bokte (earutkeahttá stuorra/smávva bustávaid)"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:257
|
|
|
msgid "By Size"
|
|
|
msgstr "Sturrodaga bokte"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:258
|
|
|
msgid "By Type"
|
|
|
msgstr "Šlája bokte"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:259
|
|
|
msgid "By Date"
|
|
|
msgstr "Beaivvi bokte"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:284
|
|
|
msgid "Folders First"
|
|
|
msgstr "Máhpat álggos"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:285
|
|
|
msgid "Descending"
|
|
|
msgstr "Geahppáneaddji"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:310 listview/konq_listview.cc:692
|
|
|
msgid "Se&lect..."
|
|
|
msgstr "&Vállje …"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:312 listview/konq_listview.cc:693
|
|
|
msgid "Unselect..."
|
|
|
msgstr "Vállje eret …"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:315 listview/konq_listview.cc:695
|
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
|
msgstr "Vállje buot eret"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:317 listview/konq_listview.cc:696
|
|
|
msgid "&Invert Selection"
|
|
|
msgstr "&Jorggeha merkema"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:321
|
|
|
msgid "Allows selecting of file or folder items based on a given mask"
|
|
|
msgstr "Diktá du válljet fiillaid dahje máhpaid vissis minstara mielde"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:322
|
|
|
msgid "Allows unselecting of file or folder items based on a given mask"
|
|
|
msgstr "Diktá du válljet eret fiilaid dahje máhpaid vissis minstara mielde."
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:323
|
|
|
msgid "Selects all items"
|
|
|
msgstr "Merke buot áđaid"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:324
|
|
|
msgid "Unselects all selected items"
|
|
|
msgstr "Vajáldahte buot merkejuvvon áđaid"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:325
|
|
|
msgid "Inverts the current selection of items"
|
|
|
msgstr "Jorggeha áđaid válljema"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:552 listview/konq_listview.cc:382
|
|
|
msgid "Select files:"
|
|
|
msgstr "Merke fiillaid:"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:584 listview/konq_listview.cc:418
|
|
|
msgid "Unselect files:"
|
|
|
msgstr "Vállje eret fiillaid:"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:793
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You cannot drop any items in a directory in which you do not have write "
|
|
|
"permission"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"It sáhte luoitit maidege máhppii gosa dus eai leat čállinvuoigatvuođaid."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:102
|
|
|
msgid "&Show Netscape Bookmarks in Konqueror"
|
|
|
msgstr "Čá&jet Netscape girjemearkkaid Konqueror:as"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:108 konq_mainwindow.cc:3954
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:312
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Delete"
|
|
|
msgstr "Sihko liŋkka"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:111 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:915
|
|
|
msgid "Rename"
|
|
|
msgstr "Rievdat nama"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:114
|
|
|
msgid "C&hange URL"
|
|
|
msgstr "Rievdat &fierpmádatčujuhusa"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:117
|
|
|
msgid "C&hange Comment"
|
|
|
msgstr "Rievdat &kommeantta"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:120
|
|
|
msgid "Chan&ge Icon..."
|
|
|
msgstr "Molsso &govaža …"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:123
|
|
|
msgid "Update Favicon"
|
|
|
msgstr "Ođasmahte favicon"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:126 keditbookmarks/actionsimpl.cpp:538
|
|
|
msgid "Recursive Sort"
|
|
|
msgstr "Rekursiva sorteren"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:129
|
|
|
msgid "&New Folder..."
|
|
|
msgstr "Ođđa &máhppa …"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:132
|
|
|
msgid "&New Bookmark"
|
|
|
msgstr "Ođđa &girjemearka"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:135
|
|
|
msgid "&Insert Separator"
|
|
|
msgstr "&Bija earromearkka"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:139
|
|
|
msgid "&Sort Alphabetically"
|
|
|
msgstr "&Erohala alfabehtalaččat"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:142
|
|
|
msgid "Set as T&oolbar Folder"
|
|
|
msgstr "Geavat &reaidoholgamáhppan"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:145
|
|
|
msgid "Show in T&oolbar"
|
|
|
msgstr "Čájet &reaidoholggas"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:148
|
|
|
msgid "Hide in T&oolbar"
|
|
|
msgstr "Č&iega reaidoholggas"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:151
|
|
|
msgid "&Expand All Folders"
|
|
|
msgstr "&Viiddit buot máhpaid"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:154
|
|
|
msgid "Collapse &All Folders"
|
|
|
msgstr "&Máhcut buot máhpaid"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:157
|
|
|
msgid "&Open in Konqueror"
|
|
|
msgstr "&Rahpat Konqueroris"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:160
|
|
|
msgid "Check &Status"
|
|
|
msgstr "Dárkkis &stáhtusa"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:164
|
|
|
msgid "Check Status: &All"
|
|
|
msgstr "Dárkkis stáhtusa: &Visot"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:167
|
|
|
msgid "Update All &Favicons"
|
|
|
msgstr "Ođasmahte buot &favorihttagovaziid"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:171
|
|
|
msgid "Cancel &Checks"
|
|
|
msgstr "Orustahte &dárkkisteami"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:174
|
|
|
msgid "Cancel &Favicon Updates"
|
|
|
msgstr "Gaskkalduhte &Favicon-ođasmahtima"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:178
|
|
|
msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "Sisafievrrit &Netscape-girjemearkkaid …"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:181
|
|
|
msgid "Import &Opera Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "Sisafievrrit &Opera girjemearkkaid …"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:184
|
|
|
msgid "Import All &Crash Sessions as Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "Sisafievrrit &Galeon-girjemearkkaid …"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:187
|
|
|
msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "Sisafievrrit &Galeon girjemearkkaid …"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:190
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import &KDE2/KDE3 Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "Sisafievrrit &TDE 2/3-girjemearkkaid …"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:193
|
|
|
msgid "Import &IE Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "Sisafievrrit &IE girjemearkkaid …"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:196
|
|
|
msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "Sisafievrrit &Mozilla girjemearkkaid …"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:199
|
|
|
msgid "Export to &Netscape Bookmarks"
|
|
|
msgstr "&Olggosfievrrit Netscape girjemearkan"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:202
|
|
|
msgid "Export to &Opera Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "Olggosfievrrit &Opera-girjemearkan …"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:205
|
|
|
msgid "Export to &HTML Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "Olggosfievrrit &HTML-girjemearkan …"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:208
|
|
|
msgid "Export to &IE Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "Olggosfievrrit &IE-girjemearkan …"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:211
|
|
|
msgid "Export to &Mozilla Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "Olggosfievrrit &Mozilla girjemearkkaide …"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:249
|
|
|
msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
|
|
|
msgstr "*.html|Listu mas leat HTML-girjemearkkat"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:336
|
|
|
msgid "Cut Items"
|
|
|
msgstr "Čuohpa merkošiid"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:355
|
|
|
msgid "Paste"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:366
|
|
|
msgid "Create New Bookmark Folder"
|
|
|
msgstr "Ráhkat ođđa girjemearkkamáhpa"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:367
|
|
|
msgid "New folder:"
|
|
|
msgstr "Ođđa máhppa:"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:554
|
|
|
msgid "Sort Alphabetically"
|
|
|
msgstr "Erohala alfabehtalaččat"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:562
|
|
|
msgid "Delete Items"
|
|
|
msgstr "Sihkut áđaid"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:626
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
|
msgstr "Govaš"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:196 keditbookmarks/listview.cpp:581
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:703 listview/konq_listview.cc:284
|
|
|
msgid "URL"
|
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:247
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:532
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
msgstr "Namma:"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:257
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:539
|
|
|
msgid "Location:"
|
|
|
msgstr "Čujuhus:"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:267
|
|
|
msgid "Comment:"
|
|
|
msgstr "Kommeanta:"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:276
|
|
|
msgid "First viewed:"
|
|
|
msgstr "Vuosttáš geardde gálleduvvon:"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:282
|
|
|
msgid "Viewed last:"
|
|
|
msgstr "Maŋemus galleduvvon:"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:288
|
|
|
msgid "Times visited:"
|
|
|
msgstr "Man gallii lea gálleduvvon:"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:152
|
|
|
msgid "Insert Separator"
|
|
|
msgstr "Bija earromearkka"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:154
|
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
|
msgstr "Ráhkadit máhpa"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:156
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Copy %1"
|
|
|
msgstr "Máŋge %1"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:158
|
|
|
msgid "Create Bookmark"
|
|
|
msgstr "Ráhkadit girjemearkka"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:243
|
|
|
msgid "%1 Change"
|
|
|
msgstr "%1 rievdaduvvon"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:293
|
|
|
msgid "Renaming"
|
|
|
msgstr "Rievdadit nama"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:443
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Move %1"
|
|
|
msgstr "Sirdde %1"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:597
|
|
|
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
|
|
|
msgstr "Geavat girjemearkkareaidoholgan"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:623
|
|
|
msgid "%1 in Bookmark Toolbar"
|
|
|
msgstr "%1 girjemearkareaidoholggas"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:623
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
msgstr "Čájet"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:624
|
|
|
msgid "Hide"
|
|
|
msgstr "Čiega"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:705
|
|
|
msgid "Copy Items"
|
|
|
msgstr "Máŋge áđaid"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:706
|
|
|
msgid "Move Items"
|
|
|
msgstr "Sirdde áđaid"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/exporters.cpp:49
|
|
|
msgid "My Bookmarks"
|
|
|
msgstr "Mu girjemearkkat"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/favicons.cpp:75
|
|
|
msgid "OK"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/favicons.cpp:75
|
|
|
msgid "No favicon found"
|
|
|
msgstr "Favicon ii gávdnon"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/favicons.cpp:86
|
|
|
msgid "Updating favicon..."
|
|
|
msgstr "Ođasmahtimin favorihttagovažiid …"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/favicons.cpp:95
|
|
|
msgid "Local file"
|
|
|
msgstr "Báikkálaš fiila"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:44
|
|
|
msgid "Import %1 Bookmarks"
|
|
|
msgstr "Sisafievrrit %1-girjemearkkaid …"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:48 keditbookmarks/listview.cpp:861
|
|
|
msgid "%1 Bookmarks"
|
|
|
msgstr "%1-girjemearkkat"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:76
|
|
|
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Sisafievrridit ođđa vuollemáhppan dahje buhttet visot dálá girjemearkkaid?"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:77
|
|
|
msgid "%1 Import"
|
|
|
msgstr "%1-sisafievrrideapmi"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:78
|
|
|
msgid "As New Folder"
|
|
|
msgstr "Ođđa máhppan"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:78
|
|
|
msgid "Replace"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:180
|
|
|
msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
|
|
|
msgstr "*.xbel|Galeon girjemearkafiillat (*.xbel)"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:188
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
|
|
|
msgstr "*.xml|TDE girjemearkafiillat (*.xml)"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:108
|
|
|
msgid "Galeon"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:118
|
|
|
msgid "KDE"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:139
|
|
|
msgid "Netscape"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:149
|
|
|
msgid "Mozilla"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:159
|
|
|
msgid "IE"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:171
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Opera"
|
|
|
msgstr "Eaiggát"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:183
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Crashes"
|
|
|
msgstr "Ruskalihtti"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:42
|
|
|
msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:62
|
|
|
msgid "KBookmarkMerger"
|
|
|
msgstr "KBookmarkMerger"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:63
|
|
|
msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:65
|
|
|
msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
|
|
|
msgstr "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:66
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
msgstr "Álgovuolggálaš čálli"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:426
|
|
|
msgid "Drop Items"
|
|
|
msgstr "Luoitte áđaid"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:702
|
|
|
msgid "Bookmark"
|
|
|
msgstr "Girjemearka"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:704
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
msgstr "Kommeanta"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:705
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
msgstr "Stáhtus"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:707
|
|
|
msgid "Address"
|
|
|
msgstr "Čujuhus"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:710
|
|
|
msgid "Folder"
|
|
|
msgstr "Máhppa"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:860
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
|
msgstr "Girjemearka"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:870
|
|
|
msgid "Empty Folder"
|
|
|
msgstr "Guorus máhppa"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:44
|
|
|
msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
|
|
|
msgstr "Sisafievrrit fiila mas lea Mozilla-formáhtta"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:45
|
|
|
msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
|
|
|
msgstr "Sisafievrrit fiila mas lea Netscape-formáhtta (4.x ja boarráset)"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:46
|
|
|
msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
|
|
|
msgstr "Sisafievrrit fiila mas lea Internet Explorer-formáhtta"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:47
|
|
|
msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
|
|
|
msgstr "Sisafievrrit fiila mas lea Opera-formáhtta"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:49
|
|
|
msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
|
|
|
msgstr "Olggosfievrrit girjemearkkaid fiilii mas lea Mozilla-formáhttá"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:50
|
|
|
msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Olggosfievrrit girjemearkkaid fiilii mas lea Netscape-formáhtta (4.x ja "
|
|
|
"boarráset)"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:51
|
|
|
msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
|
|
|
msgstr "Olggosfievrrit girjemearkkaid fiilii mas lea čálihahtti HTML-formáhtta"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:52
|
|
|
msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Olggosfievrrit girjemearkkaid fiilii mas lea Internet Explorer-formáhtta"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:53
|
|
|
msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
|
|
|
msgstr "Olggosfievrrit girjemearkkaid fiilii mas lea Opera-formáhtta"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:55
|
|
|
msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
|
|
|
msgstr "Raba addojuvvon sajádagas girjemearkafiillas"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:56
|
|
|
msgid "Set the user readable caption for example \"Konsole\""
|
|
|
msgstr "Vállje oidnus namahusa, ovdamearke dihte «Konsole»"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:57
|
|
|
msgid "Hide all browser related functions"
|
|
|
msgstr "Čiega buot fierpmádatlogan heivvolaš doaimmaid"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:58
|
|
|
msgid "File to edit"
|
|
|
msgstr "Fiila maid doaimmahit"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:96
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Another instance of %1 is already running, do you really want to open "
|
|
|
"another instance or continue work in the same instance?\n"
|
|
|
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"%1 lea juo jođus. Háliidatgo duođas rahpat prográmma oktii vel, vai joatkit "
|
|
|
"barggu seamma láses?\n"
|
|
|
"Fuomáš ahte ođđa láses it sáhte rievdadit maidege."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:99 konq_view.cc:1359
|
|
|
msgid "Warning"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:100
|
|
|
msgid "Run Another"
|
|
|
msgstr "Vuoje nuppi"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:101
|
|
|
msgid "Continue in Same"
|
|
|
msgstr "Joatkke seammás"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:117
|
|
|
msgid "Bookmark Editor"
|
|
|
msgstr "Girjemearkadoaimmaheaddji"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:118
|
|
|
msgid "Konqueror Bookmarks Editor"
|
|
|
msgstr "Konqueror girjemearkadoaimmaheaddji"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:120
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "(c) 2000 - 2003, KDE developers"
|
|
|
msgstr "© 2000–2003 TDE ovdánahtit"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:121
|
|
|
msgid "Initial author"
|
|
|
msgstr "Álgovuolggálaš čálli"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:122
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
msgstr "Čálli"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:163
|
|
|
msgid "You may only specify a single --export option."
|
|
|
msgstr "Sáhtát meroštit --export dušše oktii."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:168
|
|
|
msgid "You may only specify a single --import option."
|
|
|
msgstr "Sáhtát meroštit --import dušše oktii."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/testlink.cpp:98 keditbookmarks/testlink.cpp:101
|
|
|
msgid "Checking..."
|
|
|
msgstr "Dárkkisteamen …"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/testlink.cpp:266
|
|
|
msgid "Error "
|
|
|
msgstr "Meattáhus"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/testlink.cpp:270
|
|
|
msgid "Ok"
|
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/toplevel.cpp:212
|
|
|
msgid "Reset Quick Search"
|
|
|
msgstr "Máhcat jođánisohcan"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/toplevel.cpp:215
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Reset Quick Search</b><br>Resets the quick search so that all bookmarks "
|
|
|
"are shown again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Máhcat jođánisohcan</b> <br>Máhcaha jođánisohcama nu ahte buot "
|
|
|
"girjemearkkat fas čájejuvvojit."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/toplevel.cpp:219 sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:34
|
|
|
msgid "Se&arch:"
|
|
|
msgstr "&Oza:"
|
|
|
|
|
|
#: konq_extensionmanager.cc:43
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Configure"
|
|
|
msgstr "Heivet reaidočuoldda"
|
|
|
|
|
|
#: konq_extensionmanager.cc:44
|
|
|
msgid "&Reset"
|
|
|
msgstr "&Máhcat"
|
|
|
|
|
|
#: konq_extensionmanager.cc:64
|
|
|
msgid "Extensions"
|
|
|
msgstr "Viiddádusat"
|
|
|
|
|
|
#: konq_extensionmanager.cc:67
|
|
|
msgid "Tools"
|
|
|
msgstr "Reaiddut"
|
|
|
|
|
|
#: konq_extensionmanager.cc:68
|
|
|
msgid "Statusbar"
|
|
|
msgstr "Stáhtusholga"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:148 konq_factory.cc:166
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There was an error loading the module %1.\n"
|
|
|
"The diagnostics is:\n"
|
|
|
"%2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Geavai boastut vieččadettiin «%1». moduvlla\n"
|
|
|
"Sivva lea: \n"
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:220
|
|
|
msgid "Web browser, file manager, ..."
|
|
|
msgstr "Fierpmádatlohkki, fiilagieđahalli, …."
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:222
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"(c) 2011-2014, The Trinity Desktop project\n"
|
|
|
"(c) 1999-2010, The Konqueror developers"
|
|
|
msgstr "© 1999–2005 Konqueror-ovdánahtit"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:224
|
|
|
msgid "https://www.trinitydesktop.org"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:225
|
|
|
msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:226
|
|
|
msgid "developer (framework, parts, JavaScript, I/O lib) and maintainer"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (oasit, JavaScript,S/O bibliotehka) ja mátasdoalli"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:227
|
|
|
msgid "developer (framework, parts)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (rámma, oasit)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:228 konq_factory.cc:255
|
|
|
msgid "developer (framework)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (rámma)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:229
|
|
|
msgid "developer"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:230
|
|
|
msgid "developer (List views)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (Listočájeheamit)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:231
|
|
|
msgid "developer (List views, I/O lib)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (Listočájeheamit, I/O bibliotehkat)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:232 konq_factory.cc:233 konq_factory.cc:234
|
|
|
#: konq_factory.cc:236 konq_factory.cc:237 konq_factory.cc:239
|
|
|
#: konq_factory.cc:240 konq_factory.cc:241 konq_factory.cc:242
|
|
|
#: konq_factory.cc:243
|
|
|
msgid "developer (HTML rendering engine)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (HTML dulka)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:235
|
|
|
msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (HTML dulka, I/O bibliotehka)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:238
|
|
|
msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (HTML dulka, I/O bibliotehka, geahččalan rámmat)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:244
|
|
|
msgid "developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (HTML dulka, JavaScript)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:245
|
|
|
msgid "developer (JavaScript)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (JavaScript)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:246
|
|
|
msgid "developer (Java applets and other embedded objects)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (Javaprográmmažiid ja eará vuojuhuvvon objeavttaid doarjja)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:247 konq_factory.cc:248
|
|
|
msgid "developer (I/O lib)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (I/O bibliotehka)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:249 konq_factory.cc:250
|
|
|
msgid "developer (Java applet support)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (Javaprográmmažiid doarjja)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:251
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"developer (Java 2 security manager support,\n"
|
|
|
" and other major improvements to applet support)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"ovdánahtti (Java 2 sihkkarvuohtagieđahalli doarjja,\n"
|
|
|
" ja eará dehálaš buoridemiid mii guoská prográmmašdoarjagii)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:252
|
|
|
msgid "developer (Netscape plugin support)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (Netscape lassemoduvladoarjja)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:253
|
|
|
msgid "developer (SSL, Netscape plugins)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (SSL, Netscape lassemoduvladoarjja)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:254
|
|
|
msgid "developer (I/O lib, Authentication support)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (I/O bibliotehka, autentiseren doarjja)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:256
|
|
|
msgid "graphics/icons"
|
|
|
msgstr "grafihkka / govažat"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:257
|
|
|
msgid "kfm author"
|
|
|
msgstr "kfm čálli"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:258
|
|
|
msgid "developer (navigation panel framework)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (navigašuvdnapanela biras)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:259
|
|
|
msgid "developer (misc stuff)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (feará mii)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:260
|
|
|
msgid "developer (AdBlock filter)"
|
|
|
msgstr "ovdánahtti (almmuhussillen)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_frame.cc:86
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
|
|
|
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
|
|
|
"automatically update to show the current directory. This is especially "
|
|
|
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
|
|
|
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Jos merket dán bovssa unnimusat guovtte cájeheamis, dat čatnojit oktii. \n"
|
|
|
"Jos de molssut máhpa nuppi čájeheamis, eará čájeheamit mat leat čatnon "
|
|
|
"dasa \n"
|
|
|
"automáhtalaččat ođasmahttojuvvojit ja čájehit dan máhpa. Dát lea erenoamáš \n"
|
|
|
"ávkkálaš jos leat sierralágan čájeheamit, nugo ohcomuorra mas lea \n"
|
|
|
"govaščájeheapmi dahje dárkilisčájeheapmi, ja várra vel terminála \n"
|
|
|
"«emulator» láse."
|
|
|
|
|
|
#: konq_frame.cc:154
|
|
|
msgid "Close View"
|
|
|
msgstr "Gidde čájeheami"
|
|
|
|
|
|
#: konq_frame.cc:235
|
|
|
msgid "%1/s"
|
|
|
msgstr "%1/s"
|
|
|
|
|
|
#: konq_frame.cc:237
|
|
|
msgid "Stalled"
|
|
|
msgstr "Bissehuvvon"
|
|
|
|
|
|
#: konq_guiclients.cc:75
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Preview in %1"
|
|
|
msgstr "Ovdačájeheapmi dáinna: «%1»"
|
|
|
|
|
|
#: konq_guiclients.cc:84
|
|
|
msgid "Preview In"
|
|
|
msgstr "Ovdačájeheapmi dáš"
|
|
|
|
|
|
#: konq_guiclients.cc:195
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Show %1"
|
|
|
msgstr "Čájet %1"
|
|
|
|
|
|
#: konq_guiclients.cc:199
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Hide %1"
|
|
|
msgstr "Čiega %1"
|
|
|
|
|
|
#: konq_main.cc:41
|
|
|
msgid "Start without a default window"
|
|
|
msgstr "Álgge standárdláse haga"
|
|
|
|
|
|
#: konq_main.cc:42
|
|
|
msgid "Preload for later use"
|
|
|
msgstr "Viečča ovdagihtii"
|
|
|
|
|
|
#: konq_main.cc:43
|
|
|
msgid "Profile to open"
|
|
|
msgstr "Raba profiilla."
|
|
|
|
|
|
#: konq_main.cc:44
|
|
|
msgid "List available profiles"
|
|
|
msgstr "Olamuttus profiillaid listu"
|
|
|
|
|
|
#: konq_main.cc:45
|
|
|
msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mimešlaja maid geavahit dán fierpmádatčujuhussii (omd. text/html dahje inode/"
|
|
|
"directory)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_main.cc:46
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
|
|
|
"instead of opening the actual file"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Rahpá máhpa ja merke fiilla jos lea čujuhus fiilii, iige raba ieš fiilla."
|
|
|
|
|
|
#: konq_main.cc:47
|
|
|
msgid "Location to open"
|
|
|
msgstr "Raba čujuhusa"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:556
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Malformed URL\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Boastohámát fierpmádatčujuhus\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:561
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Protocol not supported\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Protokolla ii dorjojuvvo\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:644 konq_run.cc:119
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
|
|
|
"with %1, but it cannot handle this file type."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dus orru leamen meattáhus heivehusas. Don leat laktán Konqueror dása: %1, "
|
|
|
"muhto dat ii sáhte dán fiilašlája gieđahallat."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1474
|
|
|
msgid "Open Location"
|
|
|
msgstr "Raba čujuhusa"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1505
|
|
|
msgid "Cannot create the find part, check your installation."
|
|
|
msgstr "Ii sáhte ráhkadit ohcanoasi, dárkkis iežat sajáiduhttima."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1781
|
|
|
msgid "Canceled."
|
|
|
msgstr "Orustahttojuvvon"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1819
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Reloading the page will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dán siidus leat rievdadusat mat eai leat sáddejuvvon.\n"
|
|
|
"Jus giddet dán siiddu, de dát rievdadusat mannet duššái."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1820 konq_mainwindow.cc:2667 konq_mainwindow.cc:2685
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2797 konq_mainwindow.cc:2813 konq_mainwindow.cc:2830
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2867 konq_mainwindow.cc:2900 konq_mainwindow.cc:5322
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5340 konq_viewmgr.cc:1164 konq_viewmgr.cc:1182
|
|
|
msgid "Discard Changes?"
|
|
|
msgstr "Bálkes rievdadusaid?"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1820 konq_mainwindow.cc:2667 konq_mainwindow.cc:2685
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2797 konq_mainwindow.cc:2813 konq_mainwindow.cc:2830
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2867 konq_mainwindow.cc:2900 konq_mainwindow.cc:5322
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5340 konq_viewmgr.cc:1164 konq_viewmgr.cc:1182
|
|
|
msgid "&Discard Changes"
|
|
|
msgstr "&Bálkes rievdadusaid"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1849 konq_mainwindow.cc:4042
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Stop loading the document<p>All network transfers will be stopped and "
|
|
|
"Konqueror will display the content that has been received so far."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Heaitte dokumeantta viežžamis\n"
|
|
|
"<p>Buot fierbmeviežžamat bissehuvvojit ja Konqueror čájeha sisdoalu mii dán "
|
|
|
"rádjái lea viežžojuvvon."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1852 konq_mainwindow.cc:4045
|
|
|
msgid "Stop loading the document"
|
|
|
msgstr "Heaitte dokumeantta viežžamis"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1856 konq_mainwindow.cc:4032
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Reload the currently displayed document<p>This may, for example, be needed "
|
|
|
"to refresh webpages that have been modified since they were loaded, in order "
|
|
|
"to make the changes visible."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Viečča dálá dokumeantta ođđasit\n"
|
|
|
"<p>Das dáidá ovdamearka dihte leat darbu jos háliidat ođasmahttit "
|
|
|
"fierpmádatsiiddu mii lea rievdaduvvon dan rájes go dat viežžojuvui."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1859 konq_mainwindow.cc:4035
|
|
|
msgid "Reload the currently displayed document"
|
|
|
msgstr "Ođasmahte dálá dokumeantta"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1953
|
|
|
msgid "Your sidebar is not functional or unavailable."
|
|
|
msgstr "Holga ii doaimma dahje ii leat olamuttus."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1953 konq_mainwindow.cc:1972
|
|
|
msgid "Show History Sidebar"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1972
|
|
|
msgid "Cannot find running history plugin in your sidebar."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2666 konq_mainwindow.cc:2684
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Detaching the tab will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dán gilkoris leat rievdadusat mat eai leat sáddejuvvon.\n"
|
|
|
"Jus coavddát dán gilkora, dát rievdadusat mannet duššai."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2796
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This view contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Closing the view will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dán cájeheamis lea rievdadusat mat eai leat sáddejuvvon.\n"
|
|
|
"Jos giddet dán čájeheami, de dát rievdadusat mannet duššai."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2812 konq_mainwindow.cc:2829
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Closing the tab will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dán gilkoris lea rievdadusat mat eai leat sáddejuvvon.\n"
|
|
|
"Jos giddet dán gilkora, de dát rievdadusat mannet duššai."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2851
|
|
|
msgid "Do you really want to close all other tabs?"
|
|
|
msgstr "Háliidat go duođas giddet buot eará gilkoriid?"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2852
|
|
|
msgid "Close Other Tabs Confirmation"
|
|
|
msgstr "Nanne &eará gilkoriid giddema"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2852 konq_mainwindow.cc:3898 konq_tabs.cc:489
|
|
|
msgid "Close &Other Tabs"
|
|
|
msgstr "Gidde &eará gilkoriid"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2866
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Closing other tabs will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dán gilkoris lea rievdadusat mat eai leat sáddejuvvon.\n"
|
|
|
"Jos giddet eará gilkoriid, de dát rievdadusat mannet duššai."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2899
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Reloading all tabs will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dán gilkoris lea rievdadusat mat eai leat sáddejuvvon.\n"
|
|
|
"Jos ođasmahtát gilkoriid, de dát rievdadusat mannet duššai."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2971
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "No permissions to write to %1"
|
|
|
msgstr "Ii leat vuoigatvuohta čállit dása: %1"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2981
|
|
|
msgid "Enter Target"
|
|
|
msgstr "Čális fierpmádatčujuhusa"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2990
|
|
|
msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>%1</b> ii gusto<qt>"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3006
|
|
|
msgid "Copy selected files from %1 to:"
|
|
|
msgstr "Máŋge merkejuvvon fiillaid %1:as deikke:"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3016
|
|
|
msgid "Move selected files from %1 to:"
|
|
|
msgstr "Sirdde merkejuvvon fiillaid %1:as deikke:"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3800
|
|
|
msgid "&Edit File Type..."
|
|
|
msgstr "&Doaimmat fiilašlaja …"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3801 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:65
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:919
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Properties"
|
|
|
msgstr "Girjemearkaiešvuođat"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3802 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
|
|
|
msgid "New &Window"
|
|
|
msgstr "Ođđa &láse"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3803
|
|
|
msgid "&Duplicate Window"
|
|
|
msgstr "&Duppalastte láse"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3804
|
|
|
msgid "Send &Link Address..."
|
|
|
msgstr "Sádde &liŋkačujuhusa …"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3805
|
|
|
msgid "S&end File..."
|
|
|
msgstr "Sá&dde fiilla …"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3808
|
|
|
msgid "Open &Terminal"
|
|
|
msgstr "Raba &terminála …"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3810
|
|
|
msgid "&Open Location..."
|
|
|
msgstr "&Raba čujuhusa …"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3812
|
|
|
msgid "&Find File..."
|
|
|
msgstr "&Oza fiilla …"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3817
|
|
|
msgid "&Use index.html"
|
|
|
msgstr "&Geavat index.html"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3818
|
|
|
msgid "Lock to Current Location"
|
|
|
msgstr "Lohkat dálá báikái"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3819
|
|
|
msgid "Lin&k View"
|
|
|
msgstr "L&iŋkačájeheapmi"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3822
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
msgstr "&Bajás"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3841 konq_mainwindow.cc:3860
|
|
|
msgid "History"
|
|
|
msgstr "Historihkka"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3845
|
|
|
msgid "Home"
|
|
|
msgstr "Ruoktot"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3849
|
|
|
msgid "S&ystem"
|
|
|
msgstr "V&uogádat"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3850
|
|
|
msgid "App&lications"
|
|
|
msgstr "Prog&rámmat"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3851
|
|
|
msgid "&Storage Media"
|
|
|
msgstr "&Vurkenmedia"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3852
|
|
|
msgid "&Network Folders"
|
|
|
msgstr "&Fierpmádatmáhpat"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3853
|
|
|
msgid "Sett&ings"
|
|
|
msgstr "&Heivehusat"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3856
|
|
|
msgid "Autostart"
|
|
|
msgstr "Autoálgin"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3857
|
|
|
msgid "Most Often Visited"
|
|
|
msgstr "Dávjjimusat galleduvvon"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3864 konq_mainwindow.cc:4416
|
|
|
msgid "&Save View Profile..."
|
|
|
msgstr "&Vurke čájeheapmeprofiilla …"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3865
|
|
|
msgid "Save View Changes per &Folder"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3867
|
|
|
msgid "Remove Folder Properties"
|
|
|
msgstr "Sihko máhppaiešvugiid"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3887
|
|
|
msgid "Configure Extensions..."
|
|
|
msgstr "Heivet viiddádusaid …"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3888
|
|
|
msgid "Configure Spell Checking..."
|
|
|
msgstr "Heivet čállindárkkisteapmi …"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3891
|
|
|
msgid "Split View &Left/Right"
|
|
|
msgstr "Ludde cájeheami &láskut"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3892
|
|
|
msgid "Split View &Top/Bottom"
|
|
|
msgstr "Ludde čájeheami &ceaggut"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3893 konq_tabs.cc:86
|
|
|
msgid "&New Tab"
|
|
|
msgstr "&Ođđa gilkor"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3894
|
|
|
msgid "&Duplicate Current Tab"
|
|
|
msgstr "&Duppalastte dálá gilkora"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3895
|
|
|
msgid "Detach Current Tab"
|
|
|
msgstr "Čoavdde gilkora"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3896
|
|
|
msgid "&Close Active View"
|
|
|
msgstr "&Sihko aktiivalaš čájeheami"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3897
|
|
|
msgid "Close Current Tab"
|
|
|
msgstr "Gidde dálá gilkora"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3900
|
|
|
msgid "Activate Next Tab"
|
|
|
msgstr "Aktivere čuovvovaš gilkora"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3901
|
|
|
msgid "Activate Previous Tab"
|
|
|
msgstr "Aktivere ovddit gilkor"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3906
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Activate Tab %1"
|
|
|
msgstr "Mana %1 gilkorii"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3909
|
|
|
msgid "Move Tab Left"
|
|
|
msgstr "Sirdde gilkora gurutguvlui"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3910
|
|
|
msgid "Move Tab Right"
|
|
|
msgstr "Sirdde gilkora olgešguvlui"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3913
|
|
|
msgid "Dump Debug Info"
|
|
|
msgstr "Gášvvit dihkkendieđuid"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3916
|
|
|
msgid "C&onfigure View Profiles..."
|
|
|
msgstr "&Heivet čájeheapmeprofiillaid …"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3917
|
|
|
msgid "Load &View Profile"
|
|
|
msgstr "&Viečča čájeheapmeprofiilla"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3929 sidebar/web_module/web_module.h:62
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Reload"
|
|
|
msgstr "Ođa&smahte gilkora"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3930 konq_tabs.cc:467
|
|
|
msgid "&Reload All Tabs"
|
|
|
msgstr "Ođa&smahte buot gilkoriid"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3932
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Reload/Stop"
|
|
|
msgstr "Ođa&smahte gilkora"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3947
|
|
|
msgid "&Stop"
|
|
|
msgstr "&Bissehit"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3949
|
|
|
msgid "&Rename"
|
|
|
msgstr "&Molsso nama"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3950
|
|
|
msgid "&Move to Trash"
|
|
|
msgstr "&Sirdde ruskalihtái"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3956
|
|
|
msgid "Copy &Files..."
|
|
|
msgstr "Máŋge &fiillaid …"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3957
|
|
|
msgid "M&ove Files..."
|
|
|
msgstr "S&irdde fiillaid …"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3959
|
|
|
msgid "Create Folder..."
|
|
|
msgstr "Ráhkat máhpa …"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3960
|
|
|
msgid "Animated Logo"
|
|
|
msgstr "Ealligovva"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3963 konq_mainwindow.cc:3964
|
|
|
msgid "L&ocation: "
|
|
|
msgstr "Cu&juhus: "
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3967
|
|
|
msgid "Location Bar"
|
|
|
msgstr "Čujuhusholga"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3972
|
|
|
msgid "Location Bar<p>Enter a web address or search term."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Čujuhusholga <p>Čális fierpmádatčujuhusa dahje juoga maid háliidat gavdnat."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3975
|
|
|
msgid "Clear Location Bar"
|
|
|
msgstr "Sálke čujuhusholgga"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3980
|
|
|
msgid "Clear Location bar<p>Clears the content of the location bar."
|
|
|
msgstr "Sálke čujuhusholgga <p>Sálke čujuhusholgga sisdoalu."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3984
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Bookmarks"
|
|
|
msgstr "&Girjemearka"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4003
|
|
|
msgid "Bookmark This Location"
|
|
|
msgstr "Bija girjemearkka dán čujuhussii"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4007
|
|
|
msgid "Kon&queror Introduction"
|
|
|
msgstr "Kon&queror álggahus"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4009
|
|
|
msgid "Go"
|
|
|
msgstr "Mana"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4010
|
|
|
msgid "Go<p>Goes to the page that has been entered into the location bar."
|
|
|
msgstr "Mana <p>Manná čujuhussii mii oidno čujuhusholggas."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4016
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter the parent folder<p>For instance, if the current location is file:/"
|
|
|
"home/%1 clicking this button will take you to file:/home."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mana vánhenmáhppii <p>Jos ovdamearka dihte dál leat file:/home/%1 máhpas, de "
|
|
|
"manat file:/home máhppii jos deaddilat boalu."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4019
|
|
|
msgid "Enter the parent folder"
|
|
|
msgstr "Mana vánhenmáhppii"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4021
|
|
|
msgid "Move backwards one step in the browsing history<p>"
|
|
|
msgstr "Mana ovtta lávkki maŋosguvlui bláđđenhistorihkas<p>"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4022
|
|
|
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
|
|
|
msgstr "Mana ovtta lávkki maŋosguvlui lohkanhistorihkas"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4024
|
|
|
msgid "Move forward one step in the browsing history<p>"
|
|
|
msgstr "Mana ovtta lávkki ovddasguvlui bláđđenhistorihkas<p>"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4025
|
|
|
msgid "Move forward one step in the browsing history"
|
|
|
msgstr "Mana ovtta lávkki ovddasguvlui lohkanhistorihkas"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4027
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Navigate to your 'Home Location'<p>You can configure the location this "
|
|
|
"button takes you to in the <b>Trinity Control Center</b>, under <b>File "
|
|
|
"Manager</b>/<b>Behavior</b>."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mana iežat 'Ruoktočujuhussii' <p>Don sáhtat heivehit gosa boallu galgá du "
|
|
|
"doalvut <b>TDE \n"
|
|
|
"stivrenguovddážis</b>, <b>Fiilagieđahalli</b> / <b>Láhtten</b> boalu vuolde."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4030
|
|
|
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
|
|
|
msgstr "Mana ruoktočujuhussii."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4037
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Reload all currently displayed documents in tabs<p>This may, for example, be "
|
|
|
"needed to refresh webpages that have been modified since they were loaded, "
|
|
|
"in order to make the changes visible."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ođasmahte dokumeanttaid buot gilkoriin ođđasit<p>Das dáidá ovdamearka dihte "
|
|
|
"leat darbu jos háliidat ođasmahttit fierpmádatsiiddu mii lea rievdaduvvon "
|
|
|
"dan rájes go dat viežžojuvui."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4040
|
|
|
msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
|
|
|
msgstr "Ođasmahte dokumeanttaid buot gilkoriin"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4047
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
|
|
|
"clipboard<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
|
|
|
"Konqueror and other TDE applications."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dáinna boaluin čuohpat teavstta dahje áđaid maid leat válljen ja sirddát "
|
|
|
"daid vuogádaga čuohpusgirjái <p>Don sáhtát de geavahit <b>Liibme</b> boalu "
|
|
|
"liibmet dán fas sisa buot TDE prográmmaide."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4051
|
|
|
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
|
|
|
msgstr "Sirdá merkejuvvon teavstta/áđaid čuohpusgirjái"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4053
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<p>This "
|
|
|
"makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other TDE "
|
|
|
"applications."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dáinna boaluin máŋget teavstta dahje áđaid maid leat merken ja sirddát daid "
|
|
|
"vuogádaga čuohpusgirjái <p>Don sáhtát de geavahit <b>Liibme</b> boalu "
|
|
|
"liibmet dán fas sisa buot TDE prográmmaide."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4057
|
|
|
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
|
|
|
msgstr "Máŋge merkejuvvon teavstta/áđa(id) čuohpusgirjái"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4059
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Paste the previously cut or copied clipboard contents<p>This also works for "
|
|
|
"text copied or cut from other TDE applications."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Liibme sisa maid maŋemuš leat čuohppan dahje máŋgen čuohpusgirjái.<p>Dát "
|
|
|
"doaibmá maiddái jos leat máŋgen dahje čuohpan teavstta eará TDE-prográmmain."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4062
|
|
|
msgid "Paste the clipboard contents"
|
|
|
msgstr "Liibme čuohpusgirjji sisdoalu sisa"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4064
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Print the currently displayed document<p>You will be presented with a dialog "
|
|
|
"where you can set various options, such as the number of copies to print and "
|
|
|
"which printer to use.<p>This dialog also provides access to special TDE "
|
|
|
"printing services such as creating a PDF file from the current document."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Čálit dokumeantta <p> Láseš ihtá gos šáhtát mearridit heivehusaid, nugo "
|
|
|
"galle máŋgusa ja makkár čálán geavahuvvo. <p> Dát láseš addá vejolašvođa "
|
|
|
"geavahit erenoamáš čálihanbálvalusaid TDE:as, nugo ráhkadit PDF-fiilla "
|
|
|
"dokumeanttas."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4070
|
|
|
msgid "Print the current document"
|
|
|
msgstr "Čálit dálá dokumeantta"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4076
|
|
|
msgid "If present, open index.html when entering a folder."
|
|
|
msgstr "Jos index.html gávdno, de raba dan go manat máhppii."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4077
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
|
|
|
"explore many files from one folder"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Čadnon čájeheamis it sáhte molsut máhpa. Geavat dán liŋkčájehemiin oktanaga "
|
|
|
"jos háliidat geahččat maŋga fiilla muhtin mahpas"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4078
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
|
|
|
"other linked views."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Čádná dán čájeheami oktii earáide, vai máhpparievdadusat oidnojit buot "
|
|
|
"čájehemiin."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4102 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:71
|
|
|
msgid "Open Folder in Tabs"
|
|
|
msgstr "Raba máhpa gilkoriin"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4107 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:67
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:921
|
|
|
msgid "Open in New Window"
|
|
|
msgstr "Raba ođđa láses"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4108 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:69
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:923
|
|
|
msgid "Open in New Tab"
|
|
|
msgstr "Raba ođđa gilkoris"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4415
|
|
|
msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
|
|
|
msgstr "&Vurke čájeheapmeprofiilla «%1» …"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4756
|
|
|
msgid "Open in T&his Window"
|
|
|
msgstr "Raba dán &láses"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4757
|
|
|
msgid "Open the document in current window"
|
|
|
msgstr "Raba dokumeantta dán láses"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4759 sidebar/web_module/web_module.h:55
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.h:58
|
|
|
msgid "Open in New &Window"
|
|
|
msgstr "Raba ođđa &láses"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4760
|
|
|
msgid "Open the document in a new window"
|
|
|
msgstr "Raba dokumeantta ođđa láses"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4770 konq_mainwindow.cc:4774
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Open in &Background Tab"
|
|
|
msgstr "Raba &ođđa gilkoris"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4771 konq_mainwindow.cc:4776
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Open the document in a new background tab"
|
|
|
msgstr "Raba dokumeantta ođđa gilkoris"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4772 konq_mainwindow.cc:4775
|
|
|
msgid "Open in &New Tab"
|
|
|
msgstr "Raba &ođđa gilkoris"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4773 konq_mainwindow.cc:4777
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Open the document in a new foreground tab"
|
|
|
msgstr "Raba dokumeantta ođđa gilkoris"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5019
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Open with %1"
|
|
|
msgstr "Raba %1 prográmmain"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5076
|
|
|
msgid "&View Mode"
|
|
|
msgstr "Čáje&heapmedoibmanvuohki"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5285
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dus leat máŋga gilkora rabas dán láses. Leat go don sihkkar ahte háliidat "
|
|
|
"giddet dan?"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5287 konq_viewmgr.cc:1146
|
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
|
msgstr "Nannan"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5289
|
|
|
msgid "C&lose Current Tab"
|
|
|
msgstr "G&idde dán gilkora"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5321
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Closing the window will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dán gilkoris leat rievdadusat mat eai leat sáddejuvvon.\n"
|
|
|
"Jus giddet láse, de dát rievdadusat mannet duššái."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5339
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Closing the window will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dán siiddus leat rievdadusat mat eai leat sáddejuvvon.\n"
|
|
|
"Jus giddet láse, de dát rievdadusat mannet duššái."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5431
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Holga ii doaimma dahje ii leat olamuttus. Danne it sáhte lásihit ođđa "
|
|
|
"merkoša."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5431 konq_mainwindow.cc:5438
|
|
|
msgid "Web Sidebar"
|
|
|
msgstr "Webholga"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5436
|
|
|
msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
|
|
|
msgstr "Lasit ođđa fierpmádatviiddádusa «%1» holgii?"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5438
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
msgstr "Čujuhus"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5438
|
|
|
msgid "Do Not Add"
|
|
|
msgstr "Ale lasit"
|
|
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cc:76
|
|
|
msgid "Profile Management"
|
|
|
msgstr "Profiilafuolaheapmi"
|
|
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cc:78
|
|
|
msgid "&Rename Profile"
|
|
|
msgstr "&Bija ođđa nama profilii"
|
|
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cc:79
|
|
|
msgid "&Delete Profile"
|
|
|
msgstr "&Sihko profiilla"
|
|
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cc:88
|
|
|
msgid "&Profile name:"
|
|
|
msgstr "&Profiilanamma:"
|
|
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cc:109
|
|
|
msgid "Save &URLs in profile"
|
|
|
msgstr "Vurke &URL:aid profiillas"
|
|
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cc:112
|
|
|
msgid "Save &window size in profile"
|
|
|
msgstr "Vurke &lásesturrodaga profiillas"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:67
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
|
|
|
"active. The option to show a close button instead of the website icon in the "
|
|
|
"left corner of the tab is configurable. You can also use keyboard shortcuts "
|
|
|
"to navigate through tabs. The text on the tab is the title of the website "
|
|
|
"currently open in it, put your mouse over the tab too see the full title in "
|
|
|
"case it was truncated to fit the tab size."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dát holga čájeha rabas gilkoriid. Jus coahkkalat okta dain, de dat "
|
|
|
"čájehuvvo. Sáhtát válljet jus giddenboallu vai fierpmádatbáikki govaš "
|
|
|
"čájehuvvo gilkora gurutbealde. Sáhtát maid geavahit njuolggoboaluid go "
|
|
|
"molssut gilkoriid. Gilkora teaksta lea fierpmádatsiiddu namahus. Jus teaksta "
|
|
|
"lea govdabut go gilkora, de oainnát olles namahusa jus bijat sievána gilkora "
|
|
|
"ala."
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:91
|
|
|
msgid "&Reload Tab"
|
|
|
msgstr "Ođa&smahte gilkora"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:96
|
|
|
msgid "&Duplicate Tab"
|
|
|
msgstr "&Duppalastte dálá gilkora"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:102
|
|
|
msgid "D&etach Tab"
|
|
|
msgstr "Č&oavdde gilkora …"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:109
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Move Tab &Left"
|
|
|
msgstr "Sirdde gilkora gurutguvlui"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:115
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Move Tab &Right"
|
|
|
msgstr "Sirdde gilkora olgešguvlui"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:122
|
|
|
msgid "Other Tabs"
|
|
|
msgstr "Eará gilkorat"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:127
|
|
|
msgid "&Close Tab"
|
|
|
msgstr "&Gidde gilkora"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:159
|
|
|
msgid "Open a new tab"
|
|
|
msgstr "Raba ođđa gilkora"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:168
|
|
|
msgid "Close the current tab"
|
|
|
msgstr "Gidde gilkora"
|
|
|
|
|
|
#: konq_view.cc:1357
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
|
|
|
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
|
|
|
"purchase) will be repeated. "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_view.cc:1359
|
|
|
msgid "Resend"
|
|
|
msgstr "Sádde ođđasit"
|
|
|
|
|
|
#: konq_viewmgr.cc:1144
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You have multiple tabs open in this window.\n"
|
|
|
"Loading a view profile will close them."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dus leat máŋga gilkora rabas dán láses.\n"
|
|
|
"Jus vieččat čájehanprofiilla dat giddejuvvojit."
|
|
|
|
|
|
#: konq_viewmgr.cc:1147
|
|
|
msgid "Load View Profile"
|
|
|
msgstr "Viečča čájehanprofiilla"
|
|
|
|
|
|
#: konq_viewmgr.cc:1163
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Loading a profile will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dán gilkoris lea rievdadusat mat eai leat sáddejuvvon.\n"
|
|
|
"Jus viežžat profiilla, de dát rievdadusat mannet duššái."
|
|
|
|
|
|
#: konq_viewmgr.cc:1181
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Loading a profile will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dán siiddus lea rievdadusat mat eai leat sáddejuvvon.\n"
|
|
|
"Jus viežžat profiilla, de dát rievdadusat mannet duššái."
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:40
|
|
|
msgid "View &As"
|
|
|
msgstr "Čájet &nugo"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:78
|
|
|
msgid "Filename"
|
|
|
msgstr "Fiilanamma"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:275
|
|
|
msgid "MimeType"
|
|
|
msgstr "Mimešládja"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:276
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
msgstr "Sturrodat"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:277
|
|
|
msgid "Modified"
|
|
|
msgstr "Rievdaduvvon"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:278
|
|
|
msgid "Accessed"
|
|
|
msgstr "Galleduvvon"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:279
|
|
|
msgid "Created"
|
|
|
msgstr "Ráhkaduvvon"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:280
|
|
|
msgid "Permissions"
|
|
|
msgstr "Vuoigatvuođat"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:281
|
|
|
msgid "Owner"
|
|
|
msgstr "Eaiggát"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:282
|
|
|
msgid "Group"
|
|
|
msgstr "Joavku"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:283
|
|
|
msgid "Link"
|
|
|
msgstr "Liŋka"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:286
|
|
|
msgid "File Type"
|
|
|
msgstr "Fiilašládja"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:670
|
|
|
msgid "Show &Modification Time"
|
|
|
msgstr "Čájet &rievdadanáiggi"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:671
|
|
|
msgid "Hide &Modification Time"
|
|
|
msgstr "Čiega &rievdadanáiggi"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:672
|
|
|
msgid "Show &File Type"
|
|
|
msgstr "Čájet &fiilašlája"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:673
|
|
|
msgid "Hide &File Type"
|
|
|
msgstr "Čiega &fiilašlája"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:674
|
|
|
msgid "Show MimeType"
|
|
|
msgstr "Čájet Mimešlája"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:675
|
|
|
msgid "Hide MimeType"
|
|
|
msgstr "Čiega mime-šlája"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:676
|
|
|
msgid "Show &Access Time"
|
|
|
msgstr "Čájet &galledanáiggi"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:677
|
|
|
msgid "Hide &Access Time"
|
|
|
msgstr "Čiega ga&lledanáiggi"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:678
|
|
|
msgid "Show &Creation Time"
|
|
|
msgstr "Čájet &ráhkadanáiggi"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:679
|
|
|
msgid "Hide &Creation Time"
|
|
|
msgstr "Čiega rá&hkadanáiggi"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:680
|
|
|
msgid "Show &Link Destination"
|
|
|
msgstr "Čájet gosa liŋka &doalvu"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:681
|
|
|
msgid "Hide &Link Destination"
|
|
|
msgstr "Čiega liŋka&ulbmila"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:682
|
|
|
msgid "Show Filesize"
|
|
|
msgstr "Čájet fiilasturrodaga"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:683
|
|
|
msgid "Hide Filesize"
|
|
|
msgstr "Čiega fiilasturrodaga"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:684
|
|
|
msgid "Show Owner"
|
|
|
msgstr "Čájet eaiggáda"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:685
|
|
|
msgid "Hide Owner"
|
|
|
msgstr "Čiega eaiggáda"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:686
|
|
|
msgid "Show Group"
|
|
|
msgstr "Čájet joavkku"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:687
|
|
|
msgid "Hide Group"
|
|
|
msgstr "Čiega joavkku"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:688
|
|
|
msgid "Show Permissions"
|
|
|
msgstr "Čájet vuoigatvuođaid"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:689
|
|
|
msgid "Hide Permissions"
|
|
|
msgstr "Čiega vuoigatvuođaid"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:690
|
|
|
msgid "Show URL"
|
|
|
msgstr "Čájet URL:a"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:701
|
|
|
msgid "&Rename and move to next item"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:703
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Pressing this button completes the current rename operation,moves to the "
|
|
|
"next item and starts a new rename operation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:705
|
|
|
msgid "Complete rename operation and move the next item"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:707
|
|
|
msgid "&Rename and move to previous item"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:709
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Pressing this button completes the current rename operation,moves to the "
|
|
|
"previous item and starts a new rename operation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:711
|
|
|
msgid "Complete rename operation and move the previous item"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:716
|
|
|
msgid "Case Insensitive Sort"
|
|
|
msgstr "Erohala earutkeahttá stuorra/smávva bustávaid"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listviewwidget.cc:355 listview/konq_textviewwidget.cc:68
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "Namma"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listviewwidget.cc:1084
|
|
|
msgid "You must take the file out of the trash before being able to use it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Fertet váldit fiilla olggus ruskalihtis ovdalgo sáhtát geavahišgoahttit dan."
|
|
|
|
|
|
#: remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.cpp:51
|
|
|
msgid "Select Remote Charset"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.cpp:123
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Reload"
|
|
|
msgstr "Ođa&smahte gilkora"
|
|
|
|
|
|
#: remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.cpp:124
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:121
|
|
|
msgid "Input Required:"
|
|
|
msgstr "Dárbbaša dieđuid:"
|
|
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:36
|
|
|
msgid "&Execute Shell Command..."
|
|
|
msgstr "&Vuoje skálžogohččuma …"
|
|
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:51
|
|
|
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
|
|
|
msgstr "Skálžogohčumiid sáhtat vuodjit dušše báikkálaš máhpain."
|
|
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:68
|
|
|
msgid "Execute Shell Command"
|
|
|
msgstr "Vuoje skálžogohččuma"
|
|
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:69
|
|
|
msgid "Execute shell command in current directory:"
|
|
|
msgstr "Vuoje skálžogohččuma dálá máhpas:"
|
|
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:79
|
|
|
msgid "Output from command: \"%1\""
|
|
|
msgstr "Boađus gohččumis lea:«%1»"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/konqsidebar.cpp:118
|
|
|
msgid "Extended Sidebar"
|
|
|
msgstr "Lassereaidočuolda"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:127
|
|
|
msgid "Rollback to System Default"
|
|
|
msgstr "Mana ruovttoluotta vuogádagastandárdii"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:133
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
|
|
|
"default ones.<BR><B>This procedure is irreversible</B><BR>Do you want to "
|
|
|
"proceed?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Dát váldá eret buot merkošiid mat leat holggas ja lasiha "
|
|
|
"vuogádatstandárda. <BR><B>Dán it sáhte gáhtat.</B><BR>Háliidatgo duođas "
|
|
|
"joatkit?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:288
|
|
|
msgid "Add New"
|
|
|
msgstr "Lasit ođđa"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:289
|
|
|
msgid "Multiple Views"
|
|
|
msgstr "Máŋga čájeheami"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:290
|
|
|
msgid "Show Tabs Left"
|
|
|
msgstr "Čájet siiduid gurutbealde"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:291
|
|
|
msgid "Show Configuration Button"
|
|
|
msgstr "Čájet heivehanboalu"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:294
|
|
|
msgid "Close Navigation Panel"
|
|
|
msgstr "Gidde navigašuvdnapanela"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:357
|
|
|
msgid "This entry already exists."
|
|
|
msgstr "Dát mearkkuš gávdno juo."
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:371 sidebar/web_module/web_module.cpp:210
|
|
|
msgid "Web SideBar Plugin"
|
|
|
msgstr "Fierpmádatholgga prográmmalasahus"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:517
|
|
|
msgid "Enter a URL:"
|
|
|
msgstr "Čális fierpmádatčujuhusa:"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:525
|
|
|
msgid "<qt><b>%1</b> does not exist</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>%1</b> ii gávdno<qt>"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:542
|
|
|
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Háliidatgo duođaid sihkkut <b>%1</b> gilkora?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:557
|
|
|
msgid "Set Name"
|
|
|
msgstr "Vállje nama"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:557
|
|
|
msgid "Enter the name:"
|
|
|
msgstr "Čális nama:"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:645
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You have hidden the navigation panel configuration button. To make it "
|
|
|
"visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel "
|
|
|
"buttons and select \"Show Configuration Button\"."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Navigašuvdnapanela heivehanboallu lea čiehkojuvvon. Jos háliidat čájehit dan "
|
|
|
"fas, čoahkkal olgeš sáhpánboaluin muhton navigašuvdnapanelboalus, ja vállje "
|
|
|
"«Čájet heivehanboalu»."
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:753
|
|
|
msgid "Configure Sidebar"
|
|
|
msgstr "Heivet reaidočuoldda"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:878
|
|
|
msgid "Set Name..."
|
|
|
msgstr "Vállje nama …"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:879
|
|
|
msgid "Set URL..."
|
|
|
msgstr "Vállje fierpmádatčujuhusa …"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:880
|
|
|
msgid "Set Icon..."
|
|
|
msgstr "Vállje govaža …"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:882
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
msgstr "&Sihko merkoša"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:884
|
|
|
msgid "Configure Navigation Panel"
|
|
|
msgstr "Heivet navigašuvdna panela"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:950
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
msgstr "Amas"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:59
|
|
|
msgid "&Create New Folder"
|
|
|
msgstr "&Ráhkat ođđa máhpa"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:61
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:913
|
|
|
msgid "Delete Folder"
|
|
|
msgstr "Sihko máhpa"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:63
|
|
|
msgid "Delete Bookmark"
|
|
|
msgstr "Sihko girjemearkka"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:73
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:925
|
|
|
msgid "Copy Link Address"
|
|
|
msgstr "Máŋge liŋkačujuhusa"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:308
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
|
|
|
"\"%1\"?"
|
|
|
msgstr "Háliidatgo duođas girjemearkamáhpa «%1» váldit eret?"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:309
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
|
|
|
"\"%1\"?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Háliidatgo duođas váldit eret girjemearkka\n"
|
|
|
"«%1»?"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:310
|
|
|
msgid "Bookmark Folder Deletion"
|
|
|
msgstr "Sihko girjemearkamáhpa"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:311
|
|
|
msgid "Bookmark Deletion"
|
|
|
msgstr "Girjemearkesihkkun"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:353
|
|
|
msgid "Bookmark Properties"
|
|
|
msgstr "Girjemearkaiešvuođat"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:524
|
|
|
msgid "&Update"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:85
|
|
|
msgid "Add Bookmark"
|
|
|
msgstr "Lasit girjemearkka"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_item.cpp:121
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><center><b>%4</b></center><hr>Last visited: %1<br>First visited: "
|
|
|
"%2<br>Number of times visited: %3</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><center><b>%4</b></center>\n"
|
|
|
"<hr>Máŋemus galleduvvon: %1<br>Vuosttaš geardde galleduvvon: %2<br> \n"
|
|
|
"Gallii lea galleduvvon: %3</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:80
|
|
|
msgid "&Remove Entry"
|
|
|
msgstr "&Sihko merkoša"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:82
|
|
|
msgid "C&lear History"
|
|
|
msgstr "Sá&lke historihka"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:84
|
|
|
msgid "&Preferences..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:88
|
|
|
msgid "By &Name"
|
|
|
msgstr "&Nama bokte"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:93
|
|
|
msgid "By &Date"
|
|
|
msgstr "&Beaivvi bokte"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_multicolumnview.rc:25
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:242
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sort"
|
|
|
msgstr "Erohala"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:351
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:263
|
|
|
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
|
|
|
msgstr "Háliidat go duođas sálket olles historihka?"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:353
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:265
|
|
|
msgid "Clear History?"
|
|
|
msgstr "Sálket historihka?"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.h:64
|
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:68
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:73
|
|
|
msgid "Minutes"
|
|
|
msgstr "minuhtat"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:70
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:75
|
|
|
msgid "Days"
|
|
|
msgstr "beaivvit"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:206
|
|
|
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
|
|
|
msgstr "<h1>Historihkkaholga</h1> Don sáhtát heivehit historihkkaholgga dáppe."
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:212
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: day\n"
|
|
|
" days"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:221
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:233
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Day\n"
|
|
|
"Days"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:223
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:235
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Minute\n"
|
|
|
"Minutes"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:911
|
|
|
msgid "&Create New Folder..."
|
|
|
msgstr "&Ráhkat ođđa máhpa …"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:917
|
|
|
msgid "Delete Link"
|
|
|
msgstr "Sihko liŋkka"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:963
|
|
|
msgid "New Folder"
|
|
|
msgstr "Ođđa máhppa"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:967
|
|
|
msgid "Create New Folder"
|
|
|
msgstr "Ráhkat ođđa máhpa"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:968
|
|
|
msgid "Enter folder name:"
|
|
|
msgstr "Čále máhppanama:"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:32
|
|
|
msgid "Clear Search"
|
|
|
msgstr "Sálke ohcama"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:147
|
|
|
msgid "Select Type"
|
|
|
msgstr "Vállje šlaja"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:148
|
|
|
msgid "Select type:"
|
|
|
msgstr "Vállje šlaja:"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:87
|
|
|
msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
|
|
|
msgstr "Vállje ođasmahttináigemearri (0 váldá dan eret)"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:92
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid " min"
|
|
|
msgstr "minuhtat"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:94
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid " sec"
|
|
|
msgstr " sekundda"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.h:53
|
|
|
msgid "&Open Link"
|
|
|
msgstr "Raba &liŋkka"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.h:64
|
|
|
msgid "Set &Automatic Reload"
|
|
|
msgstr "Vállje &automáhtalaš ođasmahtima"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.rc:4 iconview/konq_multicolumnview.rc:4
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc:15
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:34 konq-simplebrowser.rc:22
|
|
|
#: konqueror.rc:21 listview/konq_detailedlistview.rc:4
|
|
|
#: listview/konq_infolistview.rc:4 listview/konq_textview.rc:4
|
|
|
#: listview/konq_treeview.rc:4
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Edit"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.rc:5 iconview/konq_multicolumnview.rc:5
|
|
|
#: listview/konq_detailedlistview.rc:5 listview/konq_infolistview.rc:5
|
|
|
#: listview/konq_textview.rc:5 listview/konq_treeview.rc:5
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Selection"
|
|
|
msgstr "Merkejuvvon guovlu"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.rc:14 iconview/konq_multicolumnview.rc:14
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc:27
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:49 konq-simplebrowser.rc:33
|
|
|
#: konqueror.rc:38 listview/konq_detailedlistview.rc:14
|
|
|
#: listview/konq_infolistview.rc:14 listview/konq_textview.rc:14
|
|
|
#: listview/konq_treeview.rc:14
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&View"
|
|
|
msgstr "Čáje&heapmedoibmanvuohki"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.rc:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Icon Size"
|
|
|
msgstr "&Govašsturrodat"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.rc:25
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "S&ort"
|
|
|
msgstr "E&rohala"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.rc:44
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Iconview Toolbar"
|
|
|
msgstr "Govaščájeheami reaidoholga"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.rc:49
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Iconview Extra Toolbar"
|
|
|
msgstr "Govaščájeheami liige reaidoholga"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_multicolumnview.rc:15 listview/konq_detailedlistview.rc:15
|
|
|
#: listview/konq_infolistview.rc:15 listview/konq_treeview.rc:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Icon Size"
|
|
|
msgstr "Govaža sturrodat"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_multicolumnview.rc:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Multicolumn View Toolbar"
|
|
|
msgstr "Moanačuolddat čájeheami reaidoholga"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc:6
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:6
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&File"
|
|
|
msgstr "Fiilanamma"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc:32
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Folder"
|
|
|
msgstr "&Máhppa"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc:40
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Bookmark"
|
|
|
msgstr "&Girjemearka"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc:44
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:79 konq-simplebrowser.rc:46
|
|
|
#: konqueror.rc:75
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Settings"
|
|
|
msgstr "Heivehusat"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc:50
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:87 konq-simplebrowser.rc:65
|
|
|
#: konqueror.rc:114
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|
|
msgstr "Čujuhusholga"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Import"
|
|
|
msgstr "&Sisafievrrit"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:22
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Export"
|
|
|
msgstr "&Fievrrit olggos"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:71 konq-simplebrowser.rc:41
|
|
|
#: konqueror.rc:69 remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.rc:4
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.rc:4
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Tools"
|
|
|
msgstr "Reaiddut"
|
|
|
|
|
|
#: konq-simplebrowser.rc:6 konqueror.rc:5
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Location"
|
|
|
msgstr "Č&ujuhus"
|
|
|
|
|
|
#: konq-simplebrowser.rc:59 konqueror.rc:109
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Help"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq-simplebrowser.rc:76 konqueror.rc:132
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Extra Toolbar"
|
|
|
msgstr "Liige reaidoholga"
|
|
|
|
|
|
#: konq-simplebrowser.rc:79 konqueror.rc:139
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Location Toolbar"
|
|
|
msgstr "Čujuhusholga"
|
|
|
|
|
|
#: konq-simplebrowser.rc:94 konqueror.rc:145
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Bookmark Toolbar"
|
|
|
msgstr "Girjemearkkaid reaidoholga"
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:14
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Open folders in separate windows"
|
|
|
msgstr "Raba máhpa sierra lásiin"
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
|
|
|
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to "
|
|
|
"when the \\\"Home\\\" button is pressed. This is usually your home folder, "
|
|
|
"symbolized by a 'tilde' (~)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:26
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show file tips"
|
|
|
msgstr "Čájet fiilatipsaid"
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
|
|
|
"a small popup window with additional information about that file"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:38
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show previews in file tips"
|
|
|
msgstr "Čájet ovdačájehemiid fiilatipsas"
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:39
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
|
|
|
"preview for the file, when moving the mouse over it"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:44
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Rename icons inline"
|
|
|
msgstr "&Bija ođđa nama profilii"
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:45
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on "
|
|
|
"the icon name."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:50
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on "
|
|
|
"the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still "
|
|
|
"delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to "
|
|
|
"Trash'."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Standard font"
|
|
|
msgstr "Standárdfonta"
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:58
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
|
|
|
msgstr "Dát fonta čájeha teavstta Konqueror lásiin."
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:604
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ask confirmation for deleting a file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:610
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ask confirmation for move to trash"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:611
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
|
|
|
"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:621
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
|
|
|
"simply delete the file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.rc:49
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Go"
|
|
|
msgstr "&Mana"
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.rc:94
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Window"
|
|
|
msgstr "&Láse"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_detailedlistview.rc:29 listview/konq_textview.rc:17
|
|
|
#: listview/konq_treeview.rc:29
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show Details"
|
|
|
msgstr "Čájet bienaid"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_detailedlistview.rc:47
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Detailed Listview Toolbar"
|
|
|
msgstr "Dárkilis listočájeheami reaidoholga"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_infolistview.rc:34
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Info Listview Toolbar"
|
|
|
msgstr "Diehtolistocájeheapmi reaidoholga"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:14
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "List is sorted by this item"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:19
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sort Order"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Width of the FileName Column"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:28
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Columns"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:32
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Widths of the Columns"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_treeview.rc:47
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Treeview Toolbar"
|
|
|
msgstr "Suorralasčájeheami reaidoholga"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Limits"
|
|
|
msgstr "Ráját"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:55
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "URLs e&xpire after"
|
|
|
msgstr "Fierpmádatčujuhusat boarasmuvvet &maŋŋil"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:68
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum &number of URLs:"
|
|
|
msgstr "Alimus &fierpmádatčujuhusaid mearri"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:86
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Custom Fonts For"
|
|
|
msgstr "Iežat fonttat dása"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:112
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "URLs newer than"
|
|
|
msgstr "Fierpmádatčujuhusat ođđasut go"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:125
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:141
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Choose Font..."
|
|
|
msgstr "Vállje fontta …"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:133
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "URLs older than"
|
|
|
msgstr "Fierpmádatčujuhusat boarrasut go"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:162
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Detailed tooltips"
|
|
|
msgstr "Dárkilis reaidoráva"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:165
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
|
|
|
"visits, in addition to the URL"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Čájeha fierpmádatčujuhusa, gallii don leat galledan báikki, ja vuosttáš \n"
|
|
|
"ja maŋemus galledeami."
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:183
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Clear History"
|
|
|
msgstr "Sálke historihka"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "http://konqueror.kde.org"
|
|
|
#~ msgstr "http://konqueror.kde.org"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
|
|
|
#~ msgstr "In gávnna vánhenáđa %1 muoras. Siskkáldas meattáhus."
|
