You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
891 lines
22 KiB
891 lines
22 KiB
# translation of kcmcrypto.po to
|
|
# translation of kcmcrypto.po to Polish
|
|
# Version: $Revision: 725687 $
|
|
# translation of kcmcrypto.po to
|
|
#
|
|
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
|
|
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
|
|
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmcrypto\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-11-06 12:43+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
|
|
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
">\n"
|
|
">\n"
|
|
">\n"
|
|
">\n"
|
|
">\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:107
|
|
msgid "%1 (%2 of %3 bits)"
|
|
msgstr "%1 (%2 z %3 bitów)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:226
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most TDE "
|
|
"applications, as well as manage your personal certificates and the known "
|
|
"certificate authorities."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Crypto</h1> Ten moduł pozwala na konfigurowanie SSL do użycia z większością "
|
|
"programów TDE. Możesz zarządzać zarówno osobistymi certyfikatami oraz znanymi "
|
|
"uprawnieniami certyfikatu."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:239
|
|
msgid "kcmcrypto"
|
|
msgstr "kcmcrypto"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:239
|
|
msgid "TDE Crypto Control Module"
|
|
msgstr "Moduł kryptografii TDE"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:241
|
|
msgid "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
|
|
msgstr "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:267
|
|
msgid "Enable &TLS support if supported by the server"
|
|
msgstr "Włącz obsługę &TLS jeśli zezwala na to serwer"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:270
|
|
msgid ""
|
|
"TLS is the newest revision of the SSL protocol. It integrates better with other "
|
|
"protocols and has replaced SSL in protocols such as POP3 and SMTP."
|
|
msgstr ""
|
|
"TLS jest nową wersją protokołu SSL. Lepiej integruje się z innymi protokołami i "
|
|
"zamieniło SSL w protokołach takich jak POP3 oraz SMTP."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:275
|
|
msgid "Enable SSLv&2"
|
|
msgstr "Włącz SSLv&2"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:278
|
|
msgid ""
|
|
"SSL v2 is the second revision of the SSL protocol. It is most common to enable "
|
|
"v2 and v3."
|
|
msgstr ""
|
|
"SSL v2 jest drugą wersją protokołu SSL. Zazwyczaj należy włączyć wersję 2 i 3."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:282
|
|
msgid "Enable SSLv&3"
|
|
msgstr "Włącz SSLv&3"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:285
|
|
msgid ""
|
|
"SSL v3 is the third revision of the SSL protocol. It is most common to enable "
|
|
"v2 and v3."
|
|
msgstr ""
|
|
"SSL v3 jest trzecią wersją protokołu SSL. Zazwyczaj należy włączyć wersję 2 i "
|
|
"3."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:291
|
|
msgid "SSLv2 Ciphers to Use"
|
|
msgstr "Szyfry SSLv2 do użycia"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:292
|
|
msgid ""
|
|
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v2 protocol. The "
|
|
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wybierz szyfry, które chcesz włączyć podczas używania protkołu SSL v2. "
|
|
"Aktualnie użyty protokół będzie negocjowany z serwerem nad czasem połączenia."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:302
|
|
msgid ""
|
|
"SSL ciphers cannot be configured because this module was not linked with "
|
|
"OpenSSL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Szyfry SSL nie mogą zostać skonfigurowane ponieważ ten moduł nie został "
|
|
"połączony z OpenSSL."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:317
|
|
msgid "SSLv3 Ciphers to Use"
|
|
msgstr "Szyfr SSLv3 do użycia"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:318
|
|
msgid ""
|
|
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v3 protocol. The "
|
|
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wybierz szyfry, które chcesz włączyć podczas używania protkołu SSL v3. "
|
|
"Aktualnie użyty protokół będzie negocjowany z serwerem nad czasem połączenia."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:332
|
|
msgid "Cipher Wizard"
|
|
msgstr "Asystent szyfru"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:335
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption "
|
|
"settings. You can choose among the following modes: "
|
|
"<ul>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Użyj tych predefiniowanych konfiguracji, aby łatwiej skonfigurować "
|
|
"ustawienia szyfrowania SSL. Możesz wybrać spośród następujących trybów: "
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:338
|
|
msgid "Most Compatible"
|
|
msgstr "Najbardziej zgodne"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:339
|
|
msgid ""
|
|
"<li><b>Most Compatible:</b> Select the settings found to be most "
|
|
"compatible.</li>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<li><b>Najbardziej zgodne:</b> Wybiera ustawienia zapewniające największy "
|
|
"stopień zgodności.</li>"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:340
|
|
msgid "US Ciphers Only"
|
|
msgstr "Tylko szyfry USA"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:341
|
|
msgid ""
|
|
"<li><b>US Ciphers Only:</b> Select only the US strong (>= 128 bit) "
|
|
"encryption ciphers.</li>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<li><b>Tylko szyfry USA:</b> Wybiera tylko mocne (>= 128 bitów) szyfry "
|
|
"dostępne w USA.</li>"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:342
|
|
msgid "Export Ciphers Only"
|
|
msgstr "Tylko szyfry eksportowe"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:343
|
|
msgid ""
|
|
"<li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (<= 56 "
|
|
"bit).</li>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<li><b>Tylko szyfry eksportowe:</b> Wybiera tylko słabe szyfry (<= 56 "
|
|
"bitów).</li>"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:344
|
|
msgid "Enable All"
|
|
msgstr "Włącz wszystkie"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:345
|
|
msgid "<li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<li><b>Włącz wszystkie:</b> Włącza wszystkie szyfry i metody SSL.</li></ul>"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:356
|
|
msgid "Warn on &entering SSL mode"
|
|
msgstr "Ostrzegaj przy &wchodzeniu w tryb SSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:359
|
|
msgid "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli zaznaczone, będziesz ostrzegany przy wchodzeniu na strony o włączonym SSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:363
|
|
msgid "Warn on &leaving SSL mode"
|
|
msgstr "Ostrzegaj przy &wychodzeniu z trybu SSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:366
|
|
msgid "If selected, you will be notified when leaving an SSL based site."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli zaznaczone, będziesz powiadamiany przy opuszczaniu stron www opartych na "
|
|
"SSL."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:370
|
|
msgid "Warn on sending &unencrypted data"
|
|
msgstr "Ostrzeż przy wysyłaniu &nieszyfrowanych danych"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:373
|
|
msgid ""
|
|
"If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web "
|
|
"browser."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli ta opcja jest włączona, przed wysłaniem niezakodowanych danych przez "
|
|
"przeglądarkę wyświetlane będzie ostrzeżenie."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:378
|
|
msgid "Warn on &mixed SSL/non-SSL pages"
|
|
msgstr "Ostrzegaj przy &złączonych stronach SSL/brak-SSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:381
|
|
msgid ""
|
|
"If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted "
|
|
"and non-encrypted parts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli zaznaczone, będziesz powiadamiany jeśli przeglądasz stronę zawierającą "
|
|
"zarówno zakodowane i niezakodowane części."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:394
|
|
msgid "Path to OpenSSL Shared Libraries"
|
|
msgstr "Wprowadź ścieżkę do bibliotek OpenSSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:398
|
|
msgid "&Test"
|
|
msgstr "&Test"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:408
|
|
msgid "Use EGD"
|
|
msgstr "Użyj EGD"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:410
|
|
msgid "Use entropy file"
|
|
msgstr "Użyj pliku entropii"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:418 crypto.cpp:2298
|
|
msgid "Path to EGD:"
|
|
msgstr "Ścieżka do EGD:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:424
|
|
msgid ""
|
|
"If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) "
|
|
"for initializing the pseudo-random number generator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli zaznaczone, OpenSSL będzie prosił o użycie EGD dla zainicjalizowania "
|
|
"pseudo-losowego generatora liczb."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:427
|
|
msgid ""
|
|
"If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for "
|
|
"initializing the pseudo-random number generator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli zaznaczone, OpenSSL będzie prosił o użycie EGD dla zainicjalizowania "
|
|
"pseudo-losowego generatora liczb."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:430
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the "
|
|
"entropy file) here."
|
|
msgstr "Wprowadź tu ścieżkę do gniazda utworzonego przez demona EGD."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:433
|
|
msgid "Click here to browse for the EGD socket file."
|
|
msgstr "Kliknij aby wyszukać plik gniazda EGD."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:451
|
|
msgid ""
|
|
"This list box shows which certificates of yours TDE knows about. You can easily "
|
|
"manage them from here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta lista pokazuje które certyfikaty są znane przez TDE. Możesz w prosty sposób "
|
|
"zarządzać nimi stąd."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:455 crypto.cpp:615 crypto.cpp:731
|
|
msgid "Common Name"
|
|
msgstr "Wspólna nazwa"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:456
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "Adres email"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:459 crypto.cpp:734
|
|
msgid "I&mport..."
|
|
msgstr "I&mport..."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:463 crypto.cpp:618
|
|
msgid "&Export..."
|
|
msgstr "&Eksport..."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:468 crypto.cpp:573
|
|
msgid "Remo&ve"
|
|
msgstr "U&suń"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:473
|
|
msgid "&Unlock"
|
|
msgstr "&Odbezpiecz"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:478
|
|
msgid "Verif&y"
|
|
msgstr "&Weryfikuj"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:483
|
|
msgid "Chan&ge Password..."
|
|
msgstr "&Zmień hasło..."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:493 crypto.cpp:648
|
|
msgid "This is the information known about the owner of the certificate."
|
|
msgstr "To jest informacja o właścicielu certyfikatu."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:495 crypto.cpp:650
|
|
msgid "This is the information known about the issuer of the certificate."
|
|
msgstr "To jest informacja o wydawcy certyfikatu."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:498 crypto.cpp:653
|
|
msgid "Valid from:"
|
|
msgstr "Ważne od:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:499 crypto.cpp:654
|
|
msgid "Valid until:"
|
|
msgstr "Ważne dopóki:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:504 crypto.cpp:663
|
|
msgid "The certificate is valid starting at this date."
|
|
msgstr "Certyfikat jest ważny począwszy od tej daty."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:506 crypto.cpp:665
|
|
msgid "The certificate is valid until this date."
|
|
msgstr "Certyfikat jest ważny do tej daty."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:508 crypto.cpp:701 crypto.cpp:765
|
|
msgid "MD5 digest:"
|
|
msgstr "Skrót MD5:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:511 crypto.cpp:704 crypto.cpp:768
|
|
msgid "A hash of the certificate used to identify it quickly."
|
|
msgstr "Skrót certyfikatu, używany do jego szybkiej identyfikacji."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:515
|
|
msgid "On SSL Connection..."
|
|
msgstr "Przy połączeniu SSL..."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:516
|
|
msgid "&Use default certificate"
|
|
msgstr "&Użyj domyślnego certyfikatu"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:517
|
|
msgid "&List upon connection"
|
|
msgstr "&Lista połączeń"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:518
|
|
msgid "&Do not use certificates"
|
|
msgstr "&Nie używaj certyfikatów"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:522 crypto.cpp:592 crypto.cpp:708 crypto.cpp:772
|
|
msgid ""
|
|
"SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with "
|
|
"OpenSSL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Certyfikaty SSL nie mogą być zarządzane ponieważ ten moduł nie został połączony "
|
|
"z OpenSSL."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:537
|
|
msgid "Default Authentication Certificate"
|
|
msgstr "Domyślny certyfikat autoryzacji"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:538
|
|
msgid "Default Action"
|
|
msgstr "Domyślne działanie"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:539
|
|
msgid "&Send"
|
|
msgstr "&Wyślij"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:540 crypto.cpp:691
|
|
msgid "&Prompt"
|
|
msgstr "&Zapytaj"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:541
|
|
msgid "Do ¬ send"
|
|
msgstr "N&ie wysyłaj"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:543
|
|
msgid "Default certificate:"
|
|
msgstr "Domyślny certyfikat:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:550
|
|
msgid "Host authentication:"
|
|
msgstr "Uwierzytelnianie komputera:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:554
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Komputer"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:555
|
|
msgid "Certificate"
|
|
msgstr "Certyfikat"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:556 crypto.cpp:688
|
|
msgid "Policy"
|
|
msgstr "Polityka"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:558
|
|
msgid "Host:"
|
|
msgstr "Komputer:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:559
|
|
msgid "Certificate:"
|
|
msgstr "Certyfikat:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:566
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Działanie"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:567 crypto.h:185
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Wyślij"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:568 crypto.h:191
|
|
msgid "Prompt"
|
|
msgstr "Zachęta"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:569
|
|
msgid "Do not send"
|
|
msgstr "Nie wysyłaj"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:572
|
|
msgid "Ne&w"
|
|
msgstr "&Nowy"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:611
|
|
msgid ""
|
|
"This list box shows which site and person certificates TDE knows about. You can "
|
|
"easily manage them from here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta lista pokazuje znane certyfikaty osób i stron przez TDE. Możesz w prosty "
|
|
"sposób zarządzać nimi stąd."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:614 crypto.cpp:729
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "Organizacja"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:621
|
|
msgid ""
|
|
"This button allows you to export the selected certificate to a file of various "
|
|
"formats."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ten przycisk pozwala na eksportowanie wybranego formatu do pliku o różnym "
|
|
"formacie."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:628
|
|
msgid ""
|
|
"This button removes the selected certificate from the certificate cache."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ten przycisk usuwa wybrany certyfikat z pamięci podręcznej certyfikatów."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:632
|
|
msgid "&Verify"
|
|
msgstr "&Weryfikuj"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:635
|
|
msgid "This button tests the selected certificate for validity."
|
|
msgstr "Ten przycisk testuje wybrany certyfikat pod względem poprawności."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:668
|
|
msgid "Cache"
|
|
msgstr "Pamięć podręczna"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:669
|
|
msgid "Permanentl&y"
|
|
msgstr "&Ciągle"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:670
|
|
msgid "&Until"
|
|
msgstr "&Do daty"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:681
|
|
msgid "Select here to make the cache entry permanent."
|
|
msgstr "Zaznacz tutaj aby ustawić stałe wejście do pamięci podręcznej."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:683
|
|
msgid "Select here to make the cache entry temporary."
|
|
msgstr "Zaznacz tutaj aby ustawić tymczasowe wejście do pamięci podręcznej."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:685
|
|
msgid "The date and time until the certificate cache entry should expire."
|
|
msgstr "Data i czas, do której dany certyfikat powinien wygasnąć."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:689
|
|
msgid "Accep&t"
|
|
msgstr "A&kceptuj"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:690
|
|
msgid "Re&ject"
|
|
msgstr "Odrz&uć"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:695
|
|
msgid "Select this to always accept this certificate."
|
|
msgstr "Wybierz to aby zawsze akceptować ten certyfikat."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:697
|
|
msgid "Select this to always reject this certificate."
|
|
msgstr "Wybierz to aby zawsze odrzucać ten certyfikat."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:699
|
|
msgid ""
|
|
"Select this if you wish to be prompted for action when receiving this "
|
|
"certificate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zaznacz, jeśli chcesz być powiadamiany dla działania kiedy odbierasz ten "
|
|
"certyfikat."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:725
|
|
msgid ""
|
|
"This list box shows which certificate authorities TDE knows about. You can "
|
|
"easily manage them from here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta lista pokazuje znane certyfikaty autoryzacji przez TDE. Możesz w prosty "
|
|
"sposób zarządać nimi stąd."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:730
|
|
msgid "Organizational Unit"
|
|
msgstr "Jednostka organizacji"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:743
|
|
msgid "Res&tore"
|
|
msgstr "Przy&wróć"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:753
|
|
msgid "Accept for site signing"
|
|
msgstr "Akceptuj do podpisywania stron"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:754
|
|
msgid "Accept for email signing"
|
|
msgstr "Akceptuj do podpisywania wiadomości"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:755
|
|
msgid "Accept for code signing"
|
|
msgstr "Akceptuj do podpisywania kodu"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:787
|
|
msgid "Warn on &self-signed certificates or unknown CA's"
|
|
msgstr "Ostrzegaj przy &samopodpisanych certyfikatach lub nieznanych CA"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:789
|
|
msgid "Warn on &expired certificates"
|
|
msgstr "Ostrzegaj przy &wygaśniętych certyfikatach"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:791
|
|
msgid "Warn on re&voked certificates"
|
|
msgstr "Ostrzeegaj przy nie&ważnych certyfikatach"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:801
|
|
msgid ""
|
|
"This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from "
|
|
"even though the certificate might fail the validation procedure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta lista pokazuje, które strony mogą być pobierane jeśli nawet ich certyfikat "
|
|
"naruszy procedurę poprawności."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:809
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "&Dodaj"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:822
|
|
msgid ""
|
|
"These options are not configurable because this module was not linked with "
|
|
"OpenSSL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Te opcje nie są konfigurowalne ponieważ ten moduł nie został połączony z "
|
|
"OpenSSL."
|
|
|
|
#: certexport.cpp:93 certexport.cpp:108 certexport.cpp:116 crypto.cpp:832
|
|
#: crypto.cpp:1047 crypto.cpp:1361 crypto.cpp:1390 crypto.cpp:1407
|
|
#: crypto.cpp:1409 crypto.cpp:1592 crypto.cpp:1610 crypto.cpp:1662
|
|
#: crypto.cpp:1694 crypto.cpp:1696 crypto.cpp:1890 crypto.cpp:1910
|
|
#: crypto.cpp:1976 crypto.cpp:1983 crypto.cpp:1998 crypto.cpp:2050
|
|
msgid "SSL"
|
|
msgstr "SSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:834 crypto.cpp:2278 crypto.cpp:2286 crypto.cpp:2290
|
|
msgid "OpenSSL"
|
|
msgstr "OpenSSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:836
|
|
msgid "Your Certificates"
|
|
msgstr "Twoje certyfikaty"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:837
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Uwierzytelnienie"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:838
|
|
msgid "Peer SSL Certificates"
|
|
msgstr "Równoprawne certyfikaty SSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:839
|
|
msgid "SSL Signers"
|
|
msgstr "Podpisy SSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:842
|
|
msgid "Validation Options"
|
|
msgstr "Sprawdzanie opcji"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1043
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not select at least one SSL algorithm, either SSL will not work or "
|
|
"the application may be forced to choose a suitable default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli nie wybierzesz przynajmiej jednego algorytmu SSL, SSL nie będzie działać, "
|
|
"albo program zostanie zmuszony do wybrania domyślnego algorytmu."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1099
|
|
msgid "If you do not select at least one cipher, SSLv2 will not work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli nie wybierzesz przynajmiej jedengo szyfru, SSLv2 nie będzie działać."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1101
|
|
msgid "SSLv2 Ciphers"
|
|
msgstr "Szyfry SSLv2"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1118
|
|
msgid "If you do not select at least one cipher, SSLv3 will not work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli nie wybierzesz przynajmiej jedengo szyfru, SSLv3 nie będzie działać."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1120
|
|
msgid "SSLv3 Ciphers"
|
|
msgstr "Szyfry SSLv3"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1360
|
|
msgid "Could not open the certificate."
|
|
msgstr "Nie można otworzyć certyfikatu."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1390
|
|
msgid "Error obtaining the certificate."
|
|
msgstr "Błąd podczas otrzymywania certyfikatu."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1407 crypto.cpp:1694
|
|
msgid "This certificate passed the verification tests successfully."
|
|
msgstr "Ten certyfikat przeszedł test weryfikacji pomyślnie."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1409 crypto.cpp:1696
|
|
msgid "This certificate has failed the tests and should be considered invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ten certyfikat nie przeszedł poprawnie testu i powinien zostać uznany za "
|
|
"nieważny."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1586
|
|
msgid "Certificate password"
|
|
msgstr "Hasło certyfikatu"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1592
|
|
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
|
|
msgstr "Nie można wczytać pliku certyfikatu. Spróbować innego hasła?"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1592
|
|
msgid "Try"
|
|
msgstr "Spróbuj"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1592
|
|
msgid "Do Not Try"
|
|
msgstr "Nie próbuj"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1610
|
|
msgid ""
|
|
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
|
|
"replace it?"
|
|
msgstr "Certyfikat o tej nazwie już istnieje. Czy na pewno chcesz go zamienić?"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1643 crypto.cpp:1675 crypto.cpp:1723
|
|
msgid "Enter the certificate password:"
|
|
msgstr "Wprowadź hasło certyfikatu:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1649 crypto.cpp:1681 crypto.cpp:1729 crypto.cpp:1827
|
|
msgid "Decoding failed. Please try again:"
|
|
msgstr "Dekodowanie zakończone błędnie. Spróbuj jeszcze raz:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1662
|
|
msgid "Export failed."
|
|
msgstr "Eksport zakończony błędnie."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1822
|
|
msgid "Enter the OLD password for the certificate:"
|
|
msgstr "Wprowadź stare hasło dla certyfikatu:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1835
|
|
msgid "Enter the new certificate password"
|
|
msgstr "Wprowadź nowe hasło certyfikatu"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1887 crypto.cpp:1982
|
|
msgid "This is not a signer certificate."
|
|
msgstr "To nie jest certyfikat szyfru."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1907 crypto.cpp:1997
|
|
msgid "You already have this signer certificate installed."
|
|
msgstr "Masz już zainstalowany certyfikat szyfru."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1975
|
|
msgid "The certificate file could not be loaded."
|
|
msgstr "Plik certyfikatu nie mógł zostać załadowany."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2026
|
|
msgid "Do you want to make this certificate available to KMail as well?"
|
|
msgstr "Czy udostępnić ten certyfikat także w programie KMail?"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2026
|
|
msgid "Make Available"
|
|
msgstr "Udostępnij"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2026
|
|
msgid "Do Not Make Available"
|
|
msgstr "Nie udostępniaj"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2032
|
|
msgid ""
|
|
"Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the tdepim "
|
|
"package."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie można uruchomić Kleopatry. Być może konieczna jest aktualizacja pakietu "
|
|
"tdepim."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2050
|
|
msgid ""
|
|
"This will revert your certificate signers database to the TDE default.\n"
|
|
"This operation cannot be undone.\n"
|
|
"Are you sure you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"To zmieni Twoją bazę szyfrów na bazę domyślną TDE.\n"
|
|
"Operacja jest nieodwracalna.\n"
|
|
"Czy na pewno kontynuować?"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2050
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Przywróć"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2276 crypto.cpp:2284
|
|
msgid "Failed to load OpenSSL."
|
|
msgstr "Błąd podczas wczytywania OpenSSL."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2277
|
|
msgid "libssl was not found or successfully loaded."
|
|
msgstr "biblioteka libssl nie została znaleziona lub poprawnie załadowana."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2285
|
|
msgid "libcrypto was not found or successfully loaded."
|
|
msgstr "biblioteka libcrypto nie została znaleziona lub poprawnie załadowana."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2290
|
|
msgid "OpenSSL was successfully loaded."
|
|
msgstr "OpenSSL załadowany poprawnie."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2309
|
|
msgid "Path to entropy file:"
|
|
msgstr "Ścieżka do pliku entropii:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2322
|
|
msgid "Personal SSL"
|
|
msgstr "Osobisty SSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2323
|
|
msgid "Server SSL"
|
|
msgstr "Serwer SSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2324
|
|
msgid "S/MIME"
|
|
msgstr "S/MIME"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2325
|
|
msgid "PGP"
|
|
msgstr "PGP"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2326
|
|
msgid "GPG"
|
|
msgstr "GPG"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2327
|
|
msgid "SSL Personal Request"
|
|
msgstr "Żądanie osobiste SSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2328
|
|
msgid "SSL Server Request"
|
|
msgstr "Żądanie serwera SSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2329
|
|
msgid "Netscape SSL"
|
|
msgstr "Netscape SSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2330
|
|
msgid ""
|
|
"_: Server certificate authority\n"
|
|
"Server CA"
|
|
msgstr "Serwer CA"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2331
|
|
msgid ""
|
|
"_: Personal certificate authority\n"
|
|
"Personal CA"
|
|
msgstr "Personalny CA"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2332
|
|
msgid ""
|
|
"_: Secure MIME certificate authority\n"
|
|
"S/MIME CA"
|
|
msgstr "S/MIME CA"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2435
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Brak"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:44
|
|
msgid "X509 Certificate Export"
|
|
msgstr "Eksport cerytikatu X509"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:46
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Format"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:47
|
|
msgid "&PEM"
|
|
msgstr "&PEM"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:48
|
|
msgid "&Netscape"
|
|
msgstr "&Netscape"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:49
|
|
msgid "&DER/ASN1"
|
|
msgstr "&DER/ASN1"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:50
|
|
msgid "&Text"
|
|
msgstr "&Tekst"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:54
|
|
msgid "Filename:"
|
|
msgstr "Nazwa pliku:"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:65
|
|
msgid "&Export"
|
|
msgstr "&Eksport"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:93
|
|
msgid "Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org."
|
|
msgstr "Wewnętrzny błąd. Proszę poinformować o tym na edres kfm-devel@kde.org."
|
|
|
|
#: certexport.cpp:108
|
|
msgid "Error converting the certificate into the requested format."
|
|
msgstr "Błąd konwertowania danego certyfikatu do wybranego formatu."
|
|
|
|
#: certexport.cpp:116
|
|
msgid "Error opening file for output."
|
|
msgstr "Błąd otwierania pliku wyjściowego."
|
|
|
|
#: kdatetimedlg.cpp:39
|
|
msgid "Date & Time Selector"
|
|
msgstr "Wybór daty i czasu"
|
|
|
|
#: kdatetimedlg.cpp:44
|
|
msgid "Hour:"
|
|
msgstr "Godzina:"
|
|
|
|
#: kdatetimedlg.cpp:49
|
|
msgid "Minute:"
|
|
msgstr "Minuta:"
|
|
|
|
#: kdatetimedlg.cpp:54
|
|
msgid "Second:"
|
|
msgstr "Sekunda:"
|
|
|
|
#: crypto.h:188
|
|
msgid "Don't Send"
|
|
msgstr "Nie wysyłaj"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Marcin Giedz"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "mgiedz@elka.pw.edu.pl"
|