You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1036 lines
29 KiB
1036 lines
29 KiB
# translation of kviewshell.po to Dutch
|
|
# translation of kviewshell.po to
|
|
# translation of kviewshell.po to Nederlands
|
|
# translation of kviewshell.po to
|
|
# KTranslator Generated File
|
|
# Nederlandse vertaling van kviewhell
|
|
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 TDE e.vv
|
|
# Rinse de Vries (rinse@kde.nl) 2000, 2001, 2002
|
|
# TDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl), 2000, 2001, 2002
|
|
# Proefgelezen 30-06-2002 Andy Houben <andlinux@yahoo.com>
|
|
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
|
|
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
|
|
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
|
|
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
|
|
# Tom Albers <toma@kovoks.nl>, 2004.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-10-01 01:36+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Rinse de Vries,Wilbert Berendsen"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "rinsedevries@kde.nl,wilbert@kde.nl"
|
|
|
|
#: documentWidget.cpp:548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Link to %1"
|
|
msgstr "Koppeling naar %1"
|
|
|
|
#: empty_multipage.cpp:42
|
|
msgid "Empty Multipage"
|
|
msgstr "Lege multipagina"
|
|
|
|
#: empty_multipage.cpp:45 kviewpart.cpp:1412
|
|
msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
|
|
msgstr "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:26
|
|
msgid "Page Size & Placement"
|
|
msgstr "Pagina-afmeting & -plaatsing"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:42
|
|
msgid "Center the page on paper"
|
|
msgstr "Pagina op papier centreren"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:43
|
|
msgid "If this option is enabled, the pages are centered on the paper."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als deze optie is ingeschakeld, dan worden de pagina's in het midden van het "
|
|
"papier geplaatst."
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:44
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>If this option is enabled, the pages will be printed centered on the "
|
|
"paper; this makes more visually-appealing printouts.</p><p>If the option is "
|
|
"not enabled, all pages will be placed in the top-left corner of the paper.</"
|
|
"p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Als deze optie is ingeschakeld, dan worden de pagina's in het midden "
|
|
"van het papier afgedrukt. Dit maakt de afdrukken visueel aantrekkelijker.</"
|
|
"p> <p>Als de optie niet is ingeschakeld, dan worden alle pagina's in de "
|
|
"linker bovenhoek van het papier afgedrukt.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:52
|
|
msgid "Automatically choose landscape or portrait orientation"
|
|
msgstr "Landschap- of portretoriëntatie automatisch kiezen"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:53
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the "
|
|
"paper size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als deze optie is ingeschakeld, dan zullen sommige pagina's worden gedraaid "
|
|
"zodat ze beter op het papier passen."
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:54
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>If this option is enabled, landscape or portrait orientation are "
|
|
"automatically chosen on a page-by-page basis. This makes better use of the "
|
|
"paper and gives more visually-appealing printouts.</p><p><b>Note:</b> This "
|
|
"option overrides the Portrait/Landscape option chosen in the printer "
|
|
"properties. If this option is enabled, and if the pages in your document "
|
|
"have different sizes, then some pages might be rotated while others are not."
|
|
"</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Als deze optie is ingeschakeld wordt de landschap- of "
|
|
"portretoriëntatie per pagina bepaald. Dit resulteert in efficiënter "
|
|
"papiergebruik en geeft meer oogstrelende afdrukken.</p><p><b>Opmerking:</b> "
|
|
"deze optie omzeilt de portret/landschapinstelling die gekozen is in de "
|
|
"printereigenschappen. Als deze optie is ingeschakeld, en de pagina's in uw "
|
|
"document van verschillende afmetingen zijn, dan worden sommige pagina's "
|
|
"gedraaid, en andere weer niet.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:73
|
|
msgid "Shrink oversized pages to fit paper size"
|
|
msgstr "Te grote pagina's krimpen tot papiergrootte"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is enabled, large pages that would not fit the printer's "
|
|
"paper size will be shrunk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als deze optie is ingeschakeld worden grote pagina's die niet op het papier "
|
|
"van de printer passen gekrompen."
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:75
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>If this option is enabled, large pages that would not fit the "
|
|
"printer's paper size will be shrunk so that edges won't be cut off during "
|
|
"printing.</p><p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in "
|
|
"your document have different sizes, then different pages might be shrunk by "
|
|
"different scaling factors.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <p>Als deze optie is ingeschakeld worden grote pagina's die niet op het "
|
|
"afdrukpapier passen gekrompen zodat de randen er niet afvallen tijdens het "
|
|
"afdrukken.</p> <p><b>Opmerking</b> als deze optie is ingeschakeld, en als de "
|
|
"pagina's in uw document verschillende formaten hebben, dan kunnen deze "
|
|
"pagina's met verschillende schaalfactors worden gekrompen.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:84
|
|
msgid "Expand small pages to fit paper size"
|
|
msgstr "Kleine pagina's vergroten tot pagina-afmeting"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they fit the "
|
|
"printer's paper size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als deze optie is ingeschakeld, dan worden kleine pagina's vergroot, zodat "
|
|
"ze het papier volledig bedekken."
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:86
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they "
|
|
"fit the printer's paper size.</p><p><b>Note:</b> If this option is enabled, "
|
|
"and if the pages in your document have different sizes, then different pages "
|
|
"might be expanded by different scaling factors.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Als deze optie is ingeschakeld, dan worden kleine pagina's vergroot, "
|
|
"zodat ze het hele vel papier in beslag nemen.</p> <p><b>Opmerking:</b> als "
|
|
"deze optie is ingeschakeld, en als de pagina's in uw document verschillende "
|
|
"afmetingen hebben, dan zullen deze met verschillende factoren worden "
|
|
"geschaald."
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:116
|
|
msgid "<qt>No MultiPage found.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Geen multipagina gevonden.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:133 kviewpart.cpp:810
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>No service implementing the given mimetype and fullfilling the given "
|
|
"constraint expression can be found.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Er is geen dienst gevonden die het opgegeven mime-bestandstype en de "
|
|
"opgegeven beperking kan implementeren.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:136 kviewpart.cpp:813
|
|
msgid "<qt>The specified service provides no shared library.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>De opgegeven dienst levert geen gedeelde bibliotheek.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:139
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error "
|
|
"message returned was:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>De opgegeven bibliotheek <b>%1</b> kon niet worden geladen. De "
|
|
"foutmelding was:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:143 kviewpart.cpp:819
|
|
msgid "<qt>The library does not export a factory for creating components.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>De bibliotheek exporteert geen factory voor het aanmaken van componenten."
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:146 kviewpart.cpp:822
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The factory does not support creating components of the specified type.</"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>De bibliotheek biedt geen ondersteuning voor het aanmaken van "
|
|
"componenten van het opgegeven type.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:150
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</"
|
|
"p><p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to "
|
|
"display your files could not be initialized. This could point to serious "
|
|
"misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files.</"
|
|
"p><p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software "
|
|
"packages in question. If that does not help, you could file an error report, "
|
|
"either to the provider of your software (e.g. the vendor of your Linux "
|
|
"distribution), or directly to the authors of the software. The entry "
|
|
"<b>Report Bug...</b> in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE "
|
|
"programmers.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Probleem:</b> het document <b>%1</b> kan niet worden getoond.</p> "
|
|
"<p><b>Reden:</b>het softwarecomponent <b>%2</b> dat vereist is voor het "
|
|
"weergeven van uw bestanden kon niet worden geïnitialiseerd. Dit kan wijzen "
|
|
"op een ernstige misconfiguratie van uw TDE-systeem, of op beschadigde "
|
|
"programmabestanden.</p> <p><b>Wat u kunt doen:</b> u kunt proberen de "
|
|
"softwarepakketen in kwestie op nieuw te installeren. Als dat niet helpt, dan "
|
|
"kunt u een foutrapport sturen aan de leverancier van uw software (zoals de "
|
|
"uitgever van uw Linux-distributie), of rechtstreeks aan de auteurs van de "
|
|
"software. U kunt menuoptie <b>Help</b>-><b>Bug rapporteren...</b> gebruiken "
|
|
"om via een webinterface contact op te nemen met de TDE-programmeurs.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:159 kviewpart.cpp:836
|
|
msgid "Error Initializing Software Component"
|
|
msgstr "Fout bij initialiseren van softwarecomponent"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:173
|
|
msgid "Text..."
|
|
msgstr "Tekst..."
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:193
|
|
msgid "Show &Sidebar"
|
|
msgstr "&Zijbalk tonen"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:195
|
|
msgid "Hide &Sidebar"
|
|
msgstr "&Zijbalk verbergen"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:196
|
|
msgid "&Watch File"
|
|
msgstr "&Bestand volgen"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:197
|
|
msgid "Show Scrollbars"
|
|
msgstr "Schuifbalken tonen"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:198
|
|
msgid "Hide Scrollbars"
|
|
msgstr "Schuifbalken verbergen"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:202
|
|
msgid "Single Page"
|
|
msgstr "Één pagina"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:203
|
|
msgid "Continuous"
|
|
msgstr "Doorlopend"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:204
|
|
msgid "Continuous - Facing"
|
|
msgstr "Doorlopend, 2 pagina's"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:205
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Overzicht"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:206
|
|
msgid "View Mode"
|
|
msgstr "Weergavemodus"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:213
|
|
msgid "Preferred &Orientation"
|
|
msgstr "Gewenste &oriëntatie"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:230
|
|
msgid "Preferred Paper &Size"
|
|
msgstr "Gewenst &papierformaat"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:232
|
|
msgid "Custom Size..."
|
|
msgstr "Aangepaste grootte..."
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:236
|
|
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
|
|
msgstr "Papier&formaat van document gebruiken"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:243
|
|
msgid "&Fit to Page"
|
|
msgstr "&Passend in pagina"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:245
|
|
msgid "Fit to Page &Width"
|
|
msgstr "Passend in pagina&breedte"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:247
|
|
msgid "Fit to Page &Height"
|
|
msgstr "Passend in pagina&hoogte"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:266
|
|
msgid "Read Up Document"
|
|
msgstr "Document naar boven lezen"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:267
|
|
msgid "Read Down Document"
|
|
msgstr "Document naar beneden lezen"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:274
|
|
msgid "&Move Tool"
|
|
msgstr "Verplaatsgeree&dschap"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:275
|
|
msgid "&Selection Tool"
|
|
msgstr "&Selectiegereedschap"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:286
|
|
msgid "&Back"
|
|
msgstr "&Terug"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:288
|
|
msgid "&Forward"
|
|
msgstr "&Verder"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:302
|
|
msgid "About KViewShell"
|
|
msgstr "Info over KViewShell"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:308
|
|
msgid "Scroll Up"
|
|
msgstr "Naar boven schuiven"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:309
|
|
msgid "Scroll Down"
|
|
msgstr "Naar beneden schuiven"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:310
|
|
msgid "Scroll Left"
|
|
msgstr "Naar links schuiven"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:311
|
|
msgid "Scroll Right"
|
|
msgstr "Naar rechts schuiven"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:313
|
|
msgid "Scroll Up Page"
|
|
msgstr "Naar boven schuiven"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:314
|
|
msgid "Scroll Down Page"
|
|
msgstr "Naar beneden schuiven"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:315
|
|
msgid "Scroll Left Page"
|
|
msgstr "Naar linkerpagina schuiven"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:316
|
|
msgid "Scroll Right Page"
|
|
msgstr "Naar rechterpagina schuiven"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:429
|
|
msgid "portrait"
|
|
msgstr "portret"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:431
|
|
msgid "landscape"
|
|
msgstr "landschap"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:456
|
|
msgid ""
|
|
"Your document has been modified. Do you really want to open another document?"
|
|
msgstr "Uw document is gewijzigd. Wilt u toch een ander document openen?"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:457
|
|
msgid "Warning - Document Was Modified"
|
|
msgstr "Waarschuwing - document is gewijzigd"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:645
|
|
msgid "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Bestand <nobr><strong>%1</strong></nobr> bestaat niet.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:654
|
|
msgid "Loading '%1'..."
|
|
msgstr "'%1'wordt geladen..."
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:671
|
|
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><strong>Bestandsfout!</strong> Kon tijdelijk bestand niet aanmaken.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:680
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
|
|
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><strong>Bestandsfout!</strong> Kon tijdelijk bestand niet aanmaken "
|
|
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:701
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
|
|
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><strong>Bestandsfout!</strong> Kon het bestand <nobr><strong>%1</"
|
|
"strong></nobr> niet openen om uit te pakken. Het bestand zal niet worden "
|
|
"geladen.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:704
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
|
|
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
|
|
"the file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' menu."
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Deze fout komt meestal voor als u geen permissie hebt om het bestand te "
|
|
"lezen. U kunt deze permissies instellen als u rechts klikt op het bestand in "
|
|
"Konqueror en kiest voor 'Eigenschappen'.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:714
|
|
msgid "Uncompressing..."
|
|
msgstr "Bezig uit te pakken..."
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:715
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Bezig het bestand <nobr><strong>%1</strong></nobr> uit te pakken. Even "
|
|
"geduld a.u.b.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:748
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
|
|
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><strong>Bestandsfout!</strong> Kon het bestand <nobr><strong>%1</"
|
|
"strong></nobr> niet uitpakken. Het bestand zal niet worden geladen.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:750
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
|
|
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Deze fout treedt meestal op wanneer het bestand is beschadigd. Om daar "
|
|
"zeker van te zijn kunt u proberen het bestand handmatig uit te pakken met "
|
|
"commandoregelprogramma's.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:776
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The document <b>%1</b> cannot be shown because its file type is not "
|
|
"supported.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Het document <b>%1</b> kan niet worden weergegeven omdat het "
|
|
"bestandstype niet wordt ondersteund.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:778
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The file has mime type <b>%1</b> which is not supported by any of the "
|
|
"installed KViewShell plugins.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Het bestand heeft MIME-type <b>%1</b>. Dit type wordt door geen van de "
|
|
"geïnstalleerde KViewShell-plugins ondersteund.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:816
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error "
|
|
"message returned was:</p> <p><b>%2</b></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>De opgegeven bibliotheek <b>%1</b> kon niet worden geladen. De "
|
|
"foutmelding was:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:826
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</"
|
|
"p><p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to "
|
|
"display files of type <b>%3</b> could not be initialized. This could point "
|
|
"to serious misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files."
|
|
"</p><p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software "
|
|
"packages in question. If that does not help, you could file an error report, "
|
|
"either to the provider of your software (e.g. the vendor of your Linux "
|
|
"distribution), or directly to the authors of the software. The entry "
|
|
"<b>Report Bug...</b> in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE "
|
|
"programmers.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <p><b>Probleem:</b> het document <b>%1</b> kan niet worden weergegeven."
|
|
"</p> <p><b>Reden:</b> het softwarecomponent <b>%2</b>, dat nodig is voor het "
|
|
"weergeven van bestanden van het type <b>%3</b>, kon niet worden "
|
|
"geïnitialiseerd. Dit kan wijzen op een ernstige misconfiguratie van uw TDE-"
|
|
"systeem, of op beschadigde programmabestanden.</p> <p><b>Wat u kunt doen:</"
|
|
"b> u kunt proberen de softwarepakketen in kwestie op nieuw te installeren. "
|
|
"Als dat niet helpt, dan kunt u een foutrapport sturen aan de leverancier van "
|
|
"uw software (zoals de uitgever van uw Linux-distributie), of rechtstreeks "
|
|
"aan de auteurs van de software. U kunt menuoptie <b>Help</b>-><b>Bug "
|
|
"rapporteren...</b> gebruiken om via een webinterface contact op te nemen met "
|
|
"de TDE-programmeurs.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:929
|
|
msgid "Your document has been modified. Do you really want to close it?"
|
|
msgstr "Uw document is gewijzigd. Wilt u het toch sluiten?"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:930
|
|
msgid "Document Was Modified"
|
|
msgstr "Document is gewijzigd"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:997 kviewpart.cpp:1400
|
|
msgid "Page %1 of %2"
|
|
msgstr "Pagina %1 van %2"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1011
|
|
msgid "Go to Page"
|
|
msgstr "Ga naar pagina"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1011
|
|
msgid "Page:"
|
|
msgstr "Pagina:"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1184 zoom.cpp:24 zoom.cpp:110
|
|
msgid "Fit to Page Width"
|
|
msgstr "Passend in paginabreedte"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1189 zoom.cpp:25 zoom.cpp:111
|
|
msgid "Fit to Page Height"
|
|
msgstr "Passend in paginahoogte"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1194 zoom.cpp:26 zoom.cpp:112
|
|
msgid "Fit to Page"
|
|
msgstr "Passend in pagina"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1409
|
|
msgid "Document Viewer Part"
|
|
msgstr "Documentviewer-Part"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1421 main.cpp:37
|
|
msgid "KViewShell"
|
|
msgstr "KViewShell"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1424
|
|
msgid "Original Author"
|
|
msgstr "Oorspronkelijke auteur"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1427 main.cpp:45
|
|
msgid "Framework"
|
|
msgstr "Kaderset"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1429
|
|
msgid "Former KGhostView Maintainer"
|
|
msgstr "Voormalige onderhouder van KGhostView"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1431 main.cpp:52
|
|
msgid "KGhostView Author"
|
|
msgstr "Auteur van KGhostView"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1433 main.cpp:54
|
|
msgid "Navigation widgets"
|
|
msgstr "Navigatie-widgets"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1435 main.cpp:56
|
|
msgid "Basis for shell"
|
|
msgstr "Shellbasis"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1437 main.cpp:58
|
|
msgid "Port to KParts"
|
|
msgstr "Overdracht naar KParts"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1439 main.cpp:60
|
|
msgid "Dialog boxes"
|
|
msgstr "Dialoogvensters"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1441 main.cpp:62
|
|
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
|
|
msgstr "DCOP-interface, verbeteringen"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1443
|
|
msgid "Interface enhancements"
|
|
msgstr "Interfaceverbeteringen"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1456
|
|
msgid "User Interface"
|
|
msgstr "Gebruikersinterface"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1459
|
|
msgid "Accessibility"
|
|
msgstr "Toegankelijkheid"
|
|
|
|
#: kviewshell.cpp:69
|
|
msgid "No viewing component found"
|
|
msgstr "Geen weergavecomponent gevonden"
|
|
|
|
#: kviewshell.cpp:259
|
|
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
|
|
msgstr "Gebruik de Escape-toets om de volledig-scherm-modus te verlaten."
|
|
|
|
#: kviewshell.cpp:259
|
|
msgid "Entering Fullscreen Mode"
|
|
msgstr "Schakelt over naar volledig scherm"
|
|
|
|
#: main.cpp:22
|
|
msgid ""
|
|
"Check if the file is loaded in another kviewshell.\n"
|
|
"If it is, bring up the other kviewshell. Otherwise, load the file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Controleer of het bestand reeds is geladen in een andere KViewShell.\n"
|
|
" Zo ja, breng de andere KViewShell naar voren, zo nee laadt het bestand."
|
|
|
|
#: main.cpp:24
|
|
msgid ""
|
|
"Loads a plugin which supports files of type <mimetype>,\n"
|
|
"if one is installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Laadt een plugin dat ondersteuning biedt voor bestanden van het type "
|
|
"<mimetype>,\n"
|
|
"als deze is geïnstalleerd."
|
|
|
|
#: main.cpp:26
|
|
msgid "Navigate to this page"
|
|
msgstr "Naar deze pagina navigeren"
|
|
|
|
#: main.cpp:27
|
|
msgid "Files to load"
|
|
msgstr "De te laden bestanden"
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
msgid "Generic framework for viewer applications"
|
|
msgstr "Algemeen framewerk voor weergaveprogramma's"
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
msgid ""
|
|
"Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geeft een aantal documentformaten weer. Gebaseerd op originele code van "
|
|
"KGhostView."
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
msgstr "Huidige onderhouder"
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
msgid "KGhostView Maintainer"
|
|
msgstr "Onderhouder van KGhostView"
|
|
|
|
#: main.cpp:91
|
|
msgid "The URL %1 is not well-formed."
|
|
msgstr "Het URL-adres %1 is verkeerd geformuleerd."
|
|
|
|
#: main.cpp:96
|
|
msgid ""
|
|
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files "
|
|
"if you are using the '--unique' option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het URL-adres %1 wijst niet naar een lokaal bestand. U kunt alleen lokale "
|
|
"bestanden specificeren als u gebruik maakt van de optie '-unique'. "
|
|
|
|
#: marklist.cpp:185
|
|
msgid "Select for printing"
|
|
msgstr "Afdrukken selecteren"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:563
|
|
msgid "Select &Current Page"
|
|
msgstr "Huidige pagina sele&cteren"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:564
|
|
msgid "Select &All Pages"
|
|
msgstr "&Alle pagina's selecteren"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:565
|
|
msgid "Select &Even Pages"
|
|
msgstr "&Even pagina's selecteren"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:566
|
|
msgid "Select &Odd Pages"
|
|
msgstr "&Oneven pagina's selecteren"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:567
|
|
msgid "&Invert Selection"
|
|
msgstr "Select&ie omkeren"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:568
|
|
msgid "&Deselect All Pages"
|
|
msgstr "Alle pagina's &deselecteren"
|
|
|
|
#: pageSizeDialog.cpp:29
|
|
msgid "Page Size"
|
|
msgstr "Paginagrootte"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget.cpp:32
|
|
msgid "Custom Size"
|
|
msgstr "Aangepaste grootte"
|
|
|
|
#: searchWidget.cpp:53
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Zoeken:"
|
|
|
|
#: searchWidget.cpp:63
|
|
msgid "Find previous"
|
|
msgstr "Vorige zoeken"
|
|
|
|
#: searchWidget.cpp:68
|
|
msgid "Find next"
|
|
msgstr "Volgende zoeken"
|
|
|
|
#: searchWidget.cpp:72
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
msgstr "Hoofdlettergevoelig"
|
|
|
|
#: tableOfContents.cpp:45
|
|
msgid "Topic"
|
|
msgstr "Onderwerp"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:70
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
msgstr "Miniaturen"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:158
|
|
msgid "Save File As"
|
|
msgstr "Bestand opslaan als"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:169
|
|
msgid ""
|
|
"The file %1\n"
|
|
"exists. Shall I overwrite that file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het bestand %1\n"
|
|
"bestaat. Overschrijven?"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:170 tdemultipage.cpp:1916
|
|
msgid "Overwrite File"
|
|
msgstr "Bestand overschrijven"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:170 tdemultipage.cpp:1916
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Overschrijven"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:770
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Print %1"
|
|
msgstr "%1 afdrukken"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1422 tdemultipage.cpp:1564
|
|
msgid "Search interrupted"
|
|
msgstr "Zoekactie onderbroken"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1430 tdemultipage.cpp:1572
|
|
msgid "Search page %1 of %2"
|
|
msgstr "Pagina %1 van %2 doorzoeken"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1475
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of "
|
|
"the document. Should the search be restarted from the beginning of the "
|
|
"document?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>De zoekterm <strong>%1</strong> is niet gevonden aan het einde van het "
|
|
"document. Wilt u de zoekopdracht voortzetten vanaf het begin van het "
|
|
"document?</qt>"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1478 tdemultipage.cpp:1620
|
|
msgid "Text Not Found"
|
|
msgstr "Tekst niet gevonden"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1502 tdemultipage.cpp:1644
|
|
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>De zoekterm <strong>%1</strong> is niet gevonden.</qt>"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1617
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the "
|
|
"beginning of the document. Should the search be restarted from the end of "
|
|
"the document?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>De zoekterm <strong>%1</strong> is niet gevonden aan het begin van het "
|
|
"document. Wilt u de zoekopdracht voortzetten vanaf het einde van het "
|
|
"document?</qt>"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reloading file %1"
|
|
msgstr "Bestand %1 herladen"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1749
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading file %1"
|
|
msgstr "Bestand %1 laden"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1906
|
|
msgid "*.txt|Plain Text (Latin 1) (*.txt)"
|
|
msgstr "*.txt|Platte tekst (Latin 1) (*.txt)"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1906
|
|
msgid "Export File As"
|
|
msgstr "Bestand exporteren als"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1915
|
|
msgid ""
|
|
"The file %1\n"
|
|
"exists. Do you want to overwrite that file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het bestand %1\n"
|
|
"bestaat. Wilt u dit bestand overschrijven?"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1926
|
|
msgid "Exporting to text..."
|
|
msgstr "Exporteren naar tekst..."
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1926
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Afbreken"
|
|
|
|
#: kviewerpart.rc:11
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Export As"
|
|
msgstr "Exporteren als"
|
|
|
|
#: kviewerpart.rc:45 kviewshell.rc:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Go"
|
|
msgstr "&Ga naar"
|
|
|
|
#: kviewshell.kcfg:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" <qt>\n"
|
|
" Controls how hyperlinks are underlined:\n"
|
|
" <ul>\n"
|
|
" <li><b>UL_Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
|
|
" <li><b>UL_Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
|
|
" <li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Underline when the mouse is moved over "
|
|
"the link</li>\n"
|
|
" </ul>\n"
|
|
" </qt>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" <qt>\n"
|
|
" Bepaalt hoe hyperkoppelingen worden onderstreept:\n"
|
|
" <ul>\n"
|
|
" <li><b>UL_Enabled</b>: koppelingen altijd onderstrepen</li>\n"
|
|
" <li><b>UL_Disabled</b>: koppelingen nooit onderstrepen</li>\n"
|
|
" <li><b>UL_OnlyOnHover</b>: alleen onderstrepen als de koppeling "
|
|
"zich onder de muisaanwijzer bevindt</li>\n"
|
|
" </ul>\n"
|
|
" </qt>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Change &Colors"
|
|
msgstr "&Kleuren wijzigen"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:67
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarschuwing: deze opties kunnen de tekensnelheid negatief beïnvloeden."
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:109
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Invert colors"
|
|
msgstr "K&leuren omkeren"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:120
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Change &paper color"
|
|
msgstr "&Papierkleur wijzigen"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:156
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Paper color:"
|
|
msgstr "Papierkleur:"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:197
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Change dark and light colors"
|
|
msgstr "Donkere en li&chte kleuren wijzigen"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:292
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Light color:"
|
|
msgstr "Lichte kleur:"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:320
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Dark color:"
|
|
msgstr "Donkere kleur:"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:330
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Convert to &black and white"
|
|
msgstr "Omzetten n&aar zwart/wit"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:349
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Contrast:"
|
|
msgstr "Contrast:"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:438
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Threshold:"
|
|
msgstr "Drempel:"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:25
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Actief"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Inactief"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Only on Hover"
|
|
msgstr "Alleen onder muis"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Controls how hyperlinks are underlined:\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
|
|
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
|
|
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</"
|
|
"li>\n"
|
|
"</ul></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Bepaalt hoe hyperkoppelingen worden onderstreept:\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><b>Actief</b>: koppelingen altijd onderstrepen</li>\n"
|
|
"<li><b>Inactief</b>: koppelingen nooit onderstrepen</li>\n"
|
|
"<li><b>Alleen onder muis</b> koppelingen onderstrepen als ze zich onder de "
|
|
"muisaanwijzer bevinden.</li>\n"
|
|
"</ul></qt>"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Underline links:"
|
|
msgstr "Koppelingen onderstrepen:"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:71
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show &thumbnail previews"
|
|
msgstr "Minia&tuurvoorbeelden tonen"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:79
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Overview Mode"
|
|
msgstr "Overzichtmodus"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:98
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Rows:"
|
|
msgstr "Rijen:"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:136
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Kolommen:"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:47
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Page Format"
|
|
msgstr "Paginaopmaak"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:64
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Format:"
|
|
msgstr "Opmaak:"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Breedte:"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:80
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Hoogte:"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:88
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
|
|
msgstr "De breedte van de gekozen papiergrootte in de portretoriëntatie"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
|
|
msgstr "De hoogte van de gekozen papiergrootte in de portretoriëntatie"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:102 pageSizeWidget_base.ui:122
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:107 pageSizeWidget_base.ui:127
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "mm"
|
|
msgstr "mm"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:112 pageSizeWidget_base.ui:132
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "in"
|
|
msgstr "inch"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:144
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Orientation:"
|
|
msgstr "Oriëntatie:"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:188
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Page Preview"
|
|
msgstr "Paginavoorbeeld"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Portrait"
|
|
#~ msgstr "portret"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Landscape"
|
|
#~ msgstr "landschap"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Page"
|
|
#~ msgstr "Pagina:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Contents"
|
|
#~ msgstr "Doorlopend"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&File"
|
|
#~ msgstr "&Bestand volgen"
|
|
|
|
#~ msgid "OverWrite"
|
|
#~ msgstr "Overschrijven"
|