|
|
# translation of umbrello.po to Français
|
|
|
# translation of umbrello.po to
|
|
|
# traduction de umbrello.po en Français
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>, 2002,2003.
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
|
|
|
# Simon DEPIETS <2df@tuxfamily.org>, 2004.
|
|
|
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
|
|
|
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
|
|
|
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2006.
|
|
|
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: umbrello\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:21+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-10-09 22:59+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:245
|
|
|
msgid "Object"
|
|
|
msgstr "Objet"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:246
|
|
|
msgid "Synchronous Message"
|
|
|
msgstr "Message synchrone"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:247
|
|
|
msgid "Asynchronous Message"
|
|
|
msgstr "Message asynchrone"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:87 worktoolbar.cpp:248
|
|
|
msgid "Association"
|
|
|
msgstr "Association"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:93 worktoolbar.cpp:249
|
|
|
msgid "Containment"
|
|
|
msgstr "Contenu"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:97 worktoolbar.cpp:250
|
|
|
msgid "Anchor"
|
|
|
msgstr "Ancrage de note"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:251
|
|
|
msgid "Label"
|
|
|
msgstr "Libellé"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:252
|
|
|
msgid "Note"
|
|
|
msgstr "Note"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:253
|
|
|
msgid "Box"
|
|
|
msgstr "Boîte"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:545 worktoolbar.cpp:254
|
|
|
msgid "Actor"
|
|
|
msgstr "Acteur"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:86 worktoolbar.cpp:255
|
|
|
msgid "Dependency"
|
|
|
msgstr "Dépendance"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:85 worktoolbar.cpp:256
|
|
|
msgid "Aggregation"
|
|
|
msgstr "Agrégation"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:257
|
|
|
msgid "Relationship"
|
|
|
msgstr "Relation"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:258
|
|
|
msgid "Directional Association"
|
|
|
msgstr "Association directionnelle"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:259
|
|
|
msgid "Implements (Generalisation/Realisation)"
|
|
|
msgstr "Hiérarchie"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:94 worktoolbar.cpp:260
|
|
|
msgid "Composition"
|
|
|
msgstr "Composition"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:92 dialogs/diagramprintpage.cpp:202
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:548 worktoolbar.cpp:261
|
|
|
msgid "Use Case"
|
|
|
msgstr "Cas d'utilisation"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 249
|
|
|
#: codeimport/import_utils.cpp:183 dialogs/diagramprintpage.cpp:91
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:198 dialogs/settingsdlg.cpp:210
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:609 rc.cpp:360 worktoolbar.cpp:262
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Class"
|
|
|
msgstr "Classe"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1030 worktoolbar.cpp:263
|
|
|
msgid "Initial State"
|
|
|
msgstr "Début de scénario"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1031 worktoolbar.cpp:264
|
|
|
msgid "End State"
|
|
|
msgstr "Fin de scénario"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:70 listpopupmenu.cpp:1044 worktoolbar.cpp:265
|
|
|
msgid "Branch/Merge"
|
|
|
msgstr "Branchement conditionnel"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:70 worktoolbar.cpp:266
|
|
|
msgid "Fork/Join"
|
|
|
msgstr "Synchronisation"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:510 listpopupmenu.cpp:692 worktoolbar.cpp:267
|
|
|
msgid "Package"
|
|
|
msgstr "Paquetage"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:97 dialogs/diagramprintpage.cpp:210
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:515 worktoolbar.cpp:268
|
|
|
msgid "Component"
|
|
|
msgstr "Composant"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:525 worktoolbar.cpp:269
|
|
|
msgid "Node"
|
|
|
msgstr "Nœud"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:518 worktoolbar.cpp:270
|
|
|
msgid "Artifact"
|
|
|
msgstr "Objet composite"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:610 worktoolbar.cpp:271
|
|
|
msgid "Interface"
|
|
|
msgstr "Interface"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:611 worktoolbar.cpp:272
|
|
|
msgid "Datatype"
|
|
|
msgstr "Type de données"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:612 worktoolbar.cpp:273
|
|
|
msgid "Enum"
|
|
|
msgstr "Énumération"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:538 worktoolbar.cpp:274
|
|
|
msgid "Entity"
|
|
|
msgstr "Entité"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:275
|
|
|
msgid "Deep History"
|
|
|
msgstr "Historique complet"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:276
|
|
|
msgid "Shallow History"
|
|
|
msgstr "Historique bref"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:277
|
|
|
msgid "Join"
|
|
|
msgstr "Jointure"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:278
|
|
|
msgid "Fork"
|
|
|
msgstr "Séparation"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:279
|
|
|
msgid "Junction"
|
|
|
msgstr "Jonction"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:280
|
|
|
msgid "Choice"
|
|
|
msgstr "Choix"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:98 worktoolbar.cpp:284
|
|
|
msgid "State Transition"
|
|
|
msgstr "Transition"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:285
|
|
|
msgid "Activity Transition"
|
|
|
msgstr "Transition d'activité"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:99 dialogs/activitydialog.cpp:70
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:96 dialogs/diagramprintpage.cpp:208
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:286
|
|
|
msgid "Activity"
|
|
|
msgstr "Activité"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:95 dialogs/diagramprintpage.cpp:206
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:85 worktoolbar.cpp:287
|
|
|
msgid "State"
|
|
|
msgstr "État"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1042 worktoolbar.cpp:288
|
|
|
msgid "End Activity"
|
|
|
msgstr "Fin"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1041 worktoolbar.cpp:289
|
|
|
msgid "Initial Activity"
|
|
|
msgstr "Départ"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:290
|
|
|
msgid "Message"
|
|
|
msgstr "Message"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:298
|
|
|
msgid "UNDEFINED"
|
|
|
msgstr "Non défini"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:302
|
|
|
msgid "Select"
|
|
|
msgstr "Sélectionner"
|
|
|
|
|
|
#: umlwidgetcontroller.cpp:128
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. "
|
|
|
"Right button click to cancel move."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Maintenez Maj ou Ctrl appuyé pour déplacer dans l'axe horizontal. Maintenez Maj "
|
|
|
"et Ctrl appuyé pour déplacer dans l'axe vertical. Faites un clic droit pour "
|
|
|
"annuler le déplacement."
|
|
|
|
|
|
#: umlwidgetcontroller.cpp:379
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. "
|
|
|
"Right button click to cancel resize."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Maintenez Maj ou Ctrl appuyé pour déplacer dans l'axe horizontal. Maintenez Maj "
|
|
|
"et Ctrl appuyé pour déplacer dans l'axe vertical. Faites un clic droit pour "
|
|
|
"annuler le redimensionnement."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:70
|
|
|
msgid "Initial activity"
|
|
|
msgstr "Départ"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:70
|
|
|
msgid "End activity"
|
|
|
msgstr "Fin"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 118
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:73 dialogs/assocpropdlg.cpp:87
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:69 dialogs/classpropdlg.cpp:170
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:232 dialogs/settingsdlg.cpp:99
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:88 dialogs/umlviewdialog.cpp:70 rc.cpp:45
|
|
|
#: rc.cpp:225
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Général"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:73 dialogs/statedialog.cpp:88
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:55 dialogs/umlentityattributedialog.cpp:56
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:64 dialogs/umltemplatedialog.cpp:48
|
|
|
msgid "General Properties"
|
|
|
msgstr "Propriétés générales"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:82
|
|
|
msgid "Activity type:"
|
|
|
msgstr "Type d'activité :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:87
|
|
|
msgid "Activity name:"
|
|
|
msgstr "Nom de l'activité :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 36
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:90 dialogs/assocgenpage.cpp:56
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:76 dialogs/assocrolepage.cpp:77
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:193 dialogs/classgenpage.cpp:293
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:356 dialogs/classifierlistpage.cpp:106
|
|
|
#: dialogs/notedialog.cpp:29 dialogs/parmpropdlg.cpp:100
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:104 docwindow.cpp:33 rc.cpp:30 rc.cpp:150
|
|
|
#: rc.cpp:207 rc.cpp:445 rc.cpp:492
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Documentation"
|
|
|
msgstr "Documentation"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:108 dialogs/assocpropdlg.cpp:109
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:243 dialogs/settingsdlg.cpp:306
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:124 dialogs/umlviewdialog.cpp:107
|
|
|
msgid "Font Settings"
|
|
|
msgstr "Paramétrages de la police de caractères"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:114 dialogs/classpropdlg.cpp:75
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:125 dialogs/settingsdlg.cpp:49
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:130 dialogs/umlviewdialog.cpp:100
|
|
|
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:53 listpopupmenu.cpp:739
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:750
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
msgstr "Couleurs"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:114 dialogs/classpropdlg.cpp:75
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:125
|
|
|
msgid "Widget Colors"
|
|
|
msgstr "Couleurs de l'élément graphique"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:27
|
|
|
msgid "Destination File Already Exists"
|
|
|
msgstr "Le fichier de destination existe déjà"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:31
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The file %1 already exists in %2.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
|
|
|
"file name or not generate this file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le fichier de destination « %1 » existe déjà dans « %2 ».\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Umbrello peut écraser le fichier, générer un nom de fichier similaire\n"
|
|
|
"ou ne pas générer ce fichier."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:34
|
|
|
msgid "&Apply to all remaining files"
|
|
|
msgstr "&Appliquer à tous les fichiers restants"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:38 umlviewimageexporter.cpp:67
|
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
|
msgstr "Écra&ser"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:39
|
|
|
msgid "&Generate Similar File Name"
|
|
|
msgstr "&Générer un nom de fichier similaire"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:40
|
|
|
msgid "&Do Not Generate File"
|
|
|
msgstr "&Ne pas générer de fichier"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:38 dialogs/statedialog.cpp:137
|
|
|
msgid "Activities"
|
|
|
msgstr "Activités"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:72
|
|
|
msgid "New Activity..."
|
|
|
msgstr "Nouvelle activité..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:75 floatingtextwidget.cpp:178
|
|
|
msgid "Rename"
|
|
|
msgstr "Renommer"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:134
|
|
|
msgid "New Activity"
|
|
|
msgstr "Nouvelle activité"
|
|
|
|
|
|
#: activitywidget.cpp:163 dialogs/activitypage.cpp:134 statewidget.cpp:176
|
|
|
#: toolbarstateother.cpp:144 umlview.cpp:2546
|
|
|
msgid "Enter the name of the new activity:"
|
|
|
msgstr "Saisir le nom de la nouvelle activité :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:135 statewidget.cpp:176 toolbarstateother.cpp:144
|
|
|
#: umlview.cpp:2547
|
|
|
msgid "new activity"
|
|
|
msgstr "nouvelle activité"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:153
|
|
|
msgid "Rename Activity"
|
|
|
msgstr "Renommer l'activité"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:153
|
|
|
msgid "Enter the new name of the activity:"
|
|
|
msgstr "Saisir le nouveau nom de l'activité :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 24
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:54 rc.cpp:222
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Code Generation Options"
|
|
|
msgstr "Options pour la génération du code source"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:70
|
|
|
msgid "&Generate"
|
|
|
msgstr "&Générer"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:120
|
|
|
msgid "Finish"
|
|
|
msgstr "Terminer"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:132
|
|
|
msgid "Code Generated"
|
|
|
msgstr "Code généré"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:134
|
|
|
msgid "Not Generated"
|
|
|
msgstr "Non généré"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:141
|
|
|
msgid "Not Yet Generated"
|
|
|
msgstr "Pas encore généré"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:162
|
|
|
msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
|
|
|
msgstr "Le dossier « %1 » n'existe pas. Voulez-vous le créer maintenant ?"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:163 dialogs/codegenerationwizard.cpp:177
|
|
|
msgid "Output Folder Does Not Exist"
|
|
|
msgstr "Le dossier de destination n'existe pas"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:163
|
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
|
msgstr "Créer un dossier"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:163
|
|
|
msgid "Do Not Create"
|
|
|
msgstr "Ne pas créer"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:168
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The folder could not be created.\n"
|
|
|
"Please make sure you have write access to its parent folder or select another, "
|
|
|
"valid, folder."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Impossible de créer le dossier.\n"
|
|
|
"Veuillez vous assurer que vous avez les droits en écriture sur le dossier "
|
|
|
"parent, ou en sélectionnez un autre valable."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:169
|
|
|
msgid "Error Creating Folder"
|
|
|
msgstr "Erreur lors de la création du dossier"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:176
|
|
|
msgid "Please select a valid folder."
|
|
|
msgstr "Veuillez sélectionner un dossier valable."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:184
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The output folder exists, but it is not writable.\n"
|
|
|
"Please set the appropriate permissions or choose another folder."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le dossier de destination existe, mais il est impossible d'y écrire.\n"
|
|
|
"Veuillez définir ses droits en écriture ou en choisir un autre."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:185
|
|
|
msgid "Error Writing to Output Folder"
|
|
|
msgstr "Erreur d'écriture dans le dossier de destination"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:191
|
|
|
msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"« %1 » ne semble pas être un dossier. Veuillez sélectionner un dossier correct."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:192
|
|
|
msgid "Please Choose Valid Folder"
|
|
|
msgstr "Veuillez choisir un dossier correct"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:85
|
|
|
msgid "Initial state"
|
|
|
msgstr "Début de scénario"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:85
|
|
|
msgid "End state"
|
|
|
msgstr "Fin de scénario"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:96
|
|
|
msgid "State type:"
|
|
|
msgstr "Type d'état :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:101
|
|
|
msgid "State name:"
|
|
|
msgstr "Nom de l'état :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:130
|
|
|
msgid "Widget Color"
|
|
|
msgstr "Couleur de l'élément graphique"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:87 dialogs/classpropdlg.cpp:69
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:170 dialogs/classpropdlg.cpp:232
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:99 dialogs/umlviewdialog.cpp:70
|
|
|
msgid "General Settings"
|
|
|
msgstr "Configurations générales"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:118 dialogs/umlviewdialog.cpp:93
|
|
|
msgid "Display"
|
|
|
msgstr "Affichage"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:93
|
|
|
msgid "Classes Display Options"
|
|
|
msgstr "Options d'affichage des classes"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:100
|
|
|
msgid "Diagram Colors"
|
|
|
msgstr "Couleurs du diagramme"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:164
|
|
|
msgid "The name you have entered is invalid."
|
|
|
msgstr "Le nom que vous avez saisi est incorrect."
|
|
|
|
|
|
#: classifier.cpp:294 classifier.cpp:522 dialogs/umlviewdialog.cpp:165
|
|
|
#: entity.cpp:78 enum.cpp:76 object_factory.cpp:159 umldoc.cpp:984
|
|
|
#: umldoc.cpp:1017 umldoc.cpp:1037 umldoc.cpp:1063
|
|
|
msgid "Invalid Name"
|
|
|
msgstr "Nom incorrect"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:170
|
|
|
msgid "The name you have entered is not unique."
|
|
|
msgstr "Le nom que vous avez saisi n'est pas unique."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:171 umldoc.cpp:1068 umllistview.cpp:1918
|
|
|
#: umllistview.cpp:1925 umllistview.cpp:2162
|
|
|
msgid "Name Not Unique"
|
|
|
msgstr "Le nom n'est pas unique"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codeviewerdialogbase.ui line 21
|
|
|
#: dialogs/codeviewerdialog.cpp:119 dialogs/settingsdlg.cpp:301 rc.cpp:366
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Code Viewer"
|
|
|
msgstr "Visualisateur de code source"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:38 dialogs/classpropdlg.cpp:179
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:670 refactoring/refactoringassistant.cpp:482
|
|
|
msgid "Attributes"
|
|
|
msgstr "Attributs"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:39
|
|
|
msgid "N&ew Attribute..."
|
|
|
msgstr "Nouv&el attribut..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:41 dialogs/classpropdlg.cpp:187
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:674 refactoring/refactoringassistant.cpp:499
|
|
|
msgid "Operations"
|
|
|
msgstr "Opérations"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:42
|
|
|
msgid "N&ew Operation..."
|
|
|
msgstr "Nouv&elle opération..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:44 dialogs/classpropdlg.cpp:195
|
|
|
msgid "Templates"
|
|
|
msgstr "Classes paramétrables"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:45
|
|
|
msgid "N&ew Template..."
|
|
|
msgstr "Nouv&elle classe paramétrable..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:47 dialogs/classpropdlg.cpp:202
|
|
|
msgid "Enum Literals"
|
|
|
msgstr "Énumérations littérales"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:48
|
|
|
msgid "N&ew Enum Literal..."
|
|
|
msgstr "Nouv&elle énumération littérale..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:50 dialogs/classpropdlg.cpp:209
|
|
|
msgid "Entity Attributes"
|
|
|
msgstr "Attributs de l'entité"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:51
|
|
|
msgid "N&ew Entity Attribute..."
|
|
|
msgstr "Nouv&el attribut pour l'entité..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:101 dialogs/umloperationdialog.cpp:143
|
|
|
#: uml.cpp:273
|
|
|
msgid "&Properties"
|
|
|
msgstr "&Propriétés"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 36
|
|
|
#: dialogs/umlroledialog.cpp:25 rc.cpp:483
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Role Properties"
|
|
|
msgstr "Propriétés du rôle"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:118
|
|
|
msgid "Display Options"
|
|
|
msgstr "Options d'affichage"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:179
|
|
|
msgid "Attribute Settings"
|
|
|
msgstr "Paramètres de l'attribut"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:187
|
|
|
msgid "Operation Settings"
|
|
|
msgstr "Paramètres de l'opération"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:195
|
|
|
msgid "Templates Settings"
|
|
|
msgstr "Paramètres des classes paramétrables"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:202
|
|
|
msgid "Enum Literals Settings"
|
|
|
msgstr "Paramètres pour les énumérations littérales"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:209
|
|
|
msgid "Entity Attributes Settings"
|
|
|
msgstr "Paramètres des attributs de l'entité"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:216
|
|
|
msgid "Contents Settings"
|
|
|
msgstr "Paramètres des contenus"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocpage.cpp:25 dialogs/classpropdlg.cpp:222
|
|
|
msgid "Associations"
|
|
|
msgstr "Associations"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:222
|
|
|
msgid "Class Associations"
|
|
|
msgstr "Classe d'associations"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:50
|
|
|
msgid "Operation Properties"
|
|
|
msgstr "Propriétés de l'opération"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:70 dialogs/umlattributedialog.cpp:68
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:69 dialogs/umloperationdialog.cpp:74
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:61
|
|
|
msgid "&Name:"
|
|
|
msgstr "&Nom :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:62 dialogs/umlattributedialog.cpp:60
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:61 dialogs/umloperationdialog.cpp:77
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:53
|
|
|
msgid "&Type:"
|
|
|
msgstr "&Type :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:334 dialogs/parmpropdlg.cpp:77
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:76 dialogs/umlentityattributedialog.cpp:77
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:84
|
|
|
msgid "Stereotype name:"
|
|
|
msgstr "Nom du stéréotype :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:89
|
|
|
msgid "&Abstract operation"
|
|
|
msgstr "Opér&ation d'abstraction"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:79 dialogs/umloperationdialog.cpp:92
|
|
|
msgid "Classifier &scope (\"static\")"
|
|
|
msgstr "Classe &statique (« static »)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:95
|
|
|
msgid "&Query (\"const\")"
|
|
|
msgstr "Re&quête (« const »)"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:171 dialogs/settingsdlg.cpp:211
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:87 dialogs/umloperationdialog.cpp:101
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:678
|
|
|
msgid "Visibility"
|
|
|
msgstr "Visibilité"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:176 dialogs/umloperationdialog.cpp:106
|
|
|
msgid "P&ublic"
|
|
|
msgstr "P&ublique"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:179 dialogs/umlattributedialog.cpp:94
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:109
|
|
|
msgid "P&rivate"
|
|
|
msgstr "P&rivé"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:97 dialogs/umloperationdialog.cpp:112
|
|
|
msgid "Prot&ected"
|
|
|
msgstr "Protégé&e"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:100 dialogs/umloperationdialog.cpp:115
|
|
|
msgid "I&mplementation"
|
|
|
msgstr "I&mplantation"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:120
|
|
|
msgid "Parameters"
|
|
|
msgstr "Paramètres"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:141
|
|
|
msgid "Ne&w Parameter..."
|
|
|
msgstr "Nouvea&u paramètre..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:323 dialogs/umloperationdialog.cpp:376
|
|
|
msgid "You have entered an invalid parameter name."
|
|
|
msgstr "Vous avez saisi un nom de paramètre non valable."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:324 dialogs/umloperationdialog.cpp:377
|
|
|
msgid "Parameter Name Invalid"
|
|
|
msgstr "Nom de paramètre non valable"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:339
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The parameter name you have chosen\n"
|
|
|
"is already being used in this operation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le nom du paramètre que vous avez choisi\n"
|
|
|
"est déjà utilisé dans cette opération."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:340 dialogs/umloperationdialog.cpp:407
|
|
|
msgid "Parameter Name Not Unique"
|
|
|
msgstr "Le nom du paramètre n'est pas unique"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:406
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le nom du paramètre que vous avez choisi est déjà utilisé dans cette opération."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:456
|
|
|
msgid "You have entered an invalid operation name."
|
|
|
msgstr "Vous avez saisi un nom d'opération non valable."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:457 dialogs/umloperationdialog.cpp:469
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:656
|
|
|
msgid "Operation Name Invalid"
|
|
|
msgstr "Nom d'opération non valable"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:466 refactoring/refactoringassistant.cpp:653
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An operation with that signature already exists in %1.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Une opération avec cette signature existe déjà dans « %1 ».\n"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:468 refactoring/refactoringassistant.cpp:655
|
|
|
msgid "Choose a different name or parameter list."
|
|
|
msgstr "Choisissez un nom ou une liste de paramètres différente."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classwizard.cpp:33 model_utils.cpp:242
|
|
|
msgid "new_class"
|
|
|
msgstr "nouvelle_classe"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classwizard.cpp:54
|
|
|
msgid "New Class"
|
|
|
msgstr "Nouvelle classe"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classwizard.cpp:59
|
|
|
msgid "Class Attributes"
|
|
|
msgstr "Attributs de la classe"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classwizard.cpp:63
|
|
|
msgid "Class Operations"
|
|
|
msgstr "Opérations de la classe"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:35
|
|
|
msgid "Parameter Properties"
|
|
|
msgstr "Propriétés des paramètres"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:74 dialogs/umlattributedialog.cpp:72
|
|
|
msgid "&Initial value:"
|
|
|
msgstr "Valeur &initiale :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:82
|
|
|
msgid "Passing Direction"
|
|
|
msgstr "Direction de passage"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:84
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and \"inout\" "
|
|
|
"is a parameter for reading and writing."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"« in » est un paramètre de lecture seule, « out » est un paramètre d'écriture "
|
|
|
"seule et « inout » est un paramètre de lecture / écriture."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:42
|
|
|
msgid "Attribute Properties"
|
|
|
msgstr "Propriétés de l'attribut"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:91
|
|
|
msgid "&Public"
|
|
|
msgstr "&Publique"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:155
|
|
|
msgid "You have entered an invalid attribute name."
|
|
|
msgstr "Vous avez saisi un nom d'attribut non valable."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:156
|
|
|
msgid "Attribute Name Invalid"
|
|
|
msgstr "Nom d'attribut non valable"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:163
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le nom de l'attribut que vous avez choisi est déjà utilisé dans cette "
|
|
|
"opération."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:164
|
|
|
msgid "Attribute Name Not Unique"
|
|
|
msgstr "Le nom de l'attribut n'est pas unique"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:50
|
|
|
msgid "Class &name:"
|
|
|
msgstr "&Nom de la classe :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:52
|
|
|
msgid "Actor &name:"
|
|
|
msgstr "&Nom de l'acteur :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:54
|
|
|
msgid "Package &name:"
|
|
|
msgstr "&Nom du paquetage :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:56
|
|
|
msgid "Use case &name:"
|
|
|
msgstr "&Nom du cas d'utilisation :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:58
|
|
|
msgid "Interface &name:"
|
|
|
msgstr "&Nom de l'interface :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:60
|
|
|
msgid "Component &name:"
|
|
|
msgstr "&Nom du composant :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:62
|
|
|
msgid "Artifact &name:"
|
|
|
msgstr "&Nom de l'objet composite :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:64
|
|
|
msgid "Enum &name:"
|
|
|
msgstr "Nom de l'é&numération :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:66
|
|
|
msgid "Datatype &name:"
|
|
|
msgstr "&Nom du type de données :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:68
|
|
|
msgid "Entity &name:"
|
|
|
msgstr "&Nom de l'entité :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:93 dialogs/umltemplatedialog.cpp:65
|
|
|
msgid "&Stereotype name:"
|
|
|
msgstr "Nom du &stéréotype :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:107
|
|
|
msgid "&Package name:"
|
|
|
msgstr "Nom du &paquetage :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:121
|
|
|
msgid "A&bstract class"
|
|
|
msgstr "Classe d'a&bstraction"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:123
|
|
|
msgid "A&bstract use case"
|
|
|
msgstr "Cas d'utilisation a&bstrait"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:131
|
|
|
msgid "&Executable"
|
|
|
msgstr "&Exécutable"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:138
|
|
|
msgid "Draw As"
|
|
|
msgstr "Représentation graphique"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:143 dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:65
|
|
|
msgid "&Default"
|
|
|
msgstr "Par &défaut"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:149
|
|
|
msgid "&Library"
|
|
|
msgstr "Bib&liothèque"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:152
|
|
|
msgid "&Table"
|
|
|
msgstr "&Table"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:182
|
|
|
msgid "Pro&tected"
|
|
|
msgstr "Pro&tégé"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:186
|
|
|
msgid "Imple&mentation"
|
|
|
msgstr "I&mplantation"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:256
|
|
|
msgid "Class name:"
|
|
|
msgstr "Nom de la classe :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:264 dialogs/classgenpage.cpp:344
|
|
|
msgid "Instance name:"
|
|
|
msgstr "Nom de l'instance :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:272
|
|
|
msgid "Draw as actor"
|
|
|
msgstr "Dessiner comme un acteur"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:277
|
|
|
msgid "Multiple instance"
|
|
|
msgstr "Collection d'instances"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:284
|
|
|
msgid "Show destruction"
|
|
|
msgstr "Afficher la marque de destruction"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:322
|
|
|
msgid "Component name:"
|
|
|
msgstr "Nom du composant :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:324
|
|
|
msgid "Node name:"
|
|
|
msgstr "Nom du noeud :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:398 dialogs/classgenpage.cpp:445
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:456
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The name you have chosen\n"
|
|
|
"is already being used.\n"
|
|
|
"The name has been reset."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le nom que vous avez choisi\n"
|
|
|
"est déjà utilisé.\n"
|
|
|
"Le nom sera effacé."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:399 dialogs/classgenpage.cpp:446
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:457
|
|
|
msgid "Name is Not Unique"
|
|
|
msgstr "Nom non unique"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:43
|
|
|
msgid "Entity Attribute Properties"
|
|
|
msgstr "Propriétés de l'attribut de l'entité"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:73
|
|
|
msgid "&Default value:"
|
|
|
msgstr "Valeur par &défaut :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:81
|
|
|
msgid "Length/Values:"
|
|
|
msgstr "Longueur / Valeurs :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:84
|
|
|
msgid "&Auto increment"
|
|
|
msgstr "&Auto incrémentation"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:88
|
|
|
msgid "Allow &null"
|
|
|
msgstr "Autoriser la valeur « &null »"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:92
|
|
|
msgid "Attributes:"
|
|
|
msgstr "Attributs :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:108
|
|
|
msgid "Indexing"
|
|
|
msgstr "Indexation"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:112
|
|
|
msgid "&None"
|
|
|
msgstr "&Aucun"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:115
|
|
|
msgid "&Primary"
|
|
|
msgstr "&Primaire"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:118
|
|
|
msgid "&Index"
|
|
|
msgstr "&Index"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:121
|
|
|
msgid "&Unique"
|
|
|
msgstr "&Unique"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:184
|
|
|
msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
|
|
|
msgstr "Vous avez saisi un nom d'attribut d'entité non valable."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:185
|
|
|
msgid "Entity Attribute Name Invalid"
|
|
|
msgstr "Nom d'attribut d'entité non valable"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:192
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
|
|
|
"operation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le nom de l'attribut de l'entité que vous avez choisi est déjà utilisé dans "
|
|
|
"cette opération."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:193
|
|
|
msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
|
|
|
msgstr "Le nom de l'attribut de l'entité n'est pas unique"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:35
|
|
|
msgid "&Diagrams"
|
|
|
msgstr "&Diagrammes"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:40
|
|
|
msgid "Filter"
|
|
|
msgstr "Filtre"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:48
|
|
|
msgid "&Current diagram"
|
|
|
msgstr "Diagramme &courant"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:53
|
|
|
msgid "&All diagrams"
|
|
|
msgstr "Tous les di&agrammes"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:57
|
|
|
msgid "&Select diagrams"
|
|
|
msgstr "&Sélectionner les diagrammes"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:61
|
|
|
msgid "&Type of diagram"
|
|
|
msgstr "&Type de diagramme"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:65
|
|
|
msgid "Selection"
|
|
|
msgstr "Sélection"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:93 dialogs/diagramprintpage.cpp:204
|
|
|
msgid "Collaboration"
|
|
|
msgstr "Collaboration"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:94 dialogs/diagramprintpage.cpp:200
|
|
|
msgid "Sequence"
|
|
|
msgstr "Séquence"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:98 dialogs/diagramprintpage.cpp:212
|
|
|
msgid "Deployment"
|
|
|
msgstr "Déploiement"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:111 umldoc.cpp:1918
|
|
|
msgid "kde-uml-Diagram"
|
|
|
msgstr "Diagramme UML pour KDE"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:135
|
|
|
msgid "No diagrams selected."
|
|
|
msgstr "Aucun diagramme n'a été sélectionné."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:50
|
|
|
msgid "Role A Properties"
|
|
|
msgstr "Propriétés de la classe A"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:51
|
|
|
msgid "Role B Properties"
|
|
|
msgstr "Propriétés de la classe B"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:68
|
|
|
msgid "Role A Visibility"
|
|
|
msgstr "Visibilité du rôle de la classe A"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:69
|
|
|
msgid "Role B Visibility"
|
|
|
msgstr "Visibilité du rôle de la classe B"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:70
|
|
|
msgid "Role A Changeability"
|
|
|
msgstr "Propriété du rôle de la classe A"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:71
|
|
|
msgid "Role B Changeability"
|
|
|
msgstr "Propriété du rôle de la classe B"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 59
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:93 dialogs/assocrolepage.cpp:152 rc.cpp:486
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Rolename:"
|
|
|
msgstr "Rôle :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 77
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:99 dialogs/assocrolepage.cpp:158 rc.cpp:489
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Multiplicity:"
|
|
|
msgstr "Cardinalité :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 129
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:106 dialogs/assocrolepage.cpp:166
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:259 dialogs/settingsdlg.cpp:267 rc.cpp:120
|
|
|
#: rc.cpp:138 rc.cpp:177 rc.cpp:195 rc.cpp:510
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Public"
|
|
|
msgstr "Publique"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 134
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:109 dialogs/assocrolepage.cpp:169
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:260 dialogs/settingsdlg.cpp:268 rc.cpp:123
|
|
|
#: rc.cpp:141 rc.cpp:180 rc.cpp:198 rc.cpp:513
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Private"
|
|
|
msgstr "Privée"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 139
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:112 dialogs/assocrolepage.cpp:172
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:261 dialogs/settingsdlg.cpp:269 rc.cpp:126
|
|
|
#: rc.cpp:144 rc.cpp:183 rc.cpp:201 rc.cpp:516
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Protected"
|
|
|
msgstr "Protégée"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 194
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:115 dialogs/assocrolepage.cpp:175 rc.cpp:519
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Implementation"
|
|
|
msgstr "Implantation"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 141
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:132 dialogs/assocrolepage.cpp:192 rc.cpp:504
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Changeable"
|
|
|
msgstr "Modifiable"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 133
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:135 dialogs/assocrolepage.cpp:195 rc.cpp:501
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Frozen"
|
|
|
msgstr "Non modifiable"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 125
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:138 dialogs/assocrolepage.cpp:198 rc.cpp:498
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add only"
|
|
|
msgstr "Ajouter seulement"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:58
|
|
|
msgid "&Line:"
|
|
|
msgstr "&Ligne :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:68
|
|
|
msgid "&Fill:"
|
|
|
msgstr "Remp&lissage :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:75
|
|
|
msgid "D&efault"
|
|
|
msgstr "Par dé&faut"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:78
|
|
|
msgid "&Use fill"
|
|
|
msgstr "&Utiliser la couleur de remplissage"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:36
|
|
|
msgid "Template Properties"
|
|
|
msgstr "Propriétés de la classe paramétrable"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:128
|
|
|
msgid "You have entered an invalid template name."
|
|
|
msgstr "Vous avez saisi un nom de classe paramétrable non valable."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:129
|
|
|
msgid "Template Name Invalid"
|
|
|
msgstr "Nom de classe paramétrable incorrect"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:138
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The template parameter name you have chosen is already being used in this "
|
|
|
"operation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le nom du paramètre du modèle que vous avez choisi est déjà utilisé dans cette "
|
|
|
"opération."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:139
|
|
|
msgid "Template Name Not Unique"
|
|
|
msgstr "Le nom du modèle n'est pas unique"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/exportallviewsdialogbase.ui line 90
|
|
|
#: dialogs/exportallviewsdialog.cpp:51 rc.cpp:463
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The format that the images will be exported to"
|
|
|
msgstr "Le format dans lequel l'image sera exportée"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/selectopdlg.cpp:30 dialogs/selectopdlg.cpp:35
|
|
|
msgid "Select Operation"
|
|
|
msgstr "Sélectionner l'opération"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/selectopdlg.cpp:43
|
|
|
msgid "Sequence number:"
|
|
|
msgstr "Séquence numéro :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/selectopdlg.cpp:46
|
|
|
msgid "Class operation:"
|
|
|
msgstr "Opération de la classe :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/selectopdlg.cpp:54
|
|
|
msgid "Custom operation:"
|
|
|
msgstr "Opération personnalisée :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/notedialog.cpp:25
|
|
|
msgid "Note Documentation"
|
|
|
msgstr "Note de documentation"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/pkgcontentspage.cpp:29
|
|
|
msgid "Contained Items"
|
|
|
msgstr "Éléments contenus"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:39
|
|
|
msgid "Association Properties"
|
|
|
msgstr "Propriétés de l'association"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:94
|
|
|
msgid "Roles"
|
|
|
msgstr "Rôles"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:94
|
|
|
msgid "Role Settings"
|
|
|
msgstr "Paramétrages des rôles"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:112
|
|
|
msgid "Association font"
|
|
|
msgstr "Police de caractères pour les associations"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:30
|
|
|
msgid "Umbrello Setup"
|
|
|
msgstr "Configuration d'Umbrello"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:47
|
|
|
msgid "User Interface"
|
|
|
msgstr "Interface utilisateur"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:47
|
|
|
msgid "User Interface Settings"
|
|
|
msgstr "Paramètres de l'interface utilisateur"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:54
|
|
|
msgid "Line color:"
|
|
|
msgstr "Couleur des lignes :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:60
|
|
|
msgid "D&efault Color"
|
|
|
msgstr "Coul&eur par défaut"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:63
|
|
|
msgid "Fill color:"
|
|
|
msgstr "Couleur de remplissage :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:69
|
|
|
msgid "De&fault Color"
|
|
|
msgstr "Coul&eur par défaut"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:73
|
|
|
msgid "Line width:"
|
|
|
msgstr "Largeur de la ligne :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:81
|
|
|
msgid "D&efault Width"
|
|
|
msgstr "&Largeur par défaut"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:86
|
|
|
msgid "&Use fill color"
|
|
|
msgstr "&Utiliser la couleur de remplissage"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:108
|
|
|
msgid "Enable undo"
|
|
|
msgstr "Activer l'annulation"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:112
|
|
|
msgid "Use tabbed diagrams"
|
|
|
msgstr "Utiliser les diagrammes en onglets"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:116
|
|
|
msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
|
|
|
msgstr "Utiliser les nouveaux générateurs C++ / Java / Ruby"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:120
|
|
|
msgid "Use angular association lines"
|
|
|
msgstr "Utiliser des lignes d'association angulaires"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:126
|
|
|
msgid "Autosave"
|
|
|
msgstr "Enregistrement automatique"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:132
|
|
|
msgid "E&nable autosave"
|
|
|
msgstr "Activer l'e&nregistrement automatique"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:136
|
|
|
msgid "Select auto-save time interval (mins):"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Sélectionner l'intervalle pour l'enregistrement automatique (minutes) :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:146
|
|
|
msgid "Set autosave suffix:"
|
|
|
msgstr "Suffixe d'enregistrement automatique:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:148
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
"<p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs "
|
|
|
"before you have manually saved the file.</p>"
|
|
|
"<p>If you've already saved it, the autosave file will be saved in the same "
|
|
|
"folder as the file and will be named like the file's name, followed by the "
|
|
|
"suffix specified.</p>"
|
|
|
"<p>If the suffix is equal to the suffix of the file you've saved, the autosave "
|
|
|
"will overwrite your file automatically.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
"<p>Si l'enregistrement automatique se produit avant que vous n'ayez enregistré "
|
|
|
"manuellement le fichier, il se fera dans le fichier ~/autosave.xml.</p> "
|
|
|
"<p>Dans le cas contraire, l'enregistrement automatique se fera dans le même "
|
|
|
"dossier que le document et sous le même nom de fichier, suivi du suffixe "
|
|
|
"choisi.</p> "
|
|
|
"<p>Si le suffixe est identique au suffixe du fichier que vous avez enregistré, "
|
|
|
"l'enregistrement automatique écrasera automatiquement votre fichier.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:158
|
|
|
msgid "Startup"
|
|
|
msgstr "Démarrage"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:164
|
|
|
msgid "Sta&rtup logo"
|
|
|
msgstr "Logo de déma&rrage"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:168
|
|
|
msgid "&Tip of the day"
|
|
|
msgstr "As&tuce du jour"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:172
|
|
|
msgid "&Load last project"
|
|
|
msgstr "Charger &le dernier projet"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:176
|
|
|
msgid "Start new project with:"
|
|
|
msgstr "Démarrer un nouveau projet avec :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:183
|
|
|
msgid "No Diagram"
|
|
|
msgstr "Aucun diagramme"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:183
|
|
|
msgid "Class Diagram"
|
|
|
msgstr "Diagramme de classes"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:184
|
|
|
msgid "Use Case Diagram"
|
|
|
msgstr "Diagramme de cas d'utilisation"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:184
|
|
|
msgid "Sequence Diagram"
|
|
|
msgstr "Diagramme de séquences"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:185
|
|
|
msgid "Collaboration Diagram"
|
|
|
msgstr "Diagramme de collaborations"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:185
|
|
|
msgid "State Diagram"
|
|
|
msgstr "Diagramme d'état"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:186
|
|
|
msgid "Activity Diagram"
|
|
|
msgstr "Diagramme d'activités"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:186
|
|
|
msgid "Component Diagram"
|
|
|
msgstr "Diagramme de composants"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:187
|
|
|
msgid "Deployment Diagram"
|
|
|
msgstr "Diagramme de déploiements"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:210
|
|
|
msgid "Class Settings"
|
|
|
msgstr "Paramétrages des classes"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:217
|
|
|
msgid "Show &visibility"
|
|
|
msgstr "Afficher la &visibilité"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:221
|
|
|
msgid "Show attributes"
|
|
|
msgstr "Afficher les attributs"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:225
|
|
|
msgid "Show operations"
|
|
|
msgstr "Afficher les opérations"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:229
|
|
|
msgid "Show stereot&ype"
|
|
|
msgstr "Afficher le stéréot&ype"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:233
|
|
|
msgid "Show attribute signature"
|
|
|
msgstr "Afficher l'attribut de la signature"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:238
|
|
|
msgid "Show package"
|
|
|
msgstr "Afficher le paquetage"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 146
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:242 rc.cpp:417
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show operation signature"
|
|
|
msgstr "Afficher l'opération de la signature"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:247
|
|
|
msgid "Starting Scope"
|
|
|
msgstr "Début de la portée"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:252
|
|
|
msgid "Default attribute scope:"
|
|
|
msgstr "Portée de l'attribut par défaut :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:255
|
|
|
msgid "Default operation scope:"
|
|
|
msgstr "Portée de l'opération par défaut :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:294
|
|
|
msgid "Code Generation"
|
|
|
msgstr "Génération du code source"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:294
|
|
|
msgid "Code Generation Settings"
|
|
|
msgstr "Paramètres pour la génération du code source"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:301
|
|
|
msgid "Code Viewer Settings"
|
|
|
msgstr "Paramètres pour le visualisateur de code source"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/defaultcodegenpolicypage.cpp:36
|
|
|
msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Aucune option disponible.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:59 dialogs/classoptionspage.cpp:120
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:699
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
msgstr "Afficher"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:66 dialogs/classoptionspage.cpp:126
|
|
|
msgid "Operatio&ns"
|
|
|
msgstr "Opératio&ns"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:70 dialogs/classoptionspage.cpp:143
|
|
|
msgid "&Visibility"
|
|
|
msgstr "&Visibilité"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:79 dialogs/classoptionspage.cpp:130
|
|
|
msgid "O&peration signature"
|
|
|
msgstr "O&pération de la signature"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:83 dialogs/classoptionspage.cpp:147
|
|
|
msgid "Pac&kage"
|
|
|
msgstr "Pa&quetage"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:90 dialogs/classoptionspage.cpp:135
|
|
|
msgid "Att&ributes"
|
|
|
msgstr "Att&ributs"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:94 dialogs/classoptionspage.cpp:151
|
|
|
msgid "Stereot&ype"
|
|
|
msgstr "Stéréot&ype"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:98 dialogs/classoptionspage.cpp:139
|
|
|
msgid "Attr&ibute signature"
|
|
|
msgstr "Attr&ibut de la signature"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:108
|
|
|
msgid "Draw as circle"
|
|
|
msgstr "Dessiner comme un cercle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 61
|
|
|
#: dialogs/assocgenpage.cpp:67 rc.cpp:408
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
msgstr "Nom :"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocgenpage.cpp:80
|
|
|
msgid "Type:"
|
|
|
msgstr "Type :"
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:348
|
|
|
msgid "Externalize Folder"
|
|
|
msgstr "Externaliser le dossier"
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:99 umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:565
|
|
|
#: umldoc.cpp:585 umldoc.cpp:620 umldoc.cpp:633 umllistview.cpp:384
|
|
|
#: umlviewimageexportermodel.cpp:158
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "There was a problem saving file: %1"
|
|
|
msgstr "Une erreur est apparue lors de l'enregistrement du fichier « %1 »"
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:99 umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:565
|
|
|
#: umldoc.cpp:585 umldoc.cpp:620 umldoc.cpp:633 umldoc.cpp:641
|
|
|
#: umllistview.cpp:385
|
|
|
msgid "Save Error"
|
|
|
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement"
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:416
|
|
|
msgid "Enter Model Name"
|
|
|
msgstr "Saisissez le nom du modèle"
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:417
|
|
|
msgid "Enter the new name of the model:"
|
|
|
msgstr "Saisissez le nouveau nom du modèle :"
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:1007
|
|
|
msgid "Views"
|
|
|
msgstr "Vues"
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:1907
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The name you entered was invalid.\n"
|
|
|
"Creation process has been canceled."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le nom que vous avez saisi était incorrect.\n"
|
|
|
"Le processus de création a été annulé."
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:1908 umllistviewitem.cpp:479
|
|
|
msgid "Name Not Valid"
|
|
|
msgstr "Nom incorrect"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1067 umllistview.cpp:1917
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The name you entered was not unique.\n"
|
|
|
"Is this what you wanted?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le nom du paramètre que vous avez saisi n'est pas unique.\n"
|
|
|
"Est-ce que c'était ce que vous vouliez ?"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1068 umllistview.cpp:1918
|
|
|
msgid "Use Name"
|
|
|
msgstr "Nom à utiliser"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1068 umllistview.cpp:1918
|
|
|
msgid "Enter New Name"
|
|
|
msgstr "Saisissez le nouveau nom"
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:1924 umllistview.cpp:2161
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The name you entered was not unique!\n"
|
|
|
"Creation process has been canceled."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le nom que vous avez saisi n'est pas unique !\n"
|
|
|
"Le processus de création sera annulé."
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:2119 umllistview.cpp:2136 umllistview.cpp:2151
|
|
|
msgid "Creation canceled"
|
|
|
msgstr "Création annulée"
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:2339
|
|
|
msgid "Loading listview..."
|
|
|
msgstr "Chargement de la liste d'affichage..."
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:2671
|
|
|
msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
|
|
|
msgstr "Le dossier doit être vide avant d'être supprimé."
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:2672
|
|
|
msgid "Folder Not Empty"
|
|
|
msgstr "Dossier non vide"
|
|
|
|
|
|
#: enumliteral.cpp:65 floatingtextwidget.cpp:111 object_factory.cpp:153
|
|
|
#: umldoc.cpp:976 umldoc.cpp:1012 umldoc.cpp:1033 umldoc.cpp:1059
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
|
|
#: floatingtextwidget.cpp:112
|
|
|
msgid "Enter operation name:"
|
|
|
msgstr "Donnez le nom de l'opération :"
|
|
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2367 floatingtextwidget.cpp:162
|
|
|
msgid "Enter role name:"
|
|
|
msgstr "Saisir le nom du rôle :"
|
|
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2329 floatingtextwidget.cpp:164
|
|
|
msgid "Enter multiplicity:"
|
|
|
msgstr "Saisir la cardinalité :"
|
|
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2347 floatingtextwidget.cpp:171
|
|
|
msgid "Enter association name:"
|
|
|
msgstr "Saisissez le nom de l'association :"
|
|
|
|
|
|
#: floatingtextwidget.cpp:173 floatingtextwidget.cpp:264
|
|
|
msgid "Enter new text:"
|
|
|
msgstr "Saisir le nouveau texte :"
|
|
|
|
|
|
#: floatingtextwidget.cpp:175
|
|
|
msgid "ERROR"
|
|
|
msgstr "ERREUR"
|
|
|
|
|
|
#: floatingtextwidget.cpp:264
|
|
|
msgid "Change Text"
|
|
|
msgstr "Modifier le texte"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerator.cpp:473
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
|
|
|
"have permissions to write to it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en écriture. Veuillez vous assurer que le "
|
|
|
"dossier existe et que vous avez les droits d'accès en écriture sur ce dossier."
|
|
|
|
|
|
#: codegenerator.cpp:473
|
|
|
msgid "Cannot Open File"
|
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerator.cpp:531 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:128
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cannot create the folder:\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Impossible de créer le dossier :\n"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerator.cpp:532 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:129
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Please check the access rights"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Veuillez vérifier les droits d'accès"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerator.cpp:533 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:130
|
|
|
msgid "Cannot Create Folder"
|
|
|
msgstr "Impossible de créer le dossier"
|
|
|
|
|
|
#: umlviewimageexporter.cpp:46
|
|
|
msgid "Exporting view..."
|
|
|
msgstr "Exportation de la vue..."
|
|
|
|
|
|
#: umlviewimageexporter.cpp:50
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An error happened when exporting the image:\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Une erreur s'est produite lors de l'exportation de l'image :\n"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/classimport.cpp:39 uml.cpp:376 uml.cpp:483 uml.cpp:660
|
|
|
#: uml.cpp:688 uml.cpp:712 uml.cpp:722 uml.cpp:753 uml.cpp:758 uml.cpp:783
|
|
|
#: uml.cpp:793 uml.cpp:814 uml.cpp:819 uml.cpp:832 uml.cpp:839 uml.cpp:853
|
|
|
#: uml.cpp:874 uml.cpp:887 umlviewimageexporter.cpp:52
|
|
|
#: umlviewimageexporterall.cpp:73
|
|
|
msgid "Ready."
|
|
|
msgstr "Prêt."
|
|
|
|
|
|
#: umlviewimageexporter.cpp:66
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The selected file %1 exists.\n"
|
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le fichier « %1 » existe déjà.\n"
|
|
|
"Voulez-vous l'écraser ?"
|
|
|
|
|
|
#: umlviewimageexporter.cpp:67
|
|
|
msgid "File Already Exists"
|
|
|
msgstr "Le fichier existe déjà"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:40
|
|
|
msgid "Align Left"
|
|
|
msgstr "Aligner à gauche"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:41
|
|
|
msgid "Align Right"
|
|
|
msgstr "Aligner à droite"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:42
|
|
|
msgid "Align Top"
|
|
|
msgstr "Aligner en haut"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:43
|
|
|
msgid "Align Bottom"
|
|
|
msgstr "Aligner en bas"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:44
|
|
|
msgid "Align Vertical Middle"
|
|
|
msgstr "Aligner au milieu verticalement"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:45
|
|
|
msgid "Align Horizontal Middle"
|
|
|
msgstr "Aligner au milieu horizontalement"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:46
|
|
|
msgid "Align Vertical Distribute"
|
|
|
msgstr "Aligner verticalement de façon distribuée"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:47
|
|
|
msgid "Align Horizontal Distribute"
|
|
|
msgstr "Aligner horizontalement de façon distribuée"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:383
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"For alignment you have to select at least 2 objects like classes or actors. You "
|
|
|
"can not align associations."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Pour l'alignement vous devez sélectionner au moins deux objets comme les "
|
|
|
"classes ou acteurs. Vous ne pouvez pas aligner des associations."
|
|
|
|
|
|
#: enumliteral.cpp:65 object_factory.cpp:153 stereotype.cpp:76 umldoc.cpp:976
|
|
|
#: umldoc.cpp:1012 umldoc.cpp:1033 umldoc.cpp:1059
|
|
|
msgid "Enter name:"
|
|
|
msgstr "Saisir un nom :"
|
|
|
|
|
|
#: classifier.cpp:294 classifier.cpp:522 entity.cpp:78 enum.cpp:76
|
|
|
#: object_factory.cpp:158 umldoc.cpp:1037 umldoc.cpp:1063
|
|
|
msgid "That is an invalid name."
|
|
|
msgstr "C'est un nom incorrect."
|
|
|
|
|
|
#: object_factory.cpp:164
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"C'est un mot-clé réservé pour le langage dans le générateur de code configuré."
|
|
|
|
|
|
#: object_factory.cpp:165
|
|
|
msgid "Reserved Keyword"
|
|
|
msgstr "Mot-clé réservé"
|
|
|
|
|
|
#: classifier.cpp:296 classifier.cpp:524 entity.cpp:80 object_factory.cpp:169
|
|
|
#: umldoc.cpp:1043 umldoc.cpp:1073
|
|
|
msgid "That name is already being used."
|
|
|
msgstr "Ce nom est déjà utilisé."
|
|
|
|
|
|
#: classifier.cpp:296 classifier.cpp:524 entity.cpp:80 object_factory.cpp:170
|
|
|
#: umldoc.cpp:998 umldoc.cpp:1025 umldoc.cpp:1043 umldoc.cpp:1073
|
|
|
msgid "Not a Unique Name"
|
|
|
msgstr "Nom non unique"
|
|
|
|
|
|
#: umlviewimageexportermodel.cpp:126
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Can not create directory: %1"
|
|
|
msgstr "Impossible de créer le dossier : %1"
|
|
|
|
|
|
#: umlviewimageexportermodel.cpp:145
|
|
|
msgid "Can not save an empty diagram"
|
|
|
msgstr "Impossible d'enregistrer un diagramme vide"
|
|
|
|
|
|
#: umlviewimageexportermodel.cpp:151
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "A problem occured while saving diagram in %1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du diagramme dans %1"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:244
|
|
|
msgid "new_actor"
|
|
|
msgstr "nouvel_acteur"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:246
|
|
|
msgid "new_usecase"
|
|
|
msgstr "nouveau_cas_d_utilisation"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:248
|
|
|
msgid "new_package"
|
|
|
msgstr "nouveau_paquetage"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:250
|
|
|
msgid "new_component"
|
|
|
msgstr "nouveau_composant"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:252
|
|
|
msgid "new_node"
|
|
|
msgstr "nouveau_noeud"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:254
|
|
|
msgid "new_artifact"
|
|
|
msgstr "nouvel_objet_composite"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:256
|
|
|
msgid "new_interface"
|
|
|
msgstr "nouvelle_interface"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:258
|
|
|
msgid "new_datatype"
|
|
|
msgstr "nouveau_type_de_donnée"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:260
|
|
|
msgid "new_enum"
|
|
|
msgstr "nouvelle_énumération"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:262
|
|
|
msgid "new_entity"
|
|
|
msgstr "nouvelle_entité"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:264
|
|
|
msgid "new_folder"
|
|
|
msgstr "nouveau_dossier"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:266 umlcanvasobject.cpp:147
|
|
|
msgid "new_association"
|
|
|
msgstr "nouvelle_association"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:268
|
|
|
msgid "new_object"
|
|
|
msgstr "nouvel_objet"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:559
|
|
|
msgid "Empty"
|
|
|
msgstr "Vide"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:559
|
|
|
msgid "Malformed argument"
|
|
|
msgstr "Argument mal formé"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:560
|
|
|
msgid "Unknown argument type"
|
|
|
msgstr "Type d'argument inconnu"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:560
|
|
|
msgid "Illegal method name"
|
|
|
msgstr "Nom de méthode illégal"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:561
|
|
|
msgid "Unknown return type"
|
|
|
msgstr "Type de retour inconnu"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:561
|
|
|
msgid "Unspecified error"
|
|
|
msgstr "Erreur non spécifiée"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/classimport.cpp:34
|
|
|
msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
|
|
|
msgstr "Importation du fichier : %1. Progression : %2 / %3"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/import_utils.cpp:181
|
|
|
msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
|
|
|
msgstr "La portée %1 est-elle un espace de noms ou une classe ?"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/import_utils.cpp:182
|
|
|
msgid "C++ Import Requests Your Help"
|
|
|
msgstr "L'importation C++ a besoin de votre aide"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/import_utils.cpp:183
|
|
|
msgid "Namespace"
|
|
|
msgstr "Espace de noms"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:138
|
|
|
msgid "<eof>"
|
|
|
msgstr "<eof>"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:323
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2679
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2878
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2884
|
|
|
msgid "expression expected"
|
|
|
msgstr "expression attendue"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:598
|
|
|
msgid "Declaration syntax error"
|
|
|
msgstr "Erreur de syntaxe de déclaration"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:643
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2770
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3224
|
|
|
msgid "} expected"
|
|
|
msgstr "} attendu"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:684
|
|
|
msgid "namespace expected"
|
|
|
msgstr "namespace attendu"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:688
|
|
|
msgid "{ expected"
|
|
|
msgstr "{ attendu"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:761
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2965
|
|
|
msgid "Namespace name expected"
|
|
|
msgstr "Nom de namespace attendu"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:869
|
|
|
msgid "Need a type specifier to declare"
|
|
|
msgstr "A besoin d'un spécificateur de type pour déclarer"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:938
|
|
|
msgid "expected a declaration"
|
|
|
msgstr "déclaration attendue"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1212
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2178
|
|
|
msgid "Constant expression expected"
|
|
|
msgstr "Expression constante attendue"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1281
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1378
|
|
|
msgid "')' expected"
|
|
|
msgstr "« ) » attendue"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1451
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1914
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2392
|
|
|
msgid "} missing"
|
|
|
msgstr "} manquante"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2074
|
|
|
msgid "Member initializers expected"
|
|
|
msgstr "Initialiseurs de membres attendus"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2235
|
|
|
msgid "Base class specifier expected"
|
|
|
msgstr "Spécificateur de la classe de base attendu"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2260
|
|
|
msgid "Initializer clause expected"
|
|
|
msgstr "Clause d'initialisation attendue"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2303
|
|
|
msgid "Identifier expected"
|
|
|
msgstr "Identifier attendu"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2337
|
|
|
msgid "Type id expected"
|
|
|
msgstr "Id de type attendu"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2374
|
|
|
msgid "Class name expected"
|
|
|
msgstr "Nom de classe attendu"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2641
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2795
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2835
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3282
|
|
|
msgid "condition expected"
|
|
|
msgstr "condition attendue"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2648
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2670
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2802
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2813
|
|
|
msgid "statement expected"
|
|
|
msgstr "état attendu"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2705
|
|
|
msgid "for initialization expected"
|
|
|
msgstr "initialisation du for attendue"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3273
|
|
|
msgid "catch expected"
|
|
|
msgstr "catch attendu"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:23
|
|
|
msgid "Internal Error"
|
|
|
msgstr "Erreur interne"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:24
|
|
|
msgid "Syntax Error before '%1'"
|
|
|
msgstr "Erreur de syntaxe avant « %1 »"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:25
|
|
|
msgid "Parse Error before '%1'"
|
|
|
msgstr "Erreur de syntaxe avant « %1 »"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Caulier Gilles,Simon Depiets,Nicolas Ternisien"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "caulier.gilles@free.fr,2df@tuxfamily.org,nicolas.ternisien@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32 main.cpp:93
|
|
|
msgid "Umbrello UML Modeller"
|
|
|
msgstr "Umbrello - Outil de modélisation UML"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
|
msgid "File to open"
|
|
|
msgstr "Fichier à ouvrir"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
|
msgid "export diagrams to extension and exit"
|
|
|
msgstr "exporter les diagrammes vers l'extension et quitter"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
|
|
|
msgstr "le dossier local dans lequel enregistrer les diagrammes exportés"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
msgid "the directory of the file"
|
|
|
msgstr "le dossier du fichier"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"keep the tree structure used to store the views in the document in the target "
|
|
|
"directory"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"conserver l'arborescence utilisée pour conserver les vues du document dans le "
|
|
|
"dossier cible"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:95
|
|
|
msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2006 Les auteurs du modeleur UML Umbrello"
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/main.cpp:67 main.cpp:98
|
|
|
msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
|
|
|
msgstr "L'équipe de développement d'Umbrello"
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/main.cpp:41 docgenerators/main.cpp:62
|
|
|
msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
|
|
|
msgstr "Générateur de code autonome d'Umbrello"
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/main.cpp:47
|
|
|
msgid "File to transform"
|
|
|
msgstr "Fichier à transformer"
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/main.cpp:48
|
|
|
msgid "The XSLT file to use"
|
|
|
msgstr "Le fichier XSLT à utiliser"
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/main.cpp:64
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
|
|
|
"Authors"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"(c) 2006 Gael de Chalendar (alias Kleag), (c) 2002-2006 Les auteurs du modeleur "
|
|
|
"UML Umbrello"
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:70 umlviewimageexporterall.cpp:58
|
|
|
msgid "Exporting all views..."
|
|
|
msgstr "Exportation de toutes les vues..."
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:77 docgenerators/docbookgenerator.cpp:83
|
|
|
#: umlviewimageexporterall.cpp:64 umlviewimageexporterall.cpp:70
|
|
|
msgid "Some errors happened when exporting the images:"
|
|
|
msgstr "Des erreurs se sont produites lors de l'exportation des images :"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:84
|
|
|
msgid "Generalization"
|
|
|
msgstr "Généralisation"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:88
|
|
|
msgid "Self Association"
|
|
|
msgstr "Association automatique"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:89
|
|
|
msgid "Collaboration Message"
|
|
|
msgstr "Message de collaboration"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:90
|
|
|
msgid "Sequence Message"
|
|
|
msgstr "Message de séquence"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:91
|
|
|
msgid "Collaboration Self Message"
|
|
|
msgstr "Message de collaboration automatique"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:92
|
|
|
msgid "Sequence Self Message"
|
|
|
msgstr "Message de séquence automatique"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:95
|
|
|
msgid "Realization"
|
|
|
msgstr "Réalisation"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:96
|
|
|
msgid "Uni Association"
|
|
|
msgstr "Association unidirectionnelle"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:82 umldoc.cpp:1518
|
|
|
msgid "UML Model"
|
|
|
msgstr "Modèle UML"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:106
|
|
|
msgid "Logical View"
|
|
|
msgstr "Vue logique"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:107
|
|
|
msgid "Use Case View"
|
|
|
msgstr "Vue des cas d'utilisation"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:108
|
|
|
msgid "Component View"
|
|
|
msgstr "Composants"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:109
|
|
|
msgid "Deployment View"
|
|
|
msgstr "Déploiements"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:110
|
|
|
msgid "Entity Relationship Model"
|
|
|
msgstr "Modèle de relations entre entités"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:117 umldoc.cpp:293
|
|
|
msgid "Datatypes"
|
|
|
msgstr "Types de données"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:229
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The current file has been modified.\n"
|
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le fichier courant a été modifié.\n"
|
|
|
"Voulez-vous l'enregistrer ?"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:355
|
|
|
msgid "The file %1 does not exist."
|
|
|
msgstr "Le fichier « %1 » n'existe pas."
|
|
|
|
|
|
#: folder.cpp:289 folder.cpp:293 umldoc.cpp:355 umldoc.cpp:380 umldoc.cpp:422
|
|
|
#: umldoc.cpp:434 umldoc.cpp:448 umldoc.cpp:461 umldoc.cpp:472 umldoc.cpp:488
|
|
|
msgid "Load Error"
|
|
|
msgstr "Erreur lors du chargement"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:380
|
|
|
msgid "The file %1 seems to be corrupted."
|
|
|
msgstr "Le fichier %1 semble avoir été corrompu"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:422 umldoc.cpp:434 umldoc.cpp:461
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
|
|
|
msgstr "Il n'y a pas de fichier XMI trouvé dans le fichier compacté %1."
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:448
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
|
|
|
msgstr "Une erreur est apparue lors du chargement du fichier extrait: %1"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:472 umldoc.cpp:488
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "There was a problem loading file: %1"
|
|
|
msgstr "Une erreur est apparue lors du chargement du fichier « %1 »"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:641
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "There was a problem uploading file: %1"
|
|
|
msgstr "Une erreur est apparue lors du téléchargement du fichier « %1 »"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:934
|
|
|
msgid "use case diagram"
|
|
|
msgstr "diagramme de cas d'utilisations"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:936
|
|
|
msgid "class diagram"
|
|
|
msgstr "diagramme de classes"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:938
|
|
|
msgid "sequence diagram"
|
|
|
msgstr "diagramme de séquences"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:940
|
|
|
msgid "collaboration diagram"
|
|
|
msgstr "diagramme de collaborations"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:942
|
|
|
msgid "state diagram"
|
|
|
msgstr "diagramme d'états"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:944
|
|
|
msgid "activity diagram"
|
|
|
msgstr "diagramme d'activités"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:946
|
|
|
msgid "component diagram"
|
|
|
msgstr "diagramme de composants"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:948
|
|
|
msgid "deployment diagram"
|
|
|
msgstr "diagramme de déploiements"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:950
|
|
|
msgid "entity relationship diagram"
|
|
|
msgstr "diagramme de relations entre entités"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:984 umldoc.cpp:1017
|
|
|
msgid "That is an invalid name for a diagram."
|
|
|
msgstr "C'est un nom incorrect pour un diagramme."
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:998 umldoc.cpp:1025
|
|
|
msgid "A diagram is already using that name."
|
|
|
msgstr "Un diagramme utilise déjà ce nom."
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1099
|
|
|
msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
|
|
|
msgstr "Confirmez-vous la suppression du diagramme « %1 » ?"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1099
|
|
|
msgid "Delete Diagram"
|
|
|
msgstr "Supprimer le diagramme"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1573
|
|
|
msgid "Setting up the document..."
|
|
|
msgstr "Paramétrage du document..."
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1600
|
|
|
msgid "Resolving object references..."
|
|
|
msgstr "Résolution des références des objets..."
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1638
|
|
|
msgid "Loading UML elements..."
|
|
|
msgstr "Chargement des éléments UML..."
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1811
|
|
|
msgid "Loading diagrams..."
|
|
|
msgstr "Chargement des diagrammes..."
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:2104
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "/autosave%1"
|
|
|
msgstr "/EnregistrementAuto%1"
|
|
|
|
|
|
#: umllistviewitem.cpp:372 umllistviewitem.cpp:406 umllistviewitem.cpp:434
|
|
|
msgid "Rename canceled"
|
|
|
msgstr "Renommage annulé"
|
|
|
|
|
|
#: umllistviewitem.cpp:468
|
|
|
msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le renommage d'un élément du type de liste %1 n'est pas encore implémenté."
|
|
|
|
|
|
#: umllistviewitem.cpp:469
|
|
|
msgid "Function Not Implemented"
|
|
|
msgstr "Fonction non implémentée"
|
|
|
|
|
|
#: umllistviewitem.cpp:478
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The name you entered was invalid.\n"
|
|
|
"Renaming process has been canceled."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le nom que vous avez saisi était incorrect.\n"
|
|
|
"Le processus de renommage a été annulé."
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:36
|
|
|
msgid "General Options"
|
|
|
msgstr "Options générales"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:38
|
|
|
msgid "Package is a namespace"
|
|
|
msgstr "Le paquetage est un espace de noms"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:41
|
|
|
msgid "Virtual destructors"
|
|
|
msgstr "Destructeurs virtuels"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:44
|
|
|
msgid "Generate empty constructors"
|
|
|
msgstr "Générer des constructeurs vides"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:47
|
|
|
msgid "Generate accessor methods"
|
|
|
msgstr "Génération des méthodes d'accès"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:50
|
|
|
msgid "Operations are inline"
|
|
|
msgstr "Les opérations sont incorporées au texte"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:53
|
|
|
msgid "Accessors are inline"
|
|
|
msgstr "Les accesseurs sont incorporés au texte"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:57
|
|
|
msgid "Accessors are public"
|
|
|
msgstr "Les accesseurs sont publics"
|
|
|
|
|
|
#: umlcanvasobject.cpp:150
|
|
|
msgid "new_attribute"
|
|
|
msgstr "nouvel_attribut"
|
|
|
|
|
|
#: umlcanvasobject.cpp:153
|
|
|
msgid "new_template"
|
|
|
msgstr "nouvelle_classe_paramétrable"
|
|
|
|
|
|
#: umlcanvasobject.cpp:156
|
|
|
msgid "new_operation"
|
|
|
msgstr "nouvelle_opération"
|
|
|
|
|
|
#: umlcanvasobject.cpp:159
|
|
|
msgid "new_literal"
|
|
|
msgstr "nouvelle_expression_littérale"
|
|
|
|
|
|
#: umlcanvasobject.cpp:162
|
|
|
msgid "new_field"
|
|
|
msgstr "nouveau_champ"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:179
|
|
|
msgid "&Export model to DocBook"
|
|
|
msgstr "&Exporter le modèle en DocBook"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:182
|
|
|
msgid "&Export model to XHTML"
|
|
|
msgstr "&Exporter le modèle en XHTML"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:186
|
|
|
msgid "&New Class Wizard..."
|
|
|
msgstr "Assistant de création d'une &nouvelle classe..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:188
|
|
|
msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"&Ajouter des types de données par défaut pour le langage de programmation "
|
|
|
"courant"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:193
|
|
|
msgid "&Code Generation Wizard..."
|
|
|
msgstr "Assistant de génération de &code source..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:195
|
|
|
msgid "&Generate All Code"
|
|
|
msgstr "&Générer tout le code source"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:198
|
|
|
msgid "&Import Classes..."
|
|
|
msgstr "&Importer des classes..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:201
|
|
|
msgid "Creates a new document"
|
|
|
msgstr "Créé un nouveau document"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:202
|
|
|
msgid "Opens an existing document"
|
|
|
msgstr "Ouvrir un document existant"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:203
|
|
|
msgid "Opens a recently used file"
|
|
|
msgstr "Ouvrir un fichier récemment ouvert"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:204
|
|
|
msgid "Saves the document"
|
|
|
msgstr "Enregistrer le document"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:205
|
|
|
msgid "Saves the document as..."
|
|
|
msgstr "Enregistrer le document sous..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:206
|
|
|
msgid "Closes the document"
|
|
|
msgstr "Fermer le document"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:207
|
|
|
msgid "Prints out the document"
|
|
|
msgstr "Imprimer le document"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:208
|
|
|
msgid "Quits the application"
|
|
|
msgstr "Quitter l'application"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:209
|
|
|
msgid "Exports the model to the docbook format"
|
|
|
msgstr "Exporte le modèle au format DocBook"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:210
|
|
|
msgid "Exports the model to the XHTML format"
|
|
|
msgstr "Exporte le modèle au format XHTML"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:211
|
|
|
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
|
|
|
msgstr "Couper la sélection et la mettre dans le presse-papiers"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:212
|
|
|
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
|
|
|
msgstr "Copier la sélection dans le presse-papiers"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:213
|
|
|
msgid "Pastes the contents of the clipboard"
|
|
|
msgstr "Coller le contenu du presse-papiers"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:214
|
|
|
msgid "Set the default program preferences"
|
|
|
msgstr "Paramétrer les préférences par défaut du programme"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:216
|
|
|
msgid "Delete &Selected"
|
|
|
msgstr "&Supprimer la sélection"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:224
|
|
|
msgid "&Class Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme de &classes..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:228
|
|
|
msgid "&Autolayout..."
|
|
|
msgstr "Positionnement &automatique..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:231
|
|
|
msgid "&Sequence Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme de &séquences..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:234
|
|
|
msgid "C&ollaboration Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme de c&ollaboration..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:237
|
|
|
msgid "&Use Case Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme de cas d'&utilisations..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:240
|
|
|
msgid "S&tate Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme d'é&tats..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:243
|
|
|
msgid "&Activity Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme d'&activités..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:246
|
|
|
msgid "Co&mponent Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme de co&mposants..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:250
|
|
|
msgid "&Deployment Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme de &déploiements..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:254
|
|
|
msgid "&Entity Relationship Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme de relations entre &entités..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:258
|
|
|
msgid "&Clear Diagram"
|
|
|
msgstr "Effa&cer le diagramme"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:260
|
|
|
msgid "&Snap to Grid"
|
|
|
msgstr "Placer les élément&s sur la grille"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:262
|
|
|
msgid "S&how Grid"
|
|
|
msgstr "Affic&her le quadrillage"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:265
|
|
|
msgid "&Hide Grid"
|
|
|
msgstr "Cac&her le quadrillage"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:269
|
|
|
msgid "&Export as Picture..."
|
|
|
msgstr "&Exporter comme image..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:271
|
|
|
msgid "Export &All Diagrams as Pictures..."
|
|
|
msgstr "Exporter tous les diagr&ammes en tant qu'images..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:286
|
|
|
msgid "&Zoom Slider"
|
|
|
msgstr "Glissière de &zoom"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:289
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Z&oom to 100%"
|
|
|
msgstr "&Zoomer à 100 %"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:295
|
|
|
msgid "&Move Tab Left"
|
|
|
msgstr "&Déplacer l'onglet vers la gauche"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:296
|
|
|
msgid "&Move Tab Right"
|
|
|
msgstr "&Déplacer l'onglet vers la droite"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:308
|
|
|
msgid "Select Diagram on Left"
|
|
|
msgstr "Diagramme sélectionné à gauche"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:309
|
|
|
msgid "Select Diagram on Right"
|
|
|
msgstr "Diagramme sélectionné à droite"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:327
|
|
|
msgid "&Windows"
|
|
|
msgstr "&Fenêtres"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:347
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid " &33%"
|
|
|
msgstr " &33%"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:348
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid " &50%"
|
|
|
msgstr " &50%"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:349
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid " &75%"
|
|
|
msgstr " &75%"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:350
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "&100%"
|
|
|
msgstr "&100%"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:351
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "1&50%"
|
|
|
msgstr "1&50%"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:352
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "&200%"
|
|
|
msgstr "&200%"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:353
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "3&00%"
|
|
|
msgstr "3&00%"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:394
|
|
|
msgid "Diagram Toolbar"
|
|
|
msgstr "Barre d'outils des diagrammes"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:398
|
|
|
msgid "Alignment Toolbar"
|
|
|
msgstr "Barre d'outils d'alignement"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:615 uml.cpp:420
|
|
|
msgid "Class Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme de classes..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:618 uml.cpp:421
|
|
|
msgid "Sequence Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme de séquences..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:619 uml.cpp:422
|
|
|
msgid "Collaboration Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme de collaboration..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:551 uml.cpp:423
|
|
|
msgid "Use Case Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme de cas d'utilisation..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:616 uml.cpp:424
|
|
|
msgid "State Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme d'états..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:617 uml.cpp:425
|
|
|
msgid "Activity Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme d'activités..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:521 uml.cpp:426
|
|
|
msgid "Component Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme de composants..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:528 uml.cpp:427
|
|
|
msgid "Deployment Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme de déploiements..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:541 uml.cpp:428
|
|
|
msgid "Entity Relationship Diagram..."
|
|
|
msgstr "Diagramme de relations entre entités..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:458
|
|
|
msgid "&Tree View"
|
|
|
msgstr "&Vue en arborescence"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:467
|
|
|
msgid "&Documentation"
|
|
|
msgstr "&Documentation"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:479 uml.cpp:664 uml.cpp:692
|
|
|
msgid "Opening file..."
|
|
|
msgstr "Ouverture d'un fichier..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:650
|
|
|
msgid "Creating new document..."
|
|
|
msgstr "Créer un nouveau document..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:673
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, "
|
|
|
"*.xmi.tar.bz2, *.mdl)\n"
|
|
|
"*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
|
|
|
"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
|
|
|
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)\n"
|
|
|
"*.mdl|Rose model files"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2|Tous les fichiers supportés (*.xmi, *.xmi.tgz, "
|
|
|
"*.xmi.tar.bz2)\n"
|
|
|
"*.xmi|Fichiers XMI décompactés (*.xmi)\n"
|
|
|
"*.xmi.tgz|Fichiers XMI compactés par Gzip (*.xmi.tgz)\n"
|
|
|
"*.xmi.tar.bz2|Fichiers XMI compactés par BZip (*.xmi.tar.bz2)\n"
|
|
|
"*.mdl|Fichiers modèles Rose"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:677
|
|
|
msgid "Open File"
|
|
|
msgstr "Ouvrir un fichier"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:716
|
|
|
msgid "Saving file..."
|
|
|
msgstr "Enregistrement d'un fichier..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:727
|
|
|
msgid "Saving file with a new filename..."
|
|
|
msgstr "Enregistrement du fichier avec un nouveau nom..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:732
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"*.xmi|XMI File\n"
|
|
|
"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
|
|
|
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
|
|
|
"*|All Files"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"*.xmi|Fichier XMI\n"
|
|
|
"*.xmi.tgz|Fichier XMI compacté par Gzip\n"
|
|
|
"*.xmi.tar.bz2|Fichier XMI compacté par Bzip2\n"
|
|
|
"*|Tous les fichiers"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:740
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The file %1 exists.\n"
|
|
|
"Do you wish to overwrite it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le fichier « %1 » existe déjà.\n"
|
|
|
"Voulez-vous l'écraser ?"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:740
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr "Écraser"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:764
|
|
|
msgid "Closing file..."
|
|
|
msgstr "Fermeture du fichier..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:772
|
|
|
msgid "Printing..."
|
|
|
msgstr "Impression..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:779
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
msgstr "Afficher « %1 »"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:787
|
|
|
msgid "Exiting..."
|
|
|
msgstr "Quitter..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:823
|
|
|
msgid "Cutting selection..."
|
|
|
msgstr "Couper la sélection..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:836
|
|
|
msgid "Copying selection to clipboard..."
|
|
|
msgstr "Copie de la sélection dans le presse-papiers..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:844
|
|
|
msgid "Inserting clipboard contents..."
|
|
|
msgstr "Insertion du contenu du presse-papiers..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:849
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Umbrello could not paste the clipboard contents. The objects in the clipboard "
|
|
|
"may be of the wrong type to be pasted here."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Umbrello ne peut pas coller le contenu du presse-papiers. Les éléments du "
|
|
|
"presse-papiers sont d'un type incompatible ou ne peuvent pas être collés à cet "
|
|
|
"emplacement."
|
|
|
|
|
|
#: clipboard/umlclipboard.cpp:691 uml.cpp:851
|
|
|
msgid "Paste Error"
|
|
|
msgstr "Erreur lors du collage du presse-papiers"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:863
|
|
|
msgid "Toggling toolbar..."
|
|
|
msgstr "Basculer vers la barre d'outils..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:878
|
|
|
msgid "Toggle the statusbar..."
|
|
|
msgstr "Basculer vers la barre d'état..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1186
|
|
|
msgid "Cannot view code until you generate some first."
|
|
|
msgstr "Impossible de visualiser le code source avant de l'avoir généré."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1186 uml.cpp:1189
|
|
|
msgid "Cannot View Code"
|
|
|
msgstr "Impossible de visualiser le code source"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1189
|
|
|
msgid "Cannot view code from simple code writer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Impossible de visualiser le code source à partir d'un simple éditeur de code."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1387
|
|
|
msgid "*.idl|IDL Files (*.idl)"
|
|
|
msgstr "*.idl|Fichiers IDL (*.idl)"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1389
|
|
|
msgid "*.py|Python Files (*.py)"
|
|
|
msgstr "*.py|Fichiers Python (*.py)"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1391
|
|
|
msgid "*.java|Java Files (*.java)"
|
|
|
msgstr "*.java|Fichiers Java (*.java)"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1393
|
|
|
msgid "*.pas|Pascal Files (*.pas)"
|
|
|
msgstr "*.pas|Fichiers Pascal (*.pas)"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1395
|
|
|
msgid "*.ads *.ada|Ada Files (*.ads *.ada)"
|
|
|
msgstr "*.ads *.ada|Fichiers Ada (« *.ads », « *.ada »)"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1397
|
|
|
msgid "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Header Files (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Fichiers en-têtes (« *.h », « *.hh », « *.hpp », "
|
|
|
"« *.hxx », « *.H »)"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1399
|
|
|
msgid "All Files"
|
|
|
msgstr "Tous les fichiers"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1401
|
|
|
msgid "Select Code to Import"
|
|
|
msgstr "Sélectionner le code à importer"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file umbrelloui.rc line 5
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Export"
|
|
|
msgstr "&Exporter"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file umbrelloui.rc line 13
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Diagram"
|
|
|
msgstr "&Diagramme"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file umbrelloui.rc line 14
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&New"
|
|
|
msgstr "&Nouveau"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file umbrelloui.rc line 31
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sh&ow"
|
|
|
msgstr "Aff&icher"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file umbrelloui.rc line 43
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Code"
|
|
|
msgstr "C&ode source"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file umbrelloui.rc line 47
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Active &Language"
|
|
|
msgstr "&Langage de programmation courant"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 53
|
|
|
#: rc.cpp:33 rc.cpp:156
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Slash-Slash (//)"
|
|
|
msgstr "Slash-Slash (//)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 58
|
|
|
#: rc.cpp:36 rc.cpp:159
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Slash-Star (/** */)"
|
|
|
msgstr "Slash-Étoile (/** */)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 70
|
|
|
#: rc.cpp:39 rc.cpp:153 rc.cpp:210
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Style:"
|
|
|
msgstr "Style :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 98
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Génération de code C++</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 136
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Method Body Generation"
|
|
|
msgstr "Génération du corps de la méthode"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 164
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use following for classes in generated code:"
|
|
|
msgstr "Utiliser ceci pour les classes dans code généré :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 201
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "QPtrList"
|
|
|
msgstr "QPtrList"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 202
|
|
|
#: rc.cpp:57 rc.cpp:81
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "vector"
|
|
|
msgstr "vecteur"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 211
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<b>Variable</b>"
|
|
|
msgstr "<b>Variable</b>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 233
|
|
|
#: rc.cpp:63 rc.cpp:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 273
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "QString"
|
|
|
msgstr "QString"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 274
|
|
|
#: rc.cpp:69 rc.cpp:90
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "string"
|
|
|
msgstr "string"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 325
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"center\">String</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Chaîne</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 341
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"center\">List</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Liste</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 364
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "qptrlist.h"
|
|
|
msgstr "qptrlist.h"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 374
|
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<i>global?</i>"
|
|
|
msgstr "<i>global ?</i>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 397
|
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "qstring.h"
|
|
|
msgstr "qstring.h"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 418
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Class name"
|
|
|
msgstr "Nom de la classe"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 448
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
|
|
|
msgstr "<i><p align=\"center\">Fichier en-tête</p></i>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 40
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Project Generation"
|
|
|
msgstr "Génération du projet"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 51
|
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Create ANT build document"
|
|
|
msgstr "Créer un fichier de construction pour le programme « Ant »"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 69
|
|
|
#: rc.cpp:108 rc.cpp:165
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Auto-Generate Methods"
|
|
|
msgstr "Générer automatiquement les méthodes"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 88
|
|
|
#: rc.cpp:111 rc.cpp:168
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Empty constructor methods"
|
|
|
msgstr "Méthodes des constructeurs vides"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 99
|
|
|
#: rc.cpp:114 rc.cpp:171
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Association accessor methods"
|
|
|
msgstr "Méthodes d'accès à l'association"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 110
|
|
|
#: rc.cpp:117 rc.cpp:174
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Attribute accessor methods"
|
|
|
msgstr "Méthodes d'accès à l'attribut"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 144
|
|
|
#: rc.cpp:129 rc.cpp:186
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "From Parent Object"
|
|
|
msgstr "Depuis l'objet parent"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 159
|
|
|
#: rc.cpp:132 rc.cpp:189
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Default attribute accessor scope:"
|
|
|
msgstr "Portée de l'attribut par défaut :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 177
|
|
|
#: rc.cpp:135 rc.cpp:192
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Default association field scope:"
|
|
|
msgstr "Portée de l'opération par défaut :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 198
|
|
|
#: rc.cpp:147 rc.cpp:204
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "From Parent Role"
|
|
|
msgstr "Depuis le rôle parent"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 269
|
|
|
#: rc.cpp:162
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Génération de code Java</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui line 213
|
|
|
#: rc.cpp:213
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hash (#)"
|
|
|
msgstr "Dièse (« # »)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui line 218
|
|
|
#: rc.cpp:216
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Begin-End (=begin =end)"
|
|
|
msgstr "Début-fin (=degin =end)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui line 240
|
|
|
#: rc.cpp:219
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Génération de code Ruby</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 69
|
|
|
#: rc.cpp:228
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Language"
|
|
|
msgstr "Langage"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 93
|
|
|
#: rc.cpp:231
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Folders"
|
|
|
msgstr "Dossiers"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 110
|
|
|
#: rc.cpp:234
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Write all generated files to folder:"
|
|
|
msgstr "Écrire tous les fichiers générés dans le dossier :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 118
|
|
|
#: rc.cpp:237
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Bro&wse..."
|
|
|
msgstr "&Parcourir..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 126
|
|
|
#: rc.cpp:240
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "B&rowse..."
|
|
|
msgstr "Pa&rcourir..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 134
|
|
|
#: rc.cpp:243
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Include heading files from folder:"
|
|
|
msgstr "&Inclure les fichiers d'en-tête du dossier :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 145
|
|
|
#: rc.cpp:246
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Les fichiers créés par le processus de génération du code source seront écrits "
|
|
|
"dans ce dossier"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 153
|
|
|
#: rc.cpp:249
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Les fichiers de ce dossier seront utilisés comme fichiers d'en-tête lors de la "
|
|
|
"génération du code source"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 197
|
|
|
#: rc.cpp:252
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Overwrite Policy"
|
|
|
msgstr "Politique d'écrasement des fichiers"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 215
|
|
|
#: rc.cpp:255
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If a file with the same name as the name code \n"
|
|
|
"generator wants to use as output file already exists:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Si un fichier a le même nom que celui qui est\n"
|
|
|
"généré avec le code source :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 223
|
|
|
#: rc.cpp:259
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "O&verwrite"
|
|
|
msgstr "Écra&ser"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 226
|
|
|
#: rc.cpp:262
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Écraser le fichier existant si celui ci existe déjà dans le dossier de "
|
|
|
"destination"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 234
|
|
|
#: rc.cpp:265
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "As&k"
|
|
|
msgstr "Deman&der confirmation"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 240
|
|
|
#: rc.cpp:268
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Demander confirmation si un fichier avec le même nom existe déjà avant de "
|
|
|
"l'écraser"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 248
|
|
|
#: rc.cpp:271
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Use a different name"
|
|
|
msgstr "&Utiliser un nom différent"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 251
|
|
|
#: rc.cpp:274
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If a file already exists in the destination folder, select a different name to "
|
|
|
"use by adding a suffix to the file name"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Si un fichier existe déjà dans le dossier de destination, sélectionne un nom "
|
|
|
"différent en ajoutant un suffixe au nom du fichier"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 265
|
|
|
#: rc.cpp:277
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Formatting"
|
|
|
msgstr "Mise en forme"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 284
|
|
|
#: rc.cpp:280
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Lines"
|
|
|
msgstr "Lignes"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 346
|
|
|
#: rc.cpp:283
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Line ending style:"
|
|
|
msgstr "Style de fin de ligne :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 354
|
|
|
#: rc.cpp:286
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Indentation type:"
|
|
|
msgstr "Type d'indentation :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 362
|
|
|
#: rc.cpp:289
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Indentation amount:"
|
|
|
msgstr "Indentation en amont :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 368
|
|
|
#: rc.cpp:292
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"*NIX (\"\\n\")"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"*NIX (\"\n"
|
|
|
"\")"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 373
|
|
|
#: rc.cpp:295
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Windows (\"\\r\\n\")"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Windows (\"\\r\n"
|
|
|
"\")"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 378
|
|
|
#: rc.cpp:298
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Mac (\"\\r\")"
|
|
|
msgstr "Mac (\"\\r\")"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 388
|
|
|
#: rc.cpp:301
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "No Indentation"
|
|
|
msgstr "Aucune indentation"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 393
|
|
|
#: rc.cpp:304
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Tab"
|
|
|
msgstr "Déplacer"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 398
|
|
|
#: rc.cpp:307
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Space"
|
|
|
msgstr "Espace"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 417
|
|
|
#: rc.cpp:310
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Comment Verbosity"
|
|
|
msgstr "Verbosité des commentaires"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 433
|
|
|
#: rc.cpp:313
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Write comments &for sections even if section \n"
|
|
|
"is empty"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Écrire des com&mentaires pour les sections, même\n"
|
|
|
"si elles sont vides"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 436
|
|
|
#: rc.cpp:317
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a "
|
|
|
"class, even if the sections are empty"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Écrire des commentaires pour indiquer les différentes sections (publique, "
|
|
|
"privée, etc) dans une classe, même si ces sections sont vides"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 452
|
|
|
#: rc.cpp:320
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Write documentation comments even if empty"
|
|
|
msgstr "Écrire des commentaires même si les documentations sont &vides"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 455
|
|
|
#: rc.cpp:323
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Écrire des commentaires pour les classes et les mét&hodes dont les "
|
|
|
"documentations sont vides"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 468
|
|
|
#: rc.cpp:326
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Language Options"
|
|
|
msgstr "Options pour les langages de programmation"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:329
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Code Generation Wizard"
|
|
|
msgstr "Assistant de génération du code source"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 23
|
|
|
#: rc.cpp:332
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select Classes"
|
|
|
msgstr "Sélectionner les classes"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 41
|
|
|
#: rc.cpp:335
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Place all the classes you want to generate code\n"
|
|
|
"for in the right hand side list"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Placer toutes les classes dont vous voulez générer le code source\n"
|
|
|
"dans la liste latérale de droite"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 78
|
|
|
#: rc.cpp:339
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add class for code generation"
|
|
|
msgstr "Ajouter une classe pour la génération du code source"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 101
|
|
|
#: rc.cpp:342
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Classes Selected"
|
|
|
msgstr "Classes sélectionnées"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 136
|
|
|
#: rc.cpp:345
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remove class from Code Generation"
|
|
|
msgstr "Supprimer une classe pour la génération du code source"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 159
|
|
|
#: rc.cpp:348
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Classes Available"
|
|
|
msgstr "Classes disponibles"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 209
|
|
|
#: rc.cpp:351
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Code Generation Status"
|
|
|
msgstr "État de la génération du code source"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 226
|
|
|
#: rc.cpp:354
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Press the Generation button to start the code generation"
|
|
|
msgstr "Appuyer sur le bouton « Générer » pour démarrer la génération de code"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 234
|
|
|
#: rc.cpp:357 rc.cpp:363
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Generation Status"
|
|
|
msgstr "Générer les états"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codeviewerdialogbase.ui line 43
|
|
|
#: rc.cpp:369
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show hidden blocks"
|
|
|
msgstr "Afficher les blocs cachés"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codeviewerdialogbase.ui line 59
|
|
|
#: rc.cpp:372
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">le nom du composant logiciel ici</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codeviewerdialogbase.ui line 86
|
|
|
#: rc.cpp:378
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show block type"
|
|
|
msgstr "Afficher les types de blocs"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 45
|
|
|
#: rc.cpp:381
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Colors"
|
|
|
msgstr "Couleurs"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 72
|
|
|
#: rc.cpp:384
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Font:"
|
|
|
msgstr "Police de caractères :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 103
|
|
|
#: rc.cpp:387
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Paper:"
|
|
|
msgstr "Papier :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 134
|
|
|
#: rc.cpp:390
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Selected:"
|
|
|
msgstr "Sélection :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 260
|
|
|
#: rc.cpp:393
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"right\">Bloc objet UML :</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 276
|
|
|
#: rc.cpp:396
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"right\">Bloc caché :</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 294
|
|
|
#: rc.cpp:399
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"right\">Texte non modifiable :</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 333
|
|
|
#: rc.cpp:402
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"right\">Texte modifiable :</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 30
|
|
|
#: rc.cpp:405
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Diagram Properties"
|
|
|
msgstr "Propriétés du diagramme"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 92
|
|
|
#: rc.cpp:411
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Zoom:"
|
|
|
msgstr "Zoom :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 119
|
|
|
#: rc.cpp:414
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "%"
|
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 186
|
|
|
#: rc.cpp:420
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show &grid"
|
|
|
msgstr "Afficher le quadrilla&ge"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 194
|
|
|
#: rc.cpp:423
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Snap &to grid"
|
|
|
msgstr "Placer les élémen&ts sur le quadrillage"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 202
|
|
|
#: rc.cpp:426
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Snap component size"
|
|
|
msgstr "Adapter la taille du composant"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 206
|
|
|
#: rc.cpp:429
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
|
|
|
"If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid "
|
|
|
"on all 4 sides."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Adapte la taille des composants à un multiple de la valeur d'espacement qui est "
|
|
|
"utilisé pour le quadrillage.\n"
|
|
|
"Si l'option « Placer les composants sur le quadrillage » est activée, un "
|
|
|
"composant sera toujours aligné avec le quadrillage en utilisant quatre unités "
|
|
|
"d'espacement."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 257
|
|
|
#: rc.cpp:433
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Grid spacing: "
|
|
|
msgstr "Espacement du quadrillage:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 265
|
|
|
#: rc.cpp:436
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "X"
|
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 284
|
|
|
#: rc.cpp:439
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Y"
|
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 346
|
|
|
#: rc.cpp:442
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Line width: "
|
|
|
msgstr "Largeur de la ligne :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/exportallviewsdialogbase.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:448
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Export all views"
|
|
|
msgstr "Exporter toutes les vues"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/exportallviewsdialogbase.ui line 49
|
|
|
#: rc.cpp:451
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Directory to save the diagrams in:"
|
|
|
msgstr "&Dossier dans lequel enregistrer les diagrammes :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/exportallviewsdialogbase.ui line 55
|
|
|
#: rc.cpp:454 rc.cpp:457
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The base directory used to save the images"
|
|
|
msgstr "Le dossier de base utilisé pour enregistrer les images"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/exportallviewsdialogbase.ui line 84
|
|
|
#: rc.cpp:460
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Image type:"
|
|
|
msgstr "Type d'&image :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/exportallviewsdialogbase.ui line 100
|
|
|
#: rc.cpp:466
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use &folders"
|
|
|
msgstr "Utiliser des &dossiers"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/exportallviewsdialogbase.ui line 104
|
|
|
#: rc.cpp:469
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Create in the target directory the same tree structure used\n"
|
|
|
"in the document to store the views"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Créer dans le dossier cible l'arborescence utilisée dans\n"
|
|
|
"le document pour conserver les vues"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/exportallviewsdialogbase.ui line 108
|
|
|
#: rc.cpp:473
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The views are stored in folders in the document. The same tree structure used "
|
|
|
"in the document to store the views can be created in the selected base "
|
|
|
"directory with this option.\n"
|
|
|
"Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
|
|
|
"view, use case view and so on aren't created)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Les vues sont conservées dans des dossiers dans le document. L'arborescence "
|
|
|
"utilisée dans le document pour conserver les vues peut être créée dans le "
|
|
|
"dossier de base choisi, grâce à cette option.\n"
|
|
|
"Seuls les dossiers locaux créés par l'utilisateur sont créés dans le dossier de "
|
|
|
"base (vue logique, les autres ne sont pas créées)."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 106
|
|
|
#: rc.cpp:495
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Role Changeability"
|
|
|
msgstr "Propriété du rôle de la classe B"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 156
|
|
|
#: rc.cpp:507
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Role Visibility"
|
|
|
msgstr "Visibilité du rôle"
|
|
|
|
|
|
#: folder.cpp:289
|
|
|
msgid "The folderfile %1 does not exist."
|
|
|
msgstr "Le dossier « %1 » n'existe pas."
|
|
|
|
|
|
#: folder.cpp:293
|
|
|
msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
|
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier « %1 »."
|
|
|
|
|
|
#: classifier.cpp:201
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An operation with the same name and signature already exists. You can not add "
|
|
|
"it again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Une opération avec les mêmes signature et nom existe déjà. Vous ne pouvez pas "
|
|
|
"l'ajouter de nouveau."
|
|
|
|
|
|
#: activitywidget.cpp:163 toolbarstateother.cpp:143 umlview.cpp:2545
|
|
|
msgid "Enter Activity Name"
|
|
|
msgstr "Saisir le nom de l'activité"
|
|
|
|
|
|
#: statewidget.cpp:165 toolbarstateother.cpp:147 umlview.cpp:2509
|
|
|
msgid "Enter State Name"
|
|
|
msgstr "Saisir le nom de l'état"
|
|
|
|
|
|
#: statewidget.cpp:165 toolbarstateother.cpp:148 umlview.cpp:2510
|
|
|
msgid "Enter the name of the new state:"
|
|
|
msgstr "Saisir le nom du nouvel état :"
|
|
|
|
|
|
#: toolbarstateother.cpp:148 umlview.cpp:2511
|
|
|
msgid "new state"
|
|
|
msgstr "nouvel_état"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:695 stereotype.cpp:76
|
|
|
msgid "Stereotype"
|
|
|
msgstr "Stéréotype"
|
|
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2328
|
|
|
msgid "Multiplicity"
|
|
|
msgstr "Cardinalité"
|
|
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2346
|
|
|
msgid "Association Name"
|
|
|
msgstr "Nom de l'association"
|
|
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2366
|
|
|
msgid "Role Name"
|
|
|
msgstr "Nom du rôle"
|
|
|
|
|
|
#: umlview.cpp:297 umlview.cpp:357
|
|
|
msgid "Diagram: %2 Page %1"
|
|
|
msgstr "Diagramme : « %2 » page %1"
|
|
|
|
|
|
#: umlview.cpp:2578
|
|
|
msgid "Enter Diagram Name"
|
|
|
msgstr "Saisissez le nom du diagramme"
|
|
|
|
|
|
#: umlview.cpp:2579
|
|
|
msgid "Enter the new name of the diagram:"
|
|
|
msgstr "Saisissez le nouveau nom du diagramme :"
|
|
|
|
|
|
#: umlview.cpp:2736
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You are about to delete the entire diagram.\n"
|
|
|
"Are you sure?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le diagramme sera entièrement supprimé.\n"
|
|
|
"Voulez-vous continuer ?"
|
|
|
|
|
|
#: umlview.cpp:2738
|
|
|
msgid "Delete Diagram?"
|
|
|
msgstr "Supprimer le diagramme ?"
|
|
|
|
|
|
#: objectwidget.cpp:90
|
|
|
msgid "Rename Object"
|
|
|
msgstr "Renommer l'objet"
|
|
|
|
|
|
#: objectwidget.cpp:91
|
|
|
msgid "Enter object name:"
|
|
|
msgstr "Saisir le nom de l'objet :"
|
|
|
|
|
|
#: clipboard/umlclipboard.cpp:687
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item "
|
|
|
"of the same name already exists. Any other items have been pasted."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Impossible de coller au moins un des éléments contenus dans le presse-papiers "
|
|
|
"car un élément avec le même nom existe déjà. Les autres éléments ont cependant "
|
|
|
"été collés."
|
|
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:289
|
|
|
msgid "Add Base Class"
|
|
|
msgstr "Ajouter une classe de base"
|
|
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:290
|
|
|
msgid "Add Derived Class"
|
|
|
msgstr "Ajouter une classe dérivée"
|
|
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:292
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:299
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:313
|
|
|
msgid "Add Operation"
|
|
|
msgstr "Ajouter une opération"
|
|
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:293
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:317
|
|
|
msgid "Add Attribute"
|
|
|
msgstr "Ajouter un attribut"
|
|
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:297
|
|
|
msgid "Add Base Interface"
|
|
|
msgstr "Ajouter une interface de base"
|
|
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:298
|
|
|
msgid "Add Derived Interface"
|
|
|
msgstr "Ajouter une interface dérivée"
|
|
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:355
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:511
|
|
|
msgid "Base Classifiers"
|
|
|
msgstr "Propriété de la classe de base"
|
|
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:397
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:530
|
|
|
msgid "Derived Classifiers"
|
|
|
msgstr "Propriété de la classe dérivée"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Welcome to Umbrello.</p>\n"
|
|
|
"<p>UML diagrams let you design and document object oriented software. <a "
|
|
|
"href=\"help:/umbrello\">The Umbrello Handbook</a> is a good introduction to "
|
|
|
"using UML.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Bienvenue sur Umbrello.</p>\n"
|
|
|
"<p>Les diagrammes UML vous permettent de concevoir et documenter des logiciels "
|
|
|
"basés sur un modèle objet. <a href=\"help:/umbrello\">"
|
|
|
"Le manuel d'utilisation d'Umbrello</a> est une bonne introduction sur "
|
|
|
"l'utilisation d'UML.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:9
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Welcome to Umbrello 1.5. New in this version are association classes, Ruby "
|
|
|
"code generation, externalizable folders, ability to change interfaces into "
|
|
|
"classes, and more.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Bienvenue sur Umbrello 1.5. Les nouveautés de cette version sont les classes "
|
|
|
"d'associations, la génération de code Ruby, les dossiers externalisables, la "
|
|
|
"capacité de modifier les interfaces en classes et bien plus encore.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:14
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Tabbed Diagrams and Externalized Folders are mutually exclusive. If you need "
|
|
|
"External Folders then deselect "Use tabbed diagrams" in the General "
|
|
|
"Settings.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Les diagrammes en onglets et les dossiers externalisables sont mutuellement "
|
|
|
"exclusifs. Si vous utilisez les dossiers externes, veuillez désélectionner "
|
|
|
"l'option « Utiliser les diagrammes en onglets » dans les préférences "
|
|
|
"générales.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:19
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Most diagram items can not be resized, they will resize themselves to fit to "
|
|
|
"their contents.\n"
|
|
|
"Boxes, notes and sequence diagram messages can be resized, just click and drag "
|
|
|
"on the red square.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>La plupart des diagrammes ne peuvent pas être redimensionnés, mais seront "
|
|
|
"automatiquement redimensionnés en fonction de leur contenu.\n"
|
|
|
"Les boîtes, les notes, et les messages de diagrammes de séquences peuvent\n"
|
|
|
"être redimensionnés en cliquant et en tirant sur le bord de couleur rouge.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:25
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you want to add an already existing class to a diagram just drag its "
|
|
|
"entry from the tree view.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Si vous voulez ajouter une classe déjà existante dans un diagramme, glissez "
|
|
|
"et déposez-le sur l'entrée de la vue en arborescence correspondante au "
|
|
|
"diagramme.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:30
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Umbrello's refactoring agent lets you move operations between a class and "
|
|
|
"its derived and base \n"
|
|
|
"classes.\n"
|
|
|
"Right click a class to open the refactoring agent.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Le nouvel agent de reconstruction d'Umbrello vous permet de déplacer des "
|
|
|
"opérations entre une classe et ses dérivés et les classes de base.\n"
|
|
|
"Faites un clic droit sur une classe pour ouvrir l'agent de reconstruction.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:37
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Sequence diagram objects can have a destructor box and be drawn as actors. "
|
|
|
"Double click one for\n"
|
|
|
"the Properties dialogue.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Les objets d'un diagramme de séquences peuvent disposer d'une marque de "
|
|
|
"destruction et peuvent être dessinés comme des acteurs.\n"
|
|
|
"Double cliquez sur celui-ci pour afficher la boîte de dialogue de paramétrage "
|
|
|
"des propriétés de l'objet.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:43
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Sequence diagram messages can act as constructors. Click on the object box "
|
|
|
"(rather than the vertical line) to make it a constructor.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Les messages du diagramme de séquence peuvent jouer le rôle de "
|
|
|
"constructeurs. Cliquez sur la boîte de l'objet (plutôt que sur la ligne "
|
|
|
"verticale) pour le transformer en constructeur.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:48
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Sequence diagrams support messages to self. Click on the same vertical line "
|
|
|
"again to create an automessage.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Les messages des diagrammes de séquence peuvent être reliés à eux-mêmes. "
|
|
|
"Recliquez sur la même ligne verticale pour créer un message automatique.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:53
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If on loading a foreign file nothing is displayed in the list view, try "
|
|
|
"saving the model under a different name,\n"
|
|
|
"closing, and reloading the saved file. Usually the list view is then properly "
|
|
|
"populated.\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Si lors du chargement d'un fichier distant rien ne s'affiche sur la liste, "
|
|
|
"essayez d'enregistrer le modèle sous un nom différent, puis le fermer et "
|
|
|
"recharger le fichier enregistré. La liste est alors remplie correctement.\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:60
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Cut and Copy will also export the image to a PNG clipboard which can be "
|
|
|
"pasted into KWord\n"
|
|
|
"and other applications.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Le copier / coller pourra exporter une sélection dans un diagramme vers une "
|
|
|
"image au\n"
|
|
|
"format PNG pour pouvoir l'utiliser dans une autre application comme KWord.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:66
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Associations do not have to be in straight lines, double clicking on one "
|
|
|
"will create a movable point.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Les associations ne sont pas obligatoirement en lignes droites. En double "
|
|
|
"cliquant sur l'une d'entre elles, vous créez un point de cassure mobile.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:71
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can turn on autosaving in the Configure Umbrello dialog.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Vous pouvez activer l'enregistrement automatique dans la boîte de dialogue "
|
|
|
"de configuration d'Umbrello.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:76
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Is a feature missing that you need in Umbrello? Please let us know. \n"
|
|
|
"Either add it to the bugs database with Report Bug from the Help menu\n"
|
|
|
"or send it to the uml-devel mailing list.</p>\n"
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
"<li><a href=\"http://uml.sf.net/contact.php\">http://uml.sf.net/contact.php</a>"
|
|
|
".</li>\n"
|
|
|
"</ul>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Une fonctionnalité est manquante dans Umbrello ? Veuillez nous contacter "
|
|
|
"pour nous faire part de vos besoins et de vos souhaits en écrivant un rapport "
|
|
|
"de bogue, ou en envoyant un courrier électronique sur la liste de diffusion "
|
|
|
"« uml-devel ».</p>\n"
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
"<li><a href=\"http://uml.sf.net/contact.php\">http://uml.sf.net/contact.php</a>"
|
|
|
".</li>\n"
|
|
|
"</ul>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:86
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can delete all selected objects by pressing Del or Backspace.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Vous pouvez supprimer tous les objets en utilisant les touches « Suppr » ou "
|
|
|
"« Backspace ».</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:91
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you've found a bug in Umbrello, please let us know. \n"
|
|
|
"You can submit bugs with the Report Bug tool in the Help menu.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Si vous avez trouvé un bogue dans Umbrello, veuillez nous contacter.\n"
|
|
|
"Vous pouvez soumettre des rapports de bogues en utilisant l'option « Rapport de "
|
|
|
"bogue » disponible dans le menu « Aide ».</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:97
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Pressing the Escape key sets the current tool to the select tool.\n"
|
|
|
"Backspace jumps to the previously used tool.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Une pression sur la touche Échap sélectionne l'outil courant.\n"
|
|
|
"Une pression sur la touche Correction (Backspace) retourne à l'outil "
|
|
|
"précédemment utilisé.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:103
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can select all objects by pressing Ctrl-A.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Vous pouvez sélectionner tous les objets en utilisant les touches "
|
|
|
"« Ctrl-A ».</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:108
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can create and setup a new class using the New Class Wizard in the Code "
|
|
|
"menu.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Vous pouvez créer et paramétrer une nouvelle classe en utilisant l'assistant "
|
|
|
"de création d'une nouvelle classe disponible dans le menu « Code source ».</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: statewidget.cpp:176
|
|
|
msgid "Enter Activity"
|
|
|
msgstr "Saisir le nom de l'activité"
|
|
|
|
|
|
#: toolbarstateassociation.cpp:119 toolbarstateassociation.cpp:175
|
|
|
msgid "Incorrect use of associations."
|
|
|
msgstr "Utilisation de l'association incorrecte"
|
|
|
|
|
|
#: toolbarstateassociation.cpp:119 toolbarstateassociation.cpp:175
|
|
|
msgid "Association Error"
|
|
|
msgstr "Erreur d'association"
|
|
|
|
|
|
#: operation.cpp:185
|
|
|
msgid "new_parameter"
|
|
|
msgstr "nouveau_paramètre"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:231 listpopupmenu.cpp:486
|
|
|
msgid "Change Font..."
|
|
|
msgstr "Changer de police de caractères..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:233
|
|
|
msgid "Delete Selected Items"
|
|
|
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:240 listpopupmenu.cpp:718
|
|
|
msgid "Draw as Circle"
|
|
|
msgstr "Dessiner comme un cercle"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:243 listpopupmenu.cpp:720
|
|
|
msgid "Change into Class"
|
|
|
msgstr "Modifier en classe"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:247 listpopupmenu.cpp:726
|
|
|
msgid "Change into Interface"
|
|
|
msgstr "Modifier en interface"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:281 listpopupmenu.cpp:1155
|
|
|
msgid "Enum Literal..."
|
|
|
msgstr "Énumération littérale..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:292 listpopupmenu.cpp:1143
|
|
|
msgid "Entity Attribute..."
|
|
|
msgstr "Attribut d'entité..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:318
|
|
|
msgid "Move Up"
|
|
|
msgstr "Déplacer vers le haut"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:319
|
|
|
msgid "Move Down"
|
|
|
msgstr "Déplacer vers le bas"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:325
|
|
|
msgid "Rename Class..."
|
|
|
msgstr "Renommer la classe..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:326
|
|
|
msgid "Rename Object..."
|
|
|
msgstr "Renommer l'objet..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:334 listpopupmenu.cpp:423 listpopupmenu.cpp:564
|
|
|
msgid "New Operation..."
|
|
|
msgstr "Nouvelle opération..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:335 listpopupmenu.cpp:424 listpopupmenu.cpp:1302
|
|
|
msgid "Select Operation..."
|
|
|
msgstr "Sélection d'une opération..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:346 listpopupmenu.cpp:430
|
|
|
msgid "Change Text..."
|
|
|
msgstr "Changer le texte..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:360 listpopupmenu.cpp:579 listpopupmenu.cpp:1043
|
|
|
msgid "Activity..."
|
|
|
msgstr "Activité..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:366
|
|
|
msgid "Change State Name..."
|
|
|
msgstr "Changer le nom de l'état..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:376
|
|
|
msgid "Flip Horizontal"
|
|
|
msgstr "Retournement horizontal"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:378
|
|
|
msgid "Flip Vertical"
|
|
|
msgstr "Retournement vertical"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:388
|
|
|
msgid "Change Activity Name..."
|
|
|
msgstr "Changer le nom de l'activité..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:397 listpopupmenu.cpp:400 listpopupmenu.cpp:1268
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1272
|
|
|
msgid "Change Multiplicity..."
|
|
|
msgstr "Changer la cardinalité..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:403 listpopupmenu.cpp:1276
|
|
|
msgid "Change Name"
|
|
|
msgstr "Changer le nom"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:406 listpopupmenu.cpp:1260 listpopupmenu.cpp:1282
|
|
|
msgid "Change Role A Name..."
|
|
|
msgstr "Modifier le nom du rôle de la classe A..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:409 listpopupmenu.cpp:1264 listpopupmenu.cpp:1283
|
|
|
msgid "Change Role B Name..."
|
|
|
msgstr "Modifier le nom du rôle de la classe B..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:461
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
msgstr "Nouveau"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:471 listpopupmenu.cpp:1306
|
|
|
msgid "Rename..."
|
|
|
msgstr "Renommer..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:489 listpopupmenu.cpp:734 listpopupmenu.cpp:745
|
|
|
msgid "Line Color..."
|
|
|
msgstr "Couleur des lignes..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:492
|
|
|
msgid "Expand All"
|
|
|
msgstr "Tout développer"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:495
|
|
|
msgid "Collapse All"
|
|
|
msgstr "Tout réduire"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:498
|
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
|
msgstr "Dupliquer"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:501
|
|
|
msgid "Externalize Folder..."
|
|
|
msgstr "Externaliser le dossier..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:504
|
|
|
msgid "Internalize Folder"
|
|
|
msgstr "Placer le dossier en interne"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:507
|
|
|
msgid "Import Classes..."
|
|
|
msgstr "Importer des classes..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:512
|
|
|
msgid "Subsystem"
|
|
|
msgstr "Sous-système"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:535 listpopupmenu.cpp:608
|
|
|
msgid "Folder"
|
|
|
msgstr "Dossier"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:555
|
|
|
msgid "Text Line..."
|
|
|
msgstr "Ligne de texte..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:558
|
|
|
msgid "Reset Label Positions"
|
|
|
msgstr "Réinitialiser la position des libellés"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:561
|
|
|
msgid "New Parameter..."
|
|
|
msgstr "Nouveau paramètre..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:567
|
|
|
msgid "New Attribute..."
|
|
|
msgstr "Nouvel attribut..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:570 listpopupmenu.cpp:1232
|
|
|
msgid "New Template..."
|
|
|
msgstr "Nouvelle classe paramétrable..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:573
|
|
|
msgid "New Literal..."
|
|
|
msgstr "Nouvelle expression littérale..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:576
|
|
|
msgid "New Entity Attribute..."
|
|
|
msgstr "Nouvel attribut d'entité..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:582
|
|
|
msgid "Export as Picture..."
|
|
|
msgstr "Exporter comme image..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:676
|
|
|
msgid "Public Only"
|
|
|
msgstr "Publique seulement"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:680
|
|
|
msgid "Operation Signature"
|
|
|
msgstr "Opération de la signature"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:686
|
|
|
msgid "Attribute Signature"
|
|
|
msgstr "Attribut de la signature"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:707
|
|
|
msgid "Attribute..."
|
|
|
msgstr "Attribut..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:708
|
|
|
msgid "Operation..."
|
|
|
msgstr "Opération..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:722
|
|
|
msgid "Refactor"
|
|
|
msgstr "Refactoriser"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:723
|
|
|
msgid "View Code"
|
|
|
msgstr "Afficher le code source"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:735 listpopupmenu.cpp:746
|
|
|
msgid "Fill Color..."
|
|
|
msgstr "Couleur de remplissage..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:736 listpopupmenu.cpp:747
|
|
|
msgid "Use Fill Color"
|
|
|
msgstr "Utiliser la couleur de remplissage"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1007
|
|
|
msgid "Actor..."
|
|
|
msgstr "Acteur..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1008
|
|
|
msgid "Use Case..."
|
|
|
msgstr "Cas d'utilisation..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1017
|
|
|
msgid "Class..."
|
|
|
msgstr "Classe..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1018
|
|
|
msgid "Interface..."
|
|
|
msgstr "Interface..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1019
|
|
|
msgid "Datatype..."
|
|
|
msgstr "Type de donnée..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1020
|
|
|
msgid "Enum..."
|
|
|
msgstr "Énumération..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1021
|
|
|
msgid "Package..."
|
|
|
msgstr "Paquetage..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1032
|
|
|
msgid "State..."
|
|
|
msgstr "État..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1053
|
|
|
msgid "Subsystem..."
|
|
|
msgstr "Sous-système..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1054
|
|
|
msgid "Component..."
|
|
|
msgstr "Composant..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1055
|
|
|
msgid "Artifact..."
|
|
|
msgstr "Objet composite..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1063
|
|
|
msgid "Node..."
|
|
|
msgstr "Noeud..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1071
|
|
|
msgid "Entity..."
|
|
|
msgstr "Entité..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1080
|
|
|
msgid "Object..."
|
|
|
msgstr "Objet..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1089
|
|
|
msgid "Attribute"
|
|
|
msgstr "Attribut"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1090 listpopupmenu.cpp:1099
|
|
|
msgid "Operation"
|
|
|
msgstr "Opération"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1091 listpopupmenu.cpp:1100
|
|
|
msgid "Template"
|
|
|
msgstr "Modèle"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1256
|
|
|
msgid "Delete Anchor"
|
|
|
msgstr "Supprimer l'ancrage de note"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1281
|
|
|
msgid "Change Association Name..."
|
|
|
msgstr "Changer le nom de l'association..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1339
|
|
|
msgid "Clear Diagram"
|
|
|
msgstr "Effacer le diagramme"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1342
|
|
|
msgid "Snap to Grid"
|
|
|
msgstr "Placer les éléments sur le quadrillage"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1344
|
|
|
msgid "Show Grid"
|
|
|
msgstr "Afficher le quadrillage"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "new_stereotype"
|
|
|
#~ msgstr "nouveau_stéréotype"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
|
|
|
#~ msgstr "Active/désactive la barre d'outils"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Enables/disables the statusbar"
|
|
|
#~ msgstr "Active/désactive la barre d'état"
|
