You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
489 lines
13 KiB
489 lines
13 KiB
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
|
|
<!ENTITY kwallet "<application
|
|
>KWallet</application
|
|
>">
|
|
<!ENTITY kwalletmanager "<application
|
|
>KWallet Manager</application
|
|
>">
|
|
<!ENTITY package "tdeutils">
|
|
<!ENTITY kappname "&kwallet;">
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
|
|
]>
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
<bookinfo>
|
|
<title
|
|
>O Manual do &kwallet;</title>
|
|
|
|
<authorgroup>
|
|
<author
|
|
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
|
|
<author
|
|
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
|
|
<othercredit role="developer"
|
|
><firstname
|
|
>George</firstname
|
|
><surname
|
|
>Staikos</surname
|
|
> <affiliation
|
|
><address
|
|
><email
|
|
>staikos@kde.org</email
|
|
></address
|
|
></affiliation>
|
|
<contrib
|
|
>Desenvolvimento</contrib>
|
|
</othercredit>
|
|
<othercredit role="translator"
|
|
><firstname
|
|
>José</firstname
|
|
><surname
|
|
>Pires</surname
|
|
><affiliation
|
|
><address
|
|
><email
|
|
>jncp@netcabo.pt</email
|
|
></address
|
|
></affiliation
|
|
><contrib
|
|
>Tradução</contrib
|
|
></othercredit
|
|
>
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
<legalnotice
|
|
>&FDLNotice;</legalnotice>
|
|
|
|
<date
|
|
>2005-06-15</date>
|
|
<releaseinfo
|
|
>1.0</releaseinfo>
|
|
|
|
<abstract>
|
|
<para
|
|
>O sub-sistema da carteira oferece uma forma conveniente e segura de gerir todas as suas senhas.</para>
|
|
|
|
</abstract>
|
|
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
<keyword
|
|
>KDE</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>Kwallet</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>senhas</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>formulários</keyword>
|
|
</keywordset>
|
|
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
<chapter id="introduction">
|
|
<title
|
|
>Introdução</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Os utilizadores dos computadores têm uma quantidade enorme de dados para gerir, sendo alguns deles importantes. Em particular, você terá tipicamente várias senhas para gerir. Recordá-las é difícil, escrevê-las num papel ou num ficheiro de texto é inseguro e usar ferramentas como o PGP é aborrecido e inconveniente.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>O &kwallet; guarda estes dados importantes para si num ficheiro altamente cifrado, acessível por todas as aplicações e protegido com uma senha-mestra definida por si.</para>
|
|
|
|
<tip>
|
|
<para
|
|
>O &kwallet; suporta várias carteiras como tal, para as operações mais seguras, você deverá usar uma carteira para as senhas locais, outra para as senhas de rede e para os dados dos formulários. Você poderá configurar este comportamento no módulo do &kwallet; no &kcontrolcenter;, contudo a configuração por omissão é guardar tudo numa carteira.</para>
|
|
</tip>
|
|
|
|
<para
|
|
>Uma carteira está normalmente fechada, o que significa que você tem de indicar uma senha para a abrir. Logo que a carteira esteja aberta, o conteúdo poderá ser acedido.</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="kwalletmanager">
|
|
<title
|
|
>&kwalletmanager;</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>O &kwalletmanager; serve um conjunto de funções. Em primeiro lugar, ele permite-lhe ver se está alguma carteira aberta, quais as carteiras que existem, e quais as aplicações que estão a usar uma dada carteira. Você poderá desligar o acesso de uma aplicação a uma carteira a partir do &kwalletmanager;.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Você poderá também gerir as carteiras instaladas no sistema, criar e remover carteiras ou ainda manipular o seu conteúdo (modificar as chaves, ...).</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Normalmente, a aplicação &kwalletmanager; é lançada quando o &kde; arranca e mantém-se no estado minimizado na bandeja do sistema. Em alternativa, quando é aberta uma carteira, a aplicação &kwalletmanager; é lançada. Um ícone na bandeja do sistema indica que a carteira está aberta: <mediaobject
|
|
> <imageobject
|
|
> <imagedata fileref="cr22-action-wallet_open.png"/> </imageobject
|
|
> </mediaobject
|
|
>. Quando todas as carteiras estiverem fechadas, o ícone irá reflectir isto, mostrando uma carteira fechada: <mediaobject
|
|
> <imageobject>
|
|
<imagedata fileref="cr22-action-wallet_closed.png"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</mediaobject
|
|
>
|
|
|
|
</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Carregue no ícone da carteira para mostrar uma janela que apresenta todas as carteiras disponíveis como ícone que reflectem o seu estado actual, se estão abertas ou fechadas.</para>
|
|
<para>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</mediaobject
|
|
></para>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
|
|
<title
|
|
>O Menu de Contexto do &kwalletmanager;</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Se carregar com o botão <mousebutton
|
|
>direito</mousebutton
|
|
> numa carteira, aparecerão as seguintes funções:</para>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guimenuitem
|
|
>Nova Carteira...</guimenuitem
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Cria um nova carteira. Irá aparecer uma janela que lhe pede o nome da carteira nova.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><menuchoice
|
|
><shortcut
|
|
>&Enter;</shortcut
|
|
> <guisubmenu
|
|
>Abrir...</guisubmenu
|
|
></menuchoice
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Abre a carteira. A abertura da carteira faz com que o conteúdo da mesma seja apresentado numa janela nova onde poderá adicionar, remover ou modificar o conteúdo da mesma. Poderá também fazer duplo-click no ícone da carteira para a abrir. Se a carteira não estiver já aberta, ser-lhe-á pedida a senha. Veja em baixo os detalhes de utilização da janela da carteira. </para>
|
|
<para>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="edit1.png"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</mediaobject
|
|
></para>
|
|
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guimenuitem
|
|
>Mudar a Senha</guimenuitem
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Muda a senha-mestra da carteira.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guisubmenu
|
|
>Desligar</guisubmenu
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Desliga uma aplicação da carteira. As aplicações ligadas de momento irão aparecer num sub-menu.</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guimenuitem
|
|
>Fechar</guimenuitem
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Obriga a carteira a fechar-se.</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guimenuitem
|
|
>Apagar</guimenuitem
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Remove a carteira</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
|
|
<title
|
|
>A Janela da Carteira</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Se fizer duplo-click numa carteira na janela do &kwalletmanager;, irá abrir uma janela nova que mostrará o conteúdo dessa carteira. Uma carteira poderá conter um número qualquer de pastas, o que permite a gravação de informações de senhas. Por omissão, uma carteira irá conter as pastas Dados de Formulários e Senhas. </para>
|
|
|
|
<para
|
|
>A janela contém quatro áreas:</para>
|
|
<para>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="edit1.png"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</mediaobject
|
|
></para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Um resumo do conteúdo da pasta actual</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>As pastas contidas na carteira</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Os itens na pasta seleccionada no momento</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>O conteúdo do item da pasta seleccionado</para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
<para
|
|
>Podem-se adicionar ou remover pastas e, se seleccionar uma pasta, irá actualizar a lista de itens da pasta e a área do resumo. Se seleccionar um item da pasta irá actualizar o conteúdo do mesmo e permitir-lhe-á editar esse item.</para>
|
|
<para>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="edit2.png"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</mediaobject
|
|
></para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
>Os itens podem também ser criados ou removidos através do menu de contexto para o conteúdo da pasta.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Todas as pastas e itens poderão ser arrastados e largados noutras carteiras ou pastas, respectivamente. Isto permite a um utilizador empacotar facilmente uma nova carteira para a transferir para outro ambiente. Por exemplo, a carteira nova poderá ser criada e copiada para um dispositivo de memória 'flash' amovível. As senhas importantes poderiam ser transferidas para lá, para que você as possa ter disponíveis noutras localizações.</para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
|
|
<title
|
|
>Configurar o &kwallet;</title>
|
|
|
|
<sect1 id="wallet-preferences">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Preferências da Carteira</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>O &kwallet; contém um pequeno painel de configuração com várias opções que lhe permitem afinar o &kwallet; de acordo com as suas preferências individuais. A configuração por omissão do &kwallet; é suficiente para a maioria dos utilizadores.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Assinale a opção para activar ou desactivar o sub-sistema da carteira do &kde; por inteiro. Se esta opção estiver desligada, então o &kwallet; ficará completamente desactivado e nenhuma das outras opções fará qualquer efeito, nem sequer o &kwallet; irá registar qualquer informação ou oferecer-se para preencher os formulários por si.</para>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Fechar a Carteira</guilabel
|
|
></title>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Fechar quando não utilizada durante:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Fecha a carteira actual ao fim de algum período de inactividade. Se assinalar esta opção, defina o período no campo; o valor por omissão é 10 minutos. Quando uma carteira estiver fechada, a senha é necessária para a aceder de novo.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Fechar quando o protector de ecrã inicia</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Fecha a carteira assim que o protector de ecrã iniciar. Quando uma carteira estiver fechada, a senha é necessária para a aceder de novo.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Fechar quando a última aplicação deixa de a usar</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Fecha a carteira, assim que as aplicações que a usam tiverem sido fechadas. Lembre-se que as suas carteiras só serão fechadas quando todas as aplicações tiverem sido de facto fechadas. Quando uma carteira estiver fechada, a senha é necessária para a aceder de novo.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Selecção Automática da Carteira</guilabel
|
|
></title>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Seleccione a carteira a usar por omissão:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Seleccione a carteira a usar por omissão.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Carteira diferente para as senhas locais:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Se assinalada, escolhe uma carteira diferente para as senhas locais.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Gestor de Carteira</guilabel
|
|
></title>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Mostrar o gestor na bandeja do sistema</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Activa o gestor de carteiras para ter o seu ícone na bandeja do sistema.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Esconder o ícone da bandeja do sistema quando fechar a última carteira</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Quando não estiver mais nenhuma carteira em uso, remove o ícone da carteira da bandeja do sistema.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
<para
|
|
>Finalmente, existe um botão chamado <guibutton
|
|
>Lançar o Gestor da Carteira</guibutton
|
|
>, e que faz precisamente isso.</para>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="wallet-access-control">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Controlo de Acesso</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Só existe uma opção nesta página:</para>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Perguntar quando uma aplicação acede a uma carteira aberta</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Perguntar quando uma aplicação acede a uma carteira aberta.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
<para
|
|
>A seguir vem uma árvore dos controlos de acesso às suas carteiras.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Carregue com o &LMB; no símbolo <guiicon
|
|
>+</guiicon
|
|
> ao lado do nome de uma carteira para expandir a árvore. Você irá ver o nome de cada aplicação que pediu acesso à carteira, bem como a política que definiu para ela. Você não poderá editar aqui as políticas ou adicioná-las, mas é possível remover um item se carregar com o &RMB; nele e escolher <guimenuitem
|
|
>Remover</guimenuitem
|
|
> no menu de contexto que aparece, ou simplesmente seleccionando-o e carregando na tecla <keycap
|
|
>Delete</keycap
|
|
>.</para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="advanced-features">
|
|
<title
|
|
>Características Avançadas</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>As carteiras poderão ser arrastadas a partir da janela do &kwalletmanager;. Isto permite-lhe arrastar a carteira para uma janela de navegação de ficheiros, onde você poderá optar por copiar, mover ou criar uma ligação para a carteira, dependendo da sua vontade.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Você poderá querer usar isto para gravar uma carteira para um dispositivo amovível, como uma chave USB, para que você possa levar as suas senhas consigo para o trabalho ou para férias e para conseguir continuar a ter um acesso fácil aos 'sites' importantes.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>As versões futuras irão ter funções incorporadas para exportar ou copiar facilmente os dados para os dispositivos amovíveis.</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="credits-and-licenses">
|
|
<title
|
|
>Créditos e Licenças</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>&kwallet; © 2003 &George.Staikos;</para>
|
|
<para
|
|
>Documentação © &Lauri.Watts; e &George.Staikos;</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Tradução de José Nuno Pires <email
|
|
>jncp@netcabo.pt</email
|
|
></para
|
|
>
|
|
&underFDL; &underGPL; </chapter>
|
|
|
|
&documentation.index;
|
|
|
|
</book>
|
|
|
|
<!--
|
|
Local Variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-general-insert-case:lower
|
|
sgml-indent-step:0
|
|
sgml-indent-data:nil
|
|
End:
|
|
|
|
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
|
|
-->
|