|
|
<?xml version="1.0" ?>
|
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
|
|
|
"dtd/kdex.dtd" [
|
|
|
<!ENTITY kappname "&kuser;">
|
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
|
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
|
|
|
> <!-- change language only here -->
|
|
|
]>
|
|
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
|
|
|
|
<bookinfo>
|
|
|
<title
|
|
|
>Справочное руководство KUser</title>
|
|
|
<authorgroup>
|
|
|
<author
|
|
|
><firstname
|
|
|
>Matt</firstname
|
|
|
> <surname
|
|
|
>Johnston</surname
|
|
|
> <affiliation
|
|
|
> <address
|
|
|
><email
|
|
|
>mattj@flashmail.com</email
|
|
|
></address>
|
|
|
</affiliation>
|
|
|
</author>
|
|
|
|
|
|
<othercredit role="reviewer"
|
|
|
><firstname
|
|
|
>Lauri</firstname
|
|
|
> <surname
|
|
|
>Watts</surname
|
|
|
> <affiliation
|
|
|
> <address
|
|
|
><email
|
|
|
>lauri@kde.org</email
|
|
|
></address>
|
|
|
</affiliation>
|
|
|
<contrib
|
|
|
>Проверка</contrib>
|
|
|
</othercredit>
|
|
|
<othercredit role="reviewer"
|
|
|
><firstname
|
|
|
>Jonathan</firstname
|
|
|
> <surname
|
|
|
>Singer</surname
|
|
|
> <affiliation
|
|
|
> <address
|
|
|
><email
|
|
|
>jsinger@leeta.net</email
|
|
|
></address>
|
|
|
</affiliation>
|
|
|
<contrib
|
|
|
>Проверка</contrib>
|
|
|
</othercredit>
|
|
|
<othercredit role="translator"
|
|
|
><firstname
|
|
|
>Антон</firstname
|
|
|
><surname
|
|
|
>Иванов</surname
|
|
|
><affiliation
|
|
|
><address
|
|
|
><email
|
|
|
>a-i@bk.ru</email
|
|
|
></address
|
|
|
></affiliation
|
|
|
><contrib
|
|
|
>Перевод на русский язык</contrib
|
|
|
></othercredit
|
|
|
>
|
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
|
|
<copyright>
|
|
|
<year
|
|
|
>2000</year>
|
|
|
<holder
|
|
|
>Matt Johnston</holder>
|
|
|
</copyright>
|
|
|
<legalnotice
|
|
|
>&FDLNotice;</legalnotice>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<date
|
|
|
>2002-10-08</date>
|
|
|
<releaseinfo
|
|
|
>1.0</releaseinfo>
|
|
|
|
|
|
<abstract
|
|
|
><para
|
|
|
>Этот документ описывает программу KUser версии 1.0. Она позволяет вам управлять пользователями и группами пользователей в вашей системе.</para>
|
|
|
</abstract>
|
|
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>kuser</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>пользователь</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>управление</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>администратор</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>утилиты</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>группа</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>пароль</keyword>
|
|
|
</keywordset>
|
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="start">
|
|
|
<title
|
|
|
>Введение</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Краткое введение в KUser. Более подробная информация содержится в разделе <link linkend="using"
|
|
|
>Работа с программой</link
|
|
|
>.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Чтобы начать работу с KUser, нужно сначала произвести <link linkend="customizing"
|
|
|
>настройку</link
|
|
|
> программы.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>По окончанию настройки нажмите <guimenuitem
|
|
|
>Сохранить</guimenuitem
|
|
|
>, чтобы изменения вступили в силу. Используйте либо значок на панели инструментов, либо соответствующий пункт в меню <guimenu
|
|
|
>Файл</guimenu
|
|
|
>.</para>
|
|
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="using">
|
|
|
<title
|
|
|
>Работа с программой</title>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="sec1mainwindow">
|
|
|
<title
|
|
|
>Главное окно</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>KUser -- это очень простая программа. В главном окне есть две вкладки: одна со списком пользователей, другая со списком групп. Дважды щёлкните по имени пользователя или группы, и появится диалог настроек.</para>
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<screeninfo
|
|
|
>Главное окно программы KUser</screeninfo>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="kuser.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
<textobject>
|
|
|
<phrase
|
|
|
>Главное окно программы KUser</phrase>
|
|
|
</textobject>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="user-properties">
|
|
|
<title
|
|
|
>Диалог свойств пользователя</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>В диалоге свойств пользователя есть несколько вкладок.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Число вкладок зависит от того, какой используется способ хранения данных о пользователе и от того, используются ли ограничения дискового пространства. Дополнительные вкладки также появятся, если вы используете теневые (скрытые) пароли, или похожие механизмы, например, файл <filename
|
|
|
>/etc/master.passwd</filename
|
|
|
> в BSD-системах.</para>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="user-info">
|
|
|
<title
|
|
|
>Вкладка <guilabel
|
|
|
>Сведения о пользователе</guilabel
|
|
|
> </title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>На вкладке <guilabel
|
|
|
>Сведения о пользователе</guilabel
|
|
|
> вы можете изменить следующие параметры: </para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>ID (идентификатор) пользователя</guilabel
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Полное имя</guilabel
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Оболочка входа в систему</guilabel
|
|
|
> (их список берётся из файла <filename
|
|
|
>/etc/shells</filename
|
|
|
>)</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Домашний каталог</guilabel
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Сведения о двух местах работы</guilabel
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Адрес</guilabel
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Пароль</guilabel
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="password-management-info">
|
|
|
<title
|
|
|
>Вкладка <guilabel
|
|
|
>Управление паролем</guilabel
|
|
|
></title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Вкладка <guilabel
|
|
|
>Управление паролем</guilabel
|
|
|
> появляется в том случае, если используются теневые пароли или подобные вещи, такие как <filename
|
|
|
>/etc/master.passwd</filename
|
|
|
> в <acronym
|
|
|
>BSD</acronym
|
|
|
>-системах.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>На вкладке <guilabel
|
|
|
>Дополнительная информация</guilabel
|
|
|
> вы можете изменить некоторые дополнительные опции, связанные с управлением учётной записью. </para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Минимальное количество дней между сменами пароля</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Число дней, после которых срок действия пароля истекает, если он не был изменён.</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Число дней до истечения срока действия пароля, когда пользователь будет предупреждён.</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Нужно ли отключать учётную запись (и если нужно, то когда) после окончания срока действия пароля.</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Дата истечения срока действия учётной записи</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Класс</guilabel
|
|
|
> (на <acronym
|
|
|
>BSD</acronym
|
|
|
>-системах)</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
<para
|
|
|
>Дата последнего изменения пароля отображается в верхней части диалога.</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="quota">
|
|
|
<title
|
|
|
>Вкладка <guilabel
|
|
|
>Ограничения</guilabel
|
|
|
></title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Вы увидите вкладку <guilabel
|
|
|
>Ограничения</guilabel
|
|
|
> только в том случае, если в системе смонтирован хотя бы один раздел с включенными ограничениями и присутствует файл ограничений. Вы можете изменить следующие параметры: </para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Гибкое ограничение количества файлов</guilabel
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Жёсткое ограничение количества файлов</guilabel
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Ограничение по времени</guilabel
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Гибкое ограничение количества inode</guilabel
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Жёсткое ограничение количества inode</guilabel
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Ограничение по времени inode</guilabel
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Все эти параметры могут быть изменены для каждой файловой системы, на которой включены ограничения. Файловая система, параметры которой нужно изменить, может быть выбрана из списка <guilabel
|
|
|
>Файловая система с ограничениями</guilabel
|
|
|
></para>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="group">
|
|
|
<title
|
|
|
>Вкладка <guilabel
|
|
|
>Группы</guilabel
|
|
|
></title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Вкладка <guilabel
|
|
|
>Группы</guilabel
|
|
|
> содержит информацию о том, в каких группах состоит пользователь. Первичная группа, к которой принадлежит пользователь, показана в выпадающем списке <guilabel
|
|
|
>Первичная группа</guilabel
|
|
|
>. Вы можете отметить флажки в списке, чтобы включить пользователя в другие группы.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="group-properties">
|
|
|
<title
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Свойства группы</guilabel
|
|
|
></title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Диалог <guilabel
|
|
|
>Свойства группы</guilabel
|
|
|
> содержит список всех пользователей. Чтобы включить пользователя в группы, отметьте соответствующий флажок.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="add-user">
|
|
|
<title
|
|
|
>Добавление, изменение и удаление пользователей и групп</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Чтобы добавить в систему пользователя или группу, выберите либо пункт <guimenuitem
|
|
|
>Добавить</guimenuitem
|
|
|
> из меню <guimenu
|
|
|
>Пользователь</guimenu
|
|
|
> или <guimenu
|
|
|
>Группа</guimenu
|
|
|
>, или нажмите соответствующую кнопку на панели инструментов. Точно так же вы можете изменять свойства пользователей и групп, и удалять их.</para>
|
|
|
</sect1>
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="customizing">
|
|
|
<title
|
|
|
>Настройка KUser</title>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="defaults">
|
|
|
<title
|
|
|
>Изменение настроек по умолчанию при создании пользователя</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Чтобы редактировать данные по умолчанию при создании пользователя, используйте диалог редактирования настроек по умолчанию из меню <menuchoice
|
|
|
><guimenu
|
|
|
>Настройка</guimenu
|
|
|
> <guimenuitem
|
|
|
>Настроить KUser</guimenuitem
|
|
|
></menuchoice
|
|
|
>. Там вы можете изменить настройки по умолчанию, используемые при создании пользователя: оболочка, папка или раздел с домашними каталогами пользователей. Вы можете выбрать, нужно ли создавать домашний каталог, и нужно ли копировать структуру (стандартные файлы настроек) в домашний каталог. Вы также можете включить опцию <guilabel
|
|
|
>Личная группа пользователя</guilabel
|
|
|
>, чтобы создать для пользователя отдельную группу. При удалении пользователя эта группа будет также удалена.</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Файлы структуры могут быть указаны на вкладке <guilabel
|
|
|
>Исходные тексты</guilabel
|
|
|
>.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="credits">
|
|
|
<title
|
|
|
>Разработчики и лицензия</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>KUser</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Автор программы: 1997-2000, Денис Першин <email
|
|
|
>dyp@inetlab.com</email
|
|
|
></para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Документация: 1997-2000, Денис Першин <email
|
|
|
>dyp@inetlab.com</email
|
|
|
></para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Документация: 2000, Мэтт Джонстон <email
|
|
|
>mattj@flashmail.com</email
|
|
|
></para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Перевод на русский: Антон Иванов <email
|
|
|
>a-i@bk.ru</email
|
|
|
></para
|
|
|
>
|
|
|
&underFDL; &underGPL; </chapter>
|
|
|
&documentation.index;
|
|
|
|
|
|
</book>
|
|
|
<!--
|
|
|
Local Variables:
|
|
|
mode: sgml
|
|
|
sgml-omittag: nil
|
|
|
sgml-shorttag: t
|
|
|
End:
|
|
|
-->
|
|
|
|
