You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-be/messages/tdebase/klipper.po

370 lines
12 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of klipper.po to Belarusian
#
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-17 12:22+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4&& (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ігар Грачышка"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ihar.hrachyshka@gmail.com"
#: configdialog.cpp:48
msgid "&General"
msgstr "&Асноўныя"
#: configdialog.cpp:51
msgid "Ac&tions"
msgstr "&Дзеянні"
#: configdialog.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Global &Shortcuts"
msgstr "&Скароты"
#: configdialog.cpp:98
msgid "&Popup menu at mouse-cursor position"
msgstr "&Выплыўнае меню ў пазіцыі курсору мышы"
#: configdialog.cpp:100
msgid "Save clipboard contents on e&xit"
msgstr "Захаваць змест буфера абмену пры &выхадзе"
#: configdialog.cpp:102
msgid "Remove whitespace when executing actions"
msgstr "Выдаліць прагалы пры выкананні дзеяння"
#: configdialog.cpp:104
msgid ""
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
"original clipboard contents will not be modified)."
msgstr ""
"Калі-нікалі вылучаны тэкст мае ў канцы прагалы, якія, калі іх уставіць у "
"адрасны радок вандроўніка, могуць выклікаць памылку. Уключыўшы гэтую опцыю, "
"вы выдаліце ўсе прагалы ў пачатку і канцы вылучанага радку (арыгінальны "
"змест буфера абмену застанецца нязменным)."
#: configdialog.cpp:106
msgid "&Replay actions on an item selected from history"
msgstr "&Паўтарыць дзеянні для элемента, выбранага са спісу"
#: configdialog.cpp:109
msgid "Pre&vent empty clipboard"
msgstr "&Забараніць пусты буфер абмену"
#: configdialog.cpp:111
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
"emptied."
msgstr ""
"Выбраўшы гэтую опцыю, вы забароніце спусташэнне буфера абмену, якое "
"выконваюць праграмы падчас выхаду."
#: configdialog.cpp:116
msgid "&Ignore selection"
msgstr "&Ігнараваць вылучэнне"
#: configdialog.cpp:118
msgid ""
"This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. "
"Only explicit clipboard changes are recorded."
msgstr ""
"Уключыўшы гэтую опцыю, вы забароніце захаванне вылучанага тэксту ў буферы "
"абмену. Захоўваюцца толькі непасрэдныя змены зместу."
#: configdialog.cpp:122
msgid "Clipboard/Selection Behavior"
msgstr "Паводзіны буфераў абмену/вылучэння тэксту"
#: configdialog.cpp:126
msgid ""
"<qt>There are two different clipboard buffers available:"
"<br><br><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl"
"+C, or by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar.<br><br><b>Selection</b> "
"is available immediately after selecting some text. The only way to access "
"the selection is to press the middle mouse button.<br><br>You can configure "
"the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Існуюць два розныя буферы абмену:<br><br><b>Буфер абмену</b> запаўняецца "
"выкананнем Ctrl+C ці выбарам у меню \"Скапіяваць\" для вылучанага тэксту."
"<br><br><b>Буфер вылучэння</b> даступнае адразу пасля вылучэння тэксту. "
"Адзіны спосаб доступу да гэтага буфера - націск сярэдняй кнопкі мышы."
"<br><br>Вы можаце вызначыць сувязь паміж гэтымі двума буферамі абмену.</qt>"
#: configdialog.cpp:137
msgid "Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "&Сінхранізаваць змест буфераў"
#: configdialog.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Selecting this option synchronizes these two buffers."
msgstr ""
"Вылучыўшы гэтую опцыю, вы ўключыце сінхранізацыю двух буфераў, г.зн. яны "
"будуць працаваць, як у TDE 1.x і 2.x."
#: configdialog.cpp:143
msgid "Separate clipboard and selection"
msgstr "Раздзяліць буферы абмену і вылучэння"
#: configdialog.cpp:146
msgid ""
"Using this option will only set the selection when highlighting something "
"and the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
msgstr "Уключыўшы гэтую опцыю, вы раздзеліце два буферы."
#: configdialog.cpp:153
msgid "Tim&eout for action popups:"
msgstr "&Тэрмін чакання выплыўных меню:"
#: configdialog.cpp:155
msgid " sec"
msgstr " сек"
#: configdialog.cpp:156
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "Значэнне 0 выключае тэрмін чакання"
#: configdialog.cpp:159
msgid "C&lipboard history size:"
msgstr "Па&мер часопісу буфера абмену:"
#: configdialog.cpp:181
msgid ""
"_n: entry\n"
" entries"
msgstr ""
" элемент\n"
" элементы\n"
" элементаў"
#: configdialog.cpp:227
msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
msgstr "Спіс &дзеянняў (дадаць/выдаліць каманды можна правай кнопкай мышы):"
#: configdialog.cpp:231
msgid ""
"Regular Expression (see https://trinitydesktop.org/docs/qt3/qregexp."
"html#details)"
msgstr ""
"Сталы выраз (гл. https://trinitydesktop.org/docs/qt3/qregexp.html#details)"
#: configdialog.cpp:232
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"
#: configdialog.cpp:284
msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
msgstr "&Выкарыстаць графічны рэдактар сталых выразаў"
#: configdialog.cpp:293
msgid "&Add Action"
msgstr "&Дадаць дзеянне"
#: configdialog.cpp:296
msgid "&Delete Action"
msgstr "&Выдаліць дзеянне"
#: configdialog.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
"be replaced with the clipboard contents."
msgstr ""
"Націсніце на слупок падсветленых элементаў, каб змяніць яго. \"%s\" у "
"камандзе будзе заменена зместам буфера абмену."
#: configdialog.cpp:305
msgid "Advanced..."
msgstr "Асаблівыя..."
#: configdialog.cpp:330
msgid "Add Command"
msgstr "Дадаць каманду"
#: configdialog.cpp:331
msgid "Remove Command"
msgstr "Выдаліць каманду"
#: configdialog.cpp:341
msgid "Click here to set the command to be executed"
msgstr "Націсніце тут, каб вызначыць каманду"
#: configdialog.cpp:342
msgid "<new command>"
msgstr "<новая каманда>"
#: configdialog.cpp:364
msgid "Click here to set the regexp"
msgstr "Націсніце тут, каб вызначыць сталы выраз"
#: configdialog.cpp:365
msgid "<new action>"
msgstr "<новае дзеянне>"
#: configdialog.cpp:405
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Асаблівыя настаўленні"
#: configdialog.cpp:422
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "&Выключыць дзеянні для вокнаў тыпу WM_CLASS"
#: configdialog.cpp:425
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
"\"actions\". Use<br><br><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br>in "
"a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window "
"you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the "
"one you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
#: klipperbindings.cpp:28
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер абмену"
#: klipperbindings.cpp:30
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Паказаць выплыўнае меню Klipper"
#: klipperbindings.cpp:31
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Самастойна выканаць дзеянне для цяперашняга зместу буфера абмену"
#: klipperbindings.cpp:32
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "Дазволіць/Забараніць дзеянні буфера абмену"
#: klipperpopup.cpp:98
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<пусты буфер абмену>"
#: klipperpopup.cpp:99
msgid "<no matches>"
msgstr "<няма супадзенняў>"
#: klipperpopup.cpp:146
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Klipper - Буфер абмену"
#: popupproxy.cpp:153
msgid "&More"
msgstr "&Яшчэ"
#: toplevel.cpp:156
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "А&чысціць часопіс буфера абмену"
#: toplevel.cpp:165
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "&Наладка Klipper..."
#: toplevel.cpp:229
msgid "Klipper - clipboard tool"
msgstr "Klipper - буфер абмену"
#: toplevel.cpp:540
msgid ""
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Actions'"
msgstr ""
"Вы можаце дазволіць дзеянні са спасылкамі пазней, націснуўшы правай кнопкай "
"мышы на значку Klipper і выбраўшы 'Дазволіць дзеянні'"
#: toplevel.cpp:607
msgid ""
"Should Klipper start automatically\n"
"when you login?"
msgstr ""
"Ці павінны Klipper запускацца аўтаматычна\n"
"падчас запуску TDE?"
#: toplevel.cpp:607
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Аўтаматычна запускаць Klipper?"
#: toplevel.cpp:607
msgid "Start"
msgstr "Запускаць"
#: toplevel.cpp:607
msgid "Do Not Start"
msgstr "Не запускаць"
#: toplevel.cpp:662
msgid "Enable &Actions"
msgstr "Дазволіць &дзеянні"
#: toplevel.cpp:666
msgid "&Actions Enabled"
msgstr "&Дзеянні дазволеныя"
#: toplevel.cpp:1138
msgid "TDE cut & paste history utility"
msgstr "Службовая праграма TDE для працы з буферам абмену"
#: toplevel.cpp:1142
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"
#: toplevel.cpp:1149
msgid "Author"
msgstr "Аўтар"
#: toplevel.cpp:1153
msgid "Original Author"
msgstr "Аўтар ідэі"
#: toplevel.cpp:1157
msgid "Contributor"
msgstr "Дапамога"
#: toplevel.cpp:1161
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Аптымізацыя і выпраўленне памылак"
#: toplevel.cpp:1165
msgid "Maintainer"
msgstr "Адказны за выпуск"
#: urlgrabber.cpp:173
msgid " - Actions For: "
msgstr " - Дзеянні для: "
#: urlgrabber.cpp:195
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Выключыць гэтае выплыўнае акно"
#: urlgrabber.cpp:199
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "&Рэдагаваць змест..."
#: urlgrabber.cpp:270
msgid "Edit Contents"
msgstr "Рэдагаваць змест"
#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "&Наладка Klipper..."