tde-i18n/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmfonts.po

# translation of kcmfonts.po to Deutsch
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005, 2006, 2007.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007.
# translation of kcmfonts.po to
# Übersetzung von kcmfonts.po ins Deutsche
# translation of kcmfonts.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-11 02:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 16:46+0200\n"
"Last-Translator: Stephan Johach <hunsum@gmx.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <tde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fonts.cpp:219
msgid "Configure Anti-Alias Settings"
msgstr "Einstellungen für Kantenglättung festlegen"

#: fonts.cpp:225
msgid "E&xclude range:"
msgstr "Bereich aus&schließen:"

#: fonts.cpp:228 fonts.cpp:233
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: fonts.cpp:230
msgid " to "
msgstr " bis "

#: fonts.cpp:236
msgid "&Use sub-pixel hinting:"
msgstr "&Sub-Pixel-Hinting verwenden:"

#: fonts.cpp:239
msgid ""
"If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
"displayed fonts by selecting this option."
"<br>Sub-pixel hinting is also known as ClearType(tm)."
"<br>"
"<br><b>This will not work with CRT monitors.</b>"
msgstr ""
"Falls Sie einen TFT- oder LCD-Bildschirm verwenden, können Sie die Qualität der "
"Schriftdarstellung durch Aktivieren dieser Einstellung verbessern."
"<br>Sub-Pixel-Hinting ist auch unter dem Namen ClearType (TM) bekannt."
"<br>"
"<br><b>Bei CRT-Monitoren hat das Verfahren keinen positiven Effekt.</b>"

#: fonts.cpp:247
msgid ""
"In order for sub-pixel hinting to work correctly you need to know how the "
"sub-pixels of your display are aligned."
"<br> On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three "
"sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB "
"sub-pixel, some have BGR."
msgstr ""
"Damit Sub-Pixel-Hinting funktioniert, müssen die Pixel des Bildschirms auf "
"bestimmte Weise angeordnet sein."
"<br>Bei TFT- bzw. LCD-Bildschirmen besteht jedes Pixel aus drei Untereinheiten "
"(Sub-Pixeln) in den Farben Rot, Grün und Blau. Die meisten Schirme sortieren "
"sie linear auch in dieser Reihenfolge (RGB), einige weichen davon ab und "
"verwenden Blau, Grün, Rot (BGR)."

#: fonts.cpp:258
msgid "Hinting style: "
msgstr "Hinting-Stil: "

#: fonts.cpp:265
msgid ""
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
msgstr ""
"Durch in Schriftdateien enthaltene Informationen (so genanntes \"Hinting\") "
"wird die Darstellungsqualität vor allem kleiner Schriftgrößen verbessert."

#: fonts.cpp:515
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: fonts.cpp:516
msgid "Fixed width"
msgstr "Feste Breite"

#: fonts.cpp:517
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: fonts.cpp:518
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: fonts.cpp:519
msgid "Window title"
msgstr "Fenstertitel"

#: fonts.cpp:520
msgid "Taskbar"
msgstr "Fensterleiste"

#: fonts.cpp:521
msgid "Desktop"
msgstr "Arbeitsfläche"

#: fonts.cpp:555
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
msgstr "Für Normaltext (z. B. Knopfbeschriftungen, Listenelemente)"

#: fonts.cpp:556
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr "Eine nicht-proportionale Schrift (\"Schreibmaschinenschrift\")"

#: fonts.cpp:557
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr "Dient zur Darstellung von Text neben Werkzeugzeugleisten-Symbolen."

#: fonts.cpp:558
msgid "Used by menu bars and popup menus."
msgstr "Wird von Menüleisten und Kontextmenüs verwendet."

#: fonts.cpp:559
msgid "Used by the window titlebar."
msgstr "Wird vom Fenstertitel verwendet."

#: fonts.cpp:560
msgid "Used by the taskbar."
msgstr "Wird von der Fensterleiste verwendet."

#: fonts.cpp:561
msgid "Used for desktop icons."
msgstr "Wird für Arbeitsflächensymbole verwendet."

#: fonts.cpp:612
msgid "Ad&just All Fonts..."
msgstr "Alle Schriftarten anpassen ..."

#: fonts.cpp:613
msgid "Click to change all fonts"
msgstr "Klicken Sie hier, um alle Schriftarten zu ändern."

#: fonts.cpp:621
msgid "Use a&nti-aliasing:"
msgstr "&Kantenglättung für Schriftdarstellung:"

#: fonts.cpp:624
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiv"

#: fonts.cpp:625
msgid "System settings"
msgstr "Systemvorgabe"

#: fonts.cpp:626 fonts.cpp:640
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiv"

#: fonts.cpp:627
msgid ""
"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr ""
"Bei Aktivierung dieser Einstellung verwendet KDE eine Kantenglättung "
"(Anti-Aliasing) für Schriften."

#: fonts.cpp:629
msgid "Configure..."
msgstr "Einrichten ..."

#: fonts.cpp:636
msgid "Force fonts DPI:"
msgstr "DPI-Wert für Schriften erzwingen:"

#: fonts.cpp:641
msgid "96 DPI"
msgstr "96 DPI"

#: fonts.cpp:642
msgid "120 DPI"
msgstr "120 DPI"

#: fonts.cpp:644
msgid ""
"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the "
"real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused "
"when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other "
"than 96 or 120 DPI.</p>"
"<p>The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI "
"value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if "
"possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> "
"to ServerLocalArgs= in $TDEDIR/share/config/tdm/tdmrc). When fonts do not "
"render properly with real DPI value better fonts should be used or "
"configuration of font hinting should be checked.</p>"
msgstr ""
"<p>Diese Option erzwingt eine bestimmte DPI-Einstellung für Schriften. Diese "
"Option ist hilfreich, wenn der korrekte DPI-Wert der verwendeten Hardware nicht "
"einwandfrei erkannt wird; außerdem wird diese Option häufig dazu missbraucht, "
"die Darstellung von Schriftarten minderer Qualität zu verbessern, die nur bei "
"96 oder 120 DPI gut aussehen.</p>"
"<p>Von der Verwendung dieser Option wird abgeraten. Um eine andere "
"DPI-Einstellung zu wählen, sollten Sie die Einstellung lieber für den gesamten "
"X-Server vornehmen (z. B. DisplaySize in xorg.conf einrichten oder <i>"
"-dpi <wert></i> zu ServerLocalArgs= in $TDEDIR/share/config/tdm/tdmrc "
"hinzufügen). Wenn Schriftarten mit der eigentlich korrekten DPI-Einstellung "
"nicht gut aussehen, sollten Sie lieber eine hochwertigere Schriftart verwenden "
"oder die Einstellung für das Schrift-Hinting überprüfen.</p>"

#: fonts.cpp:761
msgid ""
"<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Bestimmte Einstellungen, wie die der Kantenglättung von Schriftarten, wirken "
"sich nur auf neu gestartete Programme aus.</p>"

#: fonts.cpp:762
msgid "Font Settings Changed"
msgstr "Die Einstellungen zu Schriftarten wurden geändert."

#: kxftconfig.cpp:876 kxftconfig.cpp:917
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: kxftconfig.cpp:878
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:880
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:882
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Senkrechtes RGB"

#: kxftconfig.cpp:884
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Senkrechtes BGR"

#: kxftconfig.cpp:913
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: kxftconfig.cpp:919
msgid "Slight"
msgstr "Leicht"

#: kxftconfig.cpp:921
msgid "Full"
msgstr "Vollständig"