You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1536 lines
39 KiB
1536 lines
39 KiB
# translation of konsole.po to Nederlands
|
|
# Proefgelezen door Onno Zweers, 15-5-2002.
|
|
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
|
|
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
|
|
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
|
|
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
|
|
# Sander Koning <sanderkoning@kde.nl>, 2005.
|
|
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005, 2006.
|
|
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2006, 2007.
|
|
# translation of konsole.po to
|
|
# KTranslator Generated File
|
|
# Nederlandse vertaling van konsole.
|
|
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 TDE e.v.
|
|
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>
|
|
# TDE-vertaalgroep Nederlands.
|
|
# Gelezen, Rinse
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: konsole\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-12-10 18:19+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-24 21:09+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n"
|
|
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Rinse de Vries,TDE-vertaalgroep Nederlands,Onno Zweers,Sander Koning"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "rinsedevries@kde.nl,vertaling@kde.nl,,sanderkoning@kde.nl"
|
|
|
|
#: TEWidget.cpp:966 TEWidget.cpp:968
|
|
msgid "Size: XXX x XXX"
|
|
msgstr "Grootte: XXX x XXX"
|
|
|
|
#: TEWidget.cpp:973
|
|
msgid "Size: %1 x %2"
|
|
msgstr "Grootte: %1 x %2"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Session"
|
|
msgstr "Sessie"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:211
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Se&ttings"
|
|
msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:338
|
|
msgid "&Suspend Task"
|
|
msgstr "Taak pau&zeren"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:517 konsole_part.cpp:339
|
|
msgid "&Continue Task"
|
|
msgstr "Taak &voortzetten"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:518 konsole_part.cpp:340
|
|
msgid "&Hangup"
|
|
msgstr "Op&hangen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:519 konsole_part.cpp:341
|
|
msgid "&Interrupt Task"
|
|
msgstr "Taak &onderbreken"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:520 konsole_part.cpp:342
|
|
msgid "&Terminate Task"
|
|
msgstr "Taak &beëindigen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:521 konsole_part.cpp:343
|
|
msgid "&Kill Task"
|
|
msgstr "Taak ver&nietigen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:522 konsole_part.cpp:344
|
|
msgid "User Signal &1"
|
|
msgstr "Gebruikerssignaal &1"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:523 konsole_part.cpp:345
|
|
msgid "User Signal &2"
|
|
msgstr "Gebruikerssignaal &2"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:534 konsole.cpp:754 konsole_part.cpp:486
|
|
msgid "&Send Signal"
|
|
msgstr "&Signaal verzenden"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:608
|
|
msgid "&Tab Bar"
|
|
msgstr "&Tabbalk"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:611 konsole.cpp:619 konsole_part.cpp:359
|
|
msgid "&Hide"
|
|
msgstr "&Verbergen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:611
|
|
msgid "&Top"
|
|
msgstr "&Boven"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:616 konsole_part.cpp:355
|
|
msgid "Sc&rollbar"
|
|
msgstr "Schuifba&lk"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:619 konsole_part.cpp:359
|
|
msgid "&Left"
|
|
msgstr "&Links"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:619 konsole_part.cpp:359
|
|
msgid "&Right"
|
|
msgstr "&Rechts"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:632 konsole_part.cpp:365
|
|
msgid "&Bell"
|
|
msgstr "Gelui&dsignaal"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:635 konsole_part.cpp:369
|
|
msgid "System &Bell"
|
|
msgstr "Systeem&bel"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:636 konsole_part.cpp:370
|
|
msgid "System &Notification"
|
|
msgstr "Systeem¬ificatie"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:637 konsole_part.cpp:371
|
|
msgid "&Visible Bell"
|
|
msgstr "&Zichtbare bel"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:638 konsole_part.cpp:372
|
|
msgid "N&one"
|
|
msgstr "G&een"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:646 konsole_part.cpp:377
|
|
msgid "&Enlarge Font"
|
|
msgstr "Lettert&ekens vergroten"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:650 konsole_part.cpp:378
|
|
msgid "&Shrink Font"
|
|
msgstr "Letterteken&s verkleinen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:654 konsole_part.cpp:379
|
|
msgid "Se&lect..."
|
|
msgstr "Se&lecteren..."
|
|
|
|
#: konsole.cpp:660
|
|
msgid "&Install Bitmap..."
|
|
msgstr "Bitmap &installeren..."
|
|
|
|
#: konsole.cpp:668 konsole_part.cpp:383
|
|
msgid "&Encoding"
|
|
msgstr "Cod&ering"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:676 konsole_part.cpp:396
|
|
msgid "&Keyboard"
|
|
msgstr "&Toetsenbord"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:680 konsole_part.cpp:406
|
|
msgid "Sch&ema"
|
|
msgstr "Sch&ema"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:685
|
|
msgid "S&ize"
|
|
msgstr "&Grootte"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:688
|
|
msgid "40x15 (&Small)"
|
|
msgstr "40x15 (&klein)"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:689
|
|
msgid "80x24 (&VT100)"
|
|
msgstr "80x24 (&vt100)"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:690
|
|
msgid "80x25 (&IBM PC)"
|
|
msgstr "80x25 (&IBM PC)"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:691
|
|
msgid "80x40 (&XTerm)"
|
|
msgstr "80x40 (&XTerm)"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:692
|
|
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
|
|
msgstr "80x52 (IBM V&GA)"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:694
|
|
msgid "&Custom..."
|
|
msgstr "Aangepa&st..."
|
|
|
|
#: konsole.cpp:699
|
|
msgid "Hist&ory..."
|
|
msgstr "Gesc&hiedenis..."
|
|
|
|
#: konsole.cpp:705 konsole_part.cpp:463
|
|
msgid "&Save as Default"
|
|
msgstr "Op&slaan als standaard"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:728
|
|
msgid "&Tip of the Day"
|
|
msgstr "&Tip van de dag"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:742 konsole_part.cpp:472
|
|
msgid "Set Selection End"
|
|
msgstr "Selectie-einde instellen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:750
|
|
msgid "&Open.."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: konsole.cpp:758
|
|
msgid "New Sess&ion"
|
|
msgstr "Nieuwe sess&ie"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:771 konsole_part.cpp:492
|
|
msgid "S&ettings"
|
|
msgstr "Inst&ellingen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:828 konsole.cpp:1131
|
|
msgid "&Detach Session"
|
|
msgstr "Sessie losma&ken"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:833 konsole.cpp:1136
|
|
msgid "&Rename Session..."
|
|
msgstr "Sessie h&ernoemen..."
|
|
|
|
#: konsole.cpp:837 konsole.cpp:1145
|
|
msgid "Monitor for &Activity"
|
|
msgstr "Speuren naar &activiteit"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:839 konsole.cpp:1148
|
|
msgid "Stop Monitoring for &Activity"
|
|
msgstr "Speuren naar &activiteit stoppen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:842 konsole.cpp:1150
|
|
msgid "Monitor for &Silence"
|
|
msgstr "Speuren naar &stilte"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:844 konsole.cpp:1153
|
|
msgid "Stop Monitoring for &Silence"
|
|
msgstr "Speuren naar &stilte stoppen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:847 konsole.cpp:1155
|
|
msgid "Send &Input to All Sessions"
|
|
msgstr "&Invoer naar alle sessies sturen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:854 konsole.cpp:1188
|
|
msgid "&Move Session Left"
|
|
msgstr "Sessie naar links &verplaatsen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:861 konsole.cpp:1194
|
|
msgid "M&ove Session Right"
|
|
msgstr "Sessie naar rechts verpl&aatsen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:868
|
|
msgid "Select &Tab Color..."
|
|
msgstr "&Tabkleur selecteren..."
|
|
|
|
#: konsole.cpp:872
|
|
msgid "Switch to Tab"
|
|
msgstr "Schakel naar tab"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:877 konsole.cpp:1175 konsole.cpp:1263 konsole.cpp:3080
|
|
msgid "C&lose Session"
|
|
msgstr "Sessie s&luiten"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:887
|
|
msgid "Tab &Options"
|
|
msgstr "Tab&opties"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:889
|
|
msgid "&Text && Icons"
|
|
msgstr "&Tekst en pictogrammen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:889
|
|
msgid "Text &Only"
|
|
msgstr "&Alleen tekst"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:889
|
|
msgid "&Icons Only"
|
|
msgstr "Alleen p&ictogrammen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:896
|
|
msgid "&Dynamic Hide"
|
|
msgstr "&Dynamisch verbergen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:901
|
|
msgid "&Auto Resize Tabs"
|
|
msgstr "Tabbladgrootte automatisch &aanpassen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:970
|
|
msgid ""
|
|
"Click for new standard session\n"
|
|
"Click and hold for session menu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik voor een nieuwe standaardsessie\n"
|
|
"Klik en houd ingedrukt voor het sessiemenu"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:979
|
|
msgid "Close the current session"
|
|
msgstr "De huidige sessie sluiten"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1099
|
|
msgid "Paste Selection"
|
|
msgstr "Selectie plakken"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1102
|
|
msgid "C&lear Terminal"
|
|
msgstr "Termina&l leegmaken"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1104
|
|
msgid "&Reset && Clear Terminal"
|
|
msgstr "Terminal leegmaken && &resetten"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1106
|
|
msgid "&Find in History..."
|
|
msgstr "&Zoeken in geschiedenis..."
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1114
|
|
msgid "Find Pre&vious"
|
|
msgstr "Vo&rige zoeken"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1118
|
|
msgid "S&ave History As..."
|
|
msgstr "Geschiedenis op&slaan als..."
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1122
|
|
msgid "Clear &History"
|
|
msgstr "Ges&chiedenis wissen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1126
|
|
msgid "Clear All H&istories"
|
|
msgstr "Alle gesch&iedenissen wissen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1140
|
|
msgid "&ZModem Upload..."
|
|
msgstr "&ZModem-upload..."
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1160
|
|
msgid "Hide &Menubar"
|
|
msgstr "&Menubalk verbergen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1166
|
|
msgid "Save Sessions &Profile..."
|
|
msgstr "Sessie&profiel opslaan..."
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1177
|
|
msgid "&Print Screen..."
|
|
msgstr "Schermaf&druk..."
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1182
|
|
msgid "New Session"
|
|
msgstr "Nieuwe sessie"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1183
|
|
msgid "Activate Menu"
|
|
msgstr "Menu activeren"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1184
|
|
msgid "List Sessions"
|
|
msgstr "Sessies opsommen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1199
|
|
msgid "Go to Previous Session"
|
|
msgstr "Ga naar vorige sessie"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1201
|
|
msgid "Go to Next Session"
|
|
msgstr "Ga naar volgende sessie"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1205
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Switch to Session %1"
|
|
msgstr "Overschakelen naar sessie %1"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1208
|
|
msgid "Enlarge Font"
|
|
msgstr "Lettertekens vergroten"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1209
|
|
msgid "Shrink Font"
|
|
msgstr "Lettertekens verkleinen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1211
|
|
msgid "Toggle Bidi"
|
|
msgstr "Bidi omschakelen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1258
|
|
msgid ""
|
|
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if "
|
|
"you continue.\n"
|
|
"Are you sure you want to quit?"
|
|
msgstr ""
|
|
"U hebt nog geopende sessies (naast de huidige). Deze worden beëindigd als u "
|
|
"doorgaat.\n"
|
|
"Wilt u afsluiten?"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1261
|
|
msgid "Really Quit?"
|
|
msgstr "Konsole afsluiten?"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1294
|
|
msgid ""
|
|
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
|
|
"you want Konsole to close anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De toepassing die binnen Konsole actief is reageert niet op het verzoek om "
|
|
"af te sluiten. Wilt u Konsole toch afsluiten?"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1296
|
|
msgid "Application Does Not Respond"
|
|
msgstr "Toepassing reageert niet"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1476
|
|
msgid "Save Sessions Profile"
|
|
msgstr "Sessieprofiel opslaan"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1477
|
|
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
|
|
msgstr "Voer de naam in waarmee u het profiel wilt opslaan:"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1879
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be "
|
|
"installed. After installation, you must restart Konsole to use them. Do "
|
|
"you want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Als u de bitmap-lettertypen die met Konsole worden gedistribueerd wilt "
|
|
"gebruiken, dan dient u die eerst te installeren. Herstart Konsole na de "
|
|
"installatie om de lettertypen te kunnen gebruiken. Wilt u de hieronder "
|
|
"genoemde lettertypen installeren in fonts:/Persoonlijk?"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1881
|
|
msgid "Install Bitmap Fonts?"
|
|
msgstr "Bitmap-lettertypen installeren?"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1882
|
|
msgid "&Install"
|
|
msgstr "&Installeren"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1883
|
|
msgid "Do Not Install"
|
|
msgstr "Niet installeren"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1895
|
|
msgid "Could not install %1 into fonts:/Personal/"
|
|
msgstr "Kon %1 niet installeren in fonts:/Persoonlijk"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1979
|
|
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
|
|
msgstr "Gebruik de rechtermuisknop om het menu terug te halen."
|
|
|
|
#: konsole.cpp:2104
|
|
msgid ""
|
|
"You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. "
|
|
"As a result these key combinations will no longer be passed to the command "
|
|
"shell or to applications that run inside Konsole. This can have the "
|
|
"unintended consequence that functionality that would otherwise be bound to "
|
|
"these key combinations is no longer accessible.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> or Ctrl"
|
|
"+Shift+<key> instead.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
|
|
msgstr ""
|
|
"U hebt gekozen voor een of meer combinaties van Ctrl+<toets> als sneltoets. "
|
|
"Hierdoor kunnen deze toetscombinaties niet langer worden doorgegeven aan de "
|
|
"commandoprompt, of aan toepassingen die in Konsole draaien. Dit kan "
|
|
"onbedoelde consequenties hebben, doordat de functionaliteit die anders via "
|
|
"een dergelijke toetsencombinatie kan worden aangeroepen niet langer "
|
|
"toegankelijk is.\n"
|
|
"\n"
|
|
"U kunt eventueel kiezen voor toetsencombinaties als Ctrl+Alt+<toets> of Ctrl"
|
|
"+Shift+<toets> om dit probleem te vermijden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"U gebruikt momenteel de volgende Ctrl+<toets>-combinaties:"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:2114
|
|
msgid "Choice of Shortcut Keys"
|
|
msgstr "Keuze van sneltoetsen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:2517
|
|
msgid ""
|
|
"_: abbreviation of number\n"
|
|
"%1 No. %2"
|
|
msgstr "%1 nr. %2"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:2572
|
|
msgid "Session List"
|
|
msgstr "Sessielijst"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3079
|
|
msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
|
|
msgstr "Wilt u de huidige sessie sluiten?"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3080
|
|
msgid "Close Confirmation"
|
|
msgstr "Afsluiten bevestigen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3460 konsole.cpp:3518 konsole.cpp:3539
|
|
msgid "New "
|
|
msgstr "Nieuw "
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3504 konsole.cpp:3506 konsole.cpp:3522 konsole.cpp:3524
|
|
msgid "New &Window"
|
|
msgstr "Nieu&w venster"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3548
|
|
msgid "New Shell at Bookmark"
|
|
msgstr "Nieuwe shell bij bladwijzer"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3551
|
|
msgid "Shell at Bookmark"
|
|
msgstr "Shell bij bladwijzer"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3562
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
|
|
"Screen at %1"
|
|
msgstr "Screen op %1"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3881
|
|
msgid "Rename Session"
|
|
msgstr "Sessie hernoemen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3882
|
|
msgid "Session name:"
|
|
msgstr "Sessienaam:"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3917 konsole_part.cpp:1011
|
|
msgid "History Configuration"
|
|
msgstr "Geschiedenisconfiguratie"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3925 konsole_part.cpp:1019
|
|
msgid "&Enable"
|
|
msgstr "Activ&eren"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3928
|
|
msgid "&Number of lines: "
|
|
msgstr "Aa&ntal regels: "
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3932 konsole_part.cpp:1026
|
|
msgid ""
|
|
"_: Unlimited (number of lines)\n"
|
|
"Unlimited"
|
|
msgstr "Onbeperkt"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3936 konsole_part.cpp:1028
|
|
msgid "&Set Unlimited"
|
|
msgstr "Onbeperkt in&stellen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4064
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4121
|
|
msgid ""
|
|
"End of history reached.\n"
|
|
"Continue from the beginning?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einde van geschiedenis bereikt\n"
|
|
"Doorgaan vanaf het begin?"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4122 konsole.cpp:4130 konsole.cpp:4139
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Zoeken"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4129
|
|
msgid ""
|
|
"Beginning of history reached.\n"
|
|
"Continue from the end?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Begin van geschiedenis bereikt.\n"
|
|
"Doorgaan vanaf het einde?"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4138
|
|
msgid "Search string '%1' not found."
|
|
msgstr "Zoekterm '%1' is niet gevonden."
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4155
|
|
msgid "Save History"
|
|
msgstr "Geschiedenis opslaan"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4161
|
|
msgid "This is not a local file.\n"
|
|
msgstr "Dit is geen lokaal bestand.\n"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4171
|
|
msgid ""
|
|
"A file with this name already exists.\n"
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Een bestand met deze naam bestaat reeds.\n"
|
|
"Wilt u hem overschrijven?"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4171
|
|
msgid "File Exists"
|
|
msgstr "Bestand bestaat al"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4171
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Overschrijven"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4176
|
|
msgid "Unable to write to file."
|
|
msgstr "Niet in staat naar bestand te schrijven."
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4186
|
|
msgid "Could not save history."
|
|
msgstr "Kon de geschiedenis niet opslaan."
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4197
|
|
msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
|
|
msgstr "<p>De huidige sessie heeft reeds een ZModem-bestandsoverdracht gaande."
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4206
|
|
msgid ""
|
|
"<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
|
|
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Er is geen geschikte ZModem-software op uw systeem gevonden.\n"
|
|
"<p>Installeer hiervoor het pakket 'rzsz' of 'lrzsz'.\n"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4213
|
|
msgid "Select Files to Upload"
|
|
msgstr "Bestanden voor upload selecteren"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4233
|
|
msgid ""
|
|
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
|
|
"software was found on the system.\n"
|
|
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Er is een poging tot een ZModem-bestandsoverdracht gedetecteerd, maar er "
|
|
"is geen geschikte ZModem-software aanwezig op uw systeem.\n"
|
|
"<p>Installeer hiervoor het pakket 'rzsz' of 'lrzsz'.\n"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4240
|
|
msgid ""
|
|
"A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
|
|
"Please specify the folder you want to store the file(s):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is een poging tot ZModem-bestandsoverdracht gedetecteerd.\n"
|
|
"Geef de map op waar u de bestanden wilt opslaan:"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4243
|
|
msgid "&Download"
|
|
msgstr "&Downloaden"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4244 konsole.cpp:4245
|
|
msgid "Start downloading file to specified folder."
|
|
msgstr "Start met het downloaden van het bestand naar de opgegeven map."
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Print %1"
|
|
msgstr "%1 afdrukken"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4288
|
|
msgid "Size Configuration"
|
|
msgstr "Grootte-instellingen"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4302
|
|
msgid "Number of columns:"
|
|
msgstr "Aantal kolommen:"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4305 konsole_part.cpp:1033
|
|
msgid "Number of lines:"
|
|
msgstr "Aantal regels:"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4333
|
|
msgid "As ®ular expression"
|
|
msgstr "Als ®uliere expressie"
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4336
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
msgstr "Bew&erken..."
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:100 main.cpp:165
|
|
msgid "Konsole"
|
|
msgstr "Konsole"
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:410
|
|
msgid "&History..."
|
|
msgstr "Gesc&hiedenis..."
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:416
|
|
msgid "Li&ne Spacing"
|
|
msgstr "&Regelafstanden"
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:422
|
|
msgid "&0"
|
|
msgstr "&0"
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:423
|
|
msgid "&1"
|
|
msgstr "&1"
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:424
|
|
msgid "&2"
|
|
msgstr "&2"
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:425
|
|
msgid "&3"
|
|
msgstr "&3"
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:426
|
|
msgid "&4"
|
|
msgstr "&4"
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:427
|
|
msgid "&5"
|
|
msgstr "&5"
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:428
|
|
msgid "&6"
|
|
msgstr "&6"
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:429
|
|
msgid "&7"
|
|
msgstr "&7"
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:430
|
|
msgid "&8"
|
|
msgstr "&8"
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:435
|
|
msgid "Blinking &Cursor"
|
|
msgstr "Knipperende &cursor"
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:440
|
|
msgid "Show Fr&ame"
|
|
msgstr "R&and tonen"
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:442
|
|
msgid "Hide Fr&ame"
|
|
msgstr "R&and verbergen"
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:446
|
|
msgid "Me&ta key as Alt key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:451
|
|
msgid "Wor&d Connectors..."
|
|
msgstr "Woor&dverbindingen..."
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:457
|
|
msgid "&Use Konsole's Settings"
|
|
msgstr "Instellingen van Konsole gebr&uiken"
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:496
|
|
msgid "&Close Terminal Emulator"
|
|
msgstr "Terminal &sluiten"
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:961
|
|
msgid "Word Connectors"
|
|
msgstr "Woordverbindingen"
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:962
|
|
msgid ""
|
|
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
|
|
"clicking:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Niet-alfanumerieke tekens beschouwd als onderdeel van een woord bij een "
|
|
"dubbele muisklik:"
|
|
|
|
#: kwrited.cpp:85
|
|
#, c-format
|
|
msgid "KWrited - Listening on Device %1"
|
|
msgstr "KWrited - luistert op apparaat %1"
|
|
|
|
#: kwrited.cpp:118
|
|
msgid "Clear Messages"
|
|
msgstr "Berichten wissen"
|
|
|
|
#: main.cpp:61
|
|
msgid "X terminal for use with TDE."
|
|
msgstr "X-terminal voor gebruik in TDE."
|
|
|
|
#: main.cpp:66
|
|
msgid "Set window class"
|
|
msgstr "Vensterklasse instellen"
|
|
|
|
#: main.cpp:67
|
|
msgid "Start login shell"
|
|
msgstr "Login-shell starten"
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
msgid "Set the window title"
|
|
msgstr "Venstertitel instellen"
|
|
|
|
#: main.cpp:69
|
|
msgid ""
|
|
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
|
|
"environment variable"
|
|
msgstr ""
|
|
"Terminaltype specificeren zoals staat\n"
|
|
"ingesteld bij de variabele 'TERM'."
|
|
|
|
#: main.cpp:70
|
|
msgid "Do not close Konsole when command exits"
|
|
msgstr "Konsole niet sluiten als het commando is beëindigd"
|
|
|
|
#: main.cpp:71
|
|
msgid "Do not save lines in history"
|
|
msgstr "Geen regels in geschiedenis opslaan"
|
|
|
|
#: main.cpp:72
|
|
msgid "Do not display menubar"
|
|
msgstr "Menubalk niet weergeven"
|
|
|
|
#: main.cpp:74
|
|
msgid "Do not display tab bar"
|
|
msgstr "Tabbalk niet weergeven"
|
|
|
|
#: main.cpp:75
|
|
msgid "Do not display frame"
|
|
msgstr "Rand niet weergeven"
|
|
|
|
#: main.cpp:76
|
|
msgid "Do not display scrollbar"
|
|
msgstr "Schuifbalk niet weergeven"
|
|
|
|
#: main.cpp:77
|
|
msgid "Do not use Xft (anti-aliasing)"
|
|
msgstr "Geen XFT (Anti-Aliasing) gebruiken"
|
|
|
|
#: main.cpp:78
|
|
msgid "Terminal size in columns x lines"
|
|
msgstr "Terminalgrootte in x-aantal kolomregels"
|
|
|
|
#: main.cpp:79
|
|
msgid "Terminal size is fixed"
|
|
msgstr "Terminalgrootte is vast"
|
|
|
|
#: main.cpp:80
|
|
msgid "Start with given session type"
|
|
msgstr "Met opgegeven sessieprofiel starten"
|
|
|
|
#: main.cpp:81
|
|
msgid "List available session types"
|
|
msgstr "Lijst met beschikbare sessietypes"
|
|
|
|
#: main.cpp:82
|
|
msgid "Set keytab to 'name'"
|
|
msgstr "Keytab op 'name' zetten"
|
|
|
|
#: main.cpp:83
|
|
msgid "List available keytabs"
|
|
msgstr "Beschikbare keytabs tonen"
|
|
|
|
#: main.cpp:84
|
|
msgid "Start with given session profile"
|
|
msgstr "Met opgegeven sessieprofiel starten"
|
|
|
|
#: main.cpp:85
|
|
msgid "List available session profiles"
|
|
msgstr "Lijst met beschikbare sessietypes"
|
|
|
|
#: main.cpp:86
|
|
msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
|
|
msgstr "Schema op 'name' zetten of 'file' gebruiken"
|
|
|
|
#: main.cpp:88
|
|
msgid "List available schemata"
|
|
msgstr "Lijst met beschikbare schemata"
|
|
|
|
#: main.cpp:89
|
|
msgid "Enable extended DCOP TQt functions"
|
|
msgstr "Uitgebreide DCOP TQt-functies activeren"
|
|
|
|
#: main.cpp:90
|
|
msgid "Change working directory to 'dir'"
|
|
msgstr "Werkmap in 'dir' veranderen"
|
|
|
|
#: main.cpp:91
|
|
msgid "Execute 'command' instead of shell"
|
|
msgstr "'command' uitvoeren in plaats van de shell"
|
|
|
|
#: main.cpp:93
|
|
msgid "Arguments for 'command'"
|
|
msgstr "Argumenten voor 'command'"
|
|
|
|
#: main.cpp:168
|
|
msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Previous Maintainer"
|
|
msgstr "Onderhouder"
|
|
|
|
#: main.cpp:170
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
|
|
#: main.cpp:172 main.cpp:175 main.cpp:178
|
|
msgid "bug fixing and improvements"
|
|
msgstr "Bugreparaties en verbeteringen"
|
|
|
|
#: main.cpp:181 main.cpp:217 main.cpp:220 main.cpp:223 main.cpp:226
|
|
msgid "bug fixing"
|
|
msgstr "bugreparaties"
|
|
|
|
#: main.cpp:184
|
|
msgid "Solaris support and work on history"
|
|
msgstr "Solaris-ondersteuning en werk aan de geschiedenis"
|
|
|
|
#: main.cpp:187
|
|
msgid "faster startup, bug fixing"
|
|
msgstr "snellere start, bugreparaties"
|
|
|
|
#: main.cpp:190
|
|
msgid "decent marking"
|
|
msgstr "nette markering"
|
|
|
|
#: main.cpp:193
|
|
msgid ""
|
|
"partification\n"
|
|
"Toolbar and session names"
|
|
msgstr ""
|
|
"partificatie\n"
|
|
"Werkbalk en sessienamen"
|
|
|
|
#: main.cpp:197
|
|
msgid ""
|
|
"partification\n"
|
|
"overall improvements"
|
|
msgstr ""
|
|
"partificatie\n"
|
|
"algemene verbeteringen"
|
|
|
|
#: main.cpp:201
|
|
msgid "transparency"
|
|
msgstr "transparantie"
|
|
|
|
#: main.cpp:204
|
|
msgid ""
|
|
"most of main.C donated via kvt\n"
|
|
"overall improvements"
|
|
msgstr ""
|
|
"meeste van de Main.C overgenomen van kvt\n"
|
|
"algemene verbeteringen"
|
|
|
|
#: main.cpp:208
|
|
msgid "schema and selection improvements"
|
|
msgstr "schema- en selectieverbeteringen"
|
|
|
|
#: main.cpp:211
|
|
msgid "SGI Port"
|
|
msgstr "SGI-overdracht"
|
|
|
|
#: main.cpp:214
|
|
msgid "FreeBSD port"
|
|
msgstr "FreeBSD-overdracht"
|
|
|
|
#: main.cpp:228
|
|
msgid ""
|
|
"Thanks to many others.\n"
|
|
"The above list only reflects the contributors\n"
|
|
"I managed to keep track of."
|
|
msgstr ""
|
|
"Met dank aan vele anderen.\n"
|
|
"Bovenstaande lijst bevat alleen de bijdragen\n"
|
|
"die ik heb kunnen bijhouden."
|
|
|
|
#: main.cpp:285
|
|
msgid "You can't use BOTH -ls and -e.\n"
|
|
msgstr "U kunt niet zowel -ls als -e gebruiken.\n"
|
|
|
|
#: main.cpp:412
|
|
msgid "expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
|
|
msgstr "verwachtte --vt_sz <#columns>x<#lines> bijv. 80x40\n"
|
|
|
|
#: printsettings.cpp:32
|
|
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
|
|
msgstr "Printer&vriendelijke modus (zwarte tekst, geen achtergrond)"
|
|
|
|
#: printsettings.cpp:34
|
|
msgid "&Pixel for pixel"
|
|
msgstr "&Pixel voor pixel"
|
|
|
|
#: printsettings.cpp:36
|
|
msgid "Print &header"
|
|
msgstr "A&fdrukkop"
|
|
|
|
#: schema.cpp:170 schema.cpp:204
|
|
msgid "[no title]"
|
|
msgstr "[geen titel]"
|
|
|
|
#: schema.cpp:217
|
|
msgid "Konsole Default"
|
|
msgstr "Konsole-standaard"
|
|
|
|
#: session.cpp:137
|
|
msgid ""
|
|
"Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype). It is likely that this "
|
|
"is due to an incorrect configuration of the PTY devices. Konsole needs to "
|
|
"have read/write access to the PTY devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konsole kan geen PTY (pseudo teletype) openen. Zeer waarschijnlijk wordt dit "
|
|
"veroorzaakt door een onjuiste configuratie van de PTY-apparaten. Konsole "
|
|
"heeft lees/schrijf-toegang tot de PTY-apparaten nodig."
|
|
|
|
#: session.cpp:138
|
|
msgid "A Fatal Error Has Occurred"
|
|
msgstr "Er deed zich een fatale fout voor"
|
|
|
|
#: session.cpp:257
|
|
msgid "Silence in session '%1'"
|
|
msgstr "Stilte in sessie '%1'"
|
|
|
|
#: session.cpp:266
|
|
msgid "Bell in session '%1'"
|
|
msgstr "Signaal in sessie '%1'"
|
|
|
|
#: session.cpp:274
|
|
msgid "Activity in session '%1'"
|
|
msgstr "Activiteit in sessie '%1'"
|
|
|
|
#: session.cpp:373
|
|
msgid "<Finished>"
|
|
msgstr "<Voltooid>"
|
|
|
|
#: session.cpp:380
|
|
msgid "Session '%1' exited with status %2."
|
|
msgstr "Sessie '%1' is gestopt met status %2."
|
|
|
|
#: session.cpp:384
|
|
msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
|
|
msgstr "Sessie '%1' is gestopt met signaal %2 en produceerde een coredump."
|
|
|
|
#: session.cpp:386
|
|
msgid "Session '%1' exited with signal %2."
|
|
msgstr "Sessie '%1' is gestopt met signaal %2"
|
|
|
|
#: session.cpp:389
|
|
msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
|
|
msgstr "Sessie '%1' is onverwacht gestopt."
|
|
|
|
#: session.cpp:655
|
|
msgid "ZModem Progress"
|
|
msgstr "ZModem-voortgang"
|
|
|
|
#: zmodem_dialog.cpp:28
|
|
msgid "&Stop"
|
|
msgstr "&Stoppen"
|
|
|
|
#: ../other/BlackOnLightColor.schema:5
|
|
msgid "Black on Light Color"
|
|
msgstr "Zwart op lichte kleur"
|
|
|
|
#: ../other/BlackOnLightYellow.schema:5
|
|
msgid "Black on Light Yellow"
|
|
msgstr "Zwart op lichtgeel"
|
|
|
|
#: ../other/BlackOnWhite.schema:5
|
|
msgid "Black on White"
|
|
msgstr "Zwart op wit"
|
|
|
|
#: ../other/DarkPicture.schema:5
|
|
msgid "Marble"
|
|
msgstr "Marmer"
|
|
|
|
#: ../other/Example.Schema:5
|
|
msgid "Ugly 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../other/GreenOnBlack.schema:5
|
|
msgid "Green on Black"
|
|
msgstr "Groen op zwart"
|
|
|
|
#: ../other/GreenTint.schema:3
|
|
msgid "Green Tint"
|
|
msgstr "Groene tint"
|
|
|
|
#: ../other/GreenTint_MC.schema:3
|
|
msgid "Green Tint with Transparent MC"
|
|
msgstr "Groene tint met transparante MC"
|
|
|
|
#: ../other/LightPaper.schema:5
|
|
msgid "Paper, Light"
|
|
msgstr "Papier, licht"
|
|
|
|
#: ../other/LightPicture.schema:5
|
|
msgid "Paper"
|
|
msgstr "Papier"
|
|
|
|
#: ../other/Linux.schema:3
|
|
msgid "Linux Colors"
|
|
msgstr "Linux-kleuren"
|
|
|
|
#: ../other/README.default.Schema:5
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Konsole Defaults"
|
|
msgstr "Konsole-standaard"
|
|
|
|
#: ../other/Transparent.schema:3
|
|
msgid "Transparent Konsole"
|
|
msgstr "Transparante Konsole"
|
|
|
|
#: ../other/Transparent_MC.schema:3
|
|
msgid "Transparent for MC"
|
|
msgstr "Transparante MC"
|
|
|
|
#: ../other/Transparent_darkbg.schema:3
|
|
msgid "Transparent, Dark Background"
|
|
msgstr "Donkere, transparante achtergrond"
|
|
|
|
#: ../other/Transparent_lightbg.schema:3
|
|
msgid "Transparent, Light Background"
|
|
msgstr "Lichte, transparante achtergrond"
|
|
|
|
#: ../other/WhiteOnBlack.schema:5
|
|
msgid "White on Black"
|
|
msgstr "Wit op zwart"
|
|
|
|
#: ../other/XTerm.schema:9
|
|
msgid "XTerm Colors"
|
|
msgstr "XTerm-kleuren"
|
|
|
|
#: ../other/syscolor.schema:5
|
|
msgid "System Colors"
|
|
msgstr "Systeemkleuren"
|
|
|
|
#: ../other/vim.schema:5
|
|
msgid "VIM Colors"
|
|
msgstr "VIM-kleuren"
|
|
|
|
#: ../other/README.default.Keytab:19
|
|
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
|
|
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"
|
|
|
|
#: ../other/linux.keytab:6
|
|
msgid "linux console"
|
|
msgstr "Linux-console"
|
|
|
|
#: ../other/solaris.keytab:4
|
|
msgid "Solaris"
|
|
msgstr "Solaris"
|
|
|
|
#: ../other/vt100.keytab:5
|
|
msgid "vt100 (historical)"
|
|
msgstr "vt100 (nostalgisch)"
|
|
|
|
#: ../other/vt420pc.keytab:20
|
|
msgid "VT420PC"
|
|
msgstr "VT420PC"
|
|
|
|
#: ../other/x11r5.keytab:3
|
|
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
|
|
msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"
|
|
|
|
#: ../tips:4
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text "
|
|
"color?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...rechtsklikken op elke tab het mogelijk maakt om de tabtekstkleur te "
|
|
"wijzigen?\n"
|
|
|
|
#: ../tips:10
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
|
|
"(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...de kleur van de tabtekst kan worden gewijzigd met de code \\e[28;"
|
|
"COLORt (COLOR: 0-16,777,215)?\n"
|
|
|
|
#: ../tips:16
|
|
msgid "<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
|
|
msgstr "<p>...de code \\e[8;ROW;COLUMNt de grootte van Konsole zal wijzigen?\n"
|
|
|
|
#: ../tips:22
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" "
|
|
"button in the tabbar?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> ...u een nieuwe standaardsessie kunt starten door op de knop \"Nieuw\" "
|
|
"te drukken in de werkbalk?\n"
|
|
|
|
#: ../tips:28
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will "
|
|
"display a menu of sessions to select?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...als u de knop \"Nieuw\" in de werkbalk ingedrukt houdt er een lijst "
|
|
"met te selecteren sessies geopend wordt?\n"
|
|
|
|
#: ../tips:34
|
|
msgid "<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...dat wanneer u de toetsencombinatie Ctrl+Alt+N indrukt er een nieuwe "
|
|
"standaardsessie geopend wordt?\n"
|
|
|
|
#: ../tips:40
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
|
|
"Shift key and\n"
|
|
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...u kunt wandelen door de Konsole-sessies door de toets Shift ingedrukt "
|
|
"te houden en\n"
|
|
"de linker of rechter pijltoetsen in te drukken?\n"
|
|
|
|
#: ../tips:47
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
|
|
"<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
|
|
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n"
|
|
"want to set the TDE panel to auto-hide.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...u terminal kunt openen dat veel weg heeft van een \"Linux-console\"?\n"
|
|
"<p> Deactiveer Konsole's menubalk, werkbalk en schuifbalk, selecteer het "
|
|
"Linux-lettertype\n"
|
|
"en het Linux-kleurenschema, en pas de \"volledig-scherm-modus\" toe. "
|
|
"Eventueel kunt u\n"
|
|
"het TDE-paneel op \"Automatisch verbergen\" zetten.\n"
|
|
|
|
#: ../tips:56
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
|
|
"mouse\n"
|
|
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in "
|
|
"the\n"
|
|
"Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...u uw Konsole-sessies kunt hernoemen door met de rechtermuisknop in de "
|
|
"weergave te klikken\n"
|
|
"en de optie \"Sessie hernoemen\" te selecteren?. De bijhorende knop in de "
|
|
"werkbalk krijgt de nieuwe\n"
|
|
"sessienaam. Zo houdt u overzicht over de inhoud van de verschillende "
|
|
"sessies.\n"
|
|
|
|
#: ../tips:64
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...u een Konsole-sessie kunt hernoemen door op de bijhorende knop in de "
|
|
"werkbalk te klikken?\n"
|
|
|
|
#: ../tips:70
|
|
msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...u het menu kunt activeren door middel van de sneltoetsencombinatie "
|
|
"\"Ctrl+Alt+M\"?\n"
|
|
|
|
#: ../tips:76
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
|
|
"shortcut?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...u uw huidige Konsole-sessie kunt hernoemen via de "
|
|
"sneltoetsencombinatie \"Ctrl+Alt+S\"?\n"
|
|
|
|
#: ../tips:82
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
|
|
"editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...u uw eigen sessietypes kunt aanmaken met behulp van de "
|
|
"\"Sessietypebewerker\" die u kunt vinden via de menuoptie \"Instellingen-"
|
|
">Konsole instellen..\"?\n"
|
|
|
|
#: ../tips:89
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
|
|
"which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...u uw eigen kleurenschema's kunt aanmaken door middel van de schema-"
|
|
"editor\n"
|
|
"welke u kunt vinden via de menuoptie \"Instellingen->Konsole instellen\"?\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
#: ../tips:97
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button "
|
|
"over the tab?\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> ...u een sessie kunt verplaatsen door de middelste muisknop ingedrukt te "
|
|
"houden boven een tab?</p>\n"
|
|
|
|
#: ../tips:104
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->Move Session Left/"
|
|
"Right\" menu\n"
|
|
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
|
|
"Right \n"
|
|
"Arrow keys?\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...u de sessieknoppen in de werkbalk opnieuw kunt rangschikken via het "
|
|
"menu \"Beeld\",\n"
|
|
"of door de toetsen Shift en Ctrl ingedrukt te houden terwijl u de rechter of "
|
|
"linker\n"
|
|
"pijltoetsen gebruikt?\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
#: ../tips:113
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift "
|
|
"key \n"
|
|
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...u paginagewijs kunt schuiven in de geschiedenis door de toets Shift "
|
|
"ingedrukt te\n"
|
|
"houden terwijl u de toetsen PageUp en PageDown gebruikt?\n"
|
|
|
|
#: ../tips:120
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift "
|
|
"key \n"
|
|
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...u regelgewijs door de geschiedenis kunt schuiven door de toets Shift "
|
|
"ingedrukt\n"
|
|
"te houden terwijl u de pijltoetsen \"omhoog\" en \"omlaag\" gebruikt?\n"
|
|
|
|
#: ../tips:127
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
|
|
"pressing the Insert key?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...u de klembordinhoud kunt invoegen door de toets Shift ingedrukt te "
|
|
"houden\n"
|
|
"terwijl u op de toets Insert drukt?\n"
|
|
|
|
#: ../tips:134
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
|
|
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...u de X-selectie kunt invoegen door de toetsen Shift en Ctrl\n"
|
|
"ingedrukt te houden terwijl u op de toets Insert drukt?\n"
|
|
|
|
#: ../tips:141
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
|
|
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Wanneer u de toets Ctrl ingedrukt houdt terwijl u de selectie met\n"
|
|
"de middelste muisknop plakt zal er na het plakken een einde regelteken \n"
|
|
"worden toegevoegd.\n"
|
|
|
|
#: ../tips:148
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings-"
|
|
">Configure Konsole...\"?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>U kunt de tip voor de terminalgrootte uitschakelen via menu "
|
|
"\"Instellingen->Konsole instellen...\"\n"
|
|
|
|
#: ../tips:154
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
|
|
"breaks?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Als u de toets Ctrl ingedrukt houdt terwijl u tekst selecteer zal Konsole "
|
|
"regelafbrekingen negeren.\n"
|
|
|
|
#: ../tips:160
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let "
|
|
"Konsole select columns?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Als u de toetsen Ctrl en Alt ingedrukt houdt terwijl u tekst selecteert, "
|
|
"kunt u kolommen selecteren.\n"
|
|
|
|
#: ../tips:166
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
|
|
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Als een programma de rechtermuisknop overneemt, kunt u nog steeds het \n"
|
|
"contextmenu met de rechtermuisknop openen door de toets Shift\n"
|
|
"ingedrukt te houden.\n"
|
|
|
|
#: ../tips:173
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
|
|
"select\n"
|
|
"text while pressing the Shift key?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Als een programma de linker muisknop overneemt kunt u toch tekst \n"
|
|
" selecteren door de toets Shift ingedrukt te houden.\n"
|
|
|
|
#: ../tips:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
|
|
"title?\n"
|
|
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
|
|
"bashrc .\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>U kunt Konsole de huidige map als venstertitel laten gebruiken.\n"
|
|
"Als u als shell Bash gebruikt. zet dan 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a"
|
|
"\\]\"' in het bestand ~/.bashrc .\n"
|
|
|
|
#: ../tips:187
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
|
|
"name?\n"
|
|
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
|
|
"bashrc .\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>U kunt Konsole de huidige map als sessienaam laten gebruiken.\n"
|
|
"Als u de Bash-shell gebruikt, zet dan 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a"
|
|
"\\]\"' in het bestand ~/.bashrc .\n"
|
|
|
|
#: ../tips:194
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
|
|
"within the prompt\n"
|
|
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[31m\\w\\a\\]\"' in "
|
|
"your ~/.bashrc, then\n"
|
|
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
|
|
"working directory\n"
|
|
"on non-Linux systems too?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Als u uw shell de huidige map laat doorgeven aan konsole binnen de "
|
|
"promptvariabele, dus voor Bash met 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' "
|
|
"in het bestand ~/.bashrc,\n"
|
|
"dan kan Konsole er een bladwijzer van maken. Sessiebeheer zal dan uw huidige "
|
|
"werkmap ook op niet-Linux-systemen onthouden.\n"
|
|
|
|
#: ../tips:203
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that working with remote hosts in Konsole can be made much easier by "
|
|
"setting the\n"
|
|
"prompt to correctly show your hostname and present path? Try setting your "
|
|
"prompt in your\n"
|
|
"~/.bashrc with: \"export PS1='\\[\\e[0m\\h:\\w> '\" You can then just select "
|
|
"your prompt and\n"
|
|
"press middle-mouse to paste it as the source or destination on the command "
|
|
"line.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../tips:212
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can temporarily set the prompt for Konsole by setting the "
|
|
"'PS1=' variable\n"
|
|
"without having to edit your ~/.bashrc. Try entering the following on the "
|
|
"command line to\n"
|
|
"set your prompt. It will also include the current time before the path:\n"
|
|
"PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m"
|
|
"\\]'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../tips:221
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
|
|
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
|
|
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Als u op een woord dubbelklikt, wordt het hele woord geselecteerd.\n"
|
|
"<p>Als u na de tweede klik uw muisknop niet loslaat, dan kunt u meerdere\n"
|
|
"woorden selecteren door de muis over deze woorden te bewegen.\n"
|
|
|
|
#: ../tips:229
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
|
|
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
|
|
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Door drie maal op de muisknop te klikken selecteert u een hele regel.\n"
|
|
"<p>Als u de muis na de derde klik niet loslaat, dan kunt u uw selectie met\n"
|
|
"meerdere regels uitbreiden door uw muis over deze regels heen te bewegen.\n"
|
|
|
|
#: ../tips:238
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that if you drag & drop a URL into a Konsole window you are "
|
|
"presented with a\n"
|
|
"menu giving the option to copy or move the specified file into the current "
|
|
"working directory,\n"
|
|
"as well as just pasting the URL as text.\n"
|
|
"<p>This works with any type of URL which TDE supports.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Als u een URL-adres naar een Konsole-venster sleept wordt er een menu "
|
|
"geopend waarin u kunt bepalen of u het opgegeven\n"
|
|
" bestand wilt kopiëren of verplaatsen naar de huidige werkmap, of\n"
|
|
" dat u het URL-adres als tekst wilt plakken.\n"
|
|
"Dit werkt met elk type URL-adres dat TDE ondersteunt.\n"
|
|
|
|
#: ../tips:248
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to "
|
|
"define keyboard shortcuts for actions\n"
|
|
"not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing "
|
|
"and switching sessions?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>In het dialoogvenster \"Instellingen -> Snelkoppelingen instellen\" kunt "
|
|
"u toetsenbindingen opgeven voor bepaalde acties\n"
|
|
"die niet in het menu staan; zoals menu activeren, lettertype wijzigen en het "
|
|
"schakelen tussen sessies.\n"
|
|
|
|
#: ../tips:256
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of the "
|
|
"tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several "
|
|
"tab options?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Rechtsklikken op de tabbalk opent een contextmenu waarin u diverse "
|
|
"tabbladopties kunt instellen.\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
#~ msgstr "Bew&erken..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
#~ msgstr "Konsole-standaard"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show &Menubar"
|
|
#~ msgstr "&Menubalk verbergen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
#~ msgstr "Tab&opties"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable experimental support for real transparency"
|
|
#~ msgstr "Experimentele ondersteuning voor transparantie inschakelen"
|