You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
3719 lines
89 KiB
3719 lines
89 KiB
# translation of kgpg to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the kgpg package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kgpg 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-11 01:32+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:32-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Decrypt && Save File"
|
|
msgstr "& & Kubika Idosiye "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Show Decrypted File"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Encrypt File"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Sign File"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:101 kgpg.cpp:270
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KGpg - encryption tool"
|
|
msgstr "- Bishunzwe: "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:142 kgpg.cpp:1012
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clipboard is empty."
|
|
msgstr "ni ubusa . "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>KGpg will now create a temporary archive file:"
|
|
"<br><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the "
|
|
"encryption is finished.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> NONEAHA Kurema A By'igihe gito Idosiye : "
|
|
"<br> <b> %1 </b> Kuri i Bishunzwe: . Idosiye Kyasibwe: %S Nyuma i Bishunzwe: ni "
|
|
"Byarangiye . </qt> "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Temporary File Creation"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Compression method for archive:"
|
|
msgstr "Uburyo ya: : "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:158
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "Zipu"
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gzip"
|
|
msgstr "Guhingura ingano"
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:160
|
|
msgid "Bzip2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:197 kgpg.cpp:409 kgpgeditor.cpp:268 kgpglibrary.cpp:95
|
|
msgid "File Already Exists"
|
|
msgstr "Idosiye isanzwe ihari"
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:209
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Processing folder compression and encryption"
|
|
msgstr "Ububiko... igabanyangano na Bishunzwe: "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:209 kgpglibrary.cpp:125 kgpglibrary.cpp:197
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Ba wihanganye..."
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:225
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create temporary file"
|
|
msgstr "Kuri Kurema By'igihe gito Idosiye "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:302
|
|
msgid "Shred Files"
|
|
msgstr "Gucamo uduce Amadosiye"
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:308
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do you really want to <a href=\"whatsthis:%1\">shred</a> these files?"
|
|
msgstr "Kuri <a href=\"whatsthis:%1\"> Gucamo uduce </a> Idosiye ? "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:308 kgpgoptions.cpp:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>"
|
|
"<p>You must be aware that <b>shredding is not secure</b> "
|
|
"on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a "
|
|
"temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in "
|
|
"an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> "
|
|
"<p> <b> ni OYA Gitekaanye: </b> ku Byose Idosiye , na Bya i Idosiye Gicurasi in "
|
|
"A By'igihe gito Idosiye Cyangwa in i Mushyiriruhande Bya Mucapyi NIBA in "
|
|
"Muhinduzi Cyangwa Kuri &Shyira ku rupapuro... . ku Idosiye ( OYA ku Ububiko ) . "
|
|
"</p> </qt> "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:442
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to read temporary archive file"
|
|
msgstr "Kuri Soma By'igihe gito Idosiye "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:447
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extract to: "
|
|
msgstr "Kuri : "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:530
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>The dropped text is a public key.<br>Do you want to import it ?</p>"
|
|
msgstr "<p> Umwandiko ni A public Urufunguzo . <br> Kuri Kuzana ? </p> "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:545
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No encrypted text found."
|
|
msgstr "Bishunzwe: Umwandiko Byabonetse . "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:580
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>You have not set a path to your GnuPG config file."
|
|
"<br>This may cause some surprising results in KGpg's execution."
|
|
"<br>Would you like to start KGpg's Wizard to fix this problem?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> OYA Gushyiraho A Inzira: Kuri Idosiye . "
|
|
"<br> Gicurasi ibisubizo in Itangiza . "
|
|
"<br> nka Kuri Tangira &vendorShortName; Kuri iyi ? </qt> "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:580
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start Wizard"
|
|
msgstr "Gutangira "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:580
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Start"
|
|
msgstr "Gutangira "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:624
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>"
|
|
". Please make sure you have GnuPG installed. Should KGpg try to create a config "
|
|
"file ?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Iboneza Idosiye OYA Byabonetse </b> . Ubwoko yakorewe "
|
|
"iyinjizaporogaramu . Kugerageza Kuri Kurema A Idosiye ? </qt> "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:624
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Config"
|
|
msgstr "cyaremewe kuri"
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:624
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Create"
|
|
msgstr "Ntacyo Bimbwiye"
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:633
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>"
|
|
". Please make sure you have GnuPG installed and give the path to the config "
|
|
"file.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Iboneza Idosiye OYA Byabonetse </b> . Ubwoko yakorewe "
|
|
"iyinjizaporogaramu na i Inzira: Kuri i Idosiye . </qt> "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:640
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Your GnuPG version seems to be older than 1.2.0. Photo Id's and Key Groups will "
|
|
"not work properly. Please consider upgrading GnuPG (http://gnupg.org)."
|
|
msgstr "2. 0%S. org."
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:682
|
|
msgid "Step Three: Select your Default Private Key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 94
|
|
#: kgpg.cpp:724 rc.cpp:179
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Shredder"
|
|
msgstr "Gucamo uduce"
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:780
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Encrypt Clipboard"
|
|
msgstr "Gukoporora mu Bubikokoporora"
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:781
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Decrypt Clipboard"
|
|
msgstr "Gukoporora mu Bubikokoporora"
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:782
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Sign/Verify Clipboard"
|
|
msgstr "Imbata ku Bubiko-koporora"
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:785 listkeys.cpp:536
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Open Editor"
|
|
msgstr "Gufungura "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:787 kgpgeditor.cpp:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Open Key Manager"
|
|
msgstr "Gufungura "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:789 listkeys.cpp:575
|
|
msgid "&Key Server Dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:927
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file "
|
|
"(%1)."
|
|
"<br>However, the agent does not seem to be running. This could result in "
|
|
"problems with signing/decryption."
|
|
"<br>Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Koresha Bya <b> </b> ni Bikora in Iboneza Idosiye ( %1 ) . "
|
|
"<br> , i Umukozi OYA Kuri . Igisubizo in Na: Ishirwaho umukono /. "
|
|
"<br> Kwangira Kuva: Igenamiterere , Cyangwa i Umukozi . </qt> "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:964
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to perform requested operation.\n"
|
|
"Please select only one folder, or several files, but do not mix files and "
|
|
"folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuri Igikorwa . \n"
|
|
"Guhitamo Rimwe Ububiko... , Cyangwa Idosiye , OYA Idosiye na Ububiko . "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:979
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot shred folder."
|
|
msgstr "Gucamo uduce Ububiko... . "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:984
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot decrypt and show folder."
|
|
msgstr "na Herekana %S Ububiko... . "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:989
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot sign folder."
|
|
msgstr "Shyiraho Umukono Ububiko... . "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:994
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot verify folder."
|
|
msgstr "Gusuzuma: Ububiko... . "
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:1036
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Encrypted following text:"
|
|
msgstr "Umwandiko : "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Private Key List"
|
|
msgstr "Infunguzo ngenga za PSM"
|
|
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 28
|
|
#: listkeys.cpp:228 listkeys.cpp:608 popuppublic.cpp:127 rc.cpp:312 rc.cpp:327
|
|
#: rc.cpp:615
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Izina"
|
|
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 39
|
|
#: listkeys.cpp:229 listkeys.cpp:609 popuppublic.cpp:128 rc.cpp:315 rc.cpp:330
|
|
#: rc.cpp:339 rc.cpp:618
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "imeli"
|
|
|
|
#. i18n: file searchres.ui line 79
|
|
#: listkeys.cpp:230 popuppublic.cpp:129 rc.cpp:624
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Choose secret key:"
|
|
msgstr "Ibanga Urufunguzo : "
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:210 keyinfowidget.cpp:357 keyinfowidget.cpp:359
|
|
#: keyinfowidget.cpp:449 listkeys.cpp:257 listkeys.cpp:3056
|
|
#: popuppublic.cpp:383
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Bitarangira"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 256
|
|
#: keygener.cpp:56 listkeys.cpp:301 rc.cpp:392
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Expiration:"
|
|
msgstr "Irengayobora:"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:316
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Some of your secret keys are untrusted.</b>"
|
|
"<br>Change their trust if you want to use them for signing.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Bya Ibanga Utubuto Bitizewe . </b> "
|
|
"<br> NIBA Kuri Koresha ya: Ishirwaho umukono . "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:437
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>"
|
|
msgstr "<p> Kuri Kuzana Idosiye <b> %1 </b> Urufunguzo Kuvuza Inzogera ? </p> "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:830 kgpgview.cpp:242 listkeys.cpp:437
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Import"
|
|
msgstr "Ntuzane"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:534
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Key Management"
|
|
msgstr "&Ukuyobora"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:537
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "E&xport Public Keys..."
|
|
msgstr "Inkomoko y'iyimura..."
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:538
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Delete Keys"
|
|
msgstr "Gusiba Utuzu"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:539
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Sign Keys..."
|
|
msgstr "Kubika ihuza mu..."
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:540
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Sign&ature"
|
|
msgstr "Gushyiraho Umukono"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:541
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Edit Key"
|
|
msgstr "Andika kuri paji"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:542
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Import Key..."
|
|
msgstr "Kuvana hanze..."
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:543
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set as De&fault Key"
|
|
msgstr "Nka "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:169 listkeys.cpp:544
|
|
msgid "Import Key From Keyserver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:545
|
|
msgid "Import &Missing Signatures From Keyserver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:546
|
|
msgid "&Refresh Keys From Keyserver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:548
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Create Group with Selected Keys..."
|
|
msgstr "Na: ... "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:549
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Delete Group"
|
|
msgstr "Vanaho Itsinda"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:550
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Edit Group"
|
|
msgstr "Guhindura Itsinda"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:552
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Create New Contact in Address Book"
|
|
msgstr "in "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:553 popuppublic.cpp:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Go to Default Key"
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:558
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Refresh List"
|
|
msgstr "Kugira gishya"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:559
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Open Photo"
|
|
msgstr "Gufungura "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:560
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Delete Photo"
|
|
msgstr "Gusiba inturo"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:561
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Add Photo"
|
|
msgstr "Kwongera kuri:"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:563
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Add User Id"
|
|
msgstr "Yongewe"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:564
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Delete User Id"
|
|
msgstr "Vanaho Ukoresha"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:566
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Key in &Terminal"
|
|
msgstr "in "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:567
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export Secret Key..."
|
|
msgstr "Zana ku nyandiko..."
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:568
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Revoke Key..."
|
|
msgstr "Gukuraho..."
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:570
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Key Pair"
|
|
msgstr "Siba Ikarita"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:571
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Generate Key Pair..."
|
|
msgstr "Kurema Umubarendanga..."
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:573
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Regenerate Public Key"
|
|
msgstr "Ifunguzo ngenga"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:577
|
|
msgid "Tip of the &Day"
|
|
msgstr "Ingingo y'umunsi"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:578
|
|
msgid "View GnuPG Manual"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:580
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Show only Secret Keys"
|
|
msgstr "Kugaragaza Ibikorwa by'Ukoresha Gusa"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:583
|
|
msgid "&Hide Expired/Disabled Keys"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:586 listkeys.cpp:610
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Trust"
|
|
msgstr "Torasi"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:587 listkeys.cpp:612
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Ingano"
|
|
|
|
#. i18n: file searchres.ui line 68
|
|
#: listkeys.cpp:588 listkeys.cpp:613 rc.cpp:621
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Creation"
|
|
msgstr "Kurema"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:589 listkeys.cpp:611
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Expiration"
|
|
msgstr "iyimura"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:592
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Photo ID's"
|
|
msgstr "Ikiranga ifoto"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 286
|
|
#: listkeys.cpp:597 rc.cpp:225 rc.cpp:231
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Kwangira"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:598
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Gitoya"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:599
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Hagati"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:600
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Binini"
|
|
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 50
|
|
#: listkeys.cpp:614 rc.cpp:318 rc.cpp:333
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:700 popuppublic.cpp:118
|
|
msgid "Clear Search"
|
|
msgstr "Gukuraho Ishakisha"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:703 popuppublic.cpp:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search: "
|
|
msgstr "Gushakisha..."
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:708
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filter Search"
|
|
msgstr "Gukuraho Ishakisha"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:718
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "00000 Keys, 000 Groups"
|
|
msgstr ", 000 "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:865
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You can only refresh primary keys. Please check your selection."
|
|
msgstr "Kugira gishya Utubuto . Kugenzura Ihitamo . "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:922
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add New User Id"
|
|
msgstr "Kongeraho Igishya"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:945
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your "
|
|
"public key.If you use a very large picture, your key will become very large as "
|
|
"well! Keeping the image close to 240x288 is a good size to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ishusho A Idosiye . i Ishusho ni muri public Urufunguzo . Koresha A Kinini "
|
|
"(%PRODUCTNAME) y'Ishusho , Urufunguzo Kinini Nka ! i Ishusho Gufunga Kuri ni A "
|
|
"Ingano: Kuri Koresha . "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:963
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Something unexpected happened during the requested operation.\n"
|
|
"Please check details for full log output."
|
|
msgstr ""
|
|
"i Igikorwa . \n"
|
|
"Kugenzura Birambuye ya: Cyuzuye LOG Ibisohoka . "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:969
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b>"
|
|
"<br>from key <b>%2 <%3></b> ?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Kuri Gusiba ID <b> %1 </b> "
|
|
"<br> Kuva: Urufunguzo <b> %2 < %3 > </b> ? </qt> "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1014 listkeys.cpp:1245 listkeys.cpp:1376 listkeys.cpp:1623
|
|
#: listkeys.cpp:2575
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Photo id"
|
|
msgstr "ID "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1073
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<qt>Search string '<b>%1</b>' not found."
|
|
msgstr "<qt> Ikurikiranyanyuguti ' <b> %1 </b> ' OYA Byabonetse . "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to contact the address book. Please check your installation."
|
|
msgstr "Genzuraiyinjizaryawe."
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1234
|
|
msgid "Public Key"
|
|
msgstr "Ifunguzo ngenga"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sub Key"
|
|
msgstr "Ifunguzo ngenga"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1238
|
|
msgid "Secret Key Pair"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1240
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Key Group"
|
|
msgstr "itsinda rishya"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1242
|
|
msgid "Signature"
|
|
msgstr "Isinya"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1244
|
|
msgid "User ID"
|
|
msgstr "koresha Indango"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1246
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Photo ID"
|
|
msgstr "Ikiranga ifoto"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1248
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Revocation Signature"
|
|
msgstr "Gushyiraho Umukono"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1250
|
|
msgid "Orphaned Secret Key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1278 listkeys.cpp:1684 listkeys.cpp:1740 listkeys.cpp:2284
|
|
#: listkeys.cpp:2464 listkeys.cpp:2771 listkeys.cpp:2858 listkeys.cpp:2885
|
|
#: listkeys.cpp:2920
|
|
msgid "%1 Keys, %2 Groups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1327
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sorry, this key is not valid for encryption or not trusted."
|
|
msgstr ", iyi Urufunguzo ni OYA Byemewe ya: Bishunzwe: Cyangwa OYA . "
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:158 listkeys.cpp:1368 listkeys.cpp:3109
|
|
msgid "Revoked"
|
|
msgstr "Byavanywemo"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1410
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Revocation Certificate"
|
|
msgstr "Icyemezo Gihamya Mburabuzi"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1414
|
|
msgid "ID: "
|
|
msgstr "IKIRANGA:"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1457
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Secret keys SHOULD NOT be saved in an unsafe place.\n"
|
|
"If someone else can access this file, encryption with this key will be "
|
|
"compromised!\n"
|
|
"Continue key export?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utubuto in . \n"
|
|
"Ikindi iyi Idosiye , Bishunzwe: Na: iyi Urufunguzo ! \n"
|
|
"Gukomeza Urufunguzo Kwohereza hanze... ? "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1459
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Export"
|
|
msgstr "Ntuzane"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1469
|
|
msgid "Export PRIVATE KEY As"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1481
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Your PRIVATE key \"%1\" was successfully exported.\n"
|
|
"DO NOT leave it in an insecure place."
|
|
msgstr ""
|
|
"Urufunguzo \" %1 \" . \n"
|
|
"in . "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1483
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Your secret key could not be exported.\n"
|
|
"Check the key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ibanga Urufunguzo OYA . \n"
|
|
"i Urufunguzo . "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1514
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Public Key Export"
|
|
msgstr "Ifunguzo ngenga"
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:250 listkeys.cpp:1519
|
|
msgid "Save File"
|
|
msgstr "Bika idosiye"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1556
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Your public key \"%1\" was successfully exported\n"
|
|
msgstr "public Urufunguzo \" %1 \" "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1558
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Your public key could not be exported\n"
|
|
"Check the key."
|
|
msgstr "public Urufunguzo OYA i Urufunguzo . "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1631
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "
|
|
"currently not usable.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to regenerate the public key?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Urufunguzo ni Ibanga Urufunguzo ( Ibanga Urufunguzo public Urufunguzo . ) ni "
|
|
"OYA . \n"
|
|
"\n"
|
|
"nka Kuri i public Urufunguzo ? "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1632
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Rusange"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1632
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Generate"
|
|
msgstr "Wihanagura"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1670
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>"
|
|
msgstr "<qt> Kuri Gusiba Itsinda <b> %1 </b> ? </qt> "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1720
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other "
|
|
"groups.</qt>"
|
|
msgstr "<qt> Kurema A Itsinda , Cyangwa Ikindi Amatsinda . </qt> "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1723
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create New Group"
|
|
msgstr "Kurema Itsinda"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1723
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter new group name:"
|
|
msgstr "Gishya Itsinda Izina: : "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1728
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:"
|
|
msgstr "Utubuto OYA Byemewe Cyangwa OYA na OYA Kyongewe Kuri i Itsinda : "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1742
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> "
|
|
"will not be created.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Byemewe Cyangwa Urufunguzo Byahiswemo . Itsinda <b> %1 </b> "
|
|
"OYA Byaremwe . </qt> "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1769
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Following keys are in the group but are not valid or not in your keyring. They "
|
|
"will be removed from the group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utubuto in i Itsinda OYA Byemewe Cyangwa OYA in . Cyavanyweho Kuva: i Itsinda . "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1778
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Group Properties"
|
|
msgstr "Ibiranga ibishushanyo"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1842
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."
|
|
msgstr "Shyiraho Umukono Utubuto . Kugenzura Ihitamo . "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1865
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>You are about to sign key:"
|
|
"<br>"
|
|
"<br>%1"
|
|
"<br>ID: %2"
|
|
"<br>Fingerprint: "
|
|
"<br><b>%3</b>."
|
|
"<br>"
|
|
"<br>You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to "
|
|
"be sure that someone is not trying to intercept your communications</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Bigyanye Kuri Shyiraho Umukono Urufunguzo : "
|
|
"<br> "
|
|
"<br> %1 "
|
|
"<br> : %2 "
|
|
"<br> : "
|
|
"<br> <b> %3 </b> . "
|
|
"<br> "
|
|
"<br> Kugenzura i Urufunguzo ku Cyangwa i Urufunguzo Nyirabyo Kuri ni OYA Kuri "
|
|
"GUHURA Amatumanaho </qt> "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1877
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>You are about to sign the following keys in one pass."
|
|
"<br><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your "
|
|
"communications may be compromised.</b></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Bigyanye Kuri Shyiraho Umukono i Utubuto in Rimwe . "
|
|
"<br> <b> OYA Ivivuwe Byose Ibikumwe , i Umutekano Bya Amatumanaho Gicurasi . "
|
|
"</b> </qt> "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1887
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: How carefully have you checked that the key really belongs to the person "
|
|
"with whom you wish to communicate:\n"
|
|
"How carefully have you checked that the %n keys really belong to the people "
|
|
"with whom you wish to communicate:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ivivuwe i Urufunguzo Kuri i Na: Kuri : \n"
|
|
"Ivivuwe i %n Utubuto Kuri i Abantu Na: Kuri : "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1891
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I Will Not Answer"
|
|
msgstr "I "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1892
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I Have Not Checked at All"
|
|
msgstr "I Ku "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1893
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I Have Done Casual Checking"
|
|
msgstr "I "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1894
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I Have Done Very Careful Checking"
|
|
msgstr "I "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1897
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Local signature (cannot be exported)"
|
|
msgstr "Isinya ( ) "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1900
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do not sign all user id's (open terminal)"
|
|
msgstr "OYA Shyiraho Umukono Byose Umukoresha ( Gufungura Bihera ) "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1961
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<qt>Bad passphrase, key <b>%1</b> not signed.</qt>"
|
|
msgstr "<qt> , Urufunguzo <b> %1 </b> OYA . </qt> "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1961
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " ("
|
|
msgstr "("
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1961
|
|
msgid ")"
|
|
msgstr ")"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1986
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All signatures for this key are already in your keyring"
|
|
msgstr "ya: iyi Urufunguzo in "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2051
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit key manually to delete this signature."
|
|
msgstr "Urufunguzo N'intoki Kuri Gusiba iyi Isinya . "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2064
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit key manually to delete a self-signature."
|
|
msgstr "Urufunguzo N'intoki Kuri Gusiba A - Isinya . "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2067
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete signature"
|
|
"<br><b>%1</b> from key:"
|
|
"<br><b>%2</b>?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Kuri Gusiba Isinya "
|
|
"<br> <b> %1 </b> Kuva: Urufunguzo : "
|
|
"<br> <b> %2 </b> ? </qt> "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2086
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."
|
|
msgstr "Igikorwa , Kwandika i Urufunguzo N'intoki . "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Enter passphrase for %1</b>:"
|
|
"<br>Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> ya: %1 </b> : "
|
|
"<br> Gushyiramo Gikurikije itondenyuguti Inyuguti na Bitunguranye "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This passphrase is not secure enough.\n"
|
|
"Minimum length= 5 characters"
|
|
msgstr ""
|
|
"ni OYA Gitekaanye: . \n"
|
|
"Uburebure = 5 Inyuguti "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generating new key pair."
|
|
msgstr "Gishya Urufunguzo . "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Please wait..."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Tegereza ... "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2170
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generating New Key..."
|
|
msgstr "Guhimba ifunguzo igenga"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2275 listkeys.cpp:2738 listkeys.cpp:2772 listkeys.cpp:2859
|
|
#: listkeys.cpp:2886 listkeys.cpp:2921
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Cyiteguye"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2279
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Something unexpected happened during the key pair creation.\n"
|
|
"Please check details for full log output."
|
|
msgstr ""
|
|
"i Urufunguzo . \n"
|
|
"Kugenzura Birambuye ya: Cyuzuye LOG Ibisohoka . "
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 16
|
|
#: listkeys.cpp:2285 rc.cpp:562
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "New Key Pair Created"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2313 listkeys.cpp:2317
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "backup copy"
|
|
msgstr "Inyibutsarupapuro"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2329
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for printing...</qt>"
|
|
msgstr "<qt> Gufungura Idosiye <b> %1 </b> ya: Icapa ... </qt> "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2348
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Delete <b>SECRET KEY</b> pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you "
|
|
"will never be able to decrypt files encrypted with this key again."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> <b> </b> <b> %1 </b> ? </p> iyi Urufunguzo Nta na rimwe Kuri Idosiye "
|
|
"Bishunzwe: Na: iyi Urufunguzo Nanone . "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2409
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The following are secret key pairs:"
|
|
"<br><b>%1</b>They will not be deleted."
|
|
"<br></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Ibanga Urufunguzo : "
|
|
"<br> <b> %1 </b> OYA Kyasibwe: %S . "
|
|
"<br> </qt> "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2415
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt>\n"
|
|
"<qt><b>Delete the following %n public keys?</b></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> i public Urufunguzo ? </b> </qt> \n"
|
|
"<qt> <b> i %n public Utubuto ? </b> </qt> "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2470
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Key Import"
|
|
msgstr "Izana ry'ikibazo"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2474
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Gufungura Dosiye"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2483 listkeys.cpp:2493
|
|
msgid "Importing..."
|
|
msgstr "Kuvana hanze..."
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2614 listkeys.cpp:2616 listkeys.cpp:2619
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " [Revocation signature]"
|
|
msgstr "[ Isinya ] "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2628
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " [local]"
|
|
msgstr "[ Bya hafi ] "
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2641
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%1 subkey"
|
|
msgstr "Urufunguzo rwa mbere"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2660
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Loading Keys..."
|
|
msgstr "Itangira..."
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:162 listkeys.cpp:2709 listkeys.cpp:2792 listkeys.cpp:2826
|
|
#: listkeys.cpp:2955 listkeys.cpp:3113
|
|
msgid "Expired"
|
|
msgstr "Byarengeje igihe"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:3079
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RSA"
|
|
msgstr "RSQ"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:3083
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ElGamal"
|
|
msgstr "imeli"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:3086
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DSA"
|
|
msgstr "UMUNSI"
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:145 listkeys.cpp:3097
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Kitazwi"
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:149 listkeys.cpp:3101
|
|
msgid "Invalid"
|
|
msgstr "Bitemewe"
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:153 keyinfowidget.cpp:193 listkeys.cpp:3105
|
|
#: listkeys.cpp:3142
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Yahagaritswe"
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:166 listkeys.cpp:3117
|
|
msgid "Undefined"
|
|
msgstr "Bidasobanuye"
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:170 listkeys.cpp:3121
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nta na kimwe"
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:174 listkeys.cpp:3125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Marginal"
|
|
msgstr "Marijinaliya"
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:178 listkeys.cpp:3129
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Cyuzuye"
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:182 listkeys.cpp:3133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ultimate"
|
|
msgstr "Ibihe"
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:3137
|
|
msgid "?"
|
|
msgstr "?"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Kgpg - simple gui for gpg\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kgpg was designed to make gpg very easy to use.\n"
|
|
"I tried to make it as secure as possible.\n"
|
|
"Hope you enjoy it."
|
|
msgstr ""
|
|
"- Byoroheje ya: Kuri Ubwoko GPG Kuri Koresha . \n"
|
|
"I Kuri Ubwoko Nka Gitekaanye: Nka . \n"
|
|
". "
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Encrypt file"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open key manager"
|
|
msgstr "Gufungura Urufunguzo Muyobozi "
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show encrypted file"
|
|
msgstr "Bishunzwe: Idosiye "
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sign file"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Verify signature"
|
|
msgstr "Isinya "
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shred file"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File to open"
|
|
msgstr "Idosiye Kuri Gufungura "
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
msgid "KGpg"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Remote file dropped</b>."
|
|
"<br>The remote file will now be copied to a temporary file to process requested "
|
|
"operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Idosiye </b> . "
|
|
"<br> &Bya kure: Idosiye NONEAHA Kuri A By'igihe gito Idosiye Kuri Igikorwa . "
|
|
"By'igihe gito Idosiye Kyasibwe: %S Nyuma Igikorwa . </qt> "
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not download file."
|
|
msgstr "OYA Iyimura Idosiye . "
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:225 kgpgview.cpp:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>The file <b>%1</b> is a public key."
|
|
"<br>Do you want to import it ?</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> Idosiye <b> %1 </b> ni A public Urufunguzo . "
|
|
"<br> Kuri Kuzana ? </p> "
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This file is a private key.\n"
|
|
"Please use kgpg key management to import it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Idosiye ni A By'umwihariko Urufunguzo . \n"
|
|
"Koresha Urufunguzo &Ukuyobora Kuri Kuzana . "
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:240 kgpgview.cpp:165 kgpgview.cpp:361
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decryption failed."
|
|
msgstr "Byanze . "
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to read file."
|
|
msgstr "Kuri Soma Idosiye . "
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:211
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "S&ign/Verify"
|
|
msgstr "&Kugenzura"
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:212
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "En&crypt"
|
|
msgstr "Shyiraho Umutekano"
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:213
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Decrypt"
|
|
msgstr "Isobanuramiterere"
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:231
|
|
msgid "untitled"
|
|
msgstr "Nta mutwe"
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:829 kgpgview.cpp:241
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Missing signature:</b>"
|
|
"<br>Key id: %1"
|
|
"<br>"
|
|
"<br>Do you want to import this key from a keyserver?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Isinya : </b> "
|
|
"<br> ID : %1 "
|
|
"<br> "
|
|
"<br> Kuri Kuzana iyi Urufunguzo Kuva: A ? </qt> "
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:242
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing Key"
|
|
msgstr "Idosiye ibura"
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:295
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Signing not possible: bad passphrase or missing key"
|
|
msgstr "OYA : Cyangwa Ibuze Urufunguzo "
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:388
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Encryption failed."
|
|
msgstr "Byanze . "
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Public Key"
|
|
msgstr "Urufunguzo rusange rw'ibivugwaho"
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:109
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Select Public Key for %1"
|
|
msgstr "ya: %1 "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 52
|
|
#: popuppublic.cpp:152 rc.cpp:54
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "ASCII armored encryption"
|
|
msgstr "Bishunzwe: "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 88
|
|
#: popuppublic.cpp:153 rc.cpp:75
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Allow encryption with untrusted keys"
|
|
msgstr "Bishunzwe: Na: Bitizewe Utubuto "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 64
|
|
#: popuppublic.cpp:154 rc.cpp:61
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Hide user id"
|
|
msgstr "Umukoresha ID "
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> Utubuto Urutonde </b> : Guhitamo i Urufunguzo Byakoreshejwe ya: Bishunzwe: "
|
|
". "
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message "
|
|
"in a text editor"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> Bishunzwe: </b> : Kuri Gufungura i Bishunzwe: Idosiye /&Ubutumwa in A "
|
|
"Umwandiko Muhinduzi "
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option "
|
|
"hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic "
|
|
"analysis. It may slow down the decryption process because all available secret "
|
|
"keys are tried."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> Umukoresha </b> : OYA Gushyira i Bishunzwe: Amapaki . Ihitamo i Mwakirizi "
|
|
"Bya i &Ubutumwa na ni A . Gicurasi Buhoro Hasi i Byose Bihari Ibanga Utubuto . "
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it "
|
|
"is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in "
|
|
"order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even "
|
|
"if it has not be signed."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> Bishunzwe: Na: Bitizewe Utubuto </b> : Ryari: Kuzana A public Urufunguzo , "
|
|
"ni cy/byagarajwe Nka Bitizewe na Koresha Shyiraho Umukono in Itondekanya Kuri "
|
|
"Ubwoko ' . iyi Agasanduku Kuri Koresha Icyo ari cyo cyose Urufunguzo , "
|
|
"ATARIIGIHARWE NIBA OYA . "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 76
|
|
#: popuppublic.cpp:174 rc.cpp:68
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Shred source file"
|
|
msgstr "Inkomoko Idosiye "
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Shred source file</b>: permanently remove source file. No recovery will be "
|
|
"possible"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> Inkomoko Idosiye </b> : Mu buryo buhoraho Gukuraho Inkomoko Idosiye . "
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Shred source file:</b><br />"
|
|
"<p>Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the "
|
|
"files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source "
|
|
"file is recovered.</p>"
|
|
"<p><b>But you must be aware that this is not secure</b> "
|
|
"on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a "
|
|
"temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in "
|
|
"an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Inkomoko Idosiye : </b> <br /> "
|
|
"<p> iyi Ihitamo Gucamo uduce ( Guhindura Times Mbere ) i Idosiye Bishunzwe: . , "
|
|
"ni i Inkomoko Idosiye ni . </p> "
|
|
"<p> <b> iyi ni OYA Gitekaanye: </b> ku Byose Idosiye , na Bya i Idosiye "
|
|
"Gicurasi in A By'igihe gito Idosiye Cyangwa in i Mushyiriruhande Bya Mucapyi "
|
|
"NIBA in Muhinduzi Cyangwa Kuri &Shyira ku rupapuro... . ku Idosiye ( OYA ku "
|
|
"Ububiko ) . </p> </qt> "
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">Read this before using shredding</a>"
|
|
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\"> iyi Mbere ikoresha </a> "
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:184
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Symmetrical encryption"
|
|
msgstr "Bishunzwe: "
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:186
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to "
|
|
"give a password to encrypt/decrypt the file"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> Bishunzwe: </b> : Bishunzwe: OYA Koresha Utubuto . Kuri A Ijambobanga Kuri "
|
|
"Shyiraho Umutekano /i Idosiye "
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Custom option:"
|
|
msgstr "Kunozaidosiyeya Ihitamo : "
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg "
|
|
"command line option, like: '--armor'"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> Kunozaidosiyeya Ihitamo </b> : ya: Abakoresha , Kuri Injiza A GPG command "
|
|
"Umurongo: Ihitamo , nka : ' - - "
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:69 kgpgoptions.cpp:76 kgpgoptions.cpp:428
|
|
#: kgpgoptions.cpp:584 kgpgoptions.cpp:590
|
|
msgid "(Default)"
|
|
msgstr "(Mburabuzi)"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 17
|
|
#: kgpgoptions.cpp:101 rc.cpp:41
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Gushyira umutekano:"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decryption"
|
|
msgstr "Igisobanuro"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GnuPG Settings"
|
|
msgstr "Amagenamiterere X"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Key Servers"
|
|
msgstr "Seriveri Ibaza"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:106
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Misc"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:188
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New GnuPG Home Location"
|
|
msgstr "Kubuganya ugana 'Ahantu h'Urugo' hawe"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:196
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"No configuration file was found in the selected location.\n"
|
|
"Do you want to create it now ?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Without configuration file, neither KGpg nor Gnupg will work properly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Iboneza Idosiye Byabonetse in i Byahiswemo Indanganturo . \n"
|
|
"Kuri Kurema NONEAHA ? \n"
|
|
"\n"
|
|
"Iboneza Idosiye , Akazi . "
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:196
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Configuration File Found"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:196
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Kurema"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:196
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Kureka"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:204
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted "
|
|
"and if you have write access"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kurema Iboneza Idosiye . Kugenzura NIBA Ishyika: Ibitangazamakuru ni na NIBA "
|
|
"Kwandika "
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:456
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sign File"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:473
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decrypt File"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:572
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add New Key Server"
|
|
msgstr "mugaburamakuru nshya"
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:572
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Server URL:"
|
|
msgstr "URL ya seriveri"
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You have not chosen an encryption key."
|
|
msgstr "OYA Bishunzwe: Urufunguzo . "
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<b>%1 Files left.</b>\n"
|
|
"Encrypting </b>%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> %1 Ibumoso: . </b> \n"
|
|
"</b> %2 "
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:108
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "<b>Encrypting </b>%2"
|
|
msgstr "Igaragaza Imiterere:"
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Processing encryption (%1)"
|
|
msgstr "Bishunzwe: ( %1 ) "
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:143
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Shredding %n file\n"
|
|
"Shredding %n files"
|
|
msgstr "%n %n Idosiye "
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KGpg Error"
|
|
msgstr "Ikosa "
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Process halted, not all files were shredded."
|
|
msgstr ", OYA Byose Idosiye . "
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Process halted</b>.<br>Not all files were encrypted."
|
|
msgstr "<b> </b> . <br> Byose Idosiye Bishunzwe: . "
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:195
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Decrypting %1"
|
|
msgstr "Igisobanuro"
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:197
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Processing decryption"
|
|
msgstr "Inonosora ry'idosiye idasanzwe:"
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>The file <b>%1</b> is a private key block. Please use KGpg key manager to "
|
|
"import it.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> Idosiye <b> %1 </b> ni A By'umwihariko Urufunguzo Funga . Koresha "
|
|
"Urufunguzo Muyobozi Kuri Kuzana . </p> "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " or "
|
|
msgstr "Cyangwa"
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter passphrase for your file (symmetrical encryption):"
|
|
msgstr "ya: Idosiye ( Bishunzwe: ) : "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:215 kgpginterface.cpp:392 kgpginterface.cpp:500
|
|
#: kgpginterface.cpp:739 kgpginterface.cpp:1273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "[No user id found]"
|
|
msgstr "[ Umukoresha ID Byabonetse ] "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:220 kgpginterface.cpp:396
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>No user id found</b>. Trying all secret keys.<br>"
|
|
msgstr "<b> Umukoresha ID Byabonetse </b> . Byose Ibanga Utubuto . <br> "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:222 kgpginterface.cpp:398 kgpginterface.cpp:504
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.<br>"
|
|
msgstr "<b> </b> . %1 Ibumoso: . <br> "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:224 kgpginterface.cpp:399 kgpginterface.cpp:505
|
|
#: kgpginterface.cpp:744
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>"
|
|
msgstr "ya: <b> %1 </b> "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:302
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter passphrase (symmetrical encryption)"
|
|
msgstr "( Bishunzwe: ) "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:353
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bad MDC detected. The encrypted text has been manipulated."
|
|
msgstr ". Bishunzwe: Umwandiko . "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:574 kgpginterface.cpp:603 kgpginterface.cpp:799
|
|
#: kgpginterface.cpp:825
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No signature found."
|
|
msgstr "Isinya Byabonetse . "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:591 kgpginterface.cpp:802
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<qt>Good signature from:<br><b>%1</b><br>Key ID: %2</qt>"
|
|
msgstr "<qt> Isinya Kuva: : <br> <b> %1 </b> <br> : %2 </qt> "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:595
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Bad signature</b> from:"
|
|
"<br>%1"
|
|
"<br>Key ID: %2"
|
|
"<br>"
|
|
"<br><b>Text is corrupted.</b></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Isinya </b> Kuva: : "
|
|
"<br> %1 "
|
|
"<br> : %2 "
|
|
"<br> "
|
|
"<br> <b> ni . </b> </qt> "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:605 kgpginterface.cpp:815
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted"
|
|
msgstr "Isinya ni Byemewe , i Urufunguzo ni Bitizewe "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:607 kgpginterface.cpp:817
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The signature is valid, and the key is ultimately trusted"
|
|
msgstr "Isinya ni Byemewe , na i Urufunguzo ni "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:614
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MD5 Checksum"
|
|
msgstr "Ntu genzure"
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:616
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Compare MD5 with Clipboard"
|
|
msgstr "Na: "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:631
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MD5 sum for <b>%1</b> is:"
|
|
msgstr "Igiteranyo ya: <b> %1 </b> ni : "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:648
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Unknown status</b>"
|
|
msgstr "<b> Imimerere </b> "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:676
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Correct checksum</b>, file is ok."
|
|
msgstr "<b> </b> , Idosiye ni YEGO . "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:681
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clipboard content is not a MD5 sum."
|
|
msgstr "Ibirimo: ni OYA A Igiteranyo . "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:683
|
|
msgid "<b>Wrong checksum, FILE CORRUPTED</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:718
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The signature file %1 was successfully created."
|
|
msgstr "Isinya Idosiye %1 Byaremwe . "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:720
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bad passphrase, signature was not created."
|
|
msgstr ", Isinya OYA Byaremwe . "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:743
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b>. you have %1 tries left.<br>"
|
|
msgstr "<b> </b> . %1 Ibumoso: . <br> "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:806
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>BAD signature</b> from:"
|
|
"<br> %1"
|
|
"<br>Key id: %2"
|
|
"<br>"
|
|
"<br><b>The file is corrupted!</b></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Isinya </b> Kuva: : "
|
|
"<br> %1 "
|
|
"<br> ID : %2 "
|
|
"<br> "
|
|
"<br> <b> Idosiye ni ! </b> </qt> "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:910
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<qt>%1 Enter passphrase for <b>%2</b>:</qt>"
|
|
msgstr "<qt> %1 ya: <b> %2 </b> : </qt> "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:928
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b>. Try again.</br>"
|
|
msgstr "<b>Ongeraugerageze."
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:949
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed."
|
|
"<br>Do you want to try signing the key in console mode?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Urufunguzo <b> %1 </b> Na: Urufunguzo <b> %2 </b> Byanze . "
|
|
"<br> Kuri Kugerageza Ishirwaho umukono i Urufunguzo in Ubwoko ? </qt> "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:981
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This key has more than one user ID.\n"
|
|
"Edit the key manually to delete signature."
|
|
msgstr ""
|
|
"Urufunguzo Birenzeho Rimwe Umukoresha . \n"
|
|
"i Urufunguzo N'intoki Kuri Gusiba Isinya . "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1115 kgpginterface.cpp:1519 kgpginterface.cpp:1642
|
|
#: kgpginterface.cpp:1717 kgpginterface.cpp:1803
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<qt>Enter passphrase for <b>%1</b>:</qt>"
|
|
msgstr "<qt> ya: <b> %1 </b> : </qt> "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1158
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Changing expiration failed.</b>"
|
|
"<br>Do you want to try changing the key expiration in console mode?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Byanze . </b> "
|
|
"<br> Kuri Kugerageza i Urufunguzo in Ubwoko ? </qt> "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1268
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b>. Try again<br>"
|
|
msgstr "<b> </b> . Nanone <br> "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1278
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<qt>%1 Enter passphrase for <b>%2</b></qt>"
|
|
msgstr "<qt> %1 ya: <b> %2 </b> </qt> "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1293
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Enter new passphrase for <b>%1</b>"
|
|
"<br>If you forget this passphrase, all your encrypted files and messages will "
|
|
"be lost !"
|
|
"<br></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Gishya ya: <b> %1 </b> "
|
|
"<br> iyi , Byose Bishunzwe: Idosiye na Ubutumwa ! "
|
|
"<br> </qt> "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:496 kgpginterface.cpp:1408
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt>%n key processed."
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
"<qt>%n keys processed."
|
|
"<br></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> %n Urufunguzo . "
|
|
"<br> </qt> \n"
|
|
"<qt> %n Utubuto . "
|
|
"<br> </qt> "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:498 kgpginterface.cpp:1410
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt>One key unchanged."
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
"<qt>%n keys unchanged."
|
|
"<br></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Urufunguzo . "
|
|
"<br> </qt> \n"
|
|
"<qt> %n Utubuto . "
|
|
"<br> </qt> "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:500 kgpginterface.cpp:1412
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt>One signature imported."
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
"<qt>%n signatures imported."
|
|
"<br></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Isinya cyavuye ahandi/cyatumijwe . "
|
|
"<br> </qt> \n"
|
|
"<qt> %n cyavuye ahandi/cyatumijwe . "
|
|
"<br> "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:502 kgpginterface.cpp:1414
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt>One key without ID."
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
"<qt>%n keys without ID."
|
|
"<br></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Urufunguzo . "
|
|
"<br> </qt> \n"
|
|
"<qt> %n Utubuto . "
|
|
"<br> </qt> "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:504 kgpginterface.cpp:1416
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt>One RSA key imported."
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
"<qt>%n RSA keys imported."
|
|
"<br></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Urufunguzo cyavuye ahandi/cyatumijwe . "
|
|
"<br> </qt> \n"
|
|
"<qt> %n Utubuto cyavuye ahandi/cyatumijwe . "
|
|
"<br> </qt> "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:506 kgpginterface.cpp:1418
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt>One user ID imported."
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
"<qt>%n user IDs imported."
|
|
"<br></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Umukoresha cyavuye ahandi/cyatumijwe . "
|
|
"<br> </qt> \n"
|
|
"<qt> %n Umukoresha cyavuye ahandi/cyatumijwe . "
|
|
"<br> </qt> "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:508 kgpginterface.cpp:1420
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt>One subkey imported."
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
"<qt>%n subkeys imported."
|
|
"<br></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> cyavuye ahandi/cyatumijwe . "
|
|
"<br> </qt> \n"
|
|
"<qt> %n cyavuye ahandi/cyatumijwe . "
|
|
"<br> </qt> "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:510 kgpginterface.cpp:1422
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt>One revocation certificate imported."
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
"<qt>%n revocation certificates imported."
|
|
"<br></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Impamyabushobozi: cyavuye ahandi/cyatumijwe . "
|
|
"<br> </qt> \n"
|
|
"<qt> %n Impamyabushobozi cyavuye ahandi/cyatumijwe . "
|
|
"<br> </qt> "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:512 kgpginterface.cpp:1425
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt>One secret key processed."
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
"<qt>%n secret keys processed."
|
|
"<br></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Ibanga Urufunguzo . "
|
|
"<br> </qt> \n"
|
|
"<qt> %n Ibanga Utubuto . "
|
|
"<br> </qt> "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:514 kgpginterface.cpp:1429
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt><b>One secret key imported.</b>"
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
"<qt><b>%n secret keys imported.</b>"
|
|
"<br></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Ibanga Urufunguzo cyavuye ahandi/cyatumijwe . </b> "
|
|
"<br> </qt> \n"
|
|
"<qt> <b> %n Ibanga Utubuto cyavuye ahandi/cyatumijwe . </b> "
|
|
"<br> </qt> "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:516 kgpginterface.cpp:1431
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt>One secret key unchanged."
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
"<qt>%n secret keys unchanged."
|
|
"<br></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Ibanga Urufunguzo . "
|
|
"<br> </qt> \n"
|
|
"<qt> %n Ibanga Utubuto . "
|
|
"<br> </qt> "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:518 kgpginterface.cpp:1433
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt>One secret key not imported."
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
"<qt>%n secret keys not imported."
|
|
"<br></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Ibanga Urufunguzo OYA cyavuye ahandi/cyatumijwe . "
|
|
"<br> </qt> \n"
|
|
"<qt> %n Ibanga Utubuto OYA cyavuye ahandi/cyatumijwe . "
|
|
"<br> </qt> "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:520 kgpginterface.cpp:1435
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt><b>One key imported:</b>"
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
"<qt><b>%n keys imported:</b>"
|
|
"<br></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Urufunguzo cyavuye ahandi/cyatumijwe : </b> "
|
|
"<br> </qt> \n"
|
|
"<qt> <b> %n Utubuto cyavuye ahandi/cyatumijwe : </b> "
|
|
"<br> </qt> "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1437
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>"
|
|
"<br><b>You have imported a secret key.</b> "
|
|
"<br>Please note that imported secret keys are not trusted by default."
|
|
"<br>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the "
|
|
"key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> "
|
|
"<br> <b> cyavuye ahandi/cyatumijwe A Ibanga Urufunguzo . </b> "
|
|
"<br> Impugukirwa cyavuye ahandi/cyatumijwe Ibanga Utubuto OYA ku Mburabuzi . "
|
|
"<br> Koresha iyi Ibanga Urufunguzo ya: Ishirwaho umukono na Bishunzwe: , "
|
|
"Kwandika i Urufunguzo ( MAHARAKUBIRI Kanda ku ) na Gushyiraho Kuri Cyangwa . "
|
|
"</qt> "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:522 kgpginterface.cpp:1441
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"No key imported... \n"
|
|
"Check detailed log for more infos"
|
|
msgstr ""
|
|
"Urufunguzo cyavuye ahandi/cyatumijwe ... \n"
|
|
"LOG ya: Birenzeho "
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1704
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This image is very large. Use it anyway?"
|
|
msgstr "Kubikoreshaukoarikokose."
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1704
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use Anyway"
|
|
msgstr "Izina-nkoresha"
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1704
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Use"
|
|
msgstr "Ntukoreshe"
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1768
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Creation of the revocation certificate failed..."
|
|
msgstr "Bya i Impamyabushobozi: Byanze ... "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.rc line 16
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Si&gnature"
|
|
msgstr "Isinya"
|
|
|
|
#. i18n: file listkeys.rc line 5
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Keys"
|
|
msgstr "Utubuto"
|
|
|
|
#. i18n: file listkeys.rc line 24
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Show Details"
|
|
msgstr "Kwerekana Amasesengurabyose"
|
|
|
|
#. i18n: file listkeys.rc line 34
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Groups"
|
|
msgstr "Amatsinda"
|
|
|
|
#. i18n: file adduid.ui line 42
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Name (minimum 5 characters):"
|
|
msgstr "( Gito 5 Inyuguti ) : "
|
|
|
|
#. i18n: file adduid.ui line 50
|
|
#: keygener.cpp:50 rc.cpp:27 rc.cpp:386 rc.cpp:585
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Email:"
|
|
msgstr "Imeli:"
|
|
|
|
#. i18n: file adduid.ui line 58
|
|
#: keygener.cpp:53 rc.cpp:30
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Comment (optional):"
|
|
msgstr "( Bitari ngombwa ) : "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_decryption.ui line 55
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Custom decryption command:"
|
|
msgstr "Kunozaidosiyeya command : "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_decryption.ui line 60
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />\n"
|
|
"\t\t"
|
|
"<p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by "
|
|
"GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p>\n"
|
|
"\t\t</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Kunozaidosiyeya : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> Ihitamo i Umukoresha Kuri Kugaragaza A Guhanga command Kuri ku Ryari: . ( "
|
|
"ni ya: Urwego rwo hejuru Abakoresha ) . </p> \n"
|
|
"</qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 31
|
|
#: rc.cpp:44
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "PGP 6 compatibility"
|
|
msgstr "6 Bihuye neza "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 34
|
|
#: rc.cpp:47
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Alt+6"
|
|
msgstr "Alt+6"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 38
|
|
#: rc.cpp:50
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> \n"
|
|
"\t\t"
|
|
"<p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as "
|
|
"compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing "
|
|
"GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> 6 Bihuye neza : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> iyi Ihitamo Kuri Ibisohoka Bishunzwe: Amapaki Nka Na: ( ) 6 Nka Abakoresha "
|
|
"Kuri Na: 6 Abakoresha . </p> </qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 56
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> \n"
|
|
"\t\t"
|
|
"<p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be "
|
|
"opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the "
|
|
"body of an e-mail message.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Bishunzwe: : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> iyi Ihitamo Byose Bishunzwe: Idosiye in A Imiterere ku A Umwandiko "
|
|
"Muhinduzi na Nka i Ibisohoka ni ya: in i Umubiri Bya e - Ibaruwa &Ubutumwa . "
|
|
"</p> </qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 68
|
|
#: rc.cpp:64
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Hide user ID:</b><br /> \n"
|
|
"\t\t"
|
|
"<p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all "
|
|
"encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets "
|
|
"cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The "
|
|
"disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret "
|
|
"keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process "
|
|
"depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Umukoresha : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> iyi Ihitamo Gukuraho i Bya i Uwandikiwe Kuva: Byose Bishunzwe: Amapaki . : "
|
|
"Bya i Bishunzwe: Amapaki Nka i Uwandikiwe ni Kitazwi . : i Mwakirizi Bya i "
|
|
"Bishunzwe: Amapaki ni Kuri Kugerageza Byose Ibanga Utubuto Mbere Kuri i Amapaki "
|
|
". A ku i Umubare Bya Ibanga Utubuto i Mwakirizi . </p> </qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 80
|
|
#: rc.cpp:71
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Shred source file:</b><br /> \n"
|
|
"\t\t"
|
|
"<p>Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the "
|
|
"files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source "
|
|
"file is recovered. But <b>you must be aware that this is not 100% secure</b> "
|
|
"on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a "
|
|
"temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in "
|
|
"an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Inkomoko Idosiye : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> iyi Ihitamo Gucamo uduce ( Guhindura Times Mbere ) i Idosiye Bishunzwe: . , "
|
|
"ni i Inkomoko Idosiye ni . <b> iyi ni OYA 100 % Gitekaanye: </b> "
|
|
"ku Byose Idosiye , na Bya i Idosiye Gicurasi in A By'igihe gito Idosiye Cyangwa "
|
|
"in i Mushyiriruhande Bya Mucapyi NIBA in Muhinduzi Cyangwa Kuri &Shyira ku "
|
|
"rupapuro... . ku Idosiye ( OYA ku Ububiko ) . </p> </qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 92
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b> <br />\n"
|
|
"\t\t"
|
|
"<p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as "
|
|
"such cannot be used unless it is signed by the default key (Thus, making it "
|
|
"'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is "
|
|
"untrusted.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Bishunzwe: Na: Bitizewe Utubuto : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> Kuvana hanze... A public Urufunguzo , i Urufunguzo ni cy/byagarajwe Nka "
|
|
"Bitizewe na Nka Byakoreshejwe ni ku i Mburabuzi Urufunguzo ( , ' ) . iyi "
|
|
"Agasanduku Icyo ari cyo cyose Urufunguzo Kuri Byakoreshejwe ATARIIGIHARWE NIBA "
|
|
"ni Bitizewe . </p> </qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 133
|
|
#: rc.cpp:82
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Custom encryption command:"
|
|
msgstr "Kunozaidosiyeya Bishunzwe: command : "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 137
|
|
#: rc.cpp:85
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Custom encryption command:</b> <br />\n"
|
|
"\t\t\t"
|
|
"<p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, "
|
|
"enabling you to enter a custom command for encryption. This option is "
|
|
"recommended for experienced users only.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Kunozaidosiyeya Bishunzwe: command : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> , Icyinjijwe Umwanya in i Urufunguzo Ihitamo Ikiganiro , Kuri Injiza A "
|
|
"Guhanga command ya: Bishunzwe: . Ihitamo ni ya: Abakoresha . </p> </qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 163
|
|
#: rc.cpp:89
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Use *.pgp extension for encrypted files"
|
|
msgstr "* . PGP Umugereka: ya: Bishunzwe: Idosiye "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 167
|
|
#: rc.cpp:92
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />\n"
|
|
"\t\t"
|
|
"<p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files "
|
|
"instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users "
|
|
"of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> * . PGP Umugereka: ya: Bishunzwe: Idosiye : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> iyi Ihitamo Kongeraho... A . PGP Umugereka: Kuri Byose Bishunzwe: Idosiye "
|
|
"Bya A . GPG Umugereka: . Ihitamo Bihuye neza Na: Abakoresha Bya ( ) . </p> </qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 175
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Encrypt files with:"
|
|
msgstr "Idosiye Na: : "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 193
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Encrypt files with:</b><br /> \n"
|
|
"<p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption "
|
|
"operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the "
|
|
"default key will be bypassed.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Idosiye Na: : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> iyi Ihitamo na A Urufunguzo Gushyiraho Ingufu Icyo ari cyo cyose Idosiye "
|
|
"Bishunzwe: Igikorwa Kuri Koresha i Byahiswemo Urufunguzo . OYA Ikibazo # ya: A "
|
|
"Uwandikiwe na i Mburabuzi Urufunguzo . </p> </qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 209
|
|
#: rc.cpp:103 rc.cpp:119
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 225
|
|
#: rc.cpp:106 rc.cpp:116 rc.cpp:136
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Change..."
|
|
msgstr "Guhindura"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 233
|
|
#: rc.cpp:109
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Always encrypt with:"
|
|
msgstr "Shyiraho Umutekano Na: : "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 251
|
|
#: rc.cpp:112
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Always encrypt with:</b><br /> \n"
|
|
"<p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. "
|
|
"However, if the \"Encrypt files with:\" option is selected that chosen key will "
|
|
"override the \"Always encrypt with:\" selection.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Shyiraho Umutekano Na: : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> Byose Idosiye /Ubutumwa Bishunzwe: Na: i Urufunguzo . , NIBA i \" Idosiye "
|
|
"Na: : \" Ihitamo ni Byahiswemo Urufunguzo i \" Shyiraho Umutekano Na: : \" "
|
|
"Ihitamo . </p> </qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 18
|
|
#: rc.cpp:122
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Global Settings:</b><br />\n"
|
|
"\t"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"\t</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 32
|
|
#: rc.cpp:127
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "GnuPG Home"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 43
|
|
#: rc.cpp:130
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Configuration file:"
|
|
msgstr "Idosiye y'iboneza:"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 51
|
|
#: rc.cpp:133
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Home location:"
|
|
msgstr "Indanganturo : "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 137
|
|
#: rc.cpp:139
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Use GnuPG agent"
|
|
msgstr "Umukozi "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 145
|
|
#: rc.cpp:142
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Additional Keyring"
|
|
msgstr "Amagenamiterere nyongera"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 156
|
|
#: rc.cpp:145
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Pu&blic:"
|
|
msgstr "public"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 164
|
|
#: rc.cpp:148
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Private:"
|
|
msgstr "By'umwihariko"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 201
|
|
#: rc.cpp:151
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Use only this keyring"
|
|
msgstr "iyi "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 31
|
|
#: rc.cpp:154
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Global Settings"
|
|
msgstr "Amagenamiterere Rusange"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 42
|
|
#: rc.cpp:157
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Start KGpg automatically at login"
|
|
msgstr "Gutangira mu buryo bwikora: Ku Ifashayinjira "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 49
|
|
#: rc.cpp:160
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />\n"
|
|
"<p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p>"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Gutangira mu buryo bwikora: Ku MukusanyaKDE Gutangira : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> Ivivuwe Tangira &vendorShortName; mu buryo bwikora: Igihe MukusanyaKDE "
|
|
"Hejuru . </p> </qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 63
|
|
#: rc.cpp:164
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Use mouse selection instead of clipboard"
|
|
msgstr "Imbeba Ihitamo Bya Ububikokoporora "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 67
|
|
#: rc.cpp:167
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b> <br />\n"
|
|
"\t\t\t"
|
|
"<p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, "
|
|
"that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left "
|
|
"together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with "
|
|
"Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt> "
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Imbeba Ihitamo Bya Ububikokoporora : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> Ivivuwe , Ububikokoporora Ibikorwa: in Koresha i Ihitamo Ububikokoporora , "
|
|
"Igaragaza cyane A Umwandiko Kuri Gukoporora , na Hagati Akabuto ( Cyangwa "
|
|
"Iburyo: + Ibumoso: ) Kuri Komeka . iyi Ihitamo ni OYA Ivivuwe , i "
|
|
"Ububikokoporora Akazi Na: Amahinanzira ( - C , - V ) . </p> </qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 82
|
|
#: rc.cpp:171
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Display warning before creating temporary files\n"
|
|
"(only occurs on remote files operations)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Iburira Mbere Kurema By'igihe gito ( ku &Bya kure: Idosiye Ibikorwa: ) "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 86
|
|
#: rc.cpp:175
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />\n"
|
|
"\t\t\t"
|
|
"<p></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Iburira Mbere Kurema By'igihe gito Idosiye : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> </p> </qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 122
|
|
#: rc.cpp:182
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Install Shredder"
|
|
msgstr "yakorewe iyinjizaporogaramu"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 133
|
|
#: rc.cpp:185
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KGpg allows you to create a shredder on your desktop.\n"
|
|
"It will shred (overwrite several times before erasing) the\n"
|
|
"files you drop on it, making it almost impossible to recover\n"
|
|
"the original file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuri Kurema A ku Ibiro . \n"
|
|
"Gucamo uduce ( Guhindura Times Mbere ) ku , Kuri ~Umwimerere Idosiye . "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 144
|
|
#: rc.cpp:191
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "textLabel5"
|
|
msgstr "Akarango"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 176
|
|
#: rc.cpp:194
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Applet && Menus"
|
|
msgstr "Ibikubiyemo by'Apuleti"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 187
|
|
#: rc.cpp:197
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Left mouse click opens (restart KGpg to apply):"
|
|
msgstr "Imbeba Kanda ( Ongera utangire Kuri Gushyiraho ) : "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 193
|
|
#: rc.cpp:200
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Key Manager"
|
|
msgstr "Umuyobozi"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 198
|
|
#: kgpgeditor.cpp:252 rc.cpp:203
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Muhinduzi"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 235
|
|
#: rc.cpp:206
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Konqueror Service Menus"
|
|
msgstr "Name=Ibijyana na Konqueror"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 254
|
|
#: rc.cpp:209
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Sign file service menu:"
|
|
msgstr "Idosiye Serivisi Ibikubiyemo : "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 259
|
|
#: rc.cpp:212
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Sign file service menu:</b><br />\n"
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Idosiye Serivisi Ibikubiyemo : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> </p> \n"
|
|
"</qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 275
|
|
#: rc.cpp:217
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Decrypt file service menu:"
|
|
msgstr "Idosiye Serivisi Ibikubiyemo : "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 280
|
|
#: rc.cpp:220
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />\n"
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Idosiye Serivisi Ibikubiyemo : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> </p> \n"
|
|
"</qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 291
|
|
#: rc.cpp:228 rc.cpp:234
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Enable with All Files"
|
|
msgstr "Na: "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 319
|
|
#: rc.cpp:237
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Enable with Encrypted Files"
|
|
msgstr "Na: "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 333
|
|
#: rc.cpp:240
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "System Tray Applet"
|
|
msgstr "Name=Igitwara cya Sisitemu"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 344
|
|
#: rc.cpp:243
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Event on unencrypted file drop:"
|
|
msgstr "ku Idosiye : "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 349
|
|
#: rc.cpp:246
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Event on unencrypted file drop:</b><br />\n"
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> ku Idosiye : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> </p> \n"
|
|
"</qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 357
|
|
#: rc.cpp:251
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Event on encrypted file drop:"
|
|
msgstr "ku Bishunzwe: Idosiye : "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 362
|
|
#: rc.cpp:254
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Event on encrypted file drop:</b><br />\n"
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
"<p></p>\n"
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> ku Bishunzwe: Idosiye : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> </p> \n"
|
|
"</qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 368
|
|
#: rc.cpp:259
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Encrypt"
|
|
msgstr "Shyiraho Umutekano"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 373
|
|
#: rc.cpp:262
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sign"
|
|
msgstr "Shyiraho Umukono"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 378
|
|
#: rc.cpp:265 rc.cpp:274
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ask"
|
|
msgstr "Kubaza"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 388
|
|
#: rc.cpp:268
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Decrypt & Save"
|
|
msgstr "& Kubika "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 393
|
|
#: rc.cpp:271
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Decrypt & Open in Editor"
|
|
msgstr "& Gufungura in "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_servers.ui line 35
|
|
#: rc.cpp:277
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Set as Default"
|
|
msgstr "Shyiraho nka Mburabuzi."
|
|
|
|
#. i18n: file conf_servers.ui line 51
|
|
#: rc.cpp:280
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Ongera..."
|
|
|
|
#. i18n: file conf_servers.ui line 98
|
|
#: rc.cpp:286
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>INFORMATION</b>:\n"
|
|
"Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,\n"
|
|
"all others will be stored for use by KGpg only."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> </b> : \n"
|
|
"i Mburabuzi Seriveri: in Iboneza Idosiye , \n"
|
|
"Byose Ibindi: ya: Koresha ku . "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_servers.ui line 106
|
|
#: rc.cpp:291
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Honor HTTP proxy when available"
|
|
msgstr "Porogisi Ryari: Bihari "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 31
|
|
#: rc.cpp:294
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Key Colors"
|
|
msgstr "Shyiraho amabara"
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 50
|
|
#: rc.cpp:297
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Unknown keys:"
|
|
msgstr "Utubuto : "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 73
|
|
#: rc.cpp:300
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Trusted keys:"
|
|
msgstr "Utubuto : "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 81
|
|
#: rc.cpp:303
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Expired/disabled keys:"
|
|
msgstr "/Yahagaritswe Utubuto : "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 89
|
|
#: rc.cpp:306
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Revoked keys:"
|
|
msgstr "Utubuto : "
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 163
|
|
#: rc.cpp:309
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Editor Font"
|
|
msgstr "Kwandika ubusobanuro mperarupapuro"
|
|
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 101
|
|
#: rc.cpp:321
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Available Trusted Keys"
|
|
msgstr "Mugaragaza Ziboneka"
|
|
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 142
|
|
#: rc.cpp:324
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "<b>Keys in the Group</b>"
|
|
msgstr "<b> in i </b> "
|
|
|
|
#. i18n: file keyexport.ui line 41
|
|
#: rc.cpp:336 rc.cpp:477
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Export attributes (photo id)"
|
|
msgstr "Ibiranga ( Ifoto ID ) "
|
|
|
|
#. i18n: file keyexport.ui line 88
|
|
#: rc.cpp:342
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Default key server"
|
|
msgstr "Urufunguzo Seriveri: "
|
|
|
|
#. i18n: file keyexport.ui line 96
|
|
#: rc.cpp:345 rc.cpp:630
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Clipboard"
|
|
msgstr "Ububikokoporora"
|
|
|
|
#. i18n: file keyexport.ui line 112
|
|
#: rc.cpp:348 rc.cpp:627
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "Idosiye:"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 24
|
|
#: keyinfowidget.cpp:46 rc.cpp:351
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Key Properties"
|
|
msgstr "indangakintu"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 79
|
|
#: rc.cpp:354
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "No Photo"
|
|
msgstr "Ifoto"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 90
|
|
#: rc.cpp:357
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Photo:</b><br />\n"
|
|
"\t\t\t"
|
|
"<p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can "
|
|
"be used as an additional method of authenticating the key. However, it should "
|
|
"not be relied upon as the only form of authentication.</p>\n"
|
|
"\t\t\t</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> A Ifoto Na: A public Urufunguzo ya: Birenga Umutekano . Ifoto "
|
|
"Byakoreshejwe Nka Uburyo Bya Guhamya %1 ...\n"
|
|
"\n"
|
|
" i Urufunguzo . , OYA Nka i Ifishi %S: Bya Kwemeza . </p> \n"
|
|
"</qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 106
|
|
#: rc.cpp:362
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Photo Id:"
|
|
msgstr "Ikiranga ifoto"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 131
|
|
#: rc.cpp:365
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Disable key"
|
|
msgstr "Urufunguzo "
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 150
|
|
#: rc.cpp:368
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Change Expiration..."
|
|
msgstr "Hindura indanganturo..."
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 169
|
|
#: rc.cpp:371
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Change Passphrase..."
|
|
msgstr "Hindura ijambobanga ..."
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 182
|
|
#: rc.cpp:374
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Length:"
|
|
msgstr "Uburebure:"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 193
|
|
#: rc.cpp:377
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Creation:"
|
|
msgstr "Kurema"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 204
|
|
#: rc.cpp:380 rc.cpp:588
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Key ID:"
|
|
msgstr "Urufunguzo 1"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 223
|
|
#: rc.cpp:383
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Owner trust:"
|
|
msgstr "Nyirabyo:"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 245
|
|
#: keygener.cpp:79 rc.cpp:389
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Algorithm:"
|
|
msgstr "Ifunguzo y'imenyekanisha:"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 275
|
|
#: rc.cpp:395
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Trust:"
|
|
msgstr "Torasi"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 286
|
|
#: rc.cpp:398
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Comment:"
|
|
msgstr "Icyo wongeraho"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 297
|
|
#: keygener.cpp:47 rc.cpp:401 rc.cpp:582
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Izina:"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 316
|
|
#: rc.cpp:404 rc.cpp:579
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Fingerprint:"
|
|
msgstr "Ibikumwe"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 393
|
|
#: rc.cpp:407
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Don't Know"
|
|
msgstr "Ntiwerekane"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 398
|
|
#: rc.cpp:410
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Do NOT Trust"
|
|
msgstr "Bitizewe"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 403
|
|
#: rc.cpp:413
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Marginally"
|
|
msgstr "Marijinaliya"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 408
|
|
#: rc.cpp:416
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Fully"
|
|
msgstr "Cyuzuye"
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 413
|
|
#: rc.cpp:419
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Ultimately"
|
|
msgstr "Ibihe"
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 48
|
|
#: rc.cpp:425
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Text to search or ID of the key to import:"
|
|
msgstr "Kuri Shakisha Cyangwa Bya i Urufunguzo Kuri Kuzana : "
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 53
|
|
#: rc.cpp:428
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />\n"
|
|
"\t\t\t\t"
|
|
"<p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial "
|
|
"text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in "
|
|
"which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key "
|
|
"ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: "
|
|
"searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p>\n"
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Kuri Shakisha Cyangwa Bya i Urufunguzo Kuri Kuzana : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> Igikubo Kuri Shakisha ya: A Urufunguzo , Koresha A Umwandiko Cyangwa "
|
|
"Bituzuye Umwandiko Shakisha ( Urugero: : Cyangwa Hejuru Byose Utubuto in "
|
|
"Cyangwa Hejuru ) Cyangwa Shakisha ku i Bya i Urufunguzo . Ikurikiranyanyuguti "
|
|
"Bya na Imibare Kugaragaza A Urufunguzo ( Urugero: : Gushakisha... ya: Hejuru i "
|
|
"Urufunguzo Na: ) . </p> \n"
|
|
"</qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 62
|
|
#: rc.cpp:433
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Key Server Drop Down Dialog:</b>\n"
|
|
"Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG "
|
|
"keys into the local keyring."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> : </b> \n"
|
|
"i Umukoresha Kuri Guhitamo i Byakoreshejwe Kuri Kuzana /Utubuto i Bya hafi . "
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 75
|
|
#: rc.cpp:437 rc.cpp:463
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Key server:"
|
|
msgstr "Seriveri: : "
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 78
|
|
#: rc.cpp:440
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Key Server:</b><br /> "
|
|
"<p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the "
|
|
"Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. "
|
|
"Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> "
|
|
"<p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such "
|
|
"the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "
|
|
"\"Web-of-Trust\" relationships to find out how GnuPG works around the problem "
|
|
"of verifying authenticity.</p> </qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> : </b> <br /> "
|
|
"<p> A ni A Bya /Utubuto Kuri i Byagezweho: in Itondekanya Kuri Cyangwa Utubuto "
|
|
". Kuva: i Hasi Urutonde Kuri Kugaragaza Urufunguzo Seriveri: Byakoreshejwe . "
|
|
"</p> "
|
|
"<p> Utubuto Byafashwe ku Abantu i Umukoresha Nta na rimwe na Nka i ni Ku "
|
|
"Bihebuje . Kuri i Bikorwa \" - Bya - \" Amasano... Kuri Gushaka Inyuma i Bya . "
|
|
"</p> </qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 86
|
|
#: rc.cpp:443
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Search"
|
|
msgstr "Shakisha"
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 97
|
|
#: keyservers.cpp:171 rc.cpp:446
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Import"
|
|
msgstr "Kuzana"
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 159
|
|
#: rc.cpp:449 rc.cpp:474
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Honor HTTP proxy:"
|
|
msgstr "Porogisi : "
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 199
|
|
#: rc.cpp:455
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Export"
|
|
msgstr "Imura"
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 204
|
|
#: rc.cpp:458
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Export:</b><br />\n"
|
|
"\t\t\t\t"
|
|
"<p>Depressing this key will export the specified key to the specified "
|
|
"server.</p>\n"
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> iyi Urufunguzo Kwohereza hanze... i Urufunguzo Kuri i Seriveri: . "
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 247
|
|
#: rc.cpp:466
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Key to be exported:"
|
|
msgstr "Kuri : "
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 252
|
|
#: rc.cpp:469
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Key to be exported:</b><br />\n"
|
|
"\t\t\t\t"
|
|
"<p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be "
|
|
"exported to the key server selected.</p>\n"
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Kuri : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> i Umukoresha Kuri Kugaragaza i Urufunguzo Kuva: i Hasi Urutonde Kuri i "
|
|
"Urufunguzo Seriveri: Byahiswemo . </p> \n"
|
|
"</qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 27
|
|
#: rc.cpp:480
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "key id"
|
|
msgstr "Urufunguzo ID "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 38
|
|
#: rc.cpp:483
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Print certificate"
|
|
msgstr "Impamyabushobozi: "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 46
|
|
#: rc.cpp:486
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Create revocation certificate for"
|
|
msgstr "Impamyabushobozi: ya: "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 54
|
|
#: rc.cpp:489
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Umwirondoro:"
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 60
|
|
#: rc.cpp:492
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "No Reason"
|
|
msgstr "Impamvu"
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 65
|
|
#: rc.cpp:495
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Key Has Been Compromised"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 70
|
|
#: rc.cpp:498
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Key is Superseded"
|
|
msgstr "ni "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 75
|
|
#: rc.cpp:501
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Key is No Longer Used"
|
|
msgstr "ni "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 87
|
|
#: rc.cpp:504
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Reason for revocation:"
|
|
msgstr "ya: : "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 95
|
|
#: rc.cpp:507
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Save certificate:"
|
|
msgstr "Kubika Impamyabushobozi: : "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 109
|
|
#: rc.cpp:510
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Import into keyring"
|
|
msgstr "Muyunguruzi izana"
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:513
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "KGpg Wizard"
|
|
msgstr "kuvana hanze inyobora"
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 23
|
|
#: rc.cpp:516
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Introduction"
|
|
msgstr "Intangiriro"
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 63
|
|
#: rc.cpp:519
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Welcome to the KGpg Wizard</h1>\n"
|
|
"This wizard will first setup some basic configuration options required for KGpg "
|
|
"to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling "
|
|
"you to encrypt your files and emails."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1> Kuri i </h1> \n"
|
|
"Itangira Imikorere Shingiro Iboneza Amahitamo Bya ngombwa ya: Kuri Akazi . , "
|
|
"Emera Kuri Kurema Urufunguzo , Kuri Shyiraho Umutekano Idosiye na . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 91
|
|
#: rc.cpp:523
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "You have GnuPG version:"
|
|
msgstr "Verisiyo : "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 101
|
|
#: rc.cpp:526
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Step One: Communication with GnuPG"
|
|
msgstr ": Na: "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 112
|
|
#: rc.cpp:529
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unless you want to try some unusual settings, just click on the \"next\" "
|
|
"button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuri Kugerageza Igenamiterere , Kanda ku i \" Ibikurikira > \" Akabuto . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 123
|
|
#: rc.cpp:532
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored."
|
|
msgstr "Kuri Iboneza Idosiye ni . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 156
|
|
#: rc.cpp:535
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "<br>Path to your GnuPG options file:"
|
|
msgstr "<br> Kuri Amahitamo Idosiye : "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 197
|
|
#: rc.cpp:538
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Step Two: Install a Shredder on your Desktop"
|
|
msgstr ": A ku "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 208
|
|
#: rc.cpp:541
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Install shredder on my desktop"
|
|
msgstr "ku Ibiro "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 267
|
|
#: rc.cpp:544
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This will install a shredder icon on your desktop."
|
|
"<br>\n"
|
|
"The shredder securely deletes files (overwriting them 35 times) dropped on to "
|
|
"it.\n"
|
|
"Remember that if you download a file or open one in an editor, parts of the "
|
|
"file may be saved in a temporary location. Shredding will not erase these "
|
|
"temporary files.\n"
|
|
"<br><b>Shredding may not be 100% secure if you use a journaling file system.</b>"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Kwinjiza porogaramu A Agashushondanga ku Ibiro . "
|
|
"<br> \n"
|
|
"Idosiye ( Times ) ku Kuri . \n"
|
|
"NIBA Iyimura A Idosiye Cyangwa Gufungura Rimwe in Muhinduzi , Bya i Idosiye "
|
|
"Gicurasi in A By'igihe gito Indanganturo . OYA By'igihe gito Idosiye . \n"
|
|
"<br> <b> Gicurasi OYA 100 % Gitekaanye: NIBA Koresha A Idosiye Sisitemu . </b> "
|
|
"</qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 280
|
|
#: rc.cpp:550
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Step Three: Ready to Create your Key Pair"
|
|
msgstr ": Kuri "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 291
|
|
#: rc.cpp:553 rc.cpp:705
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Start KGpg automatically at KDE startup."
|
|
msgstr "Gutangira mu buryo bwikora: Ku MukusanyaKDE Gutangira . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 327
|
|
#: rc.cpp:556
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Your default key:"
|
|
msgstr "Mburabuzi Urufunguzo : "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 350
|
|
#: rc.cpp:559
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KGpg will now launch the key generation dialog to create your own key pair for "
|
|
"encryption and decryption."
|
|
msgstr ""
|
|
"NONEAHA i Urufunguzo Ikiganiro Kuri Kurema Urufunguzo ya: Bishunzwe: na . "
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 30
|
|
#: rc.cpp:565
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "New Key Created"
|
|
msgstr "Buto iretswe"
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 41
|
|
#: rc.cpp:568
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "You have successfully created the following key:"
|
|
msgstr "Byaremwe i Urufunguzo : "
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 49
|
|
#: rc.cpp:571
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Set as your default key"
|
|
msgstr "Nka Mburabuzi Urufunguzo "
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 54
|
|
#: rc.cpp:574
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Set as your default key:</b><br />\n"
|
|
"\t\t\t"
|
|
"<p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key "
|
|
"pair.</p>\n"
|
|
"\t\t\t</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <b> Nka Mburabuzi Urufunguzo : </b> <br /> \n"
|
|
"<p> iyi Ihitamo i Byaremwe Urufunguzo Nka i Mburabuzi Urufunguzo . </p> \n"
|
|
"</qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 113
|
|
#: rc.cpp:591
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "textLabel7"
|
|
msgstr "Akarango"
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 121
|
|
#: rc.cpp:594
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "textLabel8"
|
|
msgstr "Akarango"
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 129
|
|
#: rc.cpp:597
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "textLabel10"
|
|
msgstr "Akarango"
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 139
|
|
#: rc.cpp:600
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Revocation Certificate"
|
|
msgstr "Hitamo impamyabushobozi"
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 150
|
|
#: rc.cpp:603
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is "
|
|
"compromised."
|
|
msgstr ""
|
|
"ni Kuri Kubika Cyangwa &Shyira ku rupapuro... A Impamyabushobozi: in Urufunguzo "
|
|
"ni . "
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 166
|
|
#: rc.cpp:609
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Save as:"
|
|
msgstr "Bika nka..."
|
|
|
|
#. i18n: file searchres.ui line 35
|
|
#: rc.cpp:612
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Key to import:"
|
|
msgstr "Kuri Kuzana : "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 9
|
|
#: rc.cpp:633
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Custom decryption command."
|
|
msgstr "Kunozaidosiyeya command . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 15
|
|
#: rc.cpp:636
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Custom encryption options"
|
|
msgstr "Kunozaidosiyeya Bishunzwe: Amahitamo "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 18
|
|
#: rc.cpp:639
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Allow custom encryption options"
|
|
msgstr "Guhanga Bishunzwe: Amahitamo "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 22
|
|
#: rc.cpp:642
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "File encryption key."
|
|
msgstr "Idosiye Bishunzwe: Urufunguzo . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 25
|
|
#: rc.cpp:645
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Use ASCII armored encryption."
|
|
msgstr "Bishunzwe: . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 29
|
|
#: rc.cpp:648
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Allow encryption with untrusted keys."
|
|
msgstr "Bishunzwe: Na: Bitizewe Utubuto . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 33
|
|
#: rc.cpp:651
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Hide the user ID."
|
|
msgstr "i Umukoresha . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 37
|
|
#: rc.cpp:654
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Shred the source file after encryption."
|
|
msgstr "i Inkomoko Idosiye Nyuma Bishunzwe: . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 41
|
|
#: rc.cpp:657
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Enable PGP 6 compatibility."
|
|
msgstr "6 Bihuye neza . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 45
|
|
#: rc.cpp:660
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Use *.pgp extension for encrypted files."
|
|
msgstr "* . PGP Umugereka: ya: Bishunzwe: Idosiye . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 52
|
|
#: rc.cpp:663
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "The path of the gpg configuration file."
|
|
msgstr "Inzira: Bya i GPG Iboneza Idosiye . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 55
|
|
#: rc.cpp:666
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "GPG groups"
|
|
msgstr "Amatsinda "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 58
|
|
#: rc.cpp:669
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Use only the additional keyring, not the default one."
|
|
msgstr "i , OYA i Mburabuzi Rimwe . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 62
|
|
#: rc.cpp:672
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Enable additional public keyring."
|
|
msgstr "public . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 66
|
|
#: rc.cpp:675
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Enable additional private keyring."
|
|
msgstr "By'umwihariko . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 70
|
|
#: rc.cpp:678
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "The path of the additional public keyring."
|
|
msgstr "Inzira: Bya i public . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 73
|
|
#: rc.cpp:681
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "The path of the additional private keyring."
|
|
msgstr "Inzira: Bya i By'umwihariko . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 88
|
|
#: rc.cpp:684
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Is the first time the application runs."
|
|
msgstr "i Itangira Igihe i Porogaramu . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 92
|
|
#: rc.cpp:687
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "The size of the editor window."
|
|
msgstr "Ingano: Bya i Muhinduzi Idirishya . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 95
|
|
#: rc.cpp:690
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Show the trust value in key manager."
|
|
msgstr "i Agaciro: in Urufunguzo Muyobozi . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 99
|
|
#: rc.cpp:693
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Show the expiration value in key manager."
|
|
msgstr "i Agaciro: in Urufunguzo Muyobozi . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 103
|
|
#: rc.cpp:696
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Show the size value in key manager."
|
|
msgstr "i Ingano: Agaciro: in Urufunguzo Muyobozi . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 107
|
|
#: rc.cpp:699
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Show the creation value in key manager."
|
|
msgstr "i Agaciro: in Urufunguzo Muyobozi . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 114
|
|
#: rc.cpp:702
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Use the mouse selection instead of the clipboard."
|
|
msgstr "i Imbeba Ihitamo Bya i Ububikokoporora . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 122
|
|
#: rc.cpp:708
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Display a warning before creating temporary files during remote file "
|
|
"operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"A Iburira Mbere Kurema By'igihe gito Idosiye &Bya kure: Idosiye Ibikorwa: . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 126
|
|
#: rc.cpp:711
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Choose default left-click behavior"
|
|
msgstr "Mburabuzi Ibumoso: - Kanda &Imyifatire "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 133
|
|
#: rc.cpp:714
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Handle encrypted drops"
|
|
msgstr "Bishunzwe: "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 141
|
|
#: rc.cpp:717
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Handle unencrypted drops"
|
|
msgstr "Kohereza ibidasobetse"
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 149
|
|
#: rc.cpp:720
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Show the \"sign file\" service menu."
|
|
msgstr "i \" Shyiraho Umukono Idosiye \" Serivisi Ibikubiyemo . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 157
|
|
#: rc.cpp:723
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Show the \"decrypt file\" service menu."
|
|
msgstr "i \" Idosiye \" Serivisi Ibikubiyemo . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 169
|
|
#: rc.cpp:726
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Show tip of the day."
|
|
msgstr "Inyobora: Bya i &Umunsi . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 176
|
|
#: rc.cpp:729
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Color used for trusted keys."
|
|
msgstr "Byakoreshejwe ya: Utubuto . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 180
|
|
#: rc.cpp:732
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Color used for revoked keys."
|
|
msgstr "Byakoreshejwe ya: Byavanywemo Utubuto . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 184
|
|
#: rc.cpp:735
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Color used for unknown keys."
|
|
msgstr "Byakoreshejwe ya: Kitazwi Utubuto . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 188
|
|
#: rc.cpp:738
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Color used for untrusted keys."
|
|
msgstr "Byakoreshejwe ya: Bitizewe Utubuto . "
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 202
|
|
#: rc.cpp:744
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Use HTTP proxy when available."
|
|
msgstr "Porogisi Ryari: Bihari . "
|
|
|
|
#: keygener.cpp:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Key Generation"
|
|
msgstr "Amahitamo Rusange"
|
|
|
|
#: keygener.cpp:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Expert Mode"
|
|
msgstr "Kongeramo Uburyo"
|
|
|
|
#: keygener.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generate Key Pair"
|
|
msgstr "Guhanga izina ry'idosiye urikuye mu"
|
|
|
|
#: keygener.cpp:62
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nta narimwe"
|
|
|
|
#: keygener.cpp:63
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Iminsi"
|
|
|
|
#: keygener.cpp:64
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Ibyumweru"
|
|
|
|
#: keygener.cpp:65
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Amezi"
|
|
|
|
#: keygener.cpp:66
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Imyaka"
|
|
|
|
#: keygener.cpp:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Key size:"
|
|
msgstr "Ingano: : "
|
|
|
|
#: keygener.cpp:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You must give a name."
|
|
msgstr "A Izina: . "
|
|
|
|
#: keygener.cpp:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You are about to create a key with no email address"
|
|
msgstr "Bigyanye Kuri Kurema A Urufunguzo Na: Oya Imeli Aderesi: "
|
|
|
|
#: keygener.cpp:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Email address not valid"
|
|
msgstr "Aderesi: OYA Byemewe "
|
|
|
|
#: detailedconsole.cpp:43
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Birambuye"
|
|
|
|
#: detailedconsole.cpp:55
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Ibisobanuro"
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:257 keyinfowidget.cpp:266
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "ntacyo"
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:355
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Choose New Expiration"
|
|
msgstr "Guhitamo Porogaramu"
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:433
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Passphrase for the key was changed"
|
|
msgstr "ya: i Urufunguzo Byahinduwe "
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:453
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not change expiration"
|
|
msgstr "OYA Guhindura... "
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:453
|
|
msgid "Bad passphrase"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tips.cpp:3
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor "
|
|
"window. Kgpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>\n"
|
|
"<p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import "
|
|
"it if you want.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> Kuri A Umwandiko Idosiye , Kurura na i Muhinduzi Idirishya . i . &Bya kure: "
|
|
"Idosiye . </p> \n"
|
|
"<p> A public Urufunguzo i Muhinduzi Idirishya na mu buryo bwikora: Kuzana NIBA "
|
|
". </p> \n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:9
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you "
|
|
"have an encrypt option in the contextual menu.\n"
|
|
"This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> Kuri Shyiraho Umutekano A Idosiye : Iburyo: Kanda ku i Idosiye , na "
|
|
"Shyiraho Umutekano Ihitamo in i Ibiri mu rwego rw'imyumvire Ibikubiyemo . \n"
|
|
"in <strong> Konqueror </strong> Cyangwa ku ! </p> \n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:15
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several "
|
|
"encryption keys by pressing the \"Ctrl\" key.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> Kuri Shyiraho Umutekano A &Ubutumwa ya: , Guhitamo Bishunzwe: Utubuto ku i "
|
|
"\" \" Urufunguzo . </p> \n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:20
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p><strong>You don't know anything about encryption?</strong>"
|
|
"<br>\n"
|
|
"No problem, simply create yourself a key pair in the key management window. "
|
|
"Then, export your public key & mail it to your friends."
|
|
"<br>\n"
|
|
"Ask them to do the same & import their public keys. Finally, to send an "
|
|
"encrypted message, type it in the Kgpg editor, then click \"encrypt\". Choose \n"
|
|
"your friend key and click \"encrypt\" again. The message will be encrypted, "
|
|
"ready to be sent by email.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> <strong> Bigyanye Bishunzwe: ? </strong> "
|
|
"<br> \n"
|
|
", Kurema A Urufunguzo in i Urufunguzo &Ukuyobora Idirishya . , Kwohereza "
|
|
"hanze... public Urufunguzo & Ibaruwa Kuri . "
|
|
"<br> \n"
|
|
"Kuri i & Kuzana public Utubuto . , Kuri Kohereza Bishunzwe: &Ubutumwa , Ubwoko: "
|
|
"in i Muhinduzi , Hanyuma Kanda \" Shyiraho Umutekano \" . \n"
|
|
"Urufunguzo na Kanda \" Shyiraho Umutekano \" Nanone . &Ubutumwa Bishunzwe: , "
|
|
"Cyiteguye Kuri Yoherejwe: ku Imeli . </p> \n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>To perform an operation on a key, open the key management window & right "
|
|
"click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> Igikorwa ku A Urufunguzo , Gufungura i Urufunguzo &Ukuyobora Idirishya & "
|
|
"Iburyo: Kanda ku i Urufunguzo . A Byirambuye Ibikubiyemo Na: Byose Bihari "
|
|
"Amahitamo Kugaragara . </p> \n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted "
|
|
"for password & that's all!</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> A Idosiye Na: A UMWE Imbeba Kanda ku . Hanyuma ya: Ijambobanga & Byose ! "
|
|
"</p> \n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:38
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you only want to open the key manager, type \"kgpg -k\" in the command "
|
|
"line prompt.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> Kuri Gufungura i Urufunguzo Muyobozi , Ubwoko: \" - k \" in i command "
|
|
"Umurongo: Urwinjiriro "
|
|
|
|
#: tips.cpp:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Typing \"kgpg -s filename\" will decrypt the file filename and open it in "
|
|
"Kgpg's editor.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> \" - S Izina ry'idosiye: \" i Idosiye Izina ry'idosiye: na Gufungura in "
|
|
"Muhinduzi . </p> \n"
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Encrypt File..."
|
|
msgstr "Idosiye ... "
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Decrypt File..."
|
|
msgstr "Idosiye ... "
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Generate Signature..."
|
|
msgstr "Gushyiraho Umukono"
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Verify Signature..."
|
|
msgstr "Kureba imikono..."
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Check MD5 Sum..."
|
|
msgstr "Kugenzura..."
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:220 kgpgeditor.cpp:230 kgpgeditor.cpp:467 kgpgeditor.cpp:481
|
|
#: kgpgeditor.cpp:513
|
|
msgid "*|All Files"
|
|
msgstr "*|Idosiye zose"
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:220
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open File to Encode"
|
|
msgstr "Gufungura Idosiye Kuri "
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:230
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open File to Decode"
|
|
msgstr "Gufungura Idosiye Kuri "
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:244
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decrypt File To"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:317
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every "
|
|
"unicode character in it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inyandiko OYA , Nka i Byahiswemo Imisobekere: buri inyandikoporogaramu imwe "
|
|
"Inyuguti: in . "
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:325 kgpgeditor.cpp:352
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The document could not be saved, please check your permissions and disk space."
|
|
msgstr "Inyandiko OYA , Kugenzura Uruhushya na Disiki%1 Umwanya . "
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:379 kgpgeditor.cpp:388
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Overwrite existing file %1?"
|
|
msgstr "Gusimbuza Idosiye %1 ? "
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:380 kgpgeditor.cpp:389
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Gusimbuza"
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:467 kgpgeditor.cpp:513
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open File to Verify"
|
|
msgstr "Gufungura Idosiye Kuri "
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:481
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open File to Sign"
|
|
msgstr "Gufungura Idosiye Kuri "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Key Server"
|
|
msgstr "Seriveri Ibaza"
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:163 keyservers.cpp:409
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You must enter a search string."
|
|
msgstr "Injiza A Shakisha Ikurikiranyanyuguti . "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Connecting to the server..."
|
|
msgstr "Kuri i Seriveri: ... "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You must choose a key."
|
|
msgstr "Hitamo... A Urufunguzo . "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:265
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Found %1 matching keys"
|
|
msgstr "%1 Utubuto "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:374 keyservers.cpp:442
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Connecting to the server...</b>"
|
|
msgstr "<b> Kuri i Seriveri: ... </b> "
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:375 keyservers.cpp:443
|
|
msgid "&Abort"
|
|
msgstr "Kureka"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Unicode (utf-8) Encoding"
|
|
#~ msgstr "( - 8 ) "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit Key Server"
|
|
#~ msgstr "Seriveri Ibaza"
|
|
|
|
#~ msgid "Keys"
|
|
#~ msgstr "Imfunguzo"
|