You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
541 lines
9.9 KiB
541 lines
9.9 KiB
# translation of kmines to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the kmines package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kmines 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:29-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. i18n: file kminesui.rc line 6
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Move"
|
|
msgstr "Himura"
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 9
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "The size of a square."
|
|
msgstr "Ingano: Bya A kare . "
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 15
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "The width of the playing field."
|
|
msgstr "Ubugari: Bya i Umwanya . "
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 21
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "The height of the playing field."
|
|
msgstr "Ubuhagarike: Bya i Umwanya . "
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 27
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "The number of mines in the playing field."
|
|
msgstr "Umubare Bya in i Umwanya . "
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 31
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Whether the \"uncertain\" marker may be used."
|
|
msgstr "i \" \" Gicurasi Byakoreshejwe . "
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 35
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Whether the game can be played using the keyboard."
|
|
msgstr "i &Game ikoresha i Mwandikisho . "
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 39
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Whether the game is paused when the window loses focus."
|
|
msgstr "i &Game ni Mu karuhuko Ryari: i Idirishya igaragazarikeye . "
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 43
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Whether to set flags and reveal squares in trivial situations."
|
|
msgstr "Kuri Gushyiraho Amabendera na kare in . "
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 47
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "The difficulty level."
|
|
msgstr "urwego . "
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 72
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Mouse button actions"
|
|
msgstr "Ibikorwa bya Buto z'Imbeba"
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 85
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Ibara"
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 90
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Mine Color"
|
|
msgstr "Umurongo w'Ibara"
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 101
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Whether the menubar is visible."
|
|
msgstr "i ni Kigaragara . "
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
#: defines.cpp:24
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Easy"
|
|
msgstr "Marigarita"
|
|
|
|
#: defines.cpp:24
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Bisanzwe"
|
|
|
|
#: defines.cpp:24
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Expert"
|
|
msgstr "Inzobere"
|
|
|
|
#: defines.cpp:25
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Ibisanzwe"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:128
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Ubugari:"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:134
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Ubuhagarike:"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No. of mines:"
|
|
msgstr ". Bya : "
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Choose level:"
|
|
msgstr "urwego : "
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mines (%1%):"
|
|
msgstr "(Umurongo %1):"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:197
|
|
msgid "Left button:"
|
|
msgstr "Buto y'ibumoso:"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:197
|
|
msgid "Middle button:"
|
|
msgstr "Buto yo hagati:"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:198
|
|
msgid "Right button:"
|
|
msgstr "Buto y'iburyo:"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reveal"
|
|
msgstr "urwego"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Autoreveal"
|
|
msgstr "UbutumwaNyakwikora"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle Flag"
|
|
msgstr "Mukomatanya"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle ? Flag"
|
|
msgstr "Mukomatanya"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:216
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable ? mark"
|
|
msgstr "? Ikimenyetso "
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:219
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable keyboard"
|
|
msgstr "Mwandikisho "
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pause if window loses focus"
|
|
msgstr "NIBA Idirishya igaragazarikeye "
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:225
|
|
msgid "\"Magic\" reveal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:226
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set flags and reveal squares where they are trivial."
|
|
msgstr "Amabendera na kare . "
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mouse Bindings"
|
|
msgstr "Ibyafataranyijwe"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:252
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"When the \"magic\" reveal is on, you lose the ability to enter the highscores."
|
|
msgstr "i \" \" ni ku , i Kuri Injiza i . "
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:257
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flag color:"
|
|
msgstr "Ibara: : "
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:257
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Explosion color:"
|
|
msgstr "Ibara: : "
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:258
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error color:"
|
|
msgstr "Ikosa Ibara: : "
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:286
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n mine color:\n"
|
|
"%n mines color:"
|
|
msgstr ""
|
|
"%n Ibara: : \n"
|
|
"%n Ibara: : "
|
|
|
|
#: field.cpp:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Case revealed"
|
|
msgstr "Gihanda karemano"
|
|
|
|
#: field.cpp:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Case autorevealed"
|
|
msgstr "Buto y'imbeba yaretswe"
|
|
|
|
#: field.cpp:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flag set"
|
|
msgstr "Gushyiraho "
|
|
|
|
#: field.cpp:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flag unset"
|
|
msgstr "Gukuraho "
|
|
|
|
#: field.cpp:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Question mark set"
|
|
msgstr "Ikimenyetso Gushyiraho "
|
|
|
|
#: field.cpp:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Question mark unset"
|
|
msgstr "Ikimenyetso Gukuraho "
|
|
|
|
#: highscores.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clicks"
|
|
msgstr "Kanda"
|
|
|
|
#: highscores.cpp:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "anonymous"
|
|
msgstr "Bitazwi nyirabyo"
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
msgid "Move Up"
|
|
msgstr "Kuzamura"
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
msgid "Move Down"
|
|
msgstr "Kumanura/Kumanuka"
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
msgid "Move Right"
|
|
msgstr "Kwerekeza Iburyo"
|
|
|
|
#: main.cpp:49
|
|
msgid "Move Left"
|
|
msgstr "Kwerekeza Ibumoso"
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move at Left Edge"
|
|
msgstr "Ku "
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move at Right Edge"
|
|
msgstr "Ku "
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move at Top Edge"
|
|
msgstr "Ku "
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move at Bottom Edge"
|
|
msgstr "Ku "
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reveal Mine"
|
|
msgstr "Kugaragaza Umurongo Hasi"
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mark Mine"
|
|
msgstr "Inyanja"
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatic Reveal"
|
|
msgstr "Igaragazambere ryikora"
|
|
|
|
#: main.cpp:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Solving Rate..."
|
|
msgstr "Ibipimo by'Igenangengo"
|
|
|
|
#: main.cpp:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "View Log"
|
|
msgstr "Kugaragaza"
|
|
|
|
#: main.cpp:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Replay Log"
|
|
msgstr "Subiza kanaka"
|
|
|
|
#: main.cpp:116
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Log..."
|
|
msgstr "Kubika ... "
|
|
|
|
#: main.cpp:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Load Log..."
|
|
msgstr "Itangira..."
|
|
|
|
#: main.cpp:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Game"
|
|
msgstr "Game"
|
|
|
|
#: main.cpp:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Custom Game"
|
|
msgstr "Kunozaidosiyeya "
|
|
|
|
#: main.cpp:190
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Keyboard game"
|
|
msgstr "&Game "
|
|
|
|
#: main.cpp:191
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Rusange"
|
|
|
|
#: main.cpp:235
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KMines is a classic mine sweeper game"
|
|
msgstr "ni A Bisanzwe &Game "
|
|
|
|
#: main.cpp:241
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KMines"
|
|
msgstr "Iminota"
|
|
|
|
#: main.cpp:245
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Smiley pixmaps"
|
|
msgstr "Isura y'Igishushanyo cy'Umuntu"
|
|
|
|
#: main.cpp:246
|
|
msgid "Solver/Adviser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:247
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Magic reveal mode"
|
|
msgstr "Ubwoko "
|
|
|
|
#: status.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Mines left."
|
|
"<br/>It turns <font color=\"red\">red</font> when you have flagged more cases "
|
|
"than present mines.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Ibumoso: . "
|
|
"<br/> <font color=\"red\"> Umutuku </font> Ryari: iriho ibendera Birenzeho . "
|
|
|
|
#: status.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Press to start a new game"
|
|
msgstr "Kuri Tangira &vendorShortName; A Gishya &Game "
|
|
|
|
#: status.cpp:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Time elapsed."
|
|
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and <font "
|
|
"color=\"red\">red</font> if it is the best time.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> . "
|
|
"<br/> <font color=\"blue\"> Ubururu </font> NIBA ni A Ibitego byinshi na <font "
|
|
"color=\"red\"> Umutuku </font> NIBA ni i Bihebuje Igihe . </qt> "
|
|
|
|
#: status.cpp:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mines field."
|
|
msgstr "Umwanya . "
|
|
|
|
#: status.cpp:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Press to Resume"
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
#: status.cpp:190
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Explosion!"
|
|
msgstr "Isandara"
|
|
|
|
#: status.cpp:203
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Game won!"
|
|
msgstr "Galeon"
|
|
|
|
#: status.cpp:203
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Game lost!"
|
|
msgstr "Imikino"
|
|
|
|
#: status.cpp:297
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"When the solver gives you advice, your score will not be added to the "
|
|
"highscores."
|
|
msgstr "i , OYA Kyongewe Kuri i . "
|
|
|
|
#: status.cpp:327
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "View Game Log"
|
|
msgstr "izina ry'igaragaza"
|
|
|
|
#: status.cpp:344
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Gusimbuza"
|
|
|
|
#: status.cpp:346
|
|
msgid "The file already exists. Overwrite?"
|
|
msgstr "Idosiye isanzweho. Kuyihindura?"
|
|
|
|
#: status.cpp:347
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File Exists"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: status.cpp:370
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot read XML file on line %1"
|
|
msgstr "Soma Idosiye ku Umurongo: %1 "
|
|
|
|
#: status.cpp:380
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot load file."
|
|
msgstr "Ibirimo Idosiye . "
|
|
|
|
#: status.cpp:385
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Log file not recognized."
|
|
msgstr "Idosiye OYA . "
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:190
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Compute Solving Rate"
|
|
msgstr "Ibipimo by'Igenangengo"
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:197
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Gutangira"
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:201
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Width: %1"
|
|
msgstr "Ubugari:"
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:204
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Height: %1"
|
|
msgstr "Ubuhagarike:"
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:206
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mines: %1 (%2%)"
|
|
msgstr "Ihuza ku %1 (%2)"
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:218
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Success rate:"
|
|
msgstr "Igipimo : "
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:245
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Success rate: %1%"
|
|
msgstr "Igipimo : %1 % "
|