|
|
# translation of kpdf.po to Hebrew
|
|
|
# Igal <koala@linux.net>, 2004.
|
|
|
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemai.net>, 2004.
|
|
|
# Garry Lachman <Garry@Nunex.co.il>, 2004.
|
|
|
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006.
|
|
|
# translation of kpdf.po to
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kpdf\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-23 01:41+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-08-31 23:42+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#: ui/presentationwidget.cpp:148
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Title: %1"
|
|
|
msgstr "כותרת: %1"
|
|
|
|
|
|
#: ui/presentationwidget.cpp:150
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Author: %1"
|
|
|
msgstr "כותב: %1"
|
|
|
|
|
|
#: ui/presentationwidget.cpp:152
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Pages: %1"
|
|
|
msgstr "עמודים: %1"
|
|
|
|
|
|
#: ui/presentationwidget.cpp:153
|
|
|
msgid "Click to begin"
|
|
|
msgstr "לחץ להתחלה"
|
|
|
|
|
|
#: ui/presentationwidget.cpp:329
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key "
|
|
|
"or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
|
|
|
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ui/thumbnaillist.cpp:568
|
|
|
msgid "Show bookmarked pages only"
|
|
|
msgstr "הצג דפים מסומנים בלבד"
|
|
|
|
|
|
#: ui/searchwidget.cpp:49
|
|
|
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
|
|
|
msgstr "הכנס לפחות 3 אותיות לסינון דפים"
|
|
|
|
|
|
#: ui/searchwidget.cpp:55
|
|
|
msgid "Clear filter"
|
|
|
msgstr "מסנן ניקוי"
|
|
|
|
|
|
#: ui/searchwidget.cpp:59
|
|
|
msgid "Case Sensitive"
|
|
|
msgstr "תלוי רישיות"
|
|
|
|
|
|
#: ui/searchwidget.cpp:61
|
|
|
msgid "Match Phrase"
|
|
|
msgstr "חפש ביטוי"
|
|
|
|
|
|
#: ui/searchwidget.cpp:62
|
|
|
msgid "Match All Words"
|
|
|
msgstr "התאם לכל המילים (כולן)"
|
|
|
|
|
|
#: ui/searchwidget.cpp:63
|
|
|
msgid "Match Any Word"
|
|
|
msgstr "התאם לכל המילים (כל אחת בנפרד)"
|
|
|
|
|
|
#: ui/searchwidget.cpp:68
|
|
|
msgid "Filter Options"
|
|
|
msgstr "אפשרויות מסנן"
|
|
|
|
|
|
#: ui/toc.cpp:59
|
|
|
msgid "Topic"
|
|
|
msgstr "נושא"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:257
|
|
|
msgid "Fit to Page &Width"
|
|
|
msgstr "התאם &לרוחב העמוד"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:260
|
|
|
msgid "Fit to &Page"
|
|
|
msgstr "התאם &לעמוד"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:263
|
|
|
msgid "Fit to &Text"
|
|
|
msgstr "התאם ל&טקסט"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:267
|
|
|
msgid "&Two Pages"
|
|
|
msgstr "&שני עמודים"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:271
|
|
|
msgid "&Continuous"
|
|
|
msgstr "&מתמשך"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:276
|
|
|
msgid "&Browse Tool"
|
|
|
msgstr "כלי &עיון"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:280
|
|
|
msgid "&Zoom Tool"
|
|
|
msgstr "כלי ה&תקרבות"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:283
|
|
|
msgid "&Select Tool"
|
|
|
msgstr "כלי &בחירה"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:291
|
|
|
msgid "Scroll Up"
|
|
|
msgstr "דפדוף כלפי מעלה"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:294
|
|
|
msgid "Scroll Down"
|
|
|
msgstr "דפדוף כלפי מטה"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:354
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Loaded a one-page document.\n"
|
|
|
" Loaded a %n-page document."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"נטען מסמך של עמוד אחד.\n"
|
|
|
"נטען מסמך של %n עמודים."
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:654 ui/pageview.cpp:675 ui/pageview.cpp:1635
|
|
|
msgid "Text found: \"%1\"."
|
|
|
msgstr "טקסט נמצא: \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:654 ui/pageview.cpp:1635
|
|
|
msgid "Text not found: \"%1\"."
|
|
|
msgstr "טקסט לא נמצא: \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:706
|
|
|
msgid "Starting -- find text as you type"
|
|
|
msgstr "התחלה - חיפוש תוך כדי כתיבה"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:1117
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Text (1 character)\n"
|
|
|
"Text (%n characters)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"טקסט (תו אחד)\n"
|
|
|
"טקסט (%n תווים)"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:1118 ui/pageview.cpp:1125
|
|
|
msgid "Copy to Clipboard"
|
|
|
msgstr "העתקה ללוח העריכה"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:1122
|
|
|
msgid "Speak Text"
|
|
|
msgstr "הקראת הטקסט"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:1124
|
|
|
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
|
|
|
msgstr "תמונה (%1 על %2 פיקסלים)"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:1126
|
|
|
msgid "Save to File..."
|
|
|
msgstr "שמירה לקובץ..."
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:1144
|
|
|
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
|
|
|
msgstr "תמונה [%1x על %2] הועתקה ללוח העריכה"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:1151
|
|
|
msgid "File not saved."
|
|
|
msgstr "הקובץ לא נשמר."
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:1158
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
|
|
|
msgstr "תמונה [%1x על %2] נשמרה לקובץ."
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:1187
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Starting KTTSD Failed: %1"
|
|
|
msgstr "ההפעלה של KTTSD נכשלה: %1."
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:948 ui/pageview.cpp:1571
|
|
|
msgid "Fit Width"
|
|
|
msgstr "התאם רוחב"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:1571
|
|
|
msgid "Fit Page"
|
|
|
msgstr "התאם עמוד"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:2003
|
|
|
msgid "Find stopped."
|
|
|
msgstr "החיפוש הופסק."
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:2013
|
|
|
msgid "Welcome"
|
|
|
msgstr "ברוך בואך"
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:2079
|
|
|
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
|
|
|
msgstr "בחר אזור התקרבות. לחיצה ימנית מתרחקת."
|
|
|
|
|
|
#: ui/pageview.cpp:2085
|
|
|
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
|
|
|
msgstr "צייר מלבן סביב הטקסט או תמונה להעתקה."
|
|
|
|
|
|
#: ui/propertiesdialog.cpp:23
|
|
|
msgid "Unknown File"
|
|
|
msgstr "סוג קובץ לא ידוע"
|
|
|
|
|
|
#: ui/propertiesdialog.cpp:32
|
|
|
msgid "No document opened."
|
|
|
msgstr "לא נפתח מסמך."
|
|
|
|
|
|
#: ui/propertiesdialog.cpp:38
|
|
|
msgid "%1 Properties"
|
|
|
msgstr "מאפיינים של %1"
|
|
|
|
|
|
#: ui/propertiesdialog.cpp:53
|
|
|
msgid "%1:"
|
|
|
msgstr "%1:"
|
|
|
|
|
|
#: ui/propertiesdialog.cpp:66
|
|
|
msgid "Pages:"
|
|
|
msgstr "עמודים:"
|
|
|
|
|
|
#: conf/dlgperformance.ui.h:25
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with "
|
|
|
"low memory.)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: conf/dlgperformance.ui.h:31
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
|
|
|
"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: conf/dlgperformance.ui.h:37
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
|
|
|
"with more than 512MB of memory.)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:29
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "כללי"
|
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:29
|
|
|
msgid "General Options"
|
|
|
msgstr "אפשרויות כלליות"
|
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:30
|
|
|
msgid "Accessibility"
|
|
|
msgstr "נגישות"
|
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:30
|
|
|
msgid "Reading Aids"
|
|
|
msgstr "עזרי קריאה"
|
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:31
|
|
|
msgid "Performance"
|
|
|
msgstr "ביצועים"
|
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:31
|
|
|
msgid "Performance Tuning"
|
|
|
msgstr "שיפורי ביצועים"
|
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:32
|
|
|
msgid "Presentation"
|
|
|
msgstr "מצגת"
|
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:33
|
|
|
msgid "Options for Presentation Mode"
|
|
|
msgstr "אפשרויות למצב תצוגה"
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:750
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"End of document reached.\n"
|
|
|
"Continue from the beginning?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"סוף המסמך.\n"
|
|
|
"להמשיך מהתחלה?"
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:796
|
|
|
msgid "No matches found for '%1'."
|
|
|
msgstr "אין תוצאות עבור \"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:998 core/document.cpp:1006
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The pdf file is trying to execute an external application and for your safety "
|
|
|
"kpdf does not allow that."
|
|
|
msgstr "קובץ ה־pdf מנסה להפעיל תוכנית חיצונות, ו־KPDF מנע זאת מסיבות אבטחה."
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:1019
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
|
|
|
msgstr "לא נמצא יישום לפתיחה של קובץ מטיפוס %1."
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:144
|
|
|
msgid "Please insert the password to read the document:"
|
|
|
msgstr "אנא הכנס את הססמה לקריאת המסמך:"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:146
|
|
|
msgid "Incorrect password. Try again:"
|
|
|
msgstr "ססמה לא תקפה. אנא נסה שוב:"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:200
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
msgstr "כותרת"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:201
|
|
|
msgid "Subject"
|
|
|
msgstr "נושא"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:202
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
msgstr "מחבר"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:203
|
|
|
msgid "Keywords"
|
|
|
msgstr "מילות מפתח"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:204
|
|
|
msgid "Creator"
|
|
|
msgstr "יוצר"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:205
|
|
|
msgid "Producer"
|
|
|
msgstr "מפיק"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:206
|
|
|
msgid "Created"
|
|
|
msgstr "נוצר"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:207
|
|
|
msgid "Modified"
|
|
|
msgstr "השתנה"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:211
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: PDF v. <version>\n"
|
|
|
"PDF v. %1"
|
|
|
msgstr "PDF v. %1"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:212
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:221
|
|
|
msgid "Format"
|
|
|
msgstr "תבנית"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:213
|
|
|
msgid "Encrypted"
|
|
|
msgstr "מוצפן"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:213
|
|
|
msgid "Unencrypted"
|
|
|
msgstr "לא מוצפן"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:214
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:222
|
|
|
msgid "Security"
|
|
|
msgstr "אבטחה"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:216
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:223
|
|
|
msgid "Optimized"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:217
|
|
|
msgid "Pages"
|
|
|
msgstr "עמודים"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:222
|
|
|
msgid "Unknown Encryption"
|
|
|
msgstr "סוג הצפנה לא ידועה"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:223
|
|
|
msgid "Unknown Optimization"
|
|
|
msgstr "סוג אופטמיזציה לא ידועה"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:374
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "שם"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:375
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
msgstr "סוג"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:376
|
|
|
msgid "Embedded"
|
|
|
msgstr "מוטמע"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:486
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The margins you specified change the page aspect ratio. Do you want to print "
|
|
|
"with the aspect ratio changed or do you want the margins to be adapted so that "
|
|
|
"the aspect ratio is preserved?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:487
|
|
|
msgid "Aspect ratio change"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:488
|
|
|
msgid "Print with specified margins"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:489
|
|
|
msgid "Print adapting margins to keep aspect ratio"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:720
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
msgstr "לא יודע"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:721
|
|
|
msgid "Type 1"
|
|
|
msgstr "Type 1"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:722
|
|
|
msgid "Type 1C"
|
|
|
msgstr "Type 1C"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:723
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: OT means OpenType\n"
|
|
|
"Type 1C (OT)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:724
|
|
|
msgid "Type 3"
|
|
|
msgstr "Type 3"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:725
|
|
|
msgid "TrueType"
|
|
|
msgstr "TrueType"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:726
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: OT means OpenType\n"
|
|
|
"TrueType (OT)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:727
|
|
|
msgid "CID Type 0"
|
|
|
msgstr "CID Type 0"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:728
|
|
|
msgid "CID Type 0C"
|
|
|
msgstr "CID Type 0C"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:729
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: OT means OpenType\n"
|
|
|
"CID Type 0C (OT)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:730
|
|
|
msgid "CID TrueType"
|
|
|
msgstr "CID TrueType"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:731
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: OT means OpenType\n"
|
|
|
"CID TrueType (OT)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:764
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:766
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:771
|
|
|
msgid "-"
|
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:770
|
|
|
msgid "[none]"
|
|
|
msgstr "[ללא]"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:791
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:795
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:809
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
msgstr "לא יודע"
|
|
|
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:817
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:822
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:831
|
|
|
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:852
|
|
|
msgid "Unknown Date"
|
|
|
msgstr "תאריך לא ידוע"
|
|
|
|
|
|
#: core/link.cpp:21
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Go to page %1"
|
|
|
msgstr "עבור לעמוד"
|
|
|
|
|
|
#: core/link.cpp:21
|
|
|
msgid "Open external file"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: core/link.cpp:26
|
|
|
msgid "Execute '%1'..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: core/link.cpp:39
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "First Page"
|
|
|
msgstr "התאם עמוד"
|
|
|
|
|
|
#: core/link.cpp:41
|
|
|
msgid "Previous Page"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: core/link.cpp:43
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Next Page"
|
|
|
msgstr "התאם עמוד"
|
|
|
|
|
|
#: core/link.cpp:45
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Last Page"
|
|
|
msgstr "התאם עמוד"
|
|
|
|
|
|
#: core/link.cpp:49
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Forward"
|
|
|
msgstr "תבנית"
|
|
|
|
|
|
#: core/link.cpp:53
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Start Presentation"
|
|
|
msgstr "מצגת"
|
|
|
|
|
|
#: core/link.cpp:55
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "End Presentation"
|
|
|
msgstr "מצגת"
|
|
|
|
|
|
#: core/link.cpp:57
|
|
|
msgid "Find..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: core/link.cpp:59
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Go To Page..."
|
|
|
msgstr "עבור לעמוד"
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:22
|
|
|
msgid "kpdf, a kde pdf viewer based on xpdf"
|
|
|
msgstr "kpdf, מציג PDF של KDE המבוסס על xpdf"
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:28
|
|
|
msgid "Document to open"
|
|
|
msgstr "מסמך לפתיחה"
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:36
|
|
|
msgid "KPDF"
|
|
|
msgstr "KPDF"
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:45
|
|
|
msgid "Current mantainer"
|
|
|
msgstr "מתחזק נוכחי"
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:48
|
|
|
msgid "Xpdf author"
|
|
|
msgstr "כותב Xpdf"
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:49
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
|
msgstr "סמל"
|
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:86
|
|
|
msgid "Unable to find kpdf part."
|
|
|
msgstr "לא יכול למצוא את רכיב kpdf."
|
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:132
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click to open a file\n"
|
|
|
"Click and hold to open a recent file"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"לחץ לפתיחת קובץ\n"
|
|
|
"לחץ והחזק לפתיחה של קובץ אחרון"
|
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:152
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>לחץ</b> לפתיחה של קובץ או <b>לחץ והחזק</b> לבחירה של קובץ מהרשימה של הקבצים "
|
|
|
"האחרונים"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Koala - גארי לכמן"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "koala@linux.net - garry@nunex.co.il"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:82
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "PDF Options"
|
|
|
msgstr "אפשרויות מסנן"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:84
|
|
|
msgid "Force rasterization"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:85
|
|
|
msgid "Rasterize into an image before printing"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:86
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
|
|
|
"usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents "
|
|
|
"that appear to print incorrectly."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:172
|
|
|
msgid "Show &Navigation Panel"
|
|
|
msgstr "הצג סרגל &ניווט"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:173
|
|
|
msgid "Hide &Navigation Panel"
|
|
|
msgstr "הסתר סרגל &ניווט"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:210 part.cpp:211
|
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
|
msgstr "תצוגות מקדימות"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:257
|
|
|
msgid "Moves to the previous page of the document"
|
|
|
msgstr "עובר לעמוד הקודם של המסמך"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:263
|
|
|
msgid "Moves to the next page of the document"
|
|
|
msgstr "עובר לעמוד הבא של המסמך"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:269
|
|
|
msgid "Moves to the first page of the document"
|
|
|
msgstr "עובר לעמוד הראשון של המסמך"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:272
|
|
|
msgid "Moves to the last page of the document"
|
|
|
msgstr "עובר לעמוד האחרון של המסמך"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:275
|
|
|
msgid "Go to the place you were before"
|
|
|
msgstr "עובר למקום הקודם שהיית בו"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:278
|
|
|
msgid "Go to the place you were after"
|
|
|
msgstr "עובר למקום הבא שהיית בו"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:290
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Configure KPDF..."
|
|
|
msgstr "הגדרת מציג PDF..."
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:294
|
|
|
msgid "&Properties"
|
|
|
msgstr "&מאפיינים"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:297
|
|
|
msgid "P&resentation"
|
|
|
msgstr "&תצוגה"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:391
|
|
|
msgid "KPDF::Part"
|
|
|
msgstr "KPDF::Part"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:434
|
|
|
msgid "Converting from ps to pdf..."
|
|
|
msgstr "ממיר מ־ps אל pdf..."
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:445
|
|
|
msgid "You do not have ps2pdf installed, so kpdf cannot open postscript files."
|
|
|
msgstr "אין לך את ps2pdf מותקן, ולכן kpdf לא יכול לפתוח קבצי PostScript."
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:485
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The document is going to be launched on presentation mode because the file "
|
|
|
"requested it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:513
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Could not open %1"
|
|
|
msgstr "לא יכול לפתוח את %1"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:612
|
|
|
msgid "Reloading the document..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:641
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This link points to a close document action that does not work when using the "
|
|
|
"embedded viewer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:689
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This link points to a quit application action that does not work when using the "
|
|
|
"embedded viewer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:702
|
|
|
msgid "Go to Page"
|
|
|
msgstr "עבור לעמוד"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:711
|
|
|
msgid "&Page:"
|
|
|
msgstr "&עמוד:"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:809
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You are trying to overwrite \"%1\" with itself. This is not allowed. Please "
|
|
|
"save it in another location."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:814
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:814
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:819
|
|
|
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
|
|
|
msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ ב־\"%1\". נסה לשמור אותו במיקום אחר."
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:942
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Page %1"
|
|
|
msgstr "עמוד %1"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:944
|
|
|
msgid "Remove Bookmark"
|
|
|
msgstr "הסר סימנייה"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:946
|
|
|
msgid "Add Bookmark"
|
|
|
msgstr "הוסף סימנייה"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:963
|
|
|
msgid "Tools"
|
|
|
msgstr "כלים"
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:1058
|
|
|
msgid "Printing this document is not allowed."
|
|
|
msgstr "לא ניתן להדפיס את המסמך הזה."
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:1064
|
|
|
msgid "Could not print the document. Please report to bugs.kde.org"
|
|
|
msgstr "לא יכול להדפיס את המסמך. אנא דווח אל bugs.kde.org."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file part.rc line 26
|
|
|
#: rc.cpp:12 rc.cpp:210
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Go"
|
|
|
msgstr "&עבור"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgperformance.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CPU Usage"
|
|
|
msgstr "שימוש מעבד"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgperformance.ui line 54
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable &transparency effects"
|
|
|
msgstr "אפשר אפקטים של שקיפות"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgperformance.ui line 62
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable &background generation"
|
|
|
msgstr "אפשר בנייה מחדש של ה&רקע"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgperformance.ui line 125
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Memory Usage"
|
|
|
msgstr "שימוש זיכרון"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgperformance.ui line 158
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Low"
|
|
|
msgstr "&נמוך"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgperformance.ui line 166
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Normal (default)"
|
|
|
msgstr "&רגיל (ברירת מחדל)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgperformance.ui line 174
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Aggressive"
|
|
|
msgstr "&אגרסיבי"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlggeneral.ui line 27
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Program Look"
|
|
|
msgstr "חיפוש תוכנה"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlggeneral.ui line 49
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show &search bar in thumbnails list"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlggeneral.ui line 60
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Link the &thumbnails with the page"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlggeneral.ui line 68
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show scroll&bars"
|
|
|
msgstr "הצג &פסי גלילה"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlggeneral.ui line 76
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show &hints and info messages"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlggeneral.ui line 84
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Obey DRM limitations"
|
|
|
msgstr "&אכוף הגנות DRM"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlggeneral.ui line 92
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Watch file"
|
|
|
msgstr "&עקוב אחרי שינויים"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 27
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Navigation"
|
|
|
msgstr "ניווט"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 49
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " sec."
|
|
|
msgstr "שנייה"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 60
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Advance every:"
|
|
|
msgstr "התקדם כל:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 68
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Loop after last page"
|
|
|
msgstr "חזור להתחלה לאחר הדף האחרון"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 89
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Blinds Vertical"
|
|
|
msgstr "התמזגות אופקית"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 94
|
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Blinds Horizontal"
|
|
|
msgstr "התמזגות אנכית"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 99
|
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Box In"
|
|
|
msgstr "מסגר פנימה"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 104
|
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Box Out"
|
|
|
msgstr "מסגר החוצה"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 109
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Dissolve"
|
|
|
msgstr "התמוססות"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 114
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Glitter Down"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 119
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Glitter Right"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 124
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Glitter Right-Down"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 129
|
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Random Transition"
|
|
|
msgstr "פצל אופקית החוצה"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 139
|
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Split Horizontal In"
|
|
|
msgstr "פצל אופקית פנימה"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 144
|
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Split Horizontal Out"
|
|
|
msgstr "פצל אנכית החוצה"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 149
|
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Split Vertical In"
|
|
|
msgstr "פצל אנכית פנימה"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 154
|
|
|
#: rc.cpp:120
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Split Vertical Out"
|
|
|
msgstr "פצל אופקית החוצה"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 159
|
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Wipe Down"
|
|
|
msgstr "מחק מטה"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 164
|
|
|
#: rc.cpp:126
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Wipe Right"
|
|
|
msgstr "מחק ימינה"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 169
|
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Wipe Left"
|
|
|
msgstr "מחק שמאלה"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 174
|
|
|
#: rc.cpp:132
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Wipe Up"
|
|
|
msgstr "מחק מעלה"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 186
|
|
|
#: rc.cpp:135
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Default transition:"
|
|
|
msgstr "מעבר ברירת מחדל:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 194
|
|
|
#: rc.cpp:138
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Mouse cursor:"
|
|
|
msgstr "מצביע העכבר:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 200
|
|
|
#: rc.cpp:141
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hidden After Delay"
|
|
|
msgstr "מוסתר לאחר המתנה"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 205
|
|
|
#: rc.cpp:144
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Always Visible"
|
|
|
msgstr "תמיד נראה"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 210
|
|
|
#: rc.cpp:147
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Always Hidden"
|
|
|
msgstr "תמיד מוסתר"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 222
|
|
|
#: rc.cpp:150
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Background color:"
|
|
|
msgstr "צבע רקע:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 238
|
|
|
#: rc.cpp:153
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show s&ummary page"
|
|
|
msgstr "הצג דף &סיכום"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 246
|
|
|
#: rc.cpp:156
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show &progress indicator"
|
|
|
msgstr "הצג פס הת&קדמות"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 27
|
|
|
#: rc.cpp:159
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Draw border around &Images"
|
|
|
msgstr "צייר מסגרת מסביב ל&תמונות"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:162
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Draw border around &Links"
|
|
|
msgstr "צייר מסגרת מסביב ל&קישורים"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 51
|
|
|
#: rc.cpp:165
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Change &Colors"
|
|
|
msgstr "שינוי &צבעים"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 83
|
|
|
#: rc.cpp:168
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
|
|
|
msgstr "הזהרה: אפשרויות אלו יכולות לפגוע במהירות הצביעה."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 125
|
|
|
#: rc.cpp:171
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Invert colors"
|
|
|
msgstr "&היפוך צבעים"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 136
|
|
|
#: rc.cpp:174
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Change &paper color"
|
|
|
msgstr "שינוי צבע &הדף"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 172
|
|
|
#: rc.cpp:177
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Paper color:"
|
|
|
msgstr "צבע העמוד:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 213
|
|
|
#: rc.cpp:180
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Change dark and light colors"
|
|
|
msgstr "&שנה צבעים כהים ובהירים"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 308
|
|
|
#: rc.cpp:183
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Light color:"
|
|
|
msgstr "צבע בהיר:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 336
|
|
|
#: rc.cpp:186
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Dark color:"
|
|
|
msgstr "צבע כהה:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 346
|
|
|
#: rc.cpp:189
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Convert to &black and white"
|
|
|
msgstr "המרה לשחור-לבן"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 365
|
|
|
#: rc.cpp:192
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Contrast:"
|
|
|
msgstr "ניגוד:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 488
|
|
|
#: rc.cpp:195
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Threshold:"
|
|
|
msgstr ""
|
