tde-i18n/tde-i18n-pt/docs/tdenetwork/krfb/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&krfb;">
  <!ENTITY package "tdenetwork">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"> <!-- ONLY If you are writing non-English 
                                     original documentation, change 
                                     the language here -->
    
  <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
       from entities/general.entities and $LANG/user.entities. -->
]>
<!-- Based on kdoctemplate v0.9 January 10 2003 -->

<book lang="&language;">

<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->

<bookinfo>
<title>O Manual do &krfb;</title>

<authorgroup>
<author>&Brad.Hards; &Brad.Hards.mail; </author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"><firstname>Pedro</firstname><surname>Morais</surname><affiliation><address><email>morais@kde.org</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> 

<copyright>
<year>2003</year>
<holder>&Brad.Hards;</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->

<date>2003-09-17</date>
<releaseinfo>1.0.1</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para>O &krfb; é uma aplicação de servidor que lhe permite partilhar a sua sessão actual com um utilizador noutra máquina, o qual poderá usar um cliente de VNC para ver ou mesmo controlar o ecrã. </para>
</abstract>

<!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines.
Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name
 of your application, and a few relevant keywords. -->

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>tdenetwork</keyword>
<keyword>krfb</keyword>
<keyword>VNC</keyword>
<keyword>RFB</keyword>
<keyword>krdc</keyword>
<keyword>Partilha de Ecrã</keyword>
<keyword>Controlo Remoto</keyword>
<keyword>Assistência Remota</keyword>
<keyword>Ecrã Remoto</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- The contents of the documentation begin here.  Label
each chapter so with the id attribute. This is necessary for two reasons: it
allows you to easily reference the chapter from other chapters of your
document, and if there is no ID, the name of the generated HTML files will vary
from time to time making it hard to manage for maintainers and for the CVS
system. Any chapter labelled (OPTIONAL) may be left out at the author's
discretion. Other chapters should not be left out in order to maintain a
consistent documentation style across all KDE apps. -->

<chapter id="introduction">
<title>Introdução</title>

<!-- The introduction chapter contains a brief introduction for the
application that explains what it does and where to report
problems. Basically a long version of the abstract.  Don't include a
revision history. (see installation appendix comment) -->

<para>O &krfb; é uma aplicação de servidor que lhe permite partilhar a sua sessão actual com um utilizador noutra máquina, o qual poderá usar um cliente de VNC para ver ou mesmo controlar o ecrã. </para>

<para>Você, tipicamente, iria usar o &krfb; com o cliente de VNC do &kde;, o &krdc;, dado que corresponde mais de perto às funcionalidades especiais do &krfb;. </para>

<para>O &krfb; não necessita que você inicie uma nova sessão de X - pode partilhar a actual. Isto torna-o muito útil quando você quiser que alguém o ajude a executar uma tarefa. </para>

<para>Por favor comunique quaisquer problemas ou pedidos de funcionalidades para as listas de correio do &kde; ou envie um erro para <ulink url="http://bugs.trinitydesktop.org">http://bugs.trinitydesktop.org</ulink>. </para>
</chapter>

<chapter id="what-is-RFB">
<title>O protocolo do 'Remote Frame Buffer'</title>

<para>Este capítulo contém uma breve descrição do protocolo do Remote Frame Buffer usado pelo &krfb; e pelos outros sistemas compatíveis. Se você já estiver familiarizado com o Remote Frame Buffer, poderá ignorar este capítulo em segurança. </para>

<para>A implementação de alto nível de um sistema que use o protocolo Remote Frame Buffer é conhecido como Virtual Network Computer (Computador de Rede Virtual), ou mais frequentemente por <acronym>VNC</acronym>. </para>

<para>O Remote Frame Buffer (ou <acronym>RFB</acronym> para abreviar) é um protocolo simples para o acesso remoto às interfaces gráficas dos utilizadores. Funciona ao nível do 'frame-buffer', o que corresponde de forma lata à imagem desenhada no ecrã, o que significa que pode ser aplicado a todos os sistemas de janelas (incluindo o X11, &MacOS; e &Microsoft; &Windows;). As aplicações do Remote Frame Buffer existem para várias plataformas e poderão ser redistribuídas livremente. </para>

<para>No protocolo do Remote Frame Buffer, a aplicação que executa na máquina onde o utilizador se encontra (que contém o ecrã, o teclado e o rato) é chamada de cliente. A aplicação que é executada na máquina onde se localiza o 'framebuffer' (o qual está a executar o sistema de janelas e as aplicações que o utilizador se encontra a controlar remotamente) é por sua vez chamada de servidor. O &krfb; é o servidor do &kde; para o protocolo do Remote Frame Buffer. O &krdc; é o cliente do &kde; para o protocolo do Remote Frame Buffer. </para>

<para>Ocupa uma quantidade razoável de tráfego de rede enviar uma mensagem do 'framebuffer', como tal o Remote Frame Buffer trabalha melhor com as ligações de alta largura de banda, como as das redes locais. É ainda possível usar o &krfb; sobre outras ligações, mas é improvável que a performance seja tão boa. </para>

</chapter>

<chapter id="using-krfb">
<title>Utilizar o &krfb;</title>

<!-- This chapter should tell the user how to use your app. You should use as
many sections (Chapter, Sect1, Sect3, etc...) as is necessary to fully document
your application. -->

<para>É muito fácil usar o &krfb; - tem uma interface simples, tal como é mostrada na figura em baixo. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Aqui está uma imagem do &krfb;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Janela principal do &krfb;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>Quando você quiser permitir a alguém aceder ao seu ecrã, você poderá criar um convite pessoal usando o botão <guibutton>Criar um Convite Pessoal...</guibutton> , o qual fará aparecer uma janela que contém a informação necessária para aceder ao seu ecrã. É mostrado um exemplo em baixo. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Exemplo de convite pessoal do &krfb;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="personal_invitation.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="personal_invitation.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Exemplo de convite pessoal do &krfb;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>Para aumentar a segurança, o convite só é válido por uma hora depois de ser criado, e obviamente a pessoa que se ligue terá de ter a senha correcta. </para>

<para>Dado que você poderá querer convidar alguém para aceder ao seu ecrã por e-mail, o &krfb; pode criar os convites como mensagens de e-mail. Você poderá criar um desses convites usando o botão <guibutton>Convidar por E-mail...</guibutton> na janela principal do &krfb;. Isto fará aparecer frequentemente uma mensagem de e-mail parecida com a seguinte, pronta para você escrever o endereço de e-mail da pessoa para quem está a enviar o convite. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Convite por e-mail de exemplo do &krfb;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="email_invitation.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="email_invitation.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Convite por e-mail de exemplo do &krfb;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<warning>
<para>O &krfb; avisá-lo-á sobre as implicações de segurança de enviar esta informação através de uma ligação insegura. Você tem de ter em atenção estes avisos. </para>
<para>Se você não conseguir cifrar o e-mail (ou tornar a ligação segura, em alternativa), o envio de convites por e-mail é um risco de segurança muito sério, dado que qualquer pessoa conseguirá ler a senha e o endereço do e-mail à medida que passa na rede. Isto significa que terceiros poderão tomar o controlo da sua máquina. </para>
<para>Se você não conseguir cifrar a mensagem de e-mail, talvez seja melhor usar um convite pessoal, telefonar à pessoa a quem vai dar o acesso, verificar a identidade dessa pessoa e fornecer a informação do convite dessa forma. </para>
</warning>

<sect1 id="krfb-managing-invitations">
<title>Gerir convites do &krfb;</title>

<para>depois de criar um convite (seja este pessoal ou enviado por e-mail), o &krfb; permite-lhe gerir esses convites. A janela para os controlar está disponível usando a opção <guibutton>Gerir os Convites...</guibutton> na janela principal do &krfb;. Se você seleccionar este botão, o &krfb; fará aparecer uma janela como a apresentada em baixo. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Gestão de convites do &krfb;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="invitation_management.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="invitation_management.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Gestão de convites do &krfb;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>A janela de gestão dos convites permite-lhe criar mais convites (usando os botões <guibutton>Novo Convite Pessoal...</guibutton> e <guibutton>Novo Convite por E-mail...</guibutton>, os quais têm o mesmo efeito que os botões da janela principal do &krfb; <guibutton>Criar um Convite Pessoal...</guibutton> e <guibutton>Convidar por E-mail...</guibutton>. </para>

<para>A janela de gestão dos convites também lhe permite remover os convites existentes. Para apagar apenas um dos convites, seleccione-o com o rato ou com o teclado (deverá ficar realçado), e seleccione de seguida o botão <guibutton>Remover</guibutton>. Para apagar todos os convites, basta seleccionar o botão <guibutton>Remover Tudo</guibutton>. </para>

<!-- OK, so this is obvious, I only did it for completeness -->
<para>Se seleccionar <guibutton>Fechar</guibutton>, a janela fechar-se-á. </para>

</sect1>

<sect1 id="krfb-configuration">
<title>Configuração do &krfb;</title>
<para>Para além da interface principal do &krfb; mostrada e descrita em baixo, você também poderá controlar o &krfb; usando o seu módulo de controlo, ao qual você poderá aceder usando o Centro de Controlo normal do &kde; e também através da opção <guibutton>Configurar...</guibutton> na janela principal do &krfb;. A configuração do &krfb; é controlada através de uma janela em páginas, tal como é mostrada em baixo: </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Configuração do &krfb; (Página de Acesso)</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="configuration_access.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="configuration_access.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Configuração do &krfb; (Página de Acesso)</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>A página de <guilabel>Acesso</guilabel> permite-lhe configurar as opções relacionadas com o acesso ao servidor do &krfb;. </para>

<para>A opção <guibutton>Criar e Gerir os Convites...</guibutton> leva-o à <link linkend="krfb-managing-invitations">janela de gestão de convites do &krfb;</link>, a qual foi descrita anteriormente. </para>

<para>A opção de <guilabel>Anunciar o serviço na rede</guilabel> controla se o &krfb; notifica os convites na rede usando o SLP (Service Location Protocol). Esta é normalmente uma boa ideia, mas só funciona realmente bem com um cliente que entenda o Service Location Protocol como o &krdc;. </para>

<para>A opção <guilabel>Permitir as ligações sem convite</guilabel> controla se o &krfb; irá permitir uma ligação sem convite. Se as ligações sem convite forem permitidas, você deverá indicar uma senha. Também pode usar as opções aqui para escolher se terá de confirmar a ligação antes de esta prosseguir, e se a pessoa que se liga poderá controlar o ecrã, ou apenas vê-lo. </para>

<para>Se a máquina for uma estação de trabalho, e se você optar por permitir as ligações sem convite, você poderá querer seleccionar a opção <guilabel>Confirmar as ligações sem convite antes de aceitar</guilabel>. Da mesma forma, se a máquina for um servidor e se você estiver a usar o &krfb; para a sua administração remota, você poderá querer desligar a mesma opção. </para>

<note>
<para>O &krfb; usa o sistema de senhas normal do RFB, o qual não transfere a sua senha de forma legível pela rede. Em vez disso, usa um sistema de 'desafio e resposta'. Isto é razoavelmente seguro, desde que a senha seja guardada em segurança. </para>
</note>

<para>O &krfb; permite-lhe controlar se a imagem de fundo é passada para o cliente ou não. Isto é configurado através de uma opção na página <guilabel>Sessão</guilabel>, tal como mostrado em baixo. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Configuração do &krfb; (Página de Sessão)</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="configuration_session.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="configuration_session.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Configuração do &krfb; (Página de Sessão)</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>Se você assinalar a opção, o &krfb; não irá transferir a imagem de fundo. Se você a deixar em branco, depende do cliente se a imagem de fundo é transferida ou não. </para>

<para>A página de <guilabel>Rede</guilabel> permite o controlo do porto que o &krfb; usa, tal como mostrado em baixo. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Configuração do &krfb; (Página de Rede)</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="configuration_network.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="configuration_network.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Configuração do &krfb; (Página de Rede)</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>Se você seleccionar a opção <guilabel>Atribuir o porto automaticamente</guilabel>, então o &krfb; irá localizar um porto adequado, e os convites irão corresponder a esse porto. Se você deseleccionar a opção <guilabel>Atribuir o porto automaticamente</guilabel> poderá indicar um porto em particular. Indicar um porto personalizado poderá ser útil se você estiver a fazer redireccionamento de portos na 'firewall'. Repare que, se o protocolo SLP (Service Location Protocol) estiver activo, este irá tratar automaticamente da identificação do porto correcto. </para>

</sect1>

<sect1 id="krfb-connection">
<title>O que acontece quando alguém se liga ao &krfb;</title>

<para>Sempre que alguém se liga ao &krfb; na sua máquina, você irá receber uma notificação semelhante à da figura seguinte, a menos que você esteja a aceitar as ligações sem convite e sem aviso. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo>Janela de Ligação do &krfb;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="connection.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="connection.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Janela de Ligação do &krfb;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para>Se você  <guibutton>Aceitar a Ligação</guibutton>, o cliente poderá prosseguir com a autenticação (a qual necessita da senha correcta para um convite pessoal ou por e-mail). Se você <guibutton>Recusar a Ligação</guibutton>, então a tentativa de ligação será terminada. </para>

<para>A opção <guilabel>Permitir ao utilizador remoto controlar o teclado e o rato</guilabel> determina se este cliente só observa ou se pode tomar o controlo da sua máquina. </para>

<para>Se a ligação do cliente for bem sucedida, e se for usada a senha de um convite pessoal ou de um convite por e-mail, então esse convite será apagado e não poderá mais ser usado. Você também irá receber uma pequena janela acoplada na bandeja, a qual mostra que a ligação foi feita. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="dcop">
<title>Guia de Programação do &krfb;</title>

<para>O &krfb; suporta uma pequena quantidade de comandos do &DCOP;, os quais são descritos neste capítulo. Se você não está familiarizado com o &DCOP;, então não terá de se preocupar com isto. Contudo, se você quiser automatizar algumas das suas acções do &krfb; (ou outra aplicação do &kde;), o &DCOP; é uma ferramenta útil. Você poderá encontrar mais sobre o &DCOP; na sua documentação 'online' e nos tutoriais em <ulink url="http://developer.kde.org">http://developer.kde.org</ulink>. </para>

<para>Você poderá desligar a aplicação &krfb; com o comando 'quit', tal como é mostrado neste exemplo: </para>

<informalexample>
<screen><prompt>&percnt;</prompt>dcop krfb-1507 MainApplication-Interface quit
</screen>
</informalexample>

<note>
<para>Você terá de alterar o <userinput>krfb-1507</userinput> do exemplo para corresponder à instância do &krfb; que você deseja de facto desligar. Se você executar o <command>dcop</command> sem opções, você irá obter uma lista com todas as aplicações e que o &DCOP; consegue controlar. </para>
</note>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title>Perguntas e Respostas</title>
&reporting.bugs; &updating.documentation; </chapter>

<chapter id="credits">

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the KDE
distribution. -->

<title>Créditos e Licença</title>

<para>&krfb; </para>
<para>Programa copyright 2002 Tim Jansen <email>tim@tjansen.de</email> </para>
<para>Contribuições: <itemizedlist> <listitem><para>Ian Reinhart Geiser <email>geiseri@kde.org</email></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Documentação Copyright &copy; 2003 &Brad.Hards; &Brad.Hards.mail; </para>

<para>Tradução de Pedro Morais <email>morais@kde.org</email></para> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title>Instalação</title>

<sect1 id="getting-krfb">
<title>Como obter o &krfb;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title>Compilação e Instalação</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->