TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '95bd3f0881'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-tr/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

4524 lines
134 KiB
Raw Blame History Escape

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of kxsconfig.po to Türkçe
# translation of kxsconfig.po to
# translation of kxsconfig.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Adil YILDIZ <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004.
# Aydın Demirel <aydin@kde.org.tr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-17 16:25+0300\n"
"Last-Translator: Aydın Demirel <aydin@kde.org.tr>\n"
"Language-Team: <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
#: kxsconfig.cpp:316
msgid "TDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "TDE Ekran Koruyucu Yapılandırma Aracı "
#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Yapılandırılacak ekran koruyucusunun dosya adı"
#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Mesajlarda kullanılacak seçmeli ekran koruyucu ismi"
#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXS Yapılandırma"
#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "%1 için hiç yapılandırma yok"
#: kxsrun.cpp:49
msgid "TDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "TDE X Ekran Koruyucusu Çalıştırıcı "
#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Başlatılacak ekran koruyucusu dosya adı"
#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Ekran koruyucusuna aktarılacak fazladan seçenekler. "
#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXS Çalıştırma"
#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"Bir hücresel otomat iki-boyutlu bir Turing makinesi gerçekliğidir. ekran "
"boyunca yürüyen başlar gibi (''karıncalar''), onlar yolları içindeki benek "
"değerlerini değiştirir. O zaman, onlar değişmiş benekler üzerindeki geçişi "
"gibi, davranışları etkilenir. Yazar David Bagley."
#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Karınca"
#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Karınca boyu"
#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Karınca sayısı"
#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"
#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "4 kenarlı hücre"
#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Büyük"
#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Birçok"
#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Dokuz Kenarlı Hücre"
#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Renklerin Sayısı"
#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Rastgele Hücre Formu"
#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Keskin Dönüş"
#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Altı Kenarlı Hücre"
#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Yavaş"
#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Küçük"
#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Hız"
#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Üç Kenarlı Hücre"
#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Zaman aşımı"
#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Truchet Çizgileri"
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Oniki Kenarlı Hücre"
#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "İki"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Apollonian"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Derin"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Daha derin"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Etiketleri Çiz"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Alternatif Geometrileri Ekle"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Sıkıştırılmış büyük çemberden daha küçük bir çembere, Decartes'in çember "
"teoremini gösterir. Yazarlar Allan R. Wilks ve David Bagley."
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Sığ"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Saldırgan"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Berrak Su"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Düz Arkaplan"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Dereceli Arkaplan"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Köpek Balıklarının Sayısı"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Köpek Balığı Yakınlığı"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Köpek Balığı Hızı"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Parıldayan Su"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Saniye başına Çerçeveleri Göster"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Ürkek"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Katı"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"Büyük akvaryum açıklama : Köpekbalıklarının,yunusların ve balinaların GL yüzme "
"hareketlerinin olduğu canlandırmadır. İlk yazar Mark Kilgard."
#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Balina Hızı"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Telkafes"
#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Çekim"
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Top Sayısı"
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Top Kümesi"
#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Toplar"
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Duvarlardan Sıçrat"
#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Renk Kontrasları"
#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Çevresel Yapışkanlık"
#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Doldurulmuş Eğriler"
#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Yüksek"
#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Ekran Kenarları Gözardı Et"
#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "İçeriye Doğru"
#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Bu qix gibi, pekçok farklı ekran kiplerini oluşturmak için basit bir devinim "
"modeli kullanır. Kontrol noktaları kesin bir mesafede birbirine doğru çekimler "
"ve sonra birbirine doğru geri itme yapar. Çekim/geritepki herhangi iki parçacık "
"arasındaki mesafeye orantılıdır, zayıf ve güçlü nükleer güçlere benzerdir. Bu "
"darbeyi izlemek için pekçok ilginç yollardan bir tanesi basitçe topların "
"sekmesi gibidir, çünkü onların birbiri ile birlikte hareketleri ve "
"etkileşimleri oldukça eskidir. Bazen iki top birbiri etrafında gergin bir "
"yörüngede yer alacaktır, üçüncü bir yolla ya da ekran köşesi yoluyla sonra "
"kesilecek. O tam olarak karmakarışık bir yapıya benzer. John Pezaris tarafından "
"Lisp kodu üzerinde kodlandı, Jamie Zawinski tarafından yazıldı."
#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Satırlar"
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Uzun"
#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Alçak"
#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Yörüngesel Mod"
#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Dışarıya doğru"
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Poliganlar"
#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Yarı çap"
#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Çarpmanın Geri Dönme Değeri"
#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Kısa"
#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Eğriler"
#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Kuyruklar"
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Kuyruk uzunluğu"
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Patlatan"
#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"Yürüyen bir yıldız alanını önünde mücadele ederek uçan uzay-savaş robotlarının "
"bir benzetimini çizer (akıllıca gizlenmiş renklendirilmiş çemberler gibi). "
"Jonathan Lin tarafından yazıldı."
#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Daha Az"
#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Lazerler"
#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Robotlar"
#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Yıldızlar"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "90° Döndürme Hızı"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Döndürülecek resim"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "Böl ve çevir"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Rastgele Döndürme Hızı"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Ekran Yakala"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"''blitspin'' darbesi defalarca mantıksal işlemleri kullanma yoluyla 90 derece "
"bir resmi döndürür: resim dairenin dörtte birine bölünür ve dörtte bir daireler "
"saat yönünde yeri değiştirilir. O zaman aynı şey daha küçük dörtte bir "
"daireleri artan bir şekilde tekrar yapılır, verilen bir boyutun tüm alt-dörtte "
"bir daireleri hariç paralel içinde döndürülür.Yazar Jamie Zawinski. İzlediğiniz "
"gibi, resim durağanda çözülecek gibi görünür ve sonra kendi kendine yeniden "
"kurulur, fakat döndürülmüştür. Bir XPM ya da XBM dosyası gibi kullanacak resmi "
"sağlayabilirsiniz ya da bir ekran resmi yakalamak için onu anlatın ve döndürün."
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "3D Kırmızı/Mavi Olarak Ayır"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Noktaların Sayısı"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Bu onun görünmez yüzeyi üzerindeki boyanmış benekleri çeşitleme-boyutlama ile "
"birlikte döndürme, bozulma gibi çizer.Jeremie Petit tarafından yazıldı."
#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Canlandırma Hızı"
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "Kutulu"
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Patlayan 3B topların olduğu dolu bir kutunun çizimi. Yazar Sander vanGrieken."
#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Örgü"
#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Eş merkezli çemberlerin rastgele renklendirildiği örgü çizimi. Yazar John Neil."
#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Bekleme"
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Çizgi Kalınlık"
#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Azami Çemberler"
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 dakika"
#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 saniye"
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"BSOD ''Ölümün Mavi Ekranı'' için bekler. Bilgisayarınızdaki en güzel öykünmeyi, "
"bu darbe daha az güçlü işletim sistemlerinin sayısından ünlü ekran koruyucuları "
"gibi gösterir. Yazar Jamie Zawinski"
#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Mac Bombası"
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "MacsBöceği"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "NCD X Terminali"
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Üzgün Mac"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "Bubble3D"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Hoş aynasal yansımalarla birlikte ekranın üstüne doğru yükselerek, 3-Boyut "
"kabarcıkları dalgalayarak yükselen bir akıntı çizer. Yazar Richard Jones."
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Kabarcıklar"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Düşen Kabarcıklar"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Yüzen Kabarcıklar"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Yükselen Kabarcıklar"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Baloncuklar üç boyutta da bulunur"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Patlayan kabarcıkları gizleme"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Pixmap kabarcıklar yerine daireler çiz"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Kuyrukları Yoket"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Bu benzetimler su kaynadığın zaman meydana gelen kabarcık oluşum türüdür: küçük "
"kabarcıklar gözükür ve onları birbirine daha yakın alır, onlar sonuçta açılan "
"geniş kabarcıklar formuna birleştirir. Yazar James Macnicol."
#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Masaüstünüzün sadece sergilenen kısmının yerine 'Sahne Işığı' gibi bir "
"parçadır, bu ondan bir sarsıntı haritası oluşturur. Temelde, o masaüstünüzün "
"renk yoğunluğu üzerine temelli dolaşım kısmınının 3-Boyutudur. Yazar Shane "
"Smit."
#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Vuruşlar"
#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Kafes"
#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Escher'in çizimi ''imkansız kafes'' 3b örneksel moebius şeriti içeride üç "
"boyutlu döndürülür. Yazar Marcelo Vianna."
#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 saniye"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 dakika"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 saniye"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "C Kavisi"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Gecikme"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Yoğunluk"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Kendine benzer çizgisel fraktaller oluşturur.''C Eğrisi'' klasiği dahil. Yazar "
"Rick Campbell."
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr "3D elektronik bileşenlerin bir sayısını canlandırır. Yazar Ben Buxton."
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Daire"
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Yönsel ışıklandırma"
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Düz Renklendirme"
#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Kısımlar"
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"
#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Dönüş Hızı"
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Dönme"
#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Pusula"
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Çift Tampon"
#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Bu bir kumpas çizimi, bütün öğeler rasgele eğriliyor, fakat bu ''kötü ve mide "
"bulandırıcı'' hissettiyor. Yazar Jamie Zawinski."
#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 Dakika"
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 Saniye"
#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Mercan"
#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Yoğun"
#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Öğe sayısı"
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr ""
"Mercan rengi büyümesini yavaş olmasına rağmen taklit et.Bu şekiller onu gerçek "
"gibi yapamazlar. .Yazar Frederick Roeber."
#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Seyrek"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Evren"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Havai fişek gösterisinin olduğu çizim. Yazar Tom Campbell. "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt; adresinde bulabilirsiniz"
#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Kritik"
#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Kendi kendini düzenleyen çizgi çizim sistemi. Dışarı rasgele olarak kıvrılmaya "
"başlar, fakat sonra birkaç tekrarlamanın üstüne gözükmeye başlar. Yazar Martin "
"Pool."
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "Ekranın Ortasında"
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Sayı"
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Kristal"
#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Çizim Hücresi"
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Kılavuz Çiz"
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Yatay Simetri"
#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"Poligonları taşıma, bir kaleydoskopa benzer (aslında, 'kaleid' adında bir "
"şeyden daha çok bir kaleydoskopa.) Yazar Jouk Jansen."
#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Düşey Simetri"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Kutular"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Cubenetic"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Yoğun Renkleri Görüntüle"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Yüzey Desenlerini Görüntüle"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Telkafesi Görüntüle"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Döndürme"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Eksenleri X ve Y etrafında döndür"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Eksenleri X ve Z etrafında döndür"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "X ekseni etrafında döndür"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Eksenleri Y ve Z etrafında döndür"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Y ekseni etrafında döndür"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Z ekseni etrafında döndür"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Tümünü üç eksen etrafında döndür"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Yüzey Desen Karmaşıklığı"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Yüzey Desen Bindirmesi"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Yüzey Desen Hızı"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Dolaşma"
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"Bir hack 'greynetic' e benzerdir, fakat daha az frenetic'tir. İlk "
"gerçekleştirme Stephen Linhart tarafından olmuştur, sonra Ozymandias G. "
"Desiderata bir Java uygulamacık kopyası yazmıştır. O kopya Jamie Zawinski "
"tarafından keşfedilmiştir ve burada kapsaması için C'ye dönüştürülmüştür."
#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Kutup Yıldızı"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "Tehlikeli Top"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Pekçok rasgele çiviyi periyodik olarak presleyen bir top çizer. Yazar Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Başak Sayısı"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Başak Büyüme"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "ÇürümeEkranı"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Havlı Eriyiş"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Merkezden Uzakta Eriyiş"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Aşağı Erime"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Aşağı Erime ,Sol"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Aşağı Erime, Sağ"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Sol Erime"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Sağ Erime"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Ortaya Doğru Erime"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Yukarı Erime"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Yukarı Erime, Sol"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Yukarı Erime, Sağ"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "Melty Eriyişi"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Rasgele Erime Türü"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Karıştırarak Erime"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Yayarak Erime"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Deco"
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Azami Derinlik"
#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Asgari Boyut"
#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "Lüks"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Kalın"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "İnce"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Şeffaflık"
#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Alanda hücresel olarak başlayan ve çizgileri düzenleyen ve helezon çizerek "
"giden makine. Yazar David Bagley."
#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Hücre Büyüklüğü"
#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Hayalet Program"
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Tespitler"
#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Ayrık"
#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Hopalong, Julia ve birkaç diğerlerinin yeni değişikliklerini içeren, daha fazla "
"'' ayrık harita'' sistemleri. Yazar Tim Auckland."
#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Kara Delik"
#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Kabarcık"
#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Bükülme"
#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Mercek Sayısı"
#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Mercek Büyüklüğü"
#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Büyüteç"
#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Yansıma"
#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Bataklık Madde"
#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Paylaşılmış Belleği Kullan"
#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Girdap"
#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Sürükleme"
#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Kıvrımlı Büyüme"
#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Yüksek Boyutlu Küre"
#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Lissojous şekilleri"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "Elektrikli Koyun"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
"Ekran etrafında kayan basit bir dört-vuruş moturu çizer. Yazar Ben Buxton."
#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Makina"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Küçük Daire"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Uyum Bilgisi"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Euler2d"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Tanecikler"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Güç"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"İki boyutlu Sıkıştırılamaz Yapışmayan Akıcı Sıvı benzetimi yapar. Yazar Stephen "
"Montgomery-Smith."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "İhraç etme"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Helis 2"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Helis 3"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Helis 4"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "Ofset birleştir"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Rasgele Nesne"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Vida"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "İnce Kum"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Dokulu Resim"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Twistoid"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Daire renklendirme kullan"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Işıklandırmayı kullan"
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "SararmışTema"
#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Bayrak için Bitmap"
#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Bayrak"
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Yazılı Bayrak"
#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 Saniye"
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 Saniye"
#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "Tekrarlanan kıvrım jeneratörü. Yazar Scott Draves."
#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Bileşik"
#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Alev"
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Kıvrımlarım Sayısı"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Hafif 3-Boyut Ekran"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "2-Boyut Cezbediciye İzin Ver"
#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"Bilinmeyen çekiciliklerin bir başka serileri: noktaların akıcı serileri, garip "
"dönme şekilleri yapma. Yazar Jeff Butterworth."
#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Akış"
#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Bazı Arıları Dondur"
#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Eğitimli Bir Arıya Bin"
#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Çekici Çevresinde Döndür"
#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Bağlı Kutuyu Göster"
#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Antifrizle Arıları Yavaşlat"
#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Yakınlaş ve dışarıda"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Top Büyüklüğü"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Akıcı Toplar"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Serbest Düşüş"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Sürtünme"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Cam"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Çekim"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Kasırga"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Jüpiter"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Zımpara Kağıdı"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Çalkalama kutusu"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Durgun"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Çeşitli top büyüklükleri"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Rüzğar"
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Orman"
#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
"Fraktal ağaçların çizer.Yazar Peter Baumung. Herkes fraktalları sever doğru "
"değil mi?"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaksi"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Boy"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr ""
#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Dişliler"
#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Küçük Dişli Sistemi"
#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Dönüş Hızı"
#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Üç Dişli Sistem"
#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Dama tahtası"
#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"GL kullanarak, dönen bir telkafes ızgarası üzerinde tarama dalgaları çizer. "
"Yazar Josiah Pease."
#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Dairesel Işıklandırma"
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "G akışı"
#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Ağ yoğunluğu"
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Ekran Resmi"
#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Hız"
#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Hızlar"
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Tel kafes"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Terket"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Buğulandır"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "GL orman ateşi"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Büyük ateşler"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Gölgesiz"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Karınca sayısı"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Yağmur"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "İz faresi"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Dokusuz"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "GL Gezegeni"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Resim Dosyası"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 Saniye"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Rubik'in yılan simülasyonu. Yazarlar Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts ve Peter "
"Aylett."
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "Gl Yılanı"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Gevşet"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Paketle"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Korkulu renkler"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Gösterme etiketler"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Sıkı"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Hız"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Y deviri"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Z deviri"
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Katı 3-Boyut yazıtipi etrafındaki metin döndürmesinin birkaç satırını "
"görüntüler. Yazar Jamie Zawinski."
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "GL Yazı"
#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Yazı"
#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Goban"
#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Ekran üzerinde giden tarihsel oyunları (baduk ve aka wei-chi) yeniden oynatırç "
"Yazar Scot Draves. Onu burada bulabilirsiniz: "
"&lt;http://www.draves.org/goban/&gt;"
#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Katkı maddesi renkleri (yansıyan ışık)"
#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Benek sayısı"
#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Elastiklik"
#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Yapıştırıcı Madde"
#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Opak benekler"
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Hız Limiti"
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Eksiltici Renkler (iletilen ışık)"
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Şeffaf benekler"
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "XOR benekler"
#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Grav"
#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Nesne İzleri"
#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Dairesel Çürüme"
#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Bu program basit bir yörüngesel benzetim çizer. Eğer kuyruklar üzerinde "
"dönerseniz, o bulut-odası fotoğrafı gibi bir türe benzer. Yazar Greg Bowering."
#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Greynetic"
#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Rasgele renklendirilen ve dikdörtgen noktalardan oluşan resim çizimi. Yazar "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Daireleri Canlandır"
#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Hale"
#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Daire Sayısı"
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Rasgele Kip"
#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Seuss Kipi"
#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Helis"
#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Sarmal biçimde defalarca üretilen dizgi-art-ish örnekleri. Yazar Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Hopalong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Jong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Kırlangıç"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Patlamış mısır"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Sinüs"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Uzak"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Hipertop"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Yakın"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "XW Deviri"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "XY Deviri"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "XZ Deviri"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "YW Deviri"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "YZ Deviri"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "ZW Deviri"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Büyült"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Hiperküp"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"
#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Parlaklık Eğimleri"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Renk Tonu Eğimleri"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "IMSmap"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Doygunluk Eğimleri"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Animasyon Hızı"
#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Müdahale Etme"
#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Büyültme"
#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Yüzey sayısı"
#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Yüzey Büyüklüğü"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Motorlu Testere"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Çözülmüş Süre"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Kareli Toplar"
#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Hokkabazlık çizimleri yapan baget-adamı. Yazar Tim Auckland."
#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Hokkabazlık"
#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Tekrarlamalar"
#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Julia"
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Kaleydeskop"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Parçalar"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Simetri"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Kuyruklar"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Rasgele"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Ekrana doğru hızla akan rengi döndürerek, kıvırarak çok çok hızlı sıçratır. "
"Yazar Teemu Suutari."
#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Ağıt"
#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Lazer"
#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Işıklandırma"
#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Adımlar"
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr ""
#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"Başka bir Lissajous biçimi. Bu bir yol boyunca dairesel şekillerin ilerleyişini "
"çizer. Yazar Alexander Jolk."
#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Şekilleri Kapat"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Kontrol Noktaları"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Ara Değeri Bulma Adımları"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "LMorph"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Daha Az"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Daha Fazla"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Şekilleri Aç"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Açık ve Kapalı Şekiller"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "İlmik Yap"
#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Jeneratörden Vazgeç"
#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Izgara Boyu"
#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Çıkışa Doğru Yönelt"
#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Çıkış Yönünü Önemseme"
#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Jeneratörü Birleştir"
#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Labirent"
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Posta Çözme Gecikmesi"
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Ön-Çözme Gecikmesi"
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Rastgele Jeneratör"
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Jeneratöre Tohum Ver"
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Çözme Hızı"
#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Menger"
#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Karıncaları Çiz"
#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Ağ Döşemesi"
#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Moebius"
#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Kesiksiz Döşeme"
#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Kesiksiz Nesneler"
#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Hareli Kumaş"
#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Ofset"
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Hareli Kumaş2"
#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Kalınlık"
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Molekülü Tanımla"
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Atomik Tahvilleri Çiz"
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Atomları Çiz"
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Sınır Kutusunu Çiz"
#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Moleküllerin çeşitli farklı betimlemelerini çizer. Bazı ortak moleküller PDB "
"(Protein Veri Tabanı) içinde oluşturulur ve aynı zamanda girdi olarak PDB "
"(Protein Veri Tabanı) dosyalarını okuyabilir. Yazar Jamie Zawinski."
#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Atomları Etiketle"
#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Molekül"
#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "PDB Dosy"
#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "3-Boyut Morph"
#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Dağ"
#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Gürültüyle Çiğne"
#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Leke Sayısı"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Durgunluk"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Değiştir"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Çıtırtısız"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Sık Sık"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "SinirBozukluğu"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Asabiyet"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Nadiren"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Spastik"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Dosyadan Metni Alın"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Programdan Metni Alın"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Noseguy"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Yazı Dosyası"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Yazı Programı"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Metni Altında Kullan"
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Ayaklık"
#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Her Zaman Çal"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Patlamalar"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Nüfuz Et"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Kötü şekilde başla, fakat öğren"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Ammann Satır Çizgileri"
#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Penrose"
#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Sömürge Şekili"
#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "Ölüm Gelir"
#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Elmas"
#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Verimlilik"
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Azami Yaşam Süreci"
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Azami Ölüm Oranı"
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Azami Yetişmenin Oranı"
#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Minimum Yaşam Süreci"
#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Minimum Ölüm Oranı"
#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Minimum Yetişmenin Oranı"
#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Küf Çeşitlilikleri"
#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Döl"
#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Petri"
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Çabuk"
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Yavaş Yavaş"
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Kare"
#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Soldur"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Fosfor"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Derece"
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Gergin Sarımlara İzin Ver"
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Top Eklemleri"
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Kavisli Borular"
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Fisheye Merceği"
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Cihaz"
#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Eğer bir Windows NT makinesi ile aynı oda içinde bulunduysanız, muhtemelen bu "
"GL külüstürünü görmüşsünüzdür. Bu sürüm Marcelo Vianna tarafındandır."
#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Birçok"
#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Boru Sistemlerinin Sayısı"
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Boru Provaları"
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Borular"
#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Sistem Uzunluğu"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Özdeş Parçalar"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Polyominoes"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Örtüşme-önler Çizgiler"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Karışım Aktif"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Derinlik Arabelleği Etkin"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Buğulanma Etkin"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Işıklandırma Etkin"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Süzülen Dokuyu Etkin"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Doku Mipmapsı Etkin"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Dokulama Etkin"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Muntazam radyo dalgaları veren gökcismi"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Dörtlü Sayısı"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Kesiksiz Yüzey"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "Doku PPM Dosyası"
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Patlayıcı Sonucu"
#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Frekansı Başlatınız"
#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Sık Sık"
#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Partikül Yoğunluğu"
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Pyro"
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Pyro patlatan havai fişekleri çizer. Yazar Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Katkı Maddesi Renkleri"
#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Köşeler"
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Satır Parçaları"
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Doğrusal Hareket Ettir"
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Azami Boy"
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Rastgele Hareket Ettir"
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Eksiltici Renkler"
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Şeffaflık"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Devir"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "Dolum Ekranı"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "RD-Bomba"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Tepki/Yayınım"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Tohum Yarıçapı"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Tuğla Boy"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Saat Kurgu Hız"
#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Büyük Damlalar"
#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors Two"
msgstr "Renk----İki"
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "İnce ince"
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Kapış Ekran Görüntüsü"
#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Işıklandırma Etkisi"
#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Hareketli Şarıltılar"
#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Duyguları Kamçılayan Renkleri"
#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Dalgalar"
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Küçük Damlalar"
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Fırtına"
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Kayalar"
#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Dönüş"
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Yönlendirme"
#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Rorschach"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "X simetrisiyle"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Y simetrisiyle"
#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"
#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Döneç"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Canlandır"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Ekranın ölçeklenmiş ve döndürülmüş kısımlarının yapıştırma resmini oluşturur. "
"Yazar Claudio Matsuoka."
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Dikdörtgen Sayısı"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "BozukYakınlaştırıcı"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Sabit Dikdörtgenler"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Kavisleri Süpür"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Dolaşan Dikdörtgenler"
#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"
#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Karıştırmayı Göster"
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Küp"
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Oniki yüzlü"
#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Yirmi kenarlı sınırlandırılmış bir katı"
#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Sekiz yüzlü"
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Düzlem"
#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Piramit"
#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Rasgele"
#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "S topları"
#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Yıldız"
#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Tetrahedron"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "ShadeBobs"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "3-Boyut Serpinski "
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Kenar Genişliği"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Kayma Hızı"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Kayma Ekranı"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Kayma"
#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Kurşun Sesi Çıkar"
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Simülasyon Takım Üyeleri"
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Deniz Radarı"
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "A Takımının İsmi"
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "B Takımının İsmi"
#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "vs."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Duvar Çarpışmalarına İzin Ver"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Crosshairi Göster"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Azami Hız"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Mayın Kuyusu"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Mevcut Bonuslar"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Kaya Duvarlar"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "Mayın Hızı"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "İtme Kuvveti"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Kurt"
#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Küre"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "KüreTers "
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Düzleştirilmiş Çizgiler"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr ""
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Döngüler"
#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"Hareket eden dairesel örnekler, Peter Schmitzberger tarafından Hareket eden "
"dairesel örnekler , örnek hareli kumaş karışması."
#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Kıvrılma"
#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Sahne Işığı"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "Q-Bert Mermer Çılgınlığını buluşturur! Yazar Ed Mackey"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Sproingies"
#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr ""
#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Eli olma"
#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Sol"
#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Rastgele olma"
#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Sağ"
#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Squiral"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "SSistem"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Merdiven Basamakları"
#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Renk Eğimleri"
#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Çarpan Benek"
#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Denizyıldızı"
#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Anti-alias Çizgiler"
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Yazı Ortala"
#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Dışarı Sol"
#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Metni Sola Yasla"
#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Metni Sağa Yasla"
#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Yazıtipi Nokta Boyutu"
#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Kaydırma Hızı"
#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Yıldız Dönüş Hızı"
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "Yıldız Savaşları"
#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Metin Sütunları"
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Metin Satırları"
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Kalın Çizgiler"
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Uzun Çizgileri Kaydır"
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "Stoner Görünümü"
#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Curviness"
#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Tuhaf"
#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"320x200 siyah ve beyaz bir telkafes olarak, bir 1987 model Commodore 64 "
"üzerinde BASIC dilinde bu programın ilk sürümünü yazan Ed Mackey raporladı. "
"Şimdi o GL'dir ve aynasal yansımalara sahiptir."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "Süper ikinci dereceli fonksiyonlar"
#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"Daha fazla akıcı, fırıldayan kalıplar. Bu sürüm M. Dobie ve R. Taylor "
"tarafındandır fakat FlowFazer adında buna benzer bir Mac programını "
"görebilirsiniz. Aynı zamanda benzer bir modelin Java uygulamacığıda vardır."
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Girdap"
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "5 Dakika Tıkırtı İmleri"
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Daha büyük"
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Devir Saniyeleri"
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Dakika İz İşaretleri"
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Daha küçük"
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "T3D"
#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Yana Yan Dön"
#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Wobbliness"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr ""
"Thornbush fractaldaki bir kuşun görünümünü gösterir. Yazar Tim Auckland."
#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Noktalar"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Thornbird"
#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Üçgen"
#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr ""
"Çizim hatı ve ekranı döşeyen kavis-esaslı Truchet örnekleri. Yazar Adrian "
"Likins."
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"
#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr ""
"Kılavuz çizgileri ekranı dikey ve yatay bölmek için kullanılır. Yazar: Dan "
"Bornstein."
#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Gergin"
#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Esneklik"
#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Naklet"
#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Tıngırtı"
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "Kıvrımlı solucan-yolu gibi çizer. Yazar Tyler Pierce."
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Solucan gibi"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 saniye"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Resim Dizini"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "VidWhacker"
#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Asmalar"
#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Benekler Çiz"
#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Çeşitli biçimlerde rengarenk gelişigüzel-yürüyüş çizer. Yazar Rick Campbell."
#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Yanında Tut"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Sözlük Dosyası"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Resimleri Toptan Bu Program Vasıtayla Süzgeçle"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Her Resmi Teker Teker Bu Program Vasıtayla Süzgeçle"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "URL Zaman Aşımı"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "Web Yapıştırma Resim Sanatı"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Yıldızların Uzunluğu"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "Dalgalı Rüzgar"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Genişlik"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr ""
"Sinüsoid beneklerin birden yükselen zincirlerini çizer. Yazar Ashton Trey "
"Belew."
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Daireler"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "Dalğadaki Toplar"
#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "XaoS"
#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"XaOs diğer kırınımlı ayarlar ve Mandelbrot'un canlandırmalarından hızlı uçuş "
"meydana getirir. Yazar Thomas Marsh ve Jan Hubicka. Bu X Ekran Koruyucu Paketi "
"ile birlikte kapsanmaz, eğer zaten buna sahip değilseniz, "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt; buradan bulabilirsiniz."
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12 Saatlik Zaman Dilimi"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24 Saatli Zaman Dilimi"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Devamlı Dönen Renkler"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Saniyeleri Göster"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Çokbüyük Yazıtipi"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Büyük Yazıtipi"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Orta Yazıtipi"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Küçük Yazıtipi"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "XDaliClock"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"X Dali Saati sayıların yeni şekilleri içindeki ''erime'' yoluyla değişen "
"sayılar geniş bir sayısal saat çizer. Yazar Jamie Zawinski. Bu X Ekran Koruyucu "
"paketi ile birlikte kapsanmaz, eğer zaten buna sahip değilseniz, "
"&lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt; buradan bulabilirsiniz."
#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Parlak"
#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Tarih/Zaman Göster"
#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day Dim"
msgstr "Donuk Gün"
#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Yıldızları Göster"
#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Şehirleri Etiketlendir"
#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Aşağı Sol"
#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Aşağı Sağ"
#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Mercator İz Düşümü"
#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night Dim"
msgstr "Donuk Gece"
#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Yıldızlar Yok"
#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Kuzey/Güney Deviri"
#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "İmlaya Ait İz Düşüm"
#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Gerçek Zaman"
#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Gölgeli Resim"
#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Keskin"
#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Mesafe"
#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator Blurry"
msgstr "Pusa Son Ver"
#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Zaman Hızlandırma"
#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Yukarı Sol"
#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Yukarı Sağ"
#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"X Dünya Güneşin doğru konumu için doğru olarak gölgelenmiş uzaydaki sizin gözde "
"üstünlük noktanızdan görülebilen Dünyanın bir resmini çizer. Yazar Kirk "
"Johnson. Bu X Ekran Koruyucu paketi ile birlikte kapsanmaz, fakat eğer zaten "
"buna sahip değilseniz, &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt; buradan "
"alabilirsiniz. "
#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "Xdünya"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Balık"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Balık Hızı"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
"Balık! Bu X Ekran Koruyucu paketi ile birlikte eklenmez, fakat zaten ona sahip "
"değilseniz, &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt; buradan "
"alabilirsiniz."
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "Akvaryum"
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Resim Dosyası"
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Ateş titreşiminin bir benzetimini çizer. Aynı zamanda gelişigüzel bir resim "
"alır ve çok fazla ateş üzerinde onu ayarlar. Yazar Carsten Haitzler."
#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Çiçek Açma Etkin"
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "Xalevi"
#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
"Bu uygulama şizofreniksel davranır ve çok fazla nitelik yapar. Yazar Jamie "
"Zawinski. Eğer Stanley Kubrick'in şaheseri ''The Shining''i görmediyseniz, onu "
"anlamayacaksınız. "
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "Xjack"
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"Bu ''Lyapunov üssünü'' kapsayan korkak matematik yapma yoluyla zarif kırınımlı "
"resimler oluşturur. Bu çok fazla uygun etkileşimli kipe sahiptir. Yazar Ron "
"Record."
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "Xlyap"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "'Matrix' filminde olduğu gibi metni kaydırır' Yazar Jamie Zawinski."
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Binary Kodlama"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Geliştirme Algoritması"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Hepsi"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Genetik Kodlama"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Onaltılık (hexedecimal) Kodlama"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Matrix Kodlama"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefon Numarası"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Geri Takip Programını Çalıştır"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Kaydırılabilir Algoritmalar"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Aynı Algoritmalar"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "Xmatrix"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Yansımalar"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Kenardan Görünüm"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Yukardan Görünüm"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"X Dağları ya üst görünüm ya da kenar görünümü ile birlikte, su yanındaki "
"kar-şapkalı dağların gerçekçi-bakan kırınımlı araziler meydana getirir. Yazar "
"Stephen Booth. Bu X Ekran Koruyucu paketini içermez, fakat eğer zaten buna "
"sahip değilseniz, &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt; burada "
"bulabilirsiniz. ROOT hakları ile derlediğinize emin olun ya da xekrankoruyucu "
"hayalet programı tarafından başlatıldığı zaman doğru çalışmayacaktır."
#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "Xdağları"
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"Ekran etrafında uçan mahlukların onların arkasındaki solgun renk kuyrukları ile "
"birlikte birkaç sürüsünü güzelce çizer. Yazar Chris Leger."
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "Röntgen ekranındaki küme"
#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"Düşen kar ve tesadüfi minik Santayı çizer. Yazar Rick Jansen. "
"&lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "Xkarı"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Katmanlar"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr ""
"\"İçiçe geçmiş tekerleklerdeki kalem\" olarak simule et. Yazan Rohit Singh."
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "XSpiroGraph"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Renk Çubuğu Etkinleştirildi"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Modi Vasıtasıyla Değiştir"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Kaydırma Etkinleştirildi"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Statik Etkinleştirildi"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "Görüntü arızaları"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
"XTeeVee bir sınayıcı örüntüsü, düşey tutmanın yitimi ve durağan içeren çeşitli "
"televizyon sorunlarını benzetimler. Greg Knauss."
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Mercek dengesi"
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Mercekler"
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Ekranın bir bölümünü ölçekler ve sonra etrafında hareket ettirir. Mercekler "
"seçeneği ile birlikte sonuç sadece basit bir ölçekleme yerine pekçok örtüşen "
"mercekler arasından aramaya benzer. Yazar James Macnicol."
View Git Blame Copy Permalink