|
|
<?xml version="1.0" ?>
|
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
|
|
|
<!ENTITY kappname "&kppp;">
|
|
|
<!ENTITY package "tdenetwork">
|
|
|
<!ENTITY getting-online SYSTEM "getting-online.docbook">
|
|
|
<!ENTITY wizard SYSTEM "wizard.docbook">
|
|
|
<!ENTITY dialog-setup SYSTEM "dialog-setup.docbook">
|
|
|
<!ENTITY global-settings SYSTEM "global-settings.docbook">
|
|
|
<!ENTITY security SYSTEM "security.docbook">
|
|
|
<!ENTITY chap-and-pap SYSTEM "chap.docbook">
|
|
|
<!ENTITY tricks SYSTEM "tricks.docbook">
|
|
|
<!ENTITY callback SYSTEM "callback.docbook">
|
|
|
<!ENTITY kppp-faq SYSTEM "kppp-faq.docbook">
|
|
|
<!ENTITY hayes-reference SYSTEM "hayes.docbook">
|
|
|
<!ENTITY accounting SYSTEM "accounting.docbook">
|
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
|
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
|
|
|
]>
|
|
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
|
|
|
|
<bookinfo>
|
|
|
<title>Справочное руководство по &kppp;</title>
|
|
|
|
|
|
<authorgroup>
|
|
|
<author><firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation> <address><email>lauri@kde.org</email></address>
|
|
|
</affiliation>
|
|
|
</author>
|
|
|
<othercredit role="translator"><firstname>Александр</firstname><surname>Лойко</surname><affiliation><address><email>malloy@access.sanet.ge</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>
|
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
|
|
<copyright>
|
|
|
<year>2001</year>
|
|
|
<holder>Lauri Watts</holder>
|
|
|
</copyright>
|
|
|
|
|
|
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
|
|
|
|
|
|
<date>2001-06-11</date>
|
|
|
<releaseinfo>1.01.00</releaseinfo>
|
|
|
|
|
|
<!-- Abstract about this handbook -->
|
|
|
|
|
|
<abstract>
|
|
|
<para>&kppp; - это программа дозвона и графический интерфейс для демона <application>ppp</application>, позволяющая интерактивно генерировать скрипты и настраивать сеть.</para>
|
|
|
</abstract>
|
|
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
|
<keyword>KDE</keyword>
|
|
|
<keyword>kppp</keyword>
|
|
|
<keyword>tdenetwork</keyword>
|
|
|
<keyword>dialer</keyword>
|
|
|
<keyword>internet</keyword>
|
|
|
<keyword>ppp</keyword>
|
|
|
</keywordset>
|
|
|
|
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="introduction">
|
|
|
<title>Введение</title>
|
|
|
|
|
|
<para>&kppp; - это программа дозвона и графический интерфейс для демона <application>ppp</application>, позволяющая интерактивно генерировать скрипты и настраивать сеть. Она автоматизирует процесс дозвона до вашего <acronym>Интернет-провайдера</acronym>, а также позволяет вам легко управлять всем процессом. </para>
|
|
|
|
|
|
<para>&kppp; предоставляет в ваше распоряжение богатый набор статистических средств и ведет учет времени, проведенного вами в Интернете.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Встроенные терминал и генератор скриптов делают настройку соединения простой. Далее вам не понадобятся дополнительные терминальные программы, такие как <application>seyon</application> и <application>minicom</application> для настройки и проверки соединений.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>В функции &kppp; входит учет стоимости телефонных звонков, так что вы сможете сами вести учет своих расходов на пребывание в Интернете.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Мы надеемся, что вам понравится наша программа дозвона и что благодаря ей вам станет проще работать в Интернете.</para>
|
|
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
&getting-online;
|
|
|
|
|
|
&wizard;
|
|
|
|
|
|
&dialog-setup;
|
|
|
|
|
|
&global-settings;
|
|
|
|
|
|
&security;
|
|
|
|
|
|
&chap-and-pap;
|
|
|
|
|
|
&tricks;
|
|
|
|
|
|
&callback;
|
|
|
|
|
|
&kppp-faq;
|
|
|
|
|
|
<chapter id="credits">
|
|
|
|
|
|
<title>Авторы и лицензия</title>
|
|
|
|
|
|
<para>&kppp;</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Программа &kppp; разработана на основе программы <application>ezppp</application> 0.6, написанной Jay Painter. Однако, практически весь код в &kppp; изменен, таким образом у <application>ezppp</application> и &kppp; не так много общего.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Авторы программы:</para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem><para>Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem><para>Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem><para>Harri Porten <email>porten@kde.org</email> (в настоящее время поддерживает программу)</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
<para>Приносим благодарность тем, кто содействовал разработке программы &kppp;</para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem><para>Jesus Fuentes Saaverdra <email>jesus.fuentes@etsi.tel.uva.es</email> за написание некоторых опций и другую проделанную работу.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem><para>Markus Wuebben <email>wuebben@eure.de</email> за диалог ATI запроса</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem><para>Peter Silva <email>peter.silva@videotron.ca</email> за диалоги и многое другое</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem><para>Martin A. Brown <email>MABrown@etcconnect.org</email></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem><para>Martin Häfner <email>mh@ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de</email> за раздел об обратном звонке.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem><para>Olaf Kirch <email>okir@caldera.de</email> за введение в тайны фаловых дескрипторов.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para>Авторское право на документацию: 2001 Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>, в основе лежит оригинал, написанный Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email></para>
|
|
|
&underFDL; &underGPL; </chapter>
|
|
|
|
|
|
<appendix id="installation">
|
|
|
<title>Установка</title>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="getting-kppp">
|
|
|
<title>Как получить &kppp;</title>
|
|
|
&install.intro.documentation; </sect1>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="compilation">
|
|
|
<title>Сборка и установка</title>
|
|
|
&install.compile.documentation; </sect1>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="preparing-your-computer">
|
|
|
<title>Подготовка вашего компьютера для осуществления <acronym>PPP</acronym>-соединений</title>
|
|
|
|
|
|
<para>В следующих разделах содержатся сведения об операционных системах, в которых возможно использование &kppp;. Следуюшие сайты могут содержат интересные сведения о протоколе <acronym>ppp</acronym>, демоне <application>ppp</application> и о работе в сетях в целом:</para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem><para>&FAQ; по <acronym>PPP</acronym> в ОС &Linux;: <ulink url="http://metalab.unc.edu/mdw/FAQ/PPP-FAQ.html"> http://metalab.unc.edu/mdw/FAQ/PPP-FAQ.html</ulink></para></listitem>
|
|
|
<listitem><para>HOWTO по <acronym>PPP</acronym> в ОС &Linux;: <ulink url="http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/PPP-HOWTO.html"> http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/PPP-HOWTO.html</ulink></para></listitem>
|
|
|
<listitem><para><ulink url="http://www.thoughtport.com:8080/PPP/index.html">http://www.thoughtport.com:8080/PPP/index.html</ulink></para></listitem>
|
|
|
<listitem><para>Руководство администратора сети: <ulink url="http://metalab.unc.edu/mdw/LDP/nag/nag.html"> http://metalab.unc.edu/mdw/LDP/nag/nag.html</ulink></para></listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="preparing-linux-for-ppp">
|
|
|
<title>Подготовка компьютера под управлением ОС &Linux; для осуществления <acronym>PPP</acronym>-соединений</title>
|
|
|
|
|
|
<para>Для работы &kppp; (на самом деле, демона <application>ppp</application>) необходимо, чтобы ядро имело поддержку ррр-соединений. Если же таковая имеется, загрузите последнюю версию демона <application>ppp</application> из любого популярного архива &Linux; (такого как <ulink url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial/ppp/">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial/ppp/</ulink> и перекомпилируйте ядро с включенной поддержкой <acronym>ppp</acronym>.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Не стоит волноваться по этому поводу, это не так уж и сложно. Также не забудьте установить демон <application>ppp</application>.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Если вы не уверены, что ядро ОС поддерживает ppp, то выполните команду <command>dmesg</command> и найдите строки вроде:</para>
|
|
|
|
|
|
<informalexample>
|
|
|
<screen><computeroutput>
|
|
|
PPP: version 2.3.0 (demand dialing)
|
|
|
TCP compression code copyright 1989 Regents of the University of California
|
|
|
PPP Dynamic channel allocation code copyright 1995 Caldera, Inc.
|
|
|
PPP line discipline registered
|
|
|
</computeroutput></screen>
|
|
|
</informalexample>
|
|
|
|
|
|
<para>Программа &kppp; попытается самостоятельно определить, имеет ли ядро ОС поддержку <acronym>PPP</acronym>. Если таковой не имеется, &kppp; сообщит об этом при запуске.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Для ядра &Linux; версии 2.x, версия демона <application>pppd</application> должна быть 2.3 или выше. Определить версию, используемую на вашем компьютере, можно командой <userinput><command>pppd</command> <option>--version</option></userinput> в командной строке. Ни у одного из демонов <application>ppp</application> нет опции <option>--version</option>, однако такое использование вызовет сообщение об ошибке демона <application>pppd</application> и выведет на экран список доступных опций и другие сведения, в том числе и версию используемого демона <application>pppd</application>.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
<!--<sect2 id="preparing-bsd-for-ppp">
|
|
|
<title>Preparing your FreeBSD computer for ppp connections</title>
|
|
|
|
|
|
<para>to be written</para>
|
|
|
</sect2> -->
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
</appendix>
|
|
|
|
|
|
&hayes-reference;
|
|
|
|
|
|
&accounting;
|
|
|
|
|
|
&documentation.index;
|
|
|
</book>
|
