tde-i18n/tde-i18n-gl/messages/tdeadmin/ksysv.po

# translation of ksysv.po to Galician
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysv\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-19 01:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-30 13:24+0100\n"
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: IOCore.cpp:51
msgid ""
"<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr ""
"<error>NON FOI POSÍBEL</error> borrar <cmd>%1</cmd> de <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"

#: IOCore.cpp:55
msgid ""
"FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"NON FOI POSÍBEL eliminar %1 de %2: \"%3\"\n"

#: IOCore.cpp:62
msgid "removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "borrou-se <cmd>%1</cmd> de <cmd>%2</cmd><br/>"

#: IOCore.cpp:66
msgid ""
"removed %1 from %2\n"
msgstr ""
"eliminou-se %1 de %2\n"

#: IOCore.cpp:95
msgid "created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "criou-se <cmd>%1</cmd> en <cmd>%2</cmd><br/>"

#: IOCore.cpp:96
msgid ""
"created %1 in %2\n"
msgstr ""
"criou-se %1 en %2\n"

#: IOCore.cpp:100
msgid ""
"<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr ""
"<error>NON FOI POSÍBEL</error> criar <cmd>%1</cmd> en <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"

#: IOCore.cpp:105
msgid ""
"FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"NON FOI POSÍBEL criar %1 en %2: \"%3\"\n"

#. i18n: file ksysvui.rc line 73
#: OldView.cpp:89 OldView.cpp:91 rc.cpp:21 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Runlevel Menu"
msgstr "Menu de Nível de Execución"

#. i18n: file ksysvui.rc line 82
#: OldView.cpp:93 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Services Menu"
msgstr "Menu de Servizos"

#: OldView.cpp:193
msgid ""
"&Available\n"
"Services"
msgstr ""
"&Servizos\n"
"Disponíbeis"

#: OldView.cpp:198
msgid ""
"<p>These are the <img src=\"small|exec\"/> <strong>services</strong> "
"available on your computer. To start a service, drag it onto the <em>Start</em> "
"section of a runlevel.</p>"
"<p>To stop one, do the same for the <em>Stop</em> section.</p>"
msgstr ""
"<p>Estes son os <img src=\"small|exec\"/> <strong>servizos</strong> "
"disponíbeis no seu ordenador. Para iniciar un, arraste-o para a sección <em>"
"Iniciar</em> dun nível de execución.</p>"
"<p>Para deter un, faga o mesmo para a sección <em>Parar</em>.</p>"

#: OldView.cpp:242
msgid ""
"<p>You can drag services from a runlevel onto the <img src=\"small|trash\"/> "
"<strong>trashcan</strong> to delete them from that runlevel.</p>"
"<p>The <strong>Undo command</strong> can be used to restore deleted entries.</p>"
msgstr ""
"<p>Pode arrastar servizos desde un nível de execución para a <img "
"src=\"small|trash\"/> <strong>basura</strong> para eliminá-los dese nível.</p>"
"<p>O <strong>comando Desfacer</strong> pode ser usado para restaurar as "
"entradas borradas.</p>"

#: OldView.cpp:254
#, c-format
msgid "Runlevel &%1"
msgstr "Nível de Execución &%1"

#: OldView.cpp:256
#, c-format
msgid "Runlevel %1"
msgstr "Nível de Execución %1"

#: OldView.cpp:260
msgid ""
"<p>These are the services <strong>started</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
"icon determines the order in which the services are started. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Estes son os servizos <strong>iniciados</strong> no nível de execución "
"%1.</p>"
"<p>O número mostrado á esquerda do <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
"ícone determina a orde na que se lanzan os servizos. Pode reordená-los "
"arrastando e soltando, mentres poda xerar-se un <em>número de ordenación</em> "
"axeitado.</p>"
"<p>Se non é posíbel, terá que cambiar o número á mao mediante a  <strong>"
"Caixa do diálogo de Propriedades</strong>.</p>"

#: OldView.cpp:268
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: OldView.cpp:278
msgid ""
"<p>These are the services <strong>stopped</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_stop\"/> "
"icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Estes son os servizos <strong>detidos</strong> no nível de execución %1.</p>"
"<p>O número mostrado á esquerda do <img src=\"user|ksysv_stop\"/> "
"ícone determina a orde na que se paran os servizos. Pode reordená-los "
"arrastando e soltando, mentres poda xerar-se un <em>número de ordenación</em> "
"axeitado.</p>"
"<p>Se non é posíbel, terá que cambiar o número á mao mediante a  <strong>"
"Caixa do diálogo de Propriedades</strong>.</p>"

#: OldView.cpp:353
#, c-format
msgid ""
"Drag here to start services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Arraste-o aqui para iniciar os servizos\n"
"cando entre no Nível de execución %1"

#: OldView.cpp:355
#, c-format
msgid ""
"Drag here to stop services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Arraste-o aqui para deter os servizos\n"
"cando entre no Nível de execución %1"

#: OldView.cpp:414
msgid "The services available on your computer"
msgstr "Os servizos disponíbeis no seu ordenador"

#: OldView.cpp:474
msgid "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"
msgstr "<vip>A ESCREBER A CONFIGURAZÓN</vip>"

#: OldView.cpp:475
msgid "** WRITING CONFIGURATION **"
msgstr "** A ESCREBER A CONFIGURAZÓN **"

#: OldView.cpp:479
msgid "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"
msgstr "<rl>NÍVEL DE EXECUZÓN %1</rl>"

#: OldView.cpp:480
msgid "** RUNLEVEL %1 **"
msgstr "** NÍVEL DE EXECUZÓN %1 **"

#: OldView.cpp:616
msgid "** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <stop>A deter</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:617
msgid "** Stopping %1 **"
msgstr "** A Deter %1 **"

#: OldView.cpp:622
msgid " stop"
msgstr " deter"

#: OldView.cpp:642
msgid "** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <start>Iniciando</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:643
msgid "** Starting %1 **"
msgstr "** A Iniciar %1 **"

#: OldView.cpp:648
msgid " start"
msgstr " iniciar"

#: OldView.cpp:682
msgid "** Re-starting <cmd>%1</cmd> **</br>"
msgstr "** A Reiniciar <cmd>%1</cmd> **</br>"

#: OldView.cpp:683
msgid "** Re-starting %1 **"
msgstr "** A Reiniciar %1 ** "

#: OldView.cpp:688
msgid " restart"
msgstr " reiniciar"

#: OldView.cpp:937
msgid ""
"<p>You have specified that your system's init scripts are located in the folder "
"<tt><b>%1</b></tt>, but this folder does not exist. You probably selected the "
"wrong distribution during configuration.</p> "
"<p>If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose "
"to reconfigure, you should shut down the application and the configuration "
"wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, "
"you will not be able to view or edit your system's init configuration.</p>"
"<p>Would you like to reconfigure %4?</p>"
msgstr ""
"<p>Indicou que os guións de início do seu sistema están localizados no cartafol "
"<tt><b>%1</b></tt>, pero este cartafol non existe. Probabelmente escolleu unha "
"distribuición equivocada durante a configuración.</p> "
"<p>Se reconfigura %2, pode ser posíbel corrixir o problema. Se opta por "
"reconfigurar, debe apagar a aplicación e aparecerá o asistente de configuración "
"a seguinte vez que %3 sexa executado. Se escolle non reconfigurar, non será "
"quen de ver ou editar a configuración de início do seu sistema.</p> "
"<p>Desexa reconfigurar %4?</p>"

#: OldView.cpp:954
msgid "Folder Does Not Exist"
msgstr "O Cartafol Non Existe"

#: OldView.cpp:954
msgid "Reconfigure"
msgstr "Reconfigurar"

#: OldView.cpp:954
msgid "Do Not Reconfigure"
msgstr "Non Reconfigurar"

#: OldView.cpp:965
msgid ""
"<p>You do not have the right permissions to edit your system's init "
"configuration. However, you are free to browse the runlevels.</p>"
"<p>If you really want to edit the configuration, either <strong>restart</strong> "
"%1 <strong>as root</strong> (or another privileged user), or ask your sysadmin "
"to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is not recommended though, due to security issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Non ten permisos de aceso para editar a configuración do início do seu "
"sistema. Porén, é libre de examinar os níveis de execución.</p> "
"<p>Se realmente desexa editar a configuración, pode ou <strong>"
"reiniciar</strong> %1 <strong>como root</strong> (ou outro usuário "
"privilexiado), ou pedir-lle ao seu administrador de sistema que active os bits "
"<em>suid</em> ou <em>sgid</em> de %2.</p> "
"<p>Esta última maneira non se recomenda, por comprometer a seguridade.</p>"

#: OldView.cpp:977
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Permisos Insuficientes"

#: OldView.cpp:1029
msgid "&Other..."
msgstr "&Outro..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 18
#: PreferencesDialog.cpp:41 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Look & Feel"
msgstr "Aspeito e Comportamento"

#. i18n: file configwizard.ui line 301
#: PreferencesDialog.cpp:69 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Paths"
msgstr "Rotas"

#: PreferencesDialog.cpp:79
msgid "Settings Not Fitting Anywhere Else"
msgstr "Configuración Non Válida En Nengun Outro Lugar"

#: PreferencesDialog.cpp:143
msgid ""
"The service folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"O cartafol de servizo que especificou non existe.\n"
"Pode configurá-lo se quer, ou Cancelar para escoller outro cartafol."

#: PreferencesDialog.cpp:154
msgid ""
"The runlevel folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"O cartafol de nível de execución que indicou non existe.\n"
"Pode continuar se quer, ou Cancelar para escoller outro cartafol."

#: Properties.cpp:42
msgid "&Service"
msgstr "&Servizo"

#: Properties.cpp:50
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: Properties.cpp:57
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: Properties.cpp:67
msgid "S&top"
msgstr "De&ter"

#: Properties.cpp:70
msgid "&Restart"
msgstr "&Reiniciar"

#: Properties.cpp:121
msgid "&Entry"
msgstr "&Entrada"

#: Properties.cpp:126
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#: Properties.cpp:131
msgid "&Points to service:"
msgstr "A&ponta ao servizo:"

#: Properties.cpp:137
msgid "&Sorting number:"
msgstr "Nú&mero de ordenación:"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:27
msgid "Editing disabled - please check your permissions"
msgstr "Desabilitou-se o Editar - verifique os seus permisos"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:28
msgid "Editing enabled"
msgstr "Edición desabilitada"

#: TopWidget.cpp:118
msgid "Start Service"
msgstr "Iniciar Servizo"

#: TopWidget.cpp:119
msgid "&Choose which service to start:"
msgstr "Es&colla que servizo iniciar:"

#: TopWidget.cpp:121
msgid "Stop Service"
msgstr "Deter Servizo"

#: TopWidget.cpp:122
msgid "&Choose which service to stop:"
msgstr "Es&colla que servizo deter:"

#: TopWidget.cpp:124
msgid "Restart Service"
msgstr "Reiniciar Servizo"

#: TopWidget.cpp:125
msgid "&Choose which service to restart:"
msgstr "Es&colla que servizo reiniciar:"

#: TopWidget.cpp:127
msgid "Edit Service"
msgstr "Editar Servizo"

#: TopWidget.cpp:128
msgid "&Choose which service to edit:"
msgstr "Es&colla que servizo editar:"

#: TopWidget.cpp:215
msgid "Re&vert Configuration"
msgstr "Re&verter a Configuración"

#: TopWidget.cpp:221
msgid "&Save Configuration"
msgstr "&Guardar Configuración"

#: TopWidget.cpp:226
msgid "Save &Log..."
msgstr "Guardar &Rexisto..."

#: TopWidget.cpp:234
msgid "&Print Log..."
msgstr "Im&primir Rexisto..."

#: TopWidget.cpp:250
msgid "P&roperties"
msgstr "P&ropriedades"

#: TopWidget.cpp:254
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: TopWidget.cpp:258
msgid "Open &With"
msgstr "Abrir &Con"

#: TopWidget.cpp:267
msgid "Show &Log"
msgstr "Mostrar &Rexisto"

#: TopWidget.cpp:270
msgid "Hide &Log"
msgstr "Acochar &Rexisto"

#: TopWidget.cpp:273
msgid "&Start Service..."
msgstr "Iniciar &Servizo..."

#: TopWidget.cpp:277
msgid "&Stop Service..."
msgstr "Deter &Servizo..."

#: TopWidget.cpp:281
msgid "&Restart Service..."
msgstr "&Reiniciar Servizo..."

#: TopWidget.cpp:285
msgid "&Edit Service..."
msgstr "&Editar Servizo..."

#: TopWidget.cpp:299
msgid "There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Hai cámbios sen guardar.\n"
"Está seguro de que quere sair?"

#: TopWidget.cpp:313
msgid "Do you really want to revert all unsaved changes?"
msgstr "Desexa realmente anular todos os cámbios sen guardar?"

#: TopWidget.cpp:314
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Reverter Configuración"

#: TopWidget.cpp:315
msgid "&Revert"
msgstr "&Reverter"

#: TopWidget.cpp:326
msgid ""
"You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong "
"settings can make your system hang on startup.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Está a piques de guardar os cámbios realizados na sua configuración\n"
"de início. Sexa consciente de que unha configuración incorrecta\n"
"poderia facer que o seu sistema non arrinque.\n"
"\n"
"Desexa continuar?"

#: TopWidget.cpp:330
msgid "Save Configuration"
msgstr "Guardar Configuración"

#: TopWidget.cpp:398
msgid ""
"<p>Click on the checkboxes to <strong>show</strong> or <strong>hide</strong> "
"runlevels.</p> "
"<p>The list of currently visible runlevels is saved when you use the <strong>"
"Save Options command</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Prema nas caixas para <strong>mostrar</strong> ou <strong>acochar</strong> "
"os níveis de execución.</p> "
"<p>A lista de níveis visíbeis é guardad cando usa o comando <strong>"
"Guardar Opcións</strong>.</p>"

#: TopWidget.cpp:402
msgid "Show only the selected runlevels"
msgstr "Mostrar só os níveis escollidos"

#: TopWidget.cpp:404
msgid "Show runlevels:"
msgstr "Mostrar Níveis de execución:"

#: TopWidget.cpp:422
msgid ""
"<p>If the lock is closed <img src=\"user|ksysv_locked\"/>"
", you don't have the right <strong>permissions</strong> "
"to edit the init configuration.</p>"
"<p>Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your "
"sysadmin to install %1 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is <strong>not</strong> recommended though, due to security "
"issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Se o candado está pechado <img src=\"user|ksysv_locked\"/>"
", é que non ten <strong>permisos</strong> para editar a configuración de "
"arranque.</p>"
"<p>Pode ou reiniciar %1 como root (ou outro usuário privilexiado), ou "
"solicitar-lle ao seu administrador que habilite os bits <em>suid</em> ou <em>"
"sgid</em> para %1.</p>"
"<p>Este sistema <strong>non</strong> se recomenda, por problemas de "
"seguridade.</p>"

#: TopWidget.cpp:566
msgid " Changed"
msgstr "Cambiado"

#: TopWidget.cpp:753
msgid "Print Log File"
msgstr "Imprimir Ficheiro de Rexisto"

#: TopWidget.cpp:768
msgid "<h1>TDE Sys-V Init Editor Log</h1>"
msgstr "<h1>Rexisto do Editor de Arranque SysV de TDE</h1>"

#: TopWidget.cpp:778
msgid "<h3>Printed on %1</h3><br/><br/>"
msgstr "<h3>Impreso en %1</h3><br/><br/>"

#: TopWidget.cpp:830
msgid ""
"<p>Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that "
"there was no number available between the two adjacent services, and the "
"service did not fit in lexically.</p>"
"<p>Please adjust the sorting numbers manually via the <strong>"
"Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Non foi posíbel xerar un número de orde válido para esta posición. Isto "
"significa que non hai números disponíbeis entre dous servizos adxacentes, e que "
"o servizo non encaixou lexicamente.</p>"
"<p>Axuste á mao os números de orde mediante o <strong>"
"Diálogo de Propriedades</strong>.</p>"

#: TopWidget.cpp:837
msgid "Unable to Generate Sorting Number"
msgstr "Non foi Posíbel Xerar un Número de Orden"

#: TopWidget.cpp:841
msgid "Unable to generate sorting number. Please change manually."
msgstr ""
"Non foi posíbel xerar un número de orde. Por favor cambie-o manualmente."

#: TopWidget.cpp:1055
msgid "Configuration package saved successfully."
msgstr "Pacote de configuración guardado con éxito."

#: TopWidget.cpp:1085
msgid "Configuration package loaded successfully."
msgstr "Pacote de configuración carregado con éxito."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Xabi G. Feal, mvillarino"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net"

#: ksv_core.cpp:35
msgid "No description available."
msgstr "Non hai nengunha descrición disponíbel."

#: ksv_core.cpp:155
msgid " log files"
msgstr " ficheiros de rexisto"

#: ksv_core.cpp:163
msgid "Saved Init Configurations"
msgstr "Configuración de Arranque Guardada"

#: ksvdraglist.cpp:332
msgid "No."
msgstr "Nº"

#: ksvdraglist.cpp:336
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ksvdraglist.cpp:348 ksvdraglist.cpp:352 ksvdraglist.cpp:355
msgid "Drag Menu"
msgstr "Arrastar Menu"

#: main.cpp:58
msgid "SysV-Init Editor"
msgstr "Editor de Arranque tipo SysV de TDE"

#: main.cpp:59
msgid "Editor for Sys-V like init configurations"
msgstr "Editor de configuracións de arranque tipo SysV"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Similar to Red Hat's\"tksysv\", but SysV-Init Editor allows\n"
"drag-and-drop, as well as keyboard use."
msgstr ""
"Un editor para a configuración de arranque do tipo SysV, similar ao "
"\"tksysv\",\n"
"pero ksysv permite arrastar-e-soltar, asi como o uso do teclado."

#: main.cpp:65
msgid "Main developer"
msgstr "Desenvolvente principal"

#. i18n: file configwizard.ui line 23
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Asistente de Configuración"

#. i18n: file configwizard.ui line 39
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema Operativo"

#. i18n: file configwizard.ui line 58
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "<h3>What Operating System do you use?</h3>"
msgstr "<h3>Que Sistema Operativo usa?</h3>"

#. i18n: file configwizard.ui line 91
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Choose Your Operating System"
msgstr "Escolla o seu Sistema Operativo"

#. i18n: file configwizard.ui line 110
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Linux"
msgstr "&Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 121
#: rc.cpp:45 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "&Outro"

#. i18n: file configwizard.ui line 157
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Distribution"
msgstr "Distribuición"

#. i18n: file configwizard.ui line 176
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Choose Your Distribution"
msgstr "Escolla a sua Distribuición"

#. i18n: file configwizard.ui line 195
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Debian GNU/Linux"
msgstr "&Debian GNU/Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 210
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Red Hat Linux"
msgstr "&Red Hat Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 221
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&SuSE Linux"
msgstr "&SuSE Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 232
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Mandrake Linux"
msgstr "&Mandriva Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 243
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Corel Linux OS"
msgstr "&Corel Linux OS"

#. i18n: file configwizard.ui line 254
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Conec&tiva Linux"
msgstr "Conec&tiva Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 341
#: rc.cpp:78 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "&Service path:"
msgstr "Rota do &Servizo:"

#. i18n: file configwizard.ui line 389
#: rc.cpp:81 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the services"
msgstr "Indique a rota ao cartafol que contén os servizos"

#. i18n: file configwizard.ui line 400
#: rc.cpp:84 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Examinar..."

#. i18n: file configwizard.ui line 404
#: rc.cpp:87 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Select the folder containing the services"
msgstr "Escolle o cartafol que contén os servizos"

#. i18n: file configwizard.ui line 463
#: rc.cpp:90 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "&Runlevel path:"
msgstr "&Rota ao Nível de Execución:"

#. i18n: file configwizard.ui line 511
#: rc.cpp:93 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the runlevel folders"
msgstr ""
"Indique a rota ao cartafol que contén os cartafoles dos níveis de execución"

#. i18n: file configwizard.ui line 522
#: rc.cpp:96 rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Br&owse..."
msgstr "&Examinar..."

#. i18n: file configwizard.ui line 526
#: rc.cpp:99 rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
msgstr ""
"Escolla o cartafol que contén os seus cartafoles cos níveis de execución"

#. i18n: file configwizard.ui line 564
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Configuración Completa"

#. i18n: file configwizard.ui line 586
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"<h1>Congratulations!</h1>\n"
"<p>\n"
"You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. <b>Press</b> "
"the button labeled <b>Finish</b> to start editing your init-configuration.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<h1>Noraboa!</h1>\n"
"<p>\n"
"Terminou a configuración iniciar do Editor de Arranque SysV. <b>Prema</b> "
"no botón <b>Finalizar</b> para comezar a editar a sua configuración de "
"arranque.\n"
"</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 70
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "C&hoose..."
msgstr "Esco&ller..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 98
#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "dummy-font"
msgstr "fonte do ensaio"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 134
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Services:"
msgstr "Servizos:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 150
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Sorting numbers:"
msgstr "Números de orde:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 166
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "&Choose..."
msgstr "Es&coller..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 203
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 251
#: rc.cpp:138 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Dummy"
msgstr "Ensaio"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 254
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services"
msgstr "Escolla unha cor para os servizos cambiados"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 258
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services that have been changed</em> (either order/sorting number or "
"name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Use o diálogo de <strong>Escolla de Cor</strong> para escoller unha cor para "
"o texto dos <em>servizos que fosen modificados</em> (tanto no número de orde "
"como no nome).</p>\n"
"<p>Os servizos modificados serán marcados con esta cor.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 266
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "&Changed:"
msgstr "&Cambiado:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 302
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Choose a color for service new to a runlevel"
msgstr "Escolla a cor para os novos servizos do nível de execución"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 306
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Use o diálogo de <strong>Escolla de Cor</strong> para escoller a cor de "
"texto para os <em>novos servizos do nível de execución</em>.</p>\n"
"<p>As entradas de servizos novos marcarán-se con esta cor.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 314
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "&New:"
msgstr "&Novo:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 350
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services that are selected"
msgstr "Escolla unha cor para os servizos modificados que estexan escollidos"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 354
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services that have been changed</em> (either order/sorting number "
"or name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Use o diálogo de <strong>Escolla de Cor</strong> para escoller unha cor para "
"o texto dos <em>servizos que fosen modificados</em> (tanto no número de orde "
"como no nome).</p>\n"
"<p>Os servizos modificados serán marcados con esta cor mentres estexan "
"escollidos.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 382
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Choose a color for services new to a runlevel that are selected"
msgstr ""
"Escolla unha cor para os novos servizos dun nível que estexan escollidos"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 386
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Use o diálogo de <strong>Escolla de Cor</strong> para escoller a cor de "
"texto para os <em>novos servizos do nível de execución</em>.</p>\n"
"<p>As entradas de servizos novos marcarán-se con esta cor mentres estexan "
"escollidas.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 394
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "New && &selected:"
msgstr "Novo e E&scollido:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 410
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Changed && s&elected:"
msgstr "Modificado e &Escollido:"

#. i18n: file miscconfig.ui line 38
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Informational Messages"
msgstr "Mensaxes de Información"

#. i18n: file miscconfig.ui line 73
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show all messages again:"
msgstr "Mostrar de novo todas as mensaxes:"

#. i18n: file miscconfig.ui line 98
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "&Show All"
msgstr "&Mostrar Todo"

#. i18n: file miscconfig.ui line 108
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "&Warn if not allowed to write configuration"
msgstr "&Avisar se non se permite escreber a configuración"

#. i18n: file miscconfig.ui line 116
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Warn &if unable to generate a sorting number"
msgstr "Avisar &se non é posíbel xerar un número de orde"

#. i18n: file pathconfig.ui line 26
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Path Configuration"
msgstr "Configuración de Rotas"

#: trash.cpp:47 trash.cpp:48
msgid "Drag here to remove services"
msgstr "cartafolesssssssssssssssssssqui para eliminar os servizos"