|
|
# translation of konqueror.po to Mongolian
|
|
|
# Copyright (C)
|
|
|
# Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2003.
|
|
|
# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2004.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: konqueror\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-20 18:13+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-01-15 00:22+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Sanlig Badral <Badral@openmn.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Mongolian <openmn-core@lists.sf.net>\n"
|
|
|
"Language: mn\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Санлигийн Бадрал"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "badral@openmn.org"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:139 about/konq_aboutpage.cpp:141
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:204 about/konq_aboutpage.cpp:206
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:259 about/konq_aboutpage.cpp:261
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:356 about/konq_aboutpage.cpp:358
|
|
|
msgid "Conquer your Desktop!"
|
|
|
msgstr "Та өөрийн ажлын орчиноо хяна!"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:140 about/konq_aboutpage.cpp:205
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:260 about/konq_aboutpage.cpp:357
|
|
|
#: konq_factory.cpp:218
|
|
|
msgid "Konqueror"
|
|
|
msgstr "Конкюрор"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:142 about/konq_aboutpage.cpp:207
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:262 about/konq_aboutpage.cpp:359
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:143 about/konq_aboutpage.cpp:208
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:263 about/konq_aboutpage.cpp:360
|
|
|
msgid "Starting Points"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:144 about/konq_aboutpage.cpp:209
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:264 about/konq_aboutpage.cpp:361
|
|
|
msgid "Introduction"
|
|
|
msgstr "Удиртгал"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:145 about/konq_aboutpage.cpp:210
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:265 about/konq_aboutpage.cpp:362
|
|
|
msgid "Tips"
|
|
|
msgstr "Зөвлөмж"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:146 about/konq_aboutpage.cpp:211
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:266 about/konq_aboutpage.cpp:267
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:363
|
|
|
msgid "Specifications"
|
|
|
msgstr "Чанарын тэмдэг"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:151 konqueror.kcfg:20
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Home Folder"
|
|
|
msgstr "Шинэ лавлахаар"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:152
|
|
|
msgid "Your personal files"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:155
|
|
|
msgid "Storage Media"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:156
|
|
|
msgid "Disks and removable media"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:159
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Network Folders"
|
|
|
msgstr "Шинэ лавлахаар"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:160
|
|
|
msgid "Shared files and folders"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:163 konq_mainwindow.cpp:3876
|
|
|
msgid "Trash"
|
|
|
msgstr "Хогийн сав"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:164
|
|
|
msgid "Browse and restore the trash"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:167
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
|
msgstr "&Програмууд"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:168
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Installed programs"
|
|
|
msgstr "Суусан плугинүүд"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:171
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:172
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Desktop configuration"
|
|
|
msgstr "Тохируулга товч харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:175
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
|
|
|
msgstr "Удиртгал"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:177
|
|
|
msgid "Search the Web"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:212
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
|
|
|
"both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
|
|
|
"the powerful sidebar and file previews."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:216
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
|
|
|
"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www."
|
|
|
"trinitydesktop.org\">http://www.trinitydesktop.org</A>) of a web page you "
|
|
|
"would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry "
|
|
|
"from the Bookmarks menu."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Та зүгээр л интернэт хаягийг өгнө үү (Ж.нь <A HREF=\"http://www.kde.org"
|
|
|
"\">http://www.kde.org</A> эсвэл <A HREF=\"http://www.kde.de\">http://www.kde."
|
|
|
"de</A>) гээд оруулах (энтэр) товч дарна уу. Эсвэл та хавчуурга-цэснээс "
|
|
|
"бичлэг сонгоно уу."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:221
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
|
|
|
"height='16' src=\"%1\"> in the toolbar. "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хэрвээ та өмнөх вэб хуудас руу очихыг хүсвэл, та багаж самбарын <IMG "
|
|
|
"WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> (\"Буцах\") товчин дээр дарна уу."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:224
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' "
|
|
|
"height='16' src=\"%1\">."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хэрвээ та өмнөх вэб хуудас руу очихыг хүсвэл, та багаж самбарын <IMG "
|
|
|
"WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> (\"Буцах\") товчин дээр дарна уу."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:226
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Конкюрорын илүү нарийвчилсан баримтжуулалт авахыг хүсвэл та </A><A HREF="
|
|
|
"\"%1\">энд</A> дарна уу."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:228
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
|
|
|
"you can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</"
|
|
|
"a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu "
|
|
|
"option, and then pressing Settings -> Save View Profile \"Web Browsing\"."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<I>Хурдасгах зөвлөмж:</I> Хэрвээ та конкюрор хөтөчийг хурдан эхлүүлэхийг "
|
|
|
"хүсвэл, та энэ мэдээллийн дэлгэцийг <A HREF=\"%1\">энд</A> дарж хаана уу. Та "
|
|
|
"эргэж идэвхижүүлэхдээ: Тусламж -> Конкюрорын үндэс гэж сонгоод төгсгөлд нь: "
|
|
|
"Тохируулга -> Харагдалтын х.хэрэг \"Вэб хөтөч\"-г хадгалана уу."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:233
|
|
|
msgid "Next: Tips & Tricks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:268
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
|
|
|
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
|
|
|
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
|
|
|
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
|
|
|
"Along with this support, for such functions as favicons, Internet Keywords, "
|
|
|
"and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Конкюрор интернэт стандартууд дээр түшиглэдэг. Зорилго нь албан ёсны "
|
|
|
"стандартын W3 ба OASIS гэх мэт байгууллагуудын мөн интернэт даяархи de facto-"
|
|
|
"стандартын өргөн хэрэглээний хэрэглэгчийн таатай байдлыг бүрэн дүүрэн "
|
|
|
"биелүүлэх явдал юм. Конкюрор мөн эрхэмлэсэн эмблемүүд (favicons), интернэт-"
|
|
|
"түлхүүр үг ба <A HREF=\"%1\">XBEL-Хавчуурга</A> гэх мэтийн хажуугаар дараах "
|
|
|
"функцүүдийг агуулна:"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:275
|
|
|
msgid "Web Browsing"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:276
|
|
|
msgid "Supported standards"
|
|
|
msgstr "Дэмжигдсэн стандартууд"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:277
|
|
|
msgid "Additional requirements*"
|
|
|
msgstr "Нэмэлт шаардлагууд*"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:278
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="
|
|
|
"\"%2\">HTML 4.01</A>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<A HREF=\"%2\">HTML 4.01</A> дээр суурилсан<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, "
|
|
|
"хагас Level 2)"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:280 about/konq_aboutpage.cpp:282
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:294 about/konq_aboutpage.cpp:299
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:301
|
|
|
msgid "built-in"
|
|
|
msgstr "Угсрах"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:281
|
|
|
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
|
|
|
msgstr "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, хагас CSS 2)"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:283
|
|
|
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
|
|
|
msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (JavaScript 1.5 тай тэнцүү)"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:284
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"JavaScript глобалаар хаагдсан. Та JavaScript-г <A HREF=\"%1\">энд</A> "
|
|
|
"идэвхижүүлнэ"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:285
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</"
|
|
|
"A>."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"JavaScript глобалаар идэвхижсэн. Та JavaScript-г <A HREF=\\\"%1\\\">энд</A> "
|
|
|
"тохируулна."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:286
|
|
|
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP> support"
|
|
|
msgstr "Хамгаалалттай <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP>-дэмжилэг"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:287
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF="
|
|
|
"\"%2\">IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"JDK 1.2.0 (Java 2) нь VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF=\"%2\">IBM</"
|
|
|
"A> эсвэл <A HREF=\"%3\">Sun</A> -д тохиромжтой)"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:289
|
|
|
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
|
|
|
msgstr "Жава-г <A HREF=\"%1\">энд</A> глобалаар идэвхижүүлнэ."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:290
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Netscape Communicator<SUP>®</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
|
|
|
"viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF="
|
|
|
"\"%2\">Real<SUP>®</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></"
|
|
|
"A>Video, etc.)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Netscape Communicator<SUP>®</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (<A HREF="
|
|
|
"\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">Real<SUP> ®</SUP></"
|
|
|
"A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></A>Video, гэх мэт файлууд "
|
|
|
"харах.)"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:295
|
|
|
msgid "Secure Sockets Layer"
|
|
|
msgstr "Хамгаалалттай соккет-төвшин"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:296
|
|
|
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
|
|
|
msgstr "(TLS/SSL v2/3) 168бит хүртэлх найдвартай холбоо"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:297
|
|
|
msgid "OpenSSL"
|
|
|
msgstr "OpenSSL"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:298
|
|
|
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
|
|
|
msgstr "2 чиглэлт юникод дэмжилэг (16 бит)"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:300
|
|
|
msgid "AutoCompletion for forms"
|
|
|
msgstr "Маягтын автомат гүйцээлт"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:302
|
|
|
msgid "G E N E R A L"
|
|
|
msgstr "Е Р Ө Н Х И Й"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:303
|
|
|
msgid "Feature"
|
|
|
msgstr "Функц"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:304 sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:151
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Details"
|
|
|
msgstr "Дэлгэрэнгүй"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:305
|
|
|
msgid "Image formats"
|
|
|
msgstr "Зургийн хэлбэр"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:306
|
|
|
msgid "Transfer protocols"
|
|
|
msgstr "Дамжуулалын протоколл"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:307
|
|
|
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
|
|
|
msgstr "HTTP 1.1 (gzip/bzip2-шахалт агуулсан)"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:308
|
|
|
msgid "FTP"
|
|
|
msgstr "FTP"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:309
|
|
|
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"
|
|
|
msgstr "ба <A HREF=\"%1\">өшөө олон...</A>"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:310
|
|
|
msgid "URL-Completion"
|
|
|
msgstr "Хаяг гүйцээлт"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:311
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
|
msgstr "Гараар"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:312
|
|
|
msgid "Popup"
|
|
|
msgstr "Тагтан цэс"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:313
|
|
|
msgid "(Short-) Automatic"
|
|
|
msgstr "(Богино-) автоматик"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:315
|
|
|
msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:364
|
|
|
msgid "Tips & Tricks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:365
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing \"gg: Trinity Desktop\" "
|
|
|
"one can search the Internet, using Google, for the search phrase \"Trinity "
|
|
|
"Desktop\". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for "
|
|
|
"software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can "
|
|
|
"even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-Shortcuts."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Та интернэт-түлхүүр үг ба вэб богино тушаал хэрэглэнэ үү! Та \"gg: TDE\" гэж "
|
|
|
"өгвөл \"Google\" хайлтын машины тусламжтайгаар интернэтэд \"TDE\" -г хайх "
|
|
|
"болно. Хэдийнээ олон тооны вэб богино тушаалууд програм хангамж эсвэл "
|
|
|
"нэвтэрхий толины хайлтыг хөнгөвчилөхийн тулд тодорхойлогдсон. Харин та "
|
|
|
"мэдээж бас <A HREF=\"%1\">өөрийн</A> вэб богино тушаал үүсгэж болно."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:370
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"> in the "
|
|
|
"toolbar to increase the font size on your web page."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вэб хуудсын бичгийн хэмжээг нэмэгдүүлэхдээ багаж самбар дахь <IMG WIDTH=16 "
|
|
|
"HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> томруулалтын эмблемийг хэрэглэнэ үү."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:372
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
|
|
|
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
|
|
|
"cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"> in the toolbar."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Та шинэ хаяг конкюрорын хаягийн самбарт өгөхийн өмнө, та идэвхитэй бичлэгийг "
|
|
|
"устгахыг хүсэж байгаа байх. Үүнийг та хаягийн самбар дахь<IMG WIDTH=16 "
|
|
|
"HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> жижигхэх хар суман дээр дарж гүйцэтгэж болно."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:376
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
|
|
|
"the \"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it "
|
|
|
"on to the desktop, and choose \"Link\"."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Холбоос (Link) үүсгэхийн тулд түүнийг ачаалж буй хуудас руу зааж \"Хаяг\" "
|
|
|
"бичээс талбараас хаяг самбарын зүүн тийш ажлын талбар дээр чирж тавиад "
|
|
|
"\"Холбох\" -г сонгоно уу."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:379
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\"> \"Full-Screen Mode"
|
|
|
"\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" sessions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Та мөн <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> \"Бүтэн зурагт горим\" "
|
|
|
"цонхны цэснээс олж болно. Энэ функц онлайн \"Яриа\"-нд маш хэрэгтэй байдаг."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:382
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
|
|
|
"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\"> Split View "
|
|
|
"Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even "
|
|
|
"load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your "
|
|
|
"own ones."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\"Хувааж эзэмших\" -- Та нэг цонхыг хоёр хэсэгт хувааж (Ж.нь Цонх -> <IMG "
|
|
|
"WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> Харагдалт баруун зүүн хагаст хуваана) "
|
|
|
"конкюрорыг хүссэнээрээ харуулж болно. Та мөн жишээ хувийн харагдалтаас "
|
|
|
"(Midnight-Commander гэх мэт) ачаалах эсвэл өөрийнхийгөө үүсгэж болно."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:387
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
|
|
|
"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
|
|
|
"complaint to the webmaster!)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хэрвээ зочилсон вэб хуудсанд конкюророос өөр вэб хөтчөөр хэрэглэх болта <A "
|
|
|
"HREF=\"%1\">User Agent</A>-функц хэрэглэнэ үү. (Мөн та хуудсын вэб мастер "
|
|
|
"луу нь асуудлаа илгээхээ мартаваа!)."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:390
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"> History in your SideBar ensures "
|
|
|
"that you can keep track of the pages you have visited recently."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> жолоодлогын муж дахь түүх "
|
|
|
"харуулагч танд саяхан зочилсон вэб хуудсын тоймыг харах боломж олгоно."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:392
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Та интернэт холболтоо хурдасгахыг хүсвэл <A HREF=\"%1\">итгэмжилэгч</A>ийг "
|
|
|
"завсрын хадгалагчаар хэрэглэнэ үү."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:394
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
|
|
|
"Konqueror (Window -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"> Show Terminal "
|
|
|
"Emulator)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Туршлагатай хэрэглэгчид конкюрор руу шигтгэдэг консолыг үнэлж мэднэ. (Цонх -"
|
|
|
"> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> Терминал-Эмулатор харуулах)."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:397
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Thanks to <a href=\"%1\">DCOP</a> you can have full control over Konqueror "
|
|
|
"using a script."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<A HREF=\"%1\">DCOP</A> -д баярлалаа. Та конкюрорыг бас скриптийн тусламжтай "
|
|
|
"бүрэн хянаж чадна."
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:399
|
|
|
msgid "<img width='16' height='16' src=\"%1\">"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:400
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Next: Specifications"
|
|
|
msgstr "Чанарын тэмдэг"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:416
|
|
|
msgid "Installed Plugins"
|
|
|
msgstr "Суусан плугинүүд"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:417
|
|
|
msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
|
|
|
msgstr "<td>Плугин</td><td>Тайлбар</td><td>Файл</td><td>Төрөл</td>"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:418
|
|
|
msgid "Installed"
|
|
|
msgstr "Суусан"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:419
|
|
|
msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
|
|
|
msgstr "<td>Mime төрөл</td><td>Тайлбар</td><td>Suffixes</td><td>Плугин</td>"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:538
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Та хувийн \"Вэб хөтөч\"-н удиртгал харагдуулалтыг хаахыг хүсэж байна уу?"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:540
|
|
|
msgid "Faster Startup?"
|
|
|
msgstr "Түргэн эхлүүлэх?"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:540
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Disable"
|
|
|
msgstr "Урьдчилан харах"
|
|
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cpp:540
|
|
|
msgid "Keep"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:214 listview/konq_listview.cpp:932
|
|
|
msgid "Show &Hidden Files"
|
|
|
msgstr "&Далдласан файлуудыг харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:217
|
|
|
msgid "Toggle displaying of hidden dot files"
|
|
|
msgstr "Далдласан файлуудыг харуулах/гүй"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:219
|
|
|
msgid "&Folder Icons Reflect Contents"
|
|
|
msgstr "&Хавтсын эмблем агуулгыг тодруулах"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:222
|
|
|
msgid "&Media Icons Reflect Free Space"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:225
|
|
|
msgid "&Preview"
|
|
|
msgstr "&Урьд. харах"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:227
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Enable Previews"
|
|
|
msgstr "Урьдчилан харах"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:228
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Disable Previews"
|
|
|
msgstr "Урьдчилан харах"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:248
|
|
|
msgid "Sound Files"
|
|
|
msgstr "Дууны-файлууд"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:255
|
|
|
msgid "By Name (Case Sensitive)"
|
|
|
msgstr "Нэрээр (Том/жижиг харгалзана)"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:256
|
|
|
msgid "By Name (Case Insensitive)"
|
|
|
msgstr "Нэрээр (том/жижиг харгалзахгүй)"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:257
|
|
|
msgid "By Size"
|
|
|
msgstr "Хэмжээгээр"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:258
|
|
|
msgid "By Type"
|
|
|
msgstr "Файлын төрлөөр"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:259
|
|
|
msgid "By Date"
|
|
|
msgstr "Огноогоор"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:284
|
|
|
msgid "Folders First"
|
|
|
msgstr "Лавлахууд эхэндээ"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:285
|
|
|
msgid "Descending"
|
|
|
msgstr "Өсөхөөр"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:310 listview/konq_listview.cpp:910
|
|
|
msgid "Se&lect..."
|
|
|
msgstr "&Тэмдэглэх..."
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:312 listview/konq_listview.cpp:911
|
|
|
msgid "Unselect..."
|
|
|
msgstr "Тэмдэглэгээг авах..."
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:315 listview/konq_listview.cpp:913
|
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
|
msgstr "Бүх тэмдэглэгээг авах"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:317 listview/konq_listview.cpp:914
|
|
|
msgid "&Invert Selection"
|
|
|
msgstr "Урвуулан &тэмдэглэх"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:321
|
|
|
msgid "Allows selecting of file or folder items based on a given mask"
|
|
|
msgstr "Тодорхой шүүлтүүрээр файл эсвэл лавлахын тэмдэглэгээг зөвшөөрөх"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:322
|
|
|
msgid "Allows unselecting of file or folder items based on a given mask"
|
|
|
msgstr "Тодорхой шүүлтүүрээр файл эсвэл лавлахын тэмдэглэгээ авахыг зөвшөөрөх"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:323
|
|
|
msgid "Selects all items"
|
|
|
msgstr "Бүх файлуудыг тэмдэглэх"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:324
|
|
|
msgid "Unselects all selected items"
|
|
|
msgstr "Бүх тэмдэглэсэн файлыг болиулах"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:325
|
|
|
msgid "Inverts the current selection of items"
|
|
|
msgstr "Тэмдэглэгээг урвуулах"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:559 listview/konq_listview.cpp:385
|
|
|
msgid "Select files:"
|
|
|
msgstr "Файл тэмдэглэх"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:591 listview/konq_listview.cpp:421
|
|
|
msgid "Unselect files:"
|
|
|
msgstr "Тэмдэглэгээ авах"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cpp:800
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You cannot drop any items in a directory in which you do not have write "
|
|
|
"permission"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:100
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Show Netscape Bookmarks in Konqueror"
|
|
|
msgstr "Нэтскафе-хавчуургыг конкюрор-цонхонд &харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:109 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:915
|
|
|
msgid "Rename"
|
|
|
msgstr "Сольж нэрлэх"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:112
|
|
|
msgid "C&hange URL"
|
|
|
msgstr "Хаяг өө&рчилөх"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:115
|
|
|
msgid "C&hange Comment"
|
|
|
msgstr "Тайлбар өө&рчилөх"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:118
|
|
|
msgid "Chan&ge Icon..."
|
|
|
msgstr " &Эмблем өөрчилөх..."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:121
|
|
|
msgid "Update Favicon"
|
|
|
msgstr "Favicon идэвхижүүлэх"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:124 keditbookmarks/actionsimpl.cpp:536
|
|
|
msgid "Recursive Sort"
|
|
|
msgstr "Рекурс эрэмбэлэлт"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:127
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&New Folder..."
|
|
|
msgstr "Шинэ лавлахаар"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:130
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&New Bookmark"
|
|
|
msgstr "&Хавчуурга"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:133
|
|
|
msgid "&Insert Separator"
|
|
|
msgstr "&Тусгаарлагч оруулах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:137
|
|
|
msgid "&Sort Alphabetically"
|
|
|
msgstr "&Цагаан толгойгоор эрэмбэлэх"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:140
|
|
|
msgid "Set as T&oolbar Folder"
|
|
|
msgstr "&Багаж самбар лавлахаар тогтоох"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:143
|
|
|
msgid "Show in T&oolbar"
|
|
|
msgstr "&Багаж-самбарт харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:146
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide in T&oolbar"
|
|
|
msgstr "&Багаж-самбарт харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:149
|
|
|
msgid "&Expand All Folders"
|
|
|
msgstr "Бүх &хавтсыг задлах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:152
|
|
|
msgid "Collapse &All Folders"
|
|
|
msgstr "Лавлахыг &эвхэх"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:155
|
|
|
msgid "&Open in Konqueror"
|
|
|
msgstr "Конкюрорт &нээх"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:158
|
|
|
msgid "Check &Status"
|
|
|
msgstr "Төлөв &шалгах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:162
|
|
|
msgid "Check Status: &All"
|
|
|
msgstr "Төлөв шалгах: &бүх"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:165
|
|
|
msgid "Update All &Favicons"
|
|
|
msgstr "Бүх &дуртай хуудсыг идэвхижүүлэх"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:169
|
|
|
msgid "Cancel &Checks"
|
|
|
msgstr "&Шалгалт болиулах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:172
|
|
|
msgid "Cancel &Favicon Updates"
|
|
|
msgstr "&Дуртай хуудсын шинэчихийг болих"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:176
|
|
|
msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "&Нэтскафе-хавчуурга оруулах.."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:179
|
|
|
msgid "Import &Opera Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "&Опера-хавчуурга оруулах..."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:182
|
|
|
msgid "Import All &Crash Sessions as Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "Бүх &гацсан суултыг хавчуургаар оруулах..."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:185
|
|
|
msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "&Галеон-хавчуурга оруулах..."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:188
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import &KDE2/KDE3/TDE Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "&КДЭ2-хавчуурга оруулах..."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:191
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import &IE Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "&Интернэт-експлорер-хавчуурга оруулах..."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:194
|
|
|
msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "&Мозилла-хавчуурга оруулах..."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:197
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export to &Netscape Bookmarks"
|
|
|
msgstr "Нэтс&кафе-хавчуургаар гаргах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:200
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export to &Opera Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "&Опера-хавчуурга руу гаргах..."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:203
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export to &HTML Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "&HTML-хавчуургаар гаргах..."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:206
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export to &IE Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "&Интернэт-експлорер-хавчуурга руу гаргах..."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:209
|
|
|
msgid "Export to &Mozilla Bookmarks..."
|
|
|
msgstr "Мо&зилла-хавчуургаар гаргах..."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:247
|
|
|
msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
|
|
|
msgstr "*.html|HTML хавчуурга жагсаалт"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:334
|
|
|
msgid "Cut Items"
|
|
|
msgstr "Элемент огтолж авах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:364
|
|
|
msgid "Create New Bookmark Folder"
|
|
|
msgstr "Шинэ хавчуурга хавтас үүсгэх"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:365
|
|
|
msgid "New folder:"
|
|
|
msgstr "Шинэ лавлахаар:"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:552
|
|
|
msgid "Sort Alphabetically"
|
|
|
msgstr "Цагаан толгойгоор эрэмбэлэх"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:560
|
|
|
msgid "Delete Items"
|
|
|
msgstr "Элемент устгах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:624
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
|
msgstr "Эмблем"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:195 keditbookmarks/listview.cpp:579
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:701 listview/konq_listview.cpp:288
|
|
|
msgid "URL"
|
|
|
msgstr "Хаяг"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:246
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:532
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
msgstr "Нэр:"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:256
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:539
|
|
|
msgid "Location:"
|
|
|
msgstr "Хаяг:"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:266
|
|
|
msgid "Comment:"
|
|
|
msgstr "Тайлбар:"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:275
|
|
|
msgid "First viewed:"
|
|
|
msgstr "Эхэлж харагдах:"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:281
|
|
|
msgid "Viewed last:"
|
|
|
msgstr "Сүүлд харагдах:"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:287
|
|
|
msgid "Times visited:"
|
|
|
msgstr "Дахин зочилсон:"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:150
|
|
|
msgid "Insert Separator"
|
|
|
msgstr "Тусгаарлагч оруулах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:152
|
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
|
msgstr "Лавлах үүсгэх"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:154
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Copy %1"
|
|
|
msgstr "%1 хуулах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:156
|
|
|
msgid "Create Bookmark"
|
|
|
msgstr "Хавчуурга үүсгэх"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:241
|
|
|
msgid "%1 Change"
|
|
|
msgstr "%1 өөрчилөлт"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:291
|
|
|
msgid "Renaming"
|
|
|
msgstr "Сольж нэрлэх"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:441
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Move %1"
|
|
|
msgstr "%1 зөөх"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:595
|
|
|
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
|
|
|
msgstr "Хавчуурга-самбараар авах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:621
|
|
|
msgid "%1 in Bookmark Toolbar"
|
|
|
msgstr "%1 хавчуурга-самбар"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:621
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
msgstr "Харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:622
|
|
|
msgid "Hide"
|
|
|
msgstr "Далдлах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:703
|
|
|
msgid "Copy Items"
|
|
|
msgstr "Элементүүдийг хуулах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:704
|
|
|
msgid "Move Items"
|
|
|
msgstr "Элементүүдийг зөөх"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/exporters.cpp:47
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "My Bookmarks"
|
|
|
msgstr "Хавчуурга"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/favicons.cpp:73
|
|
|
msgid "No favicon found"
|
|
|
msgstr "favicon олдсонгүй"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/favicons.cpp:84
|
|
|
msgid "Updating favicon..."
|
|
|
msgstr "Favicon идэвхижүүлэх..."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/favicons.cpp:93
|
|
|
msgid "Local file"
|
|
|
msgstr "Дотоод файл"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:42
|
|
|
msgid "Import %1 Bookmarks"
|
|
|
msgstr "%1-хавчуурга оруулах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:46 keditbookmarks/listview.cpp:859
|
|
|
msgid "%1 Bookmarks"
|
|
|
msgstr "%1 Хавчуурга"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:74
|
|
|
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Шинэ дэд лавлахаар оруулж ирэх эсвэл бүх идэвхитэй хавчуургыг солих уу?"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:75
|
|
|
msgid "%1 Import"
|
|
|
msgstr "%1 Оруулах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:76
|
|
|
msgid "As New Folder"
|
|
|
msgstr "Шинэ лавлахаар"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:178
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
|
|
|
msgstr "*.xbel|Galeon-хавчуурга файлууд (*.xbel)"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:186
|
|
|
msgid "*.xml|TDE Bookmark Files (*.xml)"
|
|
|
msgstr "*.xml|TDE-Хавчуурга файлууд (*.xml)"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:106
|
|
|
msgid "Galeon"
|
|
|
msgstr "Галеон"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:116
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "KDE"
|
|
|
msgstr "КДЭ"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:137
|
|
|
msgid "Netscape"
|
|
|
msgstr "Нэтскафе"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:147
|
|
|
msgid "Mozilla"
|
|
|
msgstr "Мозилла"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:157
|
|
|
msgid "IE"
|
|
|
msgstr "IE"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:169
|
|
|
msgid "Opera"
|
|
|
msgstr "Опера"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:181
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Crashes"
|
|
|
msgstr "Хогийн сав"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:42
|
|
|
msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:62
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "KBookmarkMerger"
|
|
|
msgstr "Хавчуурга"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:63
|
|
|
msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:65
|
|
|
msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:66
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
msgstr "Анхны зохиогч"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:424
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Drop Items"
|
|
|
msgstr "Элемент унагаж орхих"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:700
|
|
|
msgid "Bookmark"
|
|
|
msgstr "Хавчуурга"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:702
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
msgstr "Тайлбар"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:703
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
msgstr "Төлөв"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:705
|
|
|
msgid "Address"
|
|
|
msgstr "Хаяг"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:708
|
|
|
msgid "Folder"
|
|
|
msgstr "Лавлах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:868
|
|
|
msgid "Empty Folder"
|
|
|
msgstr "Хоосон хавтас"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:42
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
|
|
|
msgstr "Мозилла хэвжүүлэлтэй хавчуурга файлаас оруулах."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:43
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
|
|
|
msgstr "Нэтскафе (4.x ба өмнөх) хэвжүүлэлтэй хавчуурга файлаас оруулах."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:44
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
|
|
|
msgstr "Интернэт эксплорер хэвжүүлэлтэй хавчуурга файлаас оруулах."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:45
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
|
|
|
msgstr "Опера хэвжүүлэлтэй хавчуурга файлаас оруулах."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:47
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
|
|
|
msgstr "Мозилла хэвжүүлэлтэй хавчуурга файл руу гаргах."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:48
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
|
|
|
msgstr "Нэтскафе (4.x ба өмнөх) хэвжүүлэлтэй хавчуурга файл руу гаргах."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:49
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
|
|
|
msgstr "Хэвлэхэд тохиромжтой HTML файл руу гаргах."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:50
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
|
|
|
msgstr "Интернэт эксплорер хэвжүүлэлтэй хавчуурга файл руу гаргах."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:51
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
|
|
|
msgstr "Опера хэвжүүлэлтэй хавчуурга файл руу гаргах."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:53
|
|
|
msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:54
|
|
|
msgid "Set the user readable caption for example \"Konsole\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:55
|
|
|
msgid "Hide all browser related functions"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:56
|
|
|
msgid "File to edit"
|
|
|
msgstr "Засварлах файл"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:94
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Another instance of %1 is already running, do you really want to open "
|
|
|
"another instance or continue work in the same instance?\n"
|
|
|
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"%1 хавчуурга боловсруулагч ажилласаар байна. Та цаашдын гаралтыг эхлүүлэх "
|
|
|
"эсвэл идэвхитэйг хадгалж үлдэхийг хүсэж байна уу?\n"
|
|
|
"Нэмэлт гаралтын хувьд автоматаар зөвхөн уншигдахаар тохируулагддагийг та "
|
|
|
"анхаарна уу."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:98
|
|
|
msgid "Run Another"
|
|
|
msgstr "Бусдыг ажиллуулах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:99
|
|
|
msgid "Continue in Same"
|
|
|
msgstr "Адил үргэлжлүүлэх"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:115
|
|
|
msgid "Bookmark Editor"
|
|
|
msgstr "Хавчуурга-боловсруулагч"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:116
|
|
|
msgid "Konqueror Bookmarks Editor"
|
|
|
msgstr "Конкюрорын хавчуурга-боловсруулагч"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:118
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "(c) 2000 - 2003, KDE developers"
|
|
|
msgstr "(c) 2000 - 2003, КДЭ-Хөгжүүлэгчид"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:119
|
|
|
msgid "Initial author"
|
|
|
msgstr "Анхны зохиогч"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:120
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
msgstr "Авто эхлэл"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:161
|
|
|
msgid "You may only specify a single --export option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:166
|
|
|
msgid "You may only specify a single --import option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/testlink.cpp:96 keditbookmarks/testlink.cpp:99
|
|
|
msgid "Checking..."
|
|
|
msgstr "Шалгаж байна..."
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/testlink.cpp:264
|
|
|
msgid "Error "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/testlink.cpp:268
|
|
|
msgid "Ok"
|
|
|
msgstr "ОК"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/toplevel.cpp:210
|
|
|
msgid "Reset Quick Search"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/toplevel.cpp:213
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Reset Quick Search</b><br>Resets the quick search so that all bookmarks "
|
|
|
"are shown again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/toplevel.cpp:217 sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:34
|
|
|
msgid "Se&arch:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_extensionmanager.cpp:44
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Reset"
|
|
|
msgstr "Шинээр илгээх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_extensionmanager.cpp:64
|
|
|
msgid "Extensions"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_extensionmanager.cpp:67
|
|
|
msgid "Tools"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_extensionmanager.cpp:68
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Statusbar"
|
|
|
msgstr "Төлөв"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:148 konq_factory.cpp:166
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There was an error loading the module %1.\n"
|
|
|
"The diagnostics is:\n"
|
|
|
"%2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"%1 тодулыг ачаалахад алдаатай байна.\n"
|
|
|
"Шалтгааны магадлагаа:\n"
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:220
|
|
|
msgid "Web browser, file manager, ..."
|
|
|
msgstr "Вэб хөтөч, файл менежер,..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:222
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"(c) 2011-2014, The Trinity Desktop project\n"
|
|
|
"(c) 1999-2010, The Konqueror developers"
|
|
|
msgstr "(c) 1999-2003, Конкюрор-хөгжүүлэгчид"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:224
|
|
|
msgid "https://www.trinitydesktop.org"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:225
|
|
|
msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:226
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "developer (framework, parts, JavaScript, I/O lib) and maintainer"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (parts, I/O lib) ба удирдагч"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:227
|
|
|
msgid "developer (framework, parts)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (framework, parts)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:228 konq_factory.cpp:255
|
|
|
msgid "developer (framework)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (framework)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:229
|
|
|
msgid "developer"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:230
|
|
|
msgid "developer (List views)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (Жигсаалт-Харагдалт)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:231
|
|
|
msgid "developer (List views, I/O lib)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (Жигсаалт-Харагдалт, О/Г-н сан)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:232 konq_factory.cpp:233 konq_factory.cpp:234
|
|
|
#: konq_factory.cpp:236 konq_factory.cpp:237 konq_factory.cpp:239
|
|
|
#: konq_factory.cpp:240 konq_factory.cpp:241 konq_factory.cpp:242
|
|
|
#: konq_factory.cpp:243
|
|
|
msgid "developer (HTML rendering engine)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (HTML rendering engine)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:235
|
|
|
msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (HTML rendering engine, I/O lib)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:238
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (HTML rendering engine, I/O lib)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:244
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (HTML rendering engine)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:245
|
|
|
msgid "developer (JavaScript)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (Жава-скрипт)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:246
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "developer (Java applets and other embedded objects)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (Жава апплет дэмжилэг)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:247 konq_factory.cpp:248
|
|
|
msgid "developer (I/O lib)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (I/O lib)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:249 konq_factory.cpp:250
|
|
|
msgid "developer (Java applet support)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (Жава апплет дэмжилэг)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:251
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"developer (Java 2 security manager support,\n"
|
|
|
" and other major improvements to applet support)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хөгжүүлэгч (Жава 2 аюулгүй байдал хянагчийн дэмжилэг\n"
|
|
|
"ба бусад апплетуудын үндсэн сайжруулалтын дэмжилэг)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:252
|
|
|
msgid "developer (Netscape plugin support)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (Нэтскафе-плугин дэмжилэг)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:253
|
|
|
msgid "developer (SSL, Netscape plugins)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (SSH, Нэтскафе-плугин дэмжилэг)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:254
|
|
|
msgid "developer (I/O lib, Authentication support)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (I/O-Lib, Баталгаажилт-дэмжилэг)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:256
|
|
|
msgid "graphics/icons"
|
|
|
msgstr "График / Эмблем"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:257
|
|
|
msgid "kfm author"
|
|
|
msgstr "kfm -н зохиогч"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:258
|
|
|
msgid "developer (navigation panel framework)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (Жолоодлогын хэсэг)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:259
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "developer (misc stuff)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (Жигсаалт-Харагдалт)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_factory.cpp:260
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "developer (AdBlock filter)"
|
|
|
msgstr "Хөгжүүлэгч (framework)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_frame.cpp:86
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
|
|
|
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
|
|
|
"automatically update to show the current directory. This is especially "
|
|
|
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
|
|
|
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Энэ талбарыг идэвхижүүлснээр нэг холбоостой ядаж хоёр харагдалт үүсгэнэ. "
|
|
|
"Таныг нэг харагдалтад лавлах солимогц нөгөөх холбоотой харагдалт автоматаар "
|
|
|
"шинэ лавлахын агуулгыг харуулна. Энэ нь ялангуяа янз бүрийн харагдалтын "
|
|
|
"төрлийн хослол жишээлбэл эмблем эсвэл тодорхой харагдалттай лавлах мод "
|
|
|
"харагдалтын хослол шиг байхад их ашигтай."
|
|
|
|
|
|
#: konq_frame.cpp:154
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Close View"
|
|
|
msgstr "Харагдалт тайлах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_frame.cpp:235
|
|
|
msgid "%1/s"
|
|
|
msgstr "%1/с"
|
|
|
|
|
|
#: konq_frame.cpp:237
|
|
|
msgid "Stalled"
|
|
|
msgstr "Удааширал"
|
|
|
|
|
|
#: konq_guiclients.cpp:75
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Preview in %1"
|
|
|
msgstr "%1 -д урьд харах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_guiclients.cpp:84
|
|
|
msgid "Preview In"
|
|
|
msgstr "Урьд. харах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_guiclients.cpp:195
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Show %1"
|
|
|
msgstr "%1 харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_guiclients.cpp:199
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Hide %1"
|
|
|
msgstr "Далдлах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_main.cpp:41
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Start without a default window"
|
|
|
msgstr "Стандарт цонхгүй эхлүүлэх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_main.cpp:42
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Preload for later use"
|
|
|
msgstr "Хожим хэрэглэх ачаалах."
|
|
|
|
|
|
#: konq_main.cpp:43
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Profile to open"
|
|
|
msgstr "Нээх хувийн хэрэг"
|
|
|
|
|
|
#: konq_main.cpp:44
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "List available profiles"
|
|
|
msgstr "Байгаа профилуудыг жагсаах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_main.cpp:45
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Энэ хаягт (URL) хэрэглэх ёстой MIME-Төрөл (Ж.нь text/html эсвэл inode/"
|
|
|
"directory)"
|
|
|
|
|
|
#: konq_main.cpp:46
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
|
|
|
"instead of opening the actual file"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_main.cpp:47
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Location to open"
|
|
|
msgstr "Хаяг"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:535
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Malformed URL\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хүчингүй хаяг\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:540
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Protocol not supported\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Протоколл дэмжигдээгүй\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:644 konq_run.cpp:119
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
|
|
|
"with %1, but it cannot handle this file type."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Энэ тохируулгын алдаа шиг байна. Та конкюрорыг %1 тэй холбосон байна харин "
|
|
|
"програм энэ файлын төрлийг боловсруулж чадахгүй."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:1495
|
|
|
msgid "Open Location"
|
|
|
msgstr "Хаяг нээх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:1526
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Cannot create the find part, check your installation."
|
|
|
msgstr "Хайх объект үүсэхгүй байна. Та өөрийн суулгалтаа шалгана уу."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:1802
|
|
|
msgid "Canceled."
|
|
|
msgstr "Болив."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:1840
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Reloading the page will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:1841 konq_mainwindow.cpp:2688 konq_mainwindow.cpp:2706
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:2818 konq_mainwindow.cpp:2834 konq_mainwindow.cpp:2851
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:2888 konq_mainwindow.cpp:2921 konq_mainwindow.cpp:5348
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:5366 konq_viewmgr.cpp:1163 konq_viewmgr.cpp:1181
|
|
|
msgid "Discard Changes?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:1841 konq_mainwindow.cpp:2688 konq_mainwindow.cpp:2706
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:2818 konq_mainwindow.cpp:2834 konq_mainwindow.cpp:2851
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:2888 konq_mainwindow.cpp:2921 konq_mainwindow.cpp:5348
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:5366 konq_viewmgr.cpp:1163 konq_viewmgr.cpp:1181
|
|
|
msgid "&Discard Changes"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:1870 konq_mainwindow.cpp:4063
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Stop loading the document<p>All network transfers will be stopped and "
|
|
|
"Konqueror will display the content that has been received so far."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ачаалалт зогслоо<p>Нийт сүлжээний дамжуулал зогссон ба конкюрор одоог хүртэл "
|
|
|
"авсан агуулгаа харуулж байна."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:1873 konq_mainwindow.cpp:4066
|
|
|
msgid "Stop loading the document"
|
|
|
msgstr "Ачаалалт зослоо"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:1877 konq_mainwindow.cpp:4053
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Reload the currently displayed document<p>This may, for example, be needed "
|
|
|
"to refresh webpages that have been modified since they were loaded, in order "
|
|
|
"to make the changes visible."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Баримт шинээр ачаалах<p> Жишээлбэл сүүлийн удаа ачаалснаас хойш өөрчилөгдсөн "
|
|
|
"вэб хуудсын идэвхитэй зохиомж дүрслэхэд энэ нь чухал байж болох юм."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:1880 konq_mainwindow.cpp:4056
|
|
|
msgid "Reload the currently displayed document"
|
|
|
msgstr "Баримт шинээр ачаалах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:1974
|
|
|
msgid "Your sidebar is not functional or unavailable."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:1974 konq_mainwindow.cpp:1993
|
|
|
msgid "Show History Sidebar"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:1993
|
|
|
msgid "Cannot find running history plugin in your sidebar."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:2687 konq_mainwindow.cpp:2705
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Detaching the tab will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:2817
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This view contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Closing the view will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:2833 konq_mainwindow.cpp:2850
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Closing the tab will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:2872
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Do you really want to close all other tabs?"
|
|
|
msgstr "Та үнэхээр нийт түүхийн бичлэгийг устгахыг хүсэж байна уу?"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:2873
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Close Other Tabs Confirmation"
|
|
|
msgstr "&Бусад дэд цонх хаах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:2873 konq_mainwindow.cpp:3919 konq_tabs.cpp:489
|
|
|
msgid "Close &Other Tabs"
|
|
|
msgstr "&Бусад дэд цонх хаах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:2887
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Closing other tabs will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:2920
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Reloading all tabs will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:2992
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "No permissions to write to %1"
|
|
|
msgstr "%1 рүү бичих эрх алга."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3002
|
|
|
msgid "Enter Target"
|
|
|
msgstr "Хаяг өгөх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3011
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>%1</b> хүчингүй<qt>"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3027
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Copy selected files from %1 to:"
|
|
|
msgstr "Аас сонгосон файлуудыг хуулах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3037
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Move selected files from %1 to:"
|
|
|
msgstr "Аас сонгосон файлуудыг зөөх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3821
|
|
|
msgid "&Edit File Type..."
|
|
|
msgstr "Файлын &төрөл засварлах..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3823 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
|
|
|
msgid "New &Window"
|
|
|
msgstr "Шинэ &цонх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3824
|
|
|
msgid "&Duplicate Window"
|
|
|
msgstr "Цонх &хуулбарлах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3825
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Send &Link Address..."
|
|
|
msgstr "&Холбоос илгээх..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3826
|
|
|
msgid "S&end File..."
|
|
|
msgstr "Файл &илгээх..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3829
|
|
|
msgid "Open &Terminal"
|
|
|
msgstr "&Терминал нээх..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3831
|
|
|
msgid "&Open Location..."
|
|
|
msgstr "&Хаяг нээх..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3833
|
|
|
msgid "&Find File..."
|
|
|
msgstr "Файл &хайх..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3838
|
|
|
msgid "&Use index.html"
|
|
|
msgstr "index.html &хэрэглэх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3839
|
|
|
msgid "Lock to Current Location"
|
|
|
msgstr "Идэвхитэй байрлал түгжих"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3840
|
|
|
msgid "Lin&k View"
|
|
|
msgstr "&Харагдалт холбох"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3843
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
msgstr "&Дээш"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3862 konq_mainwindow.cpp:3881
|
|
|
msgid "History"
|
|
|
msgstr "Түүх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3866
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Home"
|
|
|
msgstr "Эхлэл хуудас"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3870
|
|
|
msgid "S&ystem"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3871
|
|
|
msgid "App&lications"
|
|
|
msgstr "&Програмууд"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3872
|
|
|
msgid "&Storage Media"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3873
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Network Folders"
|
|
|
msgstr "Шинэ лавлахаар"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3874
|
|
|
msgid "Sett&ings"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3877
|
|
|
msgid "Autostart"
|
|
|
msgstr "Авто эхлэл"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3878
|
|
|
msgid "Most Often Visited"
|
|
|
msgstr "Ихэнхдээ зочилсон"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3885 konq_mainwindow.cpp:4437
|
|
|
msgid "&Save View Profile..."
|
|
|
msgstr "Харагдалтын х.хэрэг &хадгалах..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3886
|
|
|
msgid "Save View Changes per &Folder"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3888
|
|
|
msgid "Remove Folder Properties"
|
|
|
msgstr "Лавлахын онцлог устгах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3908
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Configure Extensions..."
|
|
|
msgstr "Дүрмийн алдаа засалт тохируулах..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3909
|
|
|
msgid "Configure Spell Checking..."
|
|
|
msgstr "Дүрмийн алдаа засалт тохируулах..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3912
|
|
|
msgid "Split View &Left/Right"
|
|
|
msgstr "&Зүүн ба баруунд хуваасан харагдалт"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3913
|
|
|
msgid "Split View &Top/Bottom"
|
|
|
msgstr "&Дээр ба доорд хуваасан харагдалт"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3914 konq_tabs.cpp:86
|
|
|
msgid "&New Tab"
|
|
|
msgstr "Шинэ &дэд цонх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3915
|
|
|
msgid "&Duplicate Current Tab"
|
|
|
msgstr "Идэвхитэй дэд цонх &хуулбарлах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3916
|
|
|
msgid "Detach Current Tab"
|
|
|
msgstr "Идэвхитэй дэд цонх тусгаарлах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3917
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Close Active View"
|
|
|
msgstr "Идэвхитэй харагдалт &зайлуулах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3918
|
|
|
msgid "Close Current Tab"
|
|
|
msgstr "Идэвхитэй дэд цонх хаах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3921
|
|
|
msgid "Activate Next Tab"
|
|
|
msgstr "Дараагийн дэд цонх идэвхижүүлэх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3922
|
|
|
msgid "Activate Previous Tab"
|
|
|
msgstr "Өмнөх дэд цонх идэвхижүүлэх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3927
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Activate Tab %1"
|
|
|
msgstr "Дараагийн дэд цонх идэвхижүүлэх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3930
|
|
|
msgid "Move Tab Left"
|
|
|
msgstr "ТАВ-г зүүнтэй зөөх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3931
|
|
|
msgid "Move Tab Right"
|
|
|
msgstr "ТАВ-г баруунтай зөөх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3934
|
|
|
msgid "Dump Debug Info"
|
|
|
msgstr "Шинжээчийн мэдээллийг гаргах "
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3937
|
|
|
msgid "C&onfigure View Profiles..."
|
|
|
msgstr "Харагдалтын х.хэрэг &тохируулах..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3938
|
|
|
msgid "Load &View Profile"
|
|
|
msgstr "Харагдалтын х.хэрэг &ачаалах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3951 konq_tabs.cpp:467
|
|
|
msgid "&Reload All Tabs"
|
|
|
msgstr "Бүх ТАВ-г дахин &ачаалах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3953
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Reload/Stop"
|
|
|
msgstr "Бүх ТАВ-г дахин &ачаалах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3968
|
|
|
msgid "&Stop"
|
|
|
msgstr "&Зогс"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3970
|
|
|
msgid "&Rename"
|
|
|
msgstr "&Сольж нэрлэх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3971
|
|
|
msgid "&Move to Trash"
|
|
|
msgstr "Х&огийн сав руу хая"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3977
|
|
|
msgid "Copy &Files..."
|
|
|
msgstr "Файл &хуулах..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3978
|
|
|
msgid "M&ove Files..."
|
|
|
msgstr "Файл &зөөх..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3980
|
|
|
msgid "Create Folder..."
|
|
|
msgstr "Лавлах үүсгэх..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3981
|
|
|
msgid "Animated Logo"
|
|
|
msgstr "Хөдөлгөөнт лого"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3984 konq_mainwindow.cpp:3985
|
|
|
msgid "L&ocation: "
|
|
|
msgstr "Х&аяг: "
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3988
|
|
|
msgid "Location Bar"
|
|
|
msgstr "Хаяг-самбар"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3993
|
|
|
msgid "Location Bar<p>Enter a web address or search term."
|
|
|
msgstr "Хаяг самбар<p>Вэб хаяг эсвэл хайх ухагдахууныг өгнө үү."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:3996
|
|
|
msgid "Clear Location Bar"
|
|
|
msgstr "Хаягийн самбар цэвэрлэх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4001
|
|
|
msgid "Clear Location bar<p>Clears the content of the location bar."
|
|
|
msgstr "Хаягийн самбар цэвэрлэх<p>Хаягийн самбарын агуулгыг цэвэрлэх."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4024
|
|
|
msgid "Bookmark This Location"
|
|
|
msgstr "Энэ хаягийг хавч"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4028
|
|
|
msgid "Kon&queror Introduction"
|
|
|
msgstr "&Конкюрорын үндэс"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4030
|
|
|
msgid "Go"
|
|
|
msgstr "Оч"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4031
|
|
|
msgid "Go<p>Goes to the page that has been entered into the location bar."
|
|
|
msgstr "Оч<p>хаягийн самбар өгсөн хуудас очих."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4037
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter the parent folder<p>For instance, if the current location is file:/"
|
|
|
"home/%1 clicking this button will take you to file:/home."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Эцэг лавлах руу очих <p>Хэрвээ идэвхитэй лавлах file:/home/%1 бол энэ товчин "
|
|
|
"дээр дарснаар file:/home руу очино."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4040
|
|
|
msgid "Enter the parent folder"
|
|
|
msgstr "Эцэг лавлах руу очих"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4042
|
|
|
msgid "Move backwards one step in the browsing history<p>"
|
|
|
msgstr "Түүх хадгалагч дотроос нэг алхам ухрах<p>"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4043
|
|
|
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
|
|
|
msgstr "Түүх хадгалагч дотроос нэг алхам ухрах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4045
|
|
|
msgid "Move forward one step in the browsing history<p>"
|
|
|
msgstr "Түүх хадгалагч дотроос нэг алхам урагшлах<p>"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4046
|
|
|
msgid "Move forward one step in the browsing history"
|
|
|
msgstr "Түүх хадгалагч дотроос нэг алхам урагшлах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4048
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Navigate to your 'Home Location'<p>You can configure the location this "
|
|
|
"button takes you to in the <b>Trinity Control Center</b>, under <b>File "
|
|
|
"Manager</b>/<b>Behavior</b>."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\"Эхлэл хуудас\"-аа харагдуулахыг хүсвэл энд та дарна уу.<br><br>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Та энэ товчийг авч <b>КДЭ-Удирдах төв</b> дотроос <b>файл менежер "
|
|
|
"тохируулга</b>-аар байрлал тогтоож болно."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4051
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
|
|
|
msgstr "Өөрийн хувийн хэргийн лавлах руу үсрэх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4058
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Reload all currently displayed documents in tabs<p>This may, for example, be "
|
|
|
"needed to refresh webpages that have been modified since they were loaded, "
|
|
|
"in order to make the changes visible."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Баримт шинээр ачаалах<p> Жишээлбэл сүүлийн удаа ачаалснаас хойш өөрчилөгдсөн "
|
|
|
"вэб хуудсын идэвхитэй зохиомж дүрслэхэд энэ нь чухал байж болох юм."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4061
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
|
|
|
msgstr "Баримт шинээр ачаалах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4068
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
|
|
|
"clipboard<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
|
|
|
"Konqueror and other TDE applications."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Сонгосон текст/элемент тасдан авахаад системийн клипборд руу зөөх<p>Энийг "
|
|
|
"хийснээр тэдгээрийг <b>Буулгах</b> тушаалаар конкюрор ба өөр КДЭ-програмууд "
|
|
|
"дээр тосож авах боломжтой болно."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4072
|
|
|
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
|
|
|
msgstr "Сонгосон текст эсвэл элементүүдийг клипборд руу зөөх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4074
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<p>This "
|
|
|
"makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other TDE "
|
|
|
"applications."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Сонгосон текст эсвэл элементүүдийг системийн клипборд руу хуулах<p>Энийг "
|
|
|
"хийснээр тэдгээрийг <b>Буулгах</b> тушаалаар конкюрор ба өөр КДЭ-програмууд "
|
|
|
"дээр тосож авах боломжтой болно."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4078
|
|
|
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
|
|
|
msgstr "Сонгосон текст эсвэл элементүүдийг клипборд руу хуулах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4080
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Paste the previously cut or copied clipboard contents<p>This also works for "
|
|
|
"text copied or cut from other TDE applications."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Өмнө хуулсан эсвэл зөөсөн агуулгыг буулгах.<p>Энэ нь өөр КДЭ-програмаас "
|
|
|
"хуулсан эсвэл тасалж авсан текстүүдийг хувьд ч ажиллана."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4083
|
|
|
msgid "Paste the clipboard contents"
|
|
|
msgstr "Клипбордын агуулгыг буулгах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4085
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Print the currently displayed document<p>You will be presented with a dialog "
|
|
|
"where you can set various options, such as the number of copies to print and "
|
|
|
"which printer to use.<p>This dialog also provides access to special TDE "
|
|
|
"printing services such as creating a PDF file from the current document."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Идэвхитэй харагдаж буй баримт хэвлэх<p> Гарч ирэх диалогоор та гаралтын "
|
|
|
"төхөөрөмж, хэвлэх хуулбарын тоог гэх мэтийг тогтоох тогтоох боломжтой.<p>Энэ "
|
|
|
"диалог цонх мөн идэвхитэй баримтаас PDF-файл үүсгэх гэх мэт КДЭ-гийн тусгай "
|
|
|
"хэвлэх үйлчилгээ рүү хандах боломж олгоно."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4091
|
|
|
msgid "Print the current document"
|
|
|
msgstr "Баримт хэвлэх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4097
|
|
|
msgid "If present, open index.html when entering a folder."
|
|
|
msgstr "Лавлах руу ороход \"index.html\" файл нээх."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4098
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
|
|
|
"explore many files from one folder"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Та цонхыг хувааж мөн \"Холбоост харагдалт\" тай хослуулах боломжтой. "
|
|
|
"Эхнийхийн агуулга хоёр дахьд харагдана."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4099
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
|
|
|
"other linked views."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Харагдалтыг \"холбогдсон\"-р дүрслэх. Холбогдсон харагдалт лавлах солиход "
|
|
|
"бусад холбогдсон харагдалт дагаж өөрчилөгдөнө."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4123
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:71
|
|
|
msgid "Open Folder in Tabs"
|
|
|
msgstr "Шинэ дэд цонхонд нээх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4128
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:67
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:921
|
|
|
msgid "Open in New Window"
|
|
|
msgstr "Шинэ цонхонд нээх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4129
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:69
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:923
|
|
|
msgid "Open in New Tab"
|
|
|
msgstr "Шинэ дэд цонхонд нээх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4436
|
|
|
msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
|
|
|
msgstr "\"%1\" харагдалтын х.хэрэг &хадгалах..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4777
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Open in T&his Window"
|
|
|
msgstr "Шинэ &цонхонд нээх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4778
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Open the document in current window"
|
|
|
msgstr "Баримтыг шинэ цонхонд нээх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4780 sidebar/web_module/web_module.h:55
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.h:58
|
|
|
msgid "Open in New &Window"
|
|
|
msgstr "Шинэ &цонхонд нээх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4781
|
|
|
msgid "Open the document in a new window"
|
|
|
msgstr "Баримтыг шинэ цонхонд нээх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4791 konq_mainwindow.cpp:4795
|
|
|
msgid "Open in &Background Tab"
|
|
|
msgstr "&Дэвсгэр дэд цонхонд нээх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4792 konq_mainwindow.cpp:4797
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Open the document in a new background tab"
|
|
|
msgstr "Баримтыг дэд цонхонд нээх "
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4793 konq_mainwindow.cpp:4796
|
|
|
msgid "Open in &New Tab"
|
|
|
msgstr "Шинэ &дэд цонхонд нээх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:4794 konq_mainwindow.cpp:4798
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Open the document in a new foreground tab"
|
|
|
msgstr "Баримтыг дэд цонхонд нээх "
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:5045
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Open with %1"
|
|
|
msgstr "%1 -р нээх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:5102
|
|
|
msgid "&View Mode"
|
|
|
msgstr "Харах &горим"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:5311
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
|
|
|
msgstr "Цонх хэд хэдэн дэд цонхтой байна. Та үүнийг хаахдаа итгэлтэй байна уу?"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:5313 konq_viewmgr.cpp:1145
|
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
|
msgstr "Баталгаажилт"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:5315
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "C&lose Current Tab"
|
|
|
msgstr "Идэвхитэй дэд цонх хаах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:5347
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Closing the window will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:5365
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Closing the window will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:5457
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:5457 konq_mainwindow.cpp:5464
|
|
|
msgid "Web Sidebar"
|
|
|
msgstr "Вэб хажуугийн муж"
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:5462
|
|
|
msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cpp:5464
|
|
|
msgid "Do Not Add"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cpp:76
|
|
|
msgid "Profile Management"
|
|
|
msgstr "Хувийн хэргийн менежмент"
|
|
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cpp:78
|
|
|
msgid "&Rename Profile"
|
|
|
msgstr "Хувийн хэрэг &сольж нэрлэх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cpp:79
|
|
|
msgid "&Delete Profile"
|
|
|
msgstr "Хувийн хэрэг &устгах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cpp:88
|
|
|
msgid "&Profile name:"
|
|
|
msgstr "&Хувийн хэргийн нэр:"
|
|
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cpp:109
|
|
|
msgid "Save &URLs in profile"
|
|
|
msgstr "&Хаягийг хувийн хэрэгт хадгалах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cpp:112
|
|
|
msgid "Save &window size in profile"
|
|
|
msgstr "&Цонхны хэмжээг хувийн хэрэгт хадгалах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cpp:67
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
|
|
|
"active. The option to show a close button instead of the website icon in the "
|
|
|
"left corner of the tab is configurable. You can also use keyboard shortcuts "
|
|
|
"to navigate through tabs. The text on the tab is the title of the website "
|
|
|
"currently open in it, put your mouse over the tab too see the full title in "
|
|
|
"case it was truncated to fit the tab size."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cpp:91
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Reload Tab"
|
|
|
msgstr "Бүх ТАВ-г дахин &ачаалах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cpp:96
|
|
|
msgid "&Duplicate Tab"
|
|
|
msgstr "Дэд цонх &хуулбарлах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cpp:102
|
|
|
msgid "D&etach Tab"
|
|
|
msgstr "Дэд цонх &тусгаарлах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cpp:109
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Move Tab &Left"
|
|
|
msgstr "ТАВ-г зүүнтэй зөөх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cpp:115
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Move Tab &Right"
|
|
|
msgstr "ТАВ-г баруунтай зөөх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cpp:122
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Other Tabs"
|
|
|
msgstr "&Бусад дэд цонх хаах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cpp:127
|
|
|
msgid "&Close Tab"
|
|
|
msgstr "Дэд цонх &хаах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cpp:159
|
|
|
msgid "Open a new tab"
|
|
|
msgstr "Шинэ дэд цонх нээх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_tabs.cpp:168
|
|
|
msgid "Close the current tab"
|
|
|
msgstr "Идэвхитэй дэд цонхыг хаах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_view.cpp:1357
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
|
|
|
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
|
|
|
"purchase) will be repeated. "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Сая ачаалсан хуудас маягтын өгөгдлийн үр дүн байна. Хэрвээ та өгөгдлийг "
|
|
|
"шинээр илгээхийг хүсвэл үйлдлийг давтана уу (Ж.нь нэгэн хайлт эсвэл онлайн "
|
|
|
"худалдаа)."
|
|
|
|
|
|
#: konq_view.cpp:1359
|
|
|
msgid "Resend"
|
|
|
msgstr "Шинээр илгээх"
|
|
|
|
|
|
#: konq_viewmgr.cpp:1143
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You have multiple tabs open in this window.\n"
|
|
|
"Loading a view profile will close them."
|
|
|
msgstr "Цонх хэд хэдэн дэд цонхтой байна. Та үүнийг хаахдаа итгэлтэй байна уу?"
|
|
|
|
|
|
#: konq_viewmgr.cpp:1146
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Load View Profile"
|
|
|
msgstr "Харагдалтын х.хэрэг &ачаалах"
|
|
|
|
|
|
#: konq_viewmgr.cpp:1162
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Loading a profile will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konq_viewmgr.cpp:1180
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
|
"Loading a profile will discard these changes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_infolistviewwidget.cpp:40
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "View &As"
|
|
|
msgstr "&Дүрслэх -аар"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_infolistviewwidget.cpp:78
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Filename"
|
|
|
msgstr "Файлын нэр"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:279
|
|
|
msgid "MimeType"
|
|
|
msgstr "MIME-Төрөл"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:280
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
msgstr "Хэмжээ"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:281
|
|
|
msgid "Modified"
|
|
|
msgstr "Өөрчилөгдсөн"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:282
|
|
|
msgid "Accessed"
|
|
|
msgstr "Сүүлийн хандалт"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:283
|
|
|
msgid "Created"
|
|
|
msgstr "Үүсгэгдсэн"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:284
|
|
|
msgid "Permissions"
|
|
|
msgstr "Хандалтын эрх"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:285
|
|
|
msgid "Owner"
|
|
|
msgstr "Эзэмшигч"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:286
|
|
|
msgid "Group"
|
|
|
msgstr "Бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:287
|
|
|
msgid "Link"
|
|
|
msgstr "Холбоос"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:290
|
|
|
msgid "File Type"
|
|
|
msgstr "Файлын төрөл"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:888
|
|
|
msgid "Show &Modification Time"
|
|
|
msgstr "Өөрчилөгдсөн &хугацааг харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:889
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide &Modification Time"
|
|
|
msgstr "Өөрчилөгдсөн &хугацааг харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:890
|
|
|
msgid "Show &File Type"
|
|
|
msgstr "Файлын &төрөл харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:891
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide &File Type"
|
|
|
msgstr "Файлын төрөл"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:892
|
|
|
msgid "Show MimeType"
|
|
|
msgstr "MIME-төрөл харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:893
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide MimeType"
|
|
|
msgstr "MIME-Төрөл"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:894
|
|
|
msgid "Show &Access Time"
|
|
|
msgstr "Х&андалтын хугацаа харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:895
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide &Access Time"
|
|
|
msgstr "Х&андалтын хугацаа харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:896
|
|
|
msgid "Show &Creation Time"
|
|
|
msgstr "&Үүсгэсэн хугацааг харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:897
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide &Creation Time"
|
|
|
msgstr "&Үүсгэсэн хугацааг харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:898
|
|
|
msgid "Show &Link Destination"
|
|
|
msgstr "Холбоосын &зорилгыг харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:899
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide &Link Destination"
|
|
|
msgstr "Холбоосын &зорилгыг харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:900
|
|
|
msgid "Show Filesize"
|
|
|
msgstr "Файлын хэмжээг харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:901
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide Filesize"
|
|
|
msgstr "Файлын хэмжээг харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:902
|
|
|
msgid "Show Owner"
|
|
|
msgstr "Эзэмшигчийг харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:903
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide Owner"
|
|
|
msgstr "Эзэмшигч"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:904
|
|
|
msgid "Show Group"
|
|
|
msgstr "Бүлгийг харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:905
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide Group"
|
|
|
msgstr "Бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:906
|
|
|
msgid "Show Permissions"
|
|
|
msgstr "Хандалтын эрхийг харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:907
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide Permissions"
|
|
|
msgstr "Хандалтын эрх"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:908
|
|
|
msgid "Show URL"
|
|
|
msgstr "Хаяг харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:919
|
|
|
msgid "&Rename and move to next item"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:921
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Pressing this button completes the current rename operation,moves to the "
|
|
|
"next item and starts a new rename operation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:923
|
|
|
msgid "Complete rename operation and move the next item"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:925
|
|
|
msgid "&Rename and move to previous item"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:927
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Pressing this button completes the current rename operation,moves to the "
|
|
|
"previous item and starts a new rename operation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:929
|
|
|
msgid "Complete rename operation and move the previous item"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:935
|
|
|
msgid "Case Insensitive Sort"
|
|
|
msgstr "Эрэмбэлэх (Том/жижгийг анхаарна)"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:937
|
|
|
msgid "&Alternate Sort Order"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:939
|
|
|
msgid "Sort by PREVIOUS sort column"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:940
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "Recursive Sort"
|
|
|
msgid "&Reverse Sort Order"
|
|
|
msgstr "Рекурс эрэмбэлэлт"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:942
|
|
|
msgid "Reverse sort order of current sort column"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:950
|
|
|
msgid "&Unicode based"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:952
|
|
|
msgid "Strict numeric Unicode based order"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:955
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "By Name (Case Insensitive)"
|
|
|
msgid "Unicode based, &case insensitive"
|
|
|
msgstr "Нэрээр (том/жижиг харгалзахгүй)"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:957
|
|
|
msgid "Unicode based order but with lower/upper case ASCII letters adjacent"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:960
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "Local file"
|
|
|
msgid "&Locale based"
|
|
|
msgstr "Дотоод файл"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:962
|
|
|
msgid "Locale based order, usually \"friendly\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:970
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "Directories First"
|
|
|
msgid "Group &Directories First"
|
|
|
msgstr "Лавлахууд эхэндээ"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:972
|
|
|
msgid "Always display directories before non-directories"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:975
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "Show &Hidden Files"
|
|
|
msgid "Group &Hidden First"
|
|
|
msgstr "&Далдласан файлуудыг харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cpp:977
|
|
|
msgid "Always display hidden files before non-hidden files"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listviewwidget.cpp:356 listview/konq_textviewwidget.cpp:68
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "Нэр"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listviewwidget.cpp:1094
|
|
|
msgid "You must take the file out of the trash before being able to use it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.cpp:51
|
|
|
msgid "Select Remote Charset"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:121
|
|
|
msgid "Input Required:"
|
|
|
msgstr "Оролт шаардлагатай:"
|
|
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:36
|
|
|
msgid "&Execute Shell Command..."
|
|
|
msgstr "&Тушаал гүйцэтгэх..."
|
|
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:51
|
|
|
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
|
|
|
msgstr "Shell-н тушаалын биелүүлэлт зөвхөн дотоод лавлахуудад ажиллана."
|
|
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:68
|
|
|
msgid "Execute Shell Command"
|
|
|
msgstr "Shell тушаал гүйцэтгэх"
|
|
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:69
|
|
|
msgid "Execute shell command in current directory:"
|
|
|
msgstr "Тушаалыг идэвхитэй лавлахад биелүүлэх:"
|
|
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:79
|
|
|
msgid "Output from command: \"%1\""
|
|
|
msgstr "Тушаалын гаралт: \"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/konqsidebar.cpp:118
|
|
|
msgid "Extended Sidebar"
|
|
|
msgstr "Өргөтгөсөн жолоодлогын муж"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:127
|
|
|
msgid "Rollback to System Default"
|
|
|
msgstr "Эргээд системийн стандартаар"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:133
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
|
|
|
"default ones.<BR><B>This procedure is irreversible</B><BR>Do you want to "
|
|
|
"proceed?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Энэ нь таны бүх бичлэгийг жолоодлогын мужаас устгах ба системийн "
|
|
|
"стандартыг нэмнэ.<BR><B>Энэ үйлдлийг буцаах боломжгүй.</B><BR>Та "
|
|
|
"үргэлжүүлэхийг хүсэж байна уу?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:288
|
|
|
msgid "Add New"
|
|
|
msgstr "Нэмэх"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:289
|
|
|
msgid "Multiple Views"
|
|
|
msgstr "Олон харагдалт"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:290
|
|
|
msgid "Show Tabs Left"
|
|
|
msgstr "ТАВ-г зүүнтэй харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:291
|
|
|
msgid "Show Configuration Button"
|
|
|
msgstr "Тохируулга товч харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:294
|
|
|
msgid "Close Navigation Panel"
|
|
|
msgstr "Жолоодлогын мужийг хаах"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:357
|
|
|
msgid "This entry already exists."
|
|
|
msgstr "Энэ бичлэг хэдийнэ байна."
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:371 sidebar/web_module/web_module.cpp:210
|
|
|
msgid "Web SideBar Plugin"
|
|
|
msgstr "Вэб SideBar плугин"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:517
|
|
|
msgid "Enter a URL:"
|
|
|
msgstr "Хаяг өгөх:"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:525
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt><b>%1</b> does not exist</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>%1</b> алга байна<qt>"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:542
|
|
|
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Та дэд цонх <b>\"%1\"</b> -г үнэхээр устгахыг хүсэж байна уу?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:557
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Set Name"
|
|
|
msgstr "Нэр"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:557
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Enter the name:"
|
|
|
msgstr "Лавлах өгөх:"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:645
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You have hidden the navigation panel configuration button. To make it "
|
|
|
"visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel "
|
|
|
"buttons and select \"Show Configuration Button\"."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Та жолоодлогын мужийн тохируулгын товчийг далдласан байна. Үүнийг эргэж "
|
|
|
"харагдуулахын тулд та жолоодлогын мужийн дурын товчин дээр хулганы баруун "
|
|
|
"товшуурыг дараад \"Тохируулгын товч харуулах\"-г сонгоно уу."
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:753
|
|
|
msgid "Configure Sidebar"
|
|
|
msgstr "Жолоодлогын мужийг тохируулах"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:878
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Set Name..."
|
|
|
msgstr "Хаяг тогтоох..."
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:879
|
|
|
msgid "Set URL..."
|
|
|
msgstr "Хаяг тогтоох..."
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:880
|
|
|
msgid "Set Icon..."
|
|
|
msgstr "Эмблем тогтоох..."
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:884
|
|
|
msgid "Configure Navigation Panel"
|
|
|
msgstr "Жолоодлогын мужийг тохируулах"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:950
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
msgstr "Тодорхойгүй"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:59
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Create New Folder"
|
|
|
msgstr "Шинэ &лавлах үүсгэх..."
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:61
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:913
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Delete Folder"
|
|
|
msgstr "Лавлах үүсгэх"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:63
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Delete Bookmark"
|
|
|
msgstr "Хавчуурга үүсгэх"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:73
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:925
|
|
|
msgid "Copy Link Address"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:308
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
|
|
|
"\"%1\"?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:309
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
|
|
|
"\"%1\"?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:310
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Bookmark Folder Deletion"
|
|
|
msgstr "Хавчуурга-боловсруулагч"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:311
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Bookmark Deletion"
|
|
|
msgstr "Хавчуурга-боловсруулагч"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:353
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Bookmark Properties"
|
|
|
msgstr "Лавлахын онцлог устгах"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:85
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Add Bookmark"
|
|
|
msgstr "Хавчуурга"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_item.cpp:121
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><center><b>%4</b></center><hr>Last visited: %1<br>First visited: "
|
|
|
"%2<br>Number of times visited: %3</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><center><b>%4</b></center><hr>Сүүлд зочилсон: %1<br>Эхэлж зочилсон: "
|
|
|
"%2<br>Нийт зочилолт: %3</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:80
|
|
|
msgid "&Remove Entry"
|
|
|
msgstr "Бичлэг &устгах"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:82
|
|
|
msgid "C&lear History"
|
|
|
msgstr "Түүх &цэвэрлэх"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:88
|
|
|
msgid "By &Name"
|
|
|
msgstr "&Нэрээр"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:93
|
|
|
msgid "By &Date"
|
|
|
msgstr "&Огноогоор"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_multicolumnview.rc:25
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:242
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sort"
|
|
|
msgstr "Эрэмбэлэх"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:351
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:263
|
|
|
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
|
|
|
msgstr "Та үнэхээр нийт түүхийн бичлэгийг устгахыг хүсэж байна уу?"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:353
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:265
|
|
|
msgid "Clear History?"
|
|
|
msgstr "Түүх устгах уу?"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:68
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:73
|
|
|
msgid "Minutes"
|
|
|
msgstr "Минут"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:70
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:75
|
|
|
msgid "Days"
|
|
|
msgstr "Өдөр"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:206
|
|
|
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
|
|
|
msgstr "<h1>Түүх харуулагч</h1> Энд та түүх харуулагчийг тохируулах боломжтой."
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:212
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: day\n"
|
|
|
" days"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:221
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:233
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Day\n"
|
|
|
"Days"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:223
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:235
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Minute\n"
|
|
|
"Minutes"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:911
|
|
|
msgid "&Create New Folder..."
|
|
|
msgstr "Шинэ &лавлах үүсгэх..."
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:917
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Delete Link"
|
|
|
msgstr "Хувийн хэрэг &устгах"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:963
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "New Folder"
|
|
|
msgstr "Шинэ лавлахаар"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:967
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Create New Folder"
|
|
|
msgstr "Шинэ &лавлах үүсгэх..."
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:968
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Enter folder name:"
|
|
|
msgstr "Лавлах өгөх:"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:32
|
|
|
msgid "Clear Search"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:147
|
|
|
msgid "Select Type"
|
|
|
msgstr "Төрөл сонгох"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:148
|
|
|
msgid "Select type:"
|
|
|
msgstr "Төрөл сонгох:"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:87
|
|
|
msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:92
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid " min"
|
|
|
msgstr "Минут"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:94
|
|
|
msgid " sec"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.h:53
|
|
|
msgid "&Open Link"
|
|
|
msgstr "&Холбоос нээх..."
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.h:64
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Set &Automatic Reload"
|
|
|
msgstr "(Богино-) автоматик"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.rc:5 iconview/konq_multicolumnview.rc:5
|
|
|
#: listview/konq_detailedlistview.rc:5 listview/konq_infolistview.rc:5
|
|
|
#: listview/konq_textview.rc:5 listview/konq_treeview.rc:5
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Selection"
|
|
|
msgstr "Тэмдэглэх"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.rc:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Icon Size"
|
|
|
msgstr "&Эмблемийн хэмжээ"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.rc:25
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "S&ort"
|
|
|
msgstr "&Эрэмбэлэх"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.rc:44
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Iconview Toolbar"
|
|
|
msgstr "Эмблем харах-самбар"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.rc:49
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Iconview Extra Toolbar"
|
|
|
msgstr "Эмблем харах-самбар"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_multicolumnview.rc:15 listview/konq_detailedlistview.rc:15
|
|
|
#: listview/konq_infolistview.rc:15 listview/konq_treeview.rc:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Icon Size"
|
|
|
msgstr "Эмблемийн хэмжээ"
|
|
|
|
|
|
#: iconview/konq_multicolumnview.rc:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Multicolumn View Toolbar"
|
|
|
msgstr "Багаж самбар олон баганаар"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc:32
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:54
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Folder"
|
|
|
msgstr "Лавлах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc:40
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Bookmark"
|
|
|
msgstr "&Хавчуурга"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Import"
|
|
|
msgstr "&Оруулах"
|
|
|
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:22
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Export"
|
|
|
msgstr "&Гаргах"
|
|
|
|
|
|
#: konq-simplebrowser.rc:6 konqueror.rc:5
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Location"
|
|
|
msgstr "&Байрлал"
|
|
|
|
|
|
#: konq-simplebrowser.rc:76 konqueror.rc:132
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Extra Toolbar"
|
|
|
msgstr "Тусгай самбар"
|
|
|
|
|
|
#: konq-simplebrowser.rc:79 konqueror.rc:139
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Location Toolbar"
|
|
|
msgstr "Хаяг-самбар"
|
|
|
|
|
|
#: konq-simplebrowser.rc:94 konqueror.rc:145
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Bookmark Toolbar"
|
|
|
msgstr "Хавчуурга-самбар"
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:14
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Open folders in separate windows"
|
|
|
msgstr "Шинэ дэд цонхонд нээх"
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
|
|
|
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to "
|
|
|
"when the \\\"Home\\\" button is pressed. This is usually your home folder, "
|
|
|
"symbolized by a 'tilde' (~)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:26
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Show file tips"
|
|
|
msgstr "Тодорхой харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
|
|
|
"a small popup window with additional information about that file"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:38
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show previews in file tips"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:39
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
|
|
|
"preview for the file, when moving the mouse over it"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:44
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Rename icons inline"
|
|
|
msgstr "Хувийн хэрэг &сольж нэрлэх"
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:45
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on "
|
|
|
"the icon name."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:50
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Double click on empty area to move to parent folder"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When this option is enabled, double clicking an empty area will navigate to "
|
|
|
"the parent folder."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:56
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on "
|
|
|
"the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still "
|
|
|
"delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to "
|
|
|
"Trash'."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Standard font"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:64
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:610
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ask confirmation for deleting a file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:611
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
|
|
|
"simply delete the file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:616
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ask confirmation for move to trash"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:617
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
|
|
|
"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:627
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Terminal application to use."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.rc:49
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Go"
|
|
|
msgstr "&Оч"
|
|
|
|
|
|
#: konqueror.rc:94
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Window"
|
|
|
msgstr "&Цонх"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_detailedlistview.rc:27 listview/konq_infolistview.rc:27
|
|
|
#: listview/konq_textview.rc:16 listview/konq_treeview.rc:27
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
#| msgid "Sort"
|
|
|
msgid "&Sort"
|
|
|
msgstr "Эрэмбэлэх"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_detailedlistview.rc:38 listview/konq_textview.rc:27
|
|
|
#: listview/konq_treeview.rc:38
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show Details"
|
|
|
msgstr "Тодорхой харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_detailedlistview.rc:56
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Detailed Listview Toolbar"
|
|
|
msgstr "Багаж самбар тодорхой жигсаалтаар"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_infolistview.rc:43
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Info Listview Toolbar"
|
|
|
msgstr "Эмблем харах-самбар"
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:13
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "List is sorted by this item"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sort Order"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:23
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Primary sort column name"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:28
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Primary sort column offset"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Primary sort column sorting order"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:38
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Alternate sort column name"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:43
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Alternate sort column offset"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Alternate sort column sorting order"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:53
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Width of the FileName Column"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Columns"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:61
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Widths of the Columns"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listview/konq_treeview.rc:56
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Treeview Toolbar"
|
|
|
msgstr "Багаж самбар модоор"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Limits"
|
|
|
msgstr "Хязгаарууд"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:55
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "URLs e&xpire after"
|
|
|
msgstr "Хаяг дараа &устгагдах"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:68
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum &number of URLs:"
|
|
|
msgstr "Хаягийн хамгийн их &тоо:"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:86
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Custom Fonts For"
|
|
|
msgstr "Хэвшмэл бичиг дараахад..."
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:112
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "URLs newer than"
|
|
|
msgstr "Хаяг шинэ -аас"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:125
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:141
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Choose Font..."
|
|
|
msgstr "Бичгийн хэв сонгох..."
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:133
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "URLs older than"
|
|
|
msgstr "Хаяг хуучин -аас"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:162
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Detailed tooltips"
|
|
|
msgstr "Нарийвчилсан товч мэдээ"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:165
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
|
|
|
"visits, in addition to the URL"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хаягаас (URL) гадна бас хандалтын тоо ба эхний болон сүүлийн хандалтын "
|
|
|
"огноог харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:183
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Clear History"
|
|
|
msgstr "Түүх цэвэрлэх"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
|
#~ msgstr "Хувийн хэрэг &устгах"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Bookmarks"
|
|
|
#~ msgstr "Хавчуурга"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Configure"
|
|
|
#~ msgstr "Жолоодлогын мужийг тохируулах"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|
|
#~ msgstr "Лавлахын онцлог устгах"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Reload"
|
|
|
#~ msgstr "Бүх ТАВ-г дахин &ачаалах"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Bookmarks"
|
|
|
#~ msgstr "&Хавчуурга"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
|
#~ msgstr "Хаяг"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Reload"
|
|
|
#~ msgstr "Бүх ТАВ-г дахин &ачаалах"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
|
#~ msgstr "Харагдалт устгах"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&View"
|
|
|
#~ msgstr "Харах &горим"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&File"
|
|
|
#~ msgstr "Файлын нэр"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
|
#~ msgstr "Хаяг-самбар"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "http://konqueror.kde.org"
|
|
|
#~ msgstr "http://konqueror.kde.org"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
|
|
|
#~ msgstr "Эцэг элемент %1 олдохгүй байна. Дотоод алдаа."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid " day"
|
|
|
#~ msgstr " Өдөр"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Day"
|
|
|
#~ msgstr "Өдөр"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Minute"
|
|
|
#~ msgstr "Минут"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "The bookmarks have been modified.\n"
|
|
|
#~ "Save changes?"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Хавчуурга өөрчилөгдсөн.\n"
|
|
|
#~ "Өөрчилөлтийг хадгалах уу?"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Create Folder in Konqueror"
|
|
|
#~ msgstr "Лавлах конкюрорт үүсгэх"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add Bookmark in Konqueror"
|
|
|
#~ msgstr "Хавчуурга конкюрорт нэмэх"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Read Only"
|
|
|
#~ msgstr "Зөвхөн уншигдах"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Maintainer"
|
|
|
#~ msgstr "Удирдагч"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "View Properties Saved in &Folder"
|
|
|
#~ msgstr "&Лавлахад хадгалагдсан харагдалтын онцлог"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Run Command..."
|
|
|
#~ msgstr "&Тушаал гүйцэтгэх..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Templates"
|
|
|
#~ msgstr "Загвар"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Welcome to Konqueror %1."
|
|
|
#~ msgstr "Конкюрор %1 -т тавтай морил"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Remote Folders"
|
|
|
#~ msgstr "Лавлах үүсгэх"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "With Konqueror you have your filesystem at your command, browsing local "
|
|
|
#~ "or networked drives with equal ease. Thanks to the component technology "
|
|
|
#~ "used throughout TDE, Konqueror is also a full featured, easy to use and "
|
|
|
#~ "comfortable Web Browser, which you can use to explore the Internet."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Та конкюророор өөрийн файл системээ хянах болон дотоод эсвэл сүлжээн дэх "
|
|
|
#~ "файлуудыг хялбарханаар жигсаах засварлах боломжтой. КДЭ-н хаа сайгүй, "
|
|
|
#~ "хэрэглэхэд хялбар тухлаг та дуртай цагтаа интернэт рүү орж болох вэб "
|
|
|
#~ "хөтөч конкюрор мөн бүрэн хэрэглэсэн бүрэлдхүүн технологид баярласанаа "
|
|
|
#~ "илэрхийлье!"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "To go back to the home directory of your local filesystem press <img "
|
|
|
#~ "width='16' height='16' src=\"%1\"> (\"Home\"). "
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Өөрийн дотоод системийн хувийн лавлах руу очихыг хүсвэл та, <IMG "
|
|
|
#~ "WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> (\"Хувийн лавлах\") дээр дарна уу."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<A HREF=\"%1\">Back</A> to the Introduction"
|
|
|
#~ msgstr "Удиртгал руу <A HREF=\"%1\">буцах</A>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Please enter a term or an address to be searched on the Internet."
|
|
|
#~ msgstr "Та энд нэгэн ухагдахуун эсвэл интернэтэд хайх хаягийг өгнө үү."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "W E B B R O W S I N G"
|
|
|
#~ msgstr "В Э Б Х Ө Т Л Ө Л Т"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Create &New Bookmark"
|
|
|
#~ msgstr "Шинэ &хавчуурга үүсгэх"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Devices"
|
|
|
#~ msgstr "&Урьд. харах"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "OSF/Motif<SUP>®</SUP>-compatible library (<A HREF=\"%1\">Open Motif</"
|
|
|
#~ "A> or <A HREF=\"%2\">LessTif</A>)"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "OSF/Motif<SUP>®</SUP>-тохиромжтой сан (<A HREF=\"%1\">Open Motif</A> "
|
|
|
#~ "oder <A HREF=\"%2\">LessTif</A>)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "to:"
|
|
|
#~ msgstr "тийш:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Tab"
|
|
|
#~ msgstr "ТАВ руу шилжих"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Hide &Hidden Files"
|
|
|
#~ msgstr "&Далдласан файлуудыг харуулах"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Load Profile"
|
|
|
#~ msgstr "Харагдалтын х.хэрэг &ачаалах"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Copy Link Location"
|
|
|
#~ msgstr "Хаяг нээх"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Open In New Window"
|
|
|
#~ msgstr "Шинэ цонхонд нээх"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Open In New Tab"
|
|
|
#~ msgstr "Шинэ дэд цонхонд нээх"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Open Folder In Tabs"
|
|
|
#~ msgstr "Шинэ дэд цонхонд нээх"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced Add Bookmark in Konqueror"
|
|
|
#~ msgstr "Өргөтгөсөн хавчуурга конкюрорт нэмэх"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unlocks the current view, so that it becomes normal again."
|
|
|
#~ msgstr "Идэвхитэй харагдалтын түгжээг авснаар энэ эргээд энгийн ажиллана."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Duplicate in New &Window"
|
|
|
#~ msgstr "Цонх &хуулбарлах"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Duplicate the document in a new window"
|
|
|
#~ msgstr "Баримтыг шинэ дэвсгэр дэд цонхонд нээх"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Duplicate in &New Tab"
|
|
|
#~ msgstr "Шинэ &дэд цонхонд нээх"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Duplicate the document in a new tab"
|
|
|
#~ msgstr "Баримтыг урд дэд цонхонд нээх"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Create Directory..."
|
|
|
#~ msgstr "&Шинэ лавлах..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Status/Last Modified"
|
|
|
#~ msgstr "Төлөв/сүүлд өөрчилөгдсөн"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Form1"
|
|
|
#~ msgstr "Хэлбэр1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "developer (SSL support)"
|
|
|
#~ msgstr "Хөгжүүлэгч (SSL-дэмжилэг)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Directory"
|
|
|
#~ msgstr "Лавлах"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "New Directory"
|
|
|
#~ msgstr "Шинэ лавлах"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Exit Full-Screen Mode"
|
|
|
#~ msgstr "Бүтэн зурагт горимоос гарах"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Full-Screen Mode"
|
|
|
#~ msgstr "Бүтэн зурагт горим"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Full-Screen Mode"
|
|
|
#~ msgstr "&Бүтэн зурагт горим"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Shred"
|
|
|
#~ msgstr "&Тусгаарла"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "KEditBookmarks"
|
|
|
#~ msgstr "KEditBookmarks"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add a Number of Bookmarks"
|
|
|
#~ msgstr "Хавчуулгын тоо нэмэх"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Icon Change"
|
|
|
#~ msgstr "Эмблем өөрчилөлт"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid " days"
|
|
|
#~ msgstr " Өдөр"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "Could not create view for %1\n"
|
|
|
#~ "The diagnostics is:\n"
|
|
|
#~ "%2"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "%1 -н хувьд харагдалт үүсгэх боломжгүй.\n"
|
|
|
#~ "Шалтгааны магадлагаа:\n"
|
|
|
#~ "%2"
|
