You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
283 lines
7.8 KiB
283 lines
7.8 KiB
# translation of kcmicons.po to Japanese
|
|
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
|
|
# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2004.
|
|
# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004.
|
|
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-11-08 20:00+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "UTUMI Hirosi, Fumiaki Okushi"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "utuhiro78@yahoo.co.jp, fumiaki@okushi.com"
|
|
|
|
#: icons.cpp:48
|
|
msgid "Use of Icon"
|
|
msgstr "アイコンの使用"
|
|
|
|
#: icons.cpp:69
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "アクティブ"
|
|
|
|
#: icons.cpp:71
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "無効"
|
|
|
|
#: icons.cpp:82
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "サイズ:"
|
|
|
|
#: icons.cpp:90
|
|
msgid "Double-sized pixels"
|
|
msgstr "画素を 2 倍にする"
|
|
|
|
#: icons.cpp:94
|
|
msgid "Animate icons"
|
|
msgstr "アイコンをアニメーション表示する"
|
|
|
|
#: icons.cpp:98
|
|
msgid "Rounded text selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: icons.cpp:102
|
|
msgid "Show icon activation effect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: icons.cpp:131
|
|
msgid "Set Effect..."
|
|
msgstr "効果を設定..."
|
|
|
|
#: icons.cpp:147
|
|
msgid "Desktop/File Manager"
|
|
msgstr "デスクトップ / ファイルマネージャ"
|
|
|
|
#: icons.cpp:148
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
msgstr "ツールバー"
|
|
|
|
#: icons.cpp:150
|
|
msgid "Small Icons"
|
|
msgstr "小さいアイコン"
|
|
|
|
#: icons.cpp:151
|
|
msgid "Panel"
|
|
msgstr "パネル"
|
|
|
|
#: icons.cpp:152
|
|
msgid "All Icons"
|
|
msgstr "すべてのアイコン"
|
|
|
|
#: icons.cpp:153 icons.cpp:303 icons.cpp:364 icons.cpp:375 icons.cpp:518
|
|
#: icons.cpp:561 icons.cpp:612
|
|
msgid "Panel Buttons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: icons.cpp:154 icons.cpp:317 icons.cpp:367 icons.cpp:378 icons.cpp:526
|
|
#: icons.cpp:564 icons.cpp:617
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "System Tray Icons"
|
|
msgstr "小さいアイコン"
|
|
|
|
#: icons.cpp:579
|
|
msgid "Setup Default Icon Effect"
|
|
msgstr "標準アイコンの効果設定"
|
|
|
|
#: icons.cpp:580
|
|
msgid "Setup Active Icon Effect"
|
|
msgstr "アクティブアイコンの効果設定"
|
|
|
|
#: icons.cpp:581
|
|
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
|
|
msgstr "非アクティブアイコンの効果設定"
|
|
|
|
#: icons.cpp:690
|
|
msgid "&Effect:"
|
|
msgstr "効果(&E):"
|
|
|
|
#: icons.cpp:694
|
|
msgid "No Effect"
|
|
msgstr "効果なし"
|
|
|
|
#: icons.cpp:695
|
|
msgid "To Gray"
|
|
msgstr "灰色に"
|
|
|
|
#: icons.cpp:696
|
|
msgid "Colorize"
|
|
msgstr "色を付ける"
|
|
|
|
#: icons.cpp:697
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr "ガンマ"
|
|
|
|
#: icons.cpp:698
|
|
msgid "Desaturate"
|
|
msgstr "減色"
|
|
|
|
#: icons.cpp:699
|
|
msgid "To Monochrome"
|
|
msgstr "白黒に"
|
|
|
|
# ACCELERATOR changed by translator
|
|
#: icons.cpp:705
|
|
msgid "&Semi-transparent"
|
|
msgstr "半透明(&T)"
|
|
|
|
#: icons.cpp:709
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "プレビュー"
|
|
|
|
#: icons.cpp:720
|
|
msgid "Effect Parameters"
|
|
msgstr "効果のパラメータ"
|
|
|
|
#: icons.cpp:725
|
|
msgid "&Amount:"
|
|
msgstr "量(&A):"
|
|
|
|
#: icons.cpp:732
|
|
msgid "Co&lor:"
|
|
msgstr "色(&L):"
|
|
|
|
#: icons.cpp:740
|
|
msgid "&Second color:"
|
|
msgstr "二つ目の色(&S):"
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:81
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "名前"
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:82
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "説明"
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:88
|
|
msgid "Install New Theme..."
|
|
msgstr "新しいテーマをインストール..."
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:91
|
|
msgid "Remove Theme"
|
|
msgstr "テーマを削除"
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:96
|
|
msgid "Select the icon theme you want to use:"
|
|
msgstr "使用するアイコンテーマを選択してください:"
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:155
|
|
msgid "Drag or Type Theme URL"
|
|
msgstr "テーマの URL をドラッグまたは入力"
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:166
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
|
|
msgstr "アイコンテーマアーカイブ %1 が見つかりません。"
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:168
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to download the icon theme archive;\n"
|
|
"please check that address %1 is correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"アイコンテーマアーカイブをダウンロードできません。\n"
|
|
"アドレス %1 が正しいか確認してください。"
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:176
|
|
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
|
|
msgstr "ファイルは有効なアイコンテーマアーカイブではありません。"
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:187
|
|
msgid ""
|
|
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
|
|
"themes in the archive have been installed"
|
|
msgstr ""
|
|
"インストール処理中に問題が発生しました。が、アーカイブ内のほとんどのテーマは"
|
|
"インストールされました"
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:208
|
|
msgid "Installing icon themes"
|
|
msgstr "アイコンテーマのインストール"
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:226
|
|
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
|
|
msgstr "<qt><strong>%1</strong> テーマをインストール中</qt>"
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:286
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
|
|
"<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>本当にアイコンテーマ <strong>%1</strong> を削除しますか？<br><br>このテー"
|
|
"マによってインストールされたファイルを削除することになります。</qt>"
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:294
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "確認"
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
msgid "&Theme"
|
|
msgstr "テーマ(&T)"
|
|
|
|
# ACCELERATOR changed by translator
|
|
#: main.cpp:51
|
|
msgid "Ad&vanced"
|
|
msgstr "詳細オプション(&N)"
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "アイコン"
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
msgid "Icons Control Panel Module"
|
|
msgstr "アイコンコントロールパネルモジュール"
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
|
|
msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
|
|
|
|
#: main.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
|
|
"<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
|
|
"pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice "
|
|
"you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</p><p>By "
|
|
"pressing the \"Install New Theme\" button you can install your new icon "
|
|
"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press "
|
|
"the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The \"Remove Theme\" "
|
|
"button will only be activated if you select a theme that you installed using "
|
|
"this module. You are not able to remove globally installed themes here.</"
|
|
"p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>アイコン</h1>このモジュールで、デスクトップのアイコンを選択します。<p>ア"
|
|
"イコンテーマを変更するには、テーマの名前をクリックして「適用」ボタンをクリッ"
|
|
"クしてください。適用したくないときは「リセット」ボタンを押して変更を破棄する"
|
|
"ことができます。</p><p>新しいアイコンテーマをインストールするには、「新しい"
|
|
"テーマをインストール」を押して、ファイルの場所を入力するか、ファイルダイアロ"
|
|
"グでファイルを選択してください。「OK」ボタンを押すとインストールを完了しま"
|
|
"す。</p><p>「テーマを削除」ボタンは、あなたがこのモジュールを使ってインストー"
|
|
"ルしたテーマが選択されているときにのみ有効になります。システム全体用にインス"
|
|
"トールされたテーマをここで削除することはできません。</p><p>アイコンに適用する"
|
|
"効果も「詳細オプション」タブで指定できます。</p>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
#~ msgstr "ツールバー"
|