You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
493 lines
11 KiB
493 lines
11 KiB
# translation of kmrml to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the kmrml package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kmrml 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:34-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: rw\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
#: algorithmdialog.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Query Algorithms"
|
|
msgstr "Ikurikiranyasubiza ry'umukono"
|
|
|
|
#: algorithmdialog.cpp:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Collection: "
|
|
msgstr "IkirangaIshyirahamwe"
|
|
|
|
#: algorithmdialog.cpp:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Algorithm: "
|
|
msgstr "Ifunguzo y'imenyekanisha:"
|
|
|
|
#: kcontrol/indexer.cpp:115
|
|
msgid "<qt>Next Folder: <br><b>%1</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcontrol/indexer.cpp:163
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<qt>Processing folder %1 of %2: <br><b>%3</b><br>File %4 of %5.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Ububiko... %1 Bya %2 : <br> <b> %3 </b> <br> Idosiye %4 Bya %5 . </qt> "
|
|
|
|
#: kcontrol/indexer.cpp:180 kcontrol/mainpage.cpp:420
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Finished."
|
|
msgstr "Yarangiye:"
|
|
|
|
#: kcontrol/indexer.cpp:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Writing data..."
|
|
msgstr "Ibyatanzwe ... "
|
|
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:51
|
|
msgid "KCMKMrml"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Advanced Search Control Module"
|
|
msgstr "Igice Igenzura Ijwi rya Seriveri"
|
|
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:55
|
|
msgid "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:84
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot find executables \"gift\" and/or \"gift-add-collection.pl\" in the "
|
|
"PATH.\n"
|
|
"Please install the \"GNU Image Finding Tool\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do you really want the configuration to be reset to the defaults?"
|
|
msgstr "i Iboneza Kuri Kugarura Kuri i Mburabuzi ? "
|
|
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reset Configuration"
|
|
msgstr "Gusubizaho iboneza"
|
|
|
|
#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Image Index</h1>TDE can make use of the GNU Image Finding Tool (GIFT) to "
|
|
"perform queries based not just on filenames, but on file content.<p>For "
|
|
"example, you can search for an image by giving an example image that looks "
|
|
"similar to the one you are looking for.</p><p>For this to work, your image "
|
|
"directories need to be indexed by, for example, the GIFT server.</p><p>Here "
|
|
"you can configure the servers (you can also query remote servers) and the "
|
|
"directories to index.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1> </h1> MukusanyaTDE Ubwoko Koresha Bya i ( ) Kuri Ibibazo OYA ku , ku "
|
|
"Idosiye Ibirimo: . <p> Urugero: , Shakisha ya: Ishusho ku Urugero: Ishusho "
|
|
"Kuri i Rimwe ya: . </p> <p> iyi Kuri Akazi , Ishusho ububiko bw'amaderese "
|
|
"Kuri ku , ya: Urugero: , i Seriveri: . </p> <p> Kugena Imiterere i "
|
|
"Amaseriveri ( Ikibazo # &Bya kure: Amaseriveri ) na i ububiko bw'amaderese "
|
|
"Kuri Umubarendanga . </p> "
|
|
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Indexing Server Configuration"
|
|
msgstr "Iboneza rya Seriveri CUPS"
|
|
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hostname of the Indexing Server"
|
|
msgstr "Bya i "
|
|
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:80 kcontrol/mainpage.cpp:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Folders to Be Indexed"
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You did not specify any folders to be indexed. This means you will be unable "
|
|
"to perform queries on your computer."
|
|
msgstr "OYA Kugaragaza Icyo ari cyo cyose Ububiko Kuri . Kuri Ibibazo ku . "
|
|
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:312
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Folder You Want to Index"
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:387
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Removing old Index Files"
|
|
msgstr "ki/bishaje "
|
|
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:388 kcontrol/mainpage.cpp:436
|
|
msgid "Processing..."
|
|
msgstr "Inonosora..."
|
|
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:426
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The settings have been saved. Now, the configured directories need to be "
|
|
"indexed. This may take a while. Do you want to do this now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Igenamiterere . , i ububiko bw'amaderese Kuri . Gicurasi A . Kuri iyi "
|
|
"NONEAHA ? "
|
|
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:430
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start Indexing Now?"
|
|
msgstr "Gutangira ? "
|
|
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:431
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Umubarendanga"
|
|
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:431
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Index"
|
|
msgstr "Kutohereza"
|
|
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:435
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Indexing Folders"
|
|
msgstr "Ububiko bw'umubarendanga: "
|
|
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:461
|
|
msgid "Is the \"GNU Image Finding Tool\" properly installed?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:468
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown error: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:471
|
|
msgid "An error occurred during indexing. The index might be invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcontrol/mainpage.cpp:472
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Indexing Aborted"
|
|
msgstr "Ububiko bw'umubarendanga: "
|
|
|
|
#: mrml.cpp:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to start the Indexing Server. Aborting the query."
|
|
msgstr "Kuri Tangira &vendorShortName; i . i Ikibazo # . "
|
|
|
|
#: mrml.cpp:120
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No MRML data is available."
|
|
msgstr "Ibyatanzwe ni Bihari . "
|
|
|
|
#: mrml.cpp:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not connect to GIFT server."
|
|
msgstr "OYA Kwihuza Kuri Seriveri: . "
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Server to query:"
|
|
msgstr "Kuri Ikibazo # : "
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:148
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search in collection:"
|
|
msgstr "in : "
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure algorithm"
|
|
msgstr "Ikurikiranyasubiza ry'umukono"
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum result images:"
|
|
msgstr "Igisubizo Ishusho : "
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:171
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Random search"
|
|
msgstr "Shakisha "
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"There is no image collection available\n"
|
|
"at %1.\n"
|
|
msgstr "ni Oya Ishusho %1 . \n"
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Image Collection"
|
|
msgstr "Gukoporora Ububiko bw'Ishusho"
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:248
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You can only search by example images on a local indexing server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Shakisha ku Urugero: Ishusho ku A Bya hafi gushyiraho umugereka Seriveri: . "
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:250
|
|
msgid "Only Local Servers Possible"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:278
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"There are no indexable folders specified. Do you want to configure them now?"
|
|
msgstr "Oya Ububiko . Kuri Kugena Imiterere NONEAHA ? "
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:281
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configuration Missing"
|
|
msgstr "Ibikubiye mu Iboneza"
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:283
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Configure"
|
|
msgstr "Ntacyo Bimbwiye"
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:313
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Connecting to indexing server at %1..."
|
|
msgstr "Kuri gushyiraho umugereka Seriveri: Ku %1 ... "
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:354
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Downloading reference files..."
|
|
msgstr "Indango Idosiye ... "
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:497
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Server returned error:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ikosa : \n"
|
|
"%1 \n"
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:499
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Server Error"
|
|
msgstr "Ikosa "
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:548 mrml_part.cpp:787
|
|
msgid "&Search"
|
|
msgstr "Shakisha"
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:685
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error formulating the query. The \"query-step\" element is missing."
|
|
msgstr "Ikosa i Ikibazo # . \" Ikibazo # - Intera \" Ikigize: ni Ibuze . "
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:687
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Query Error"
|
|
msgstr "Ikosa "
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:691
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Random search..."
|
|
msgstr "Shakisha ... "
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:692
|
|
msgid "Searching..."
|
|
msgstr "Gushakisha..."
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:701
|
|
msgid "Ready."
|
|
msgstr "Cyiteguye."
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:784
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Connect"
|
|
msgstr "Kwihuza"
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:790
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sto&p"
|
|
msgstr "Guhagarara"
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:837
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MRML Client for TDE"
|
|
msgstr "ya: MukusanyaTDE "
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:839
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A tool to search for images by their content"
|
|
msgstr "A Kuri Shakisha ya: Ishusho ku Ibirimo: "
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:841
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"
|
|
msgstr "( C ) - , "
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:843
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"
|
|
msgstr "kde."
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:846
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Developer, Maintainer"
|
|
msgstr "Umurinzi"
|
|
|
|
#: mrml_part.cpp:849
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Developer of the GIFT, Helping Hand"
|
|
msgstr "Bya i , "
|
|
|
|
#: mrml_view.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No thumbnail available"
|
|
msgstr "Bihari "
|
|
|
|
#: mrml_view.cpp:300
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You can refine queries by giving feedback about the current result and "
|
|
"pressing the Search button again."
|
|
msgstr "Ibibazo ku Bigyanye i KIGEZWEHO Igisubizo na i Akabuto Nanone . "
|
|
|
|
#: mrml_view.cpp:301
|
|
msgid "Relevant"
|
|
msgstr "Gifite akamaro"
|
|
|
|
#: mrml_view.cpp:302
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Neutral"
|
|
msgstr "Netoro"
|
|
|
|
#: mrml_view.cpp:303
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Irrelevant"
|
|
msgstr "Gifite akamaro"
|
|
|
|
#: server/watcher.cpp:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The server with the command line<br>%1<br>is not available anymore. Do "
|
|
"you want to restart it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Seriveri: Na: i command Umurongo: <br> %1 <br> ni OYA Bihari . Kuri "
|
|
"Ongera utangire ? "
|
|
|
|
#: server/watcher.cpp:150 server/watcher.cpp:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Service Failure"
|
|
msgstr "Amafaranga y'ibyakozwe"
|
|
|
|
#: server/watcher.cpp:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Restart Server"
|
|
msgstr "Kongera gutangiza Seriveri"
|
|
|
|
#: server/watcher.cpp:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Restart"
|
|
msgstr "Kureka kongera gutangira"
|
|
|
|
#: server/watcher.cpp:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to start the server with the command line<br>%1<br>Try again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuri Tangira &vendorShortName; i Seriveri: Na: i command Umurongo: <br> %1 "
|
|
"<br> Nanone ? "
|
|
|
|
#: server/watcher.cpp:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Try Again"
|
|
msgstr "Gerageza nanone"
|
|
|
|
#: server/watcher.cpp:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Try"
|
|
msgstr "Ntacyo Bimbwiye"
|
|
|
|
#: kcontrol/serverconfigwidget.ui:74
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "&Ongera"
|
|
|
|
#: kcontrol/serverconfigwidget.ui:114
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "TCP/IP Port Number of the Indexing Server"
|
|
msgstr "/Bya i "
|
|
|
|
#: kcontrol/serverconfigwidget.ui:122
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Au&to"
|
|
msgstr "Ikiyega"
|
|
|
|
#: kcontrol/serverconfigwidget.ui:125
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Tries to automatically determine the port. This works only for local servers."
|
|
msgstr "Kuri mu buryo bwikora: i Umuyoboro: . ya: Bya hafi Amaseriveri . "
|
|
|
|
#: kcontrol/serverconfigwidget.ui:152
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Ho&stname:"
|
|
msgstr "Izina ry'inturo:"
|
|
|
|
#: kcontrol/serverconfigwidget.ui:163
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "P&ort:"
|
|
msgstr "Umuyoboro:"
|
|
|
|
#: kcontrol/serverconfigwidget.ui:176
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Per&form authentication"
|
|
msgstr "Kwemeza "
|
|
|
|
#: kcontrol/serverconfigwidget.ui:229
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Username:"
|
|
msgstr "Izina-ukoresha"
|
|
|
|
#: kcontrol/serverconfigwidget.ui:245
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Password:"
|
|
msgstr "Ijambobanga:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Configure"
|
|
#~ msgstr "Ntacyo Bimbwiye"
|