You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-sr/messages/tdebase/kxkb.po

459 lines
8.9 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of kxkb.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-06 03:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-08 15:19+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <tde-i18n-sr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
#: kxkb.cpp:373
msgid "A utility to switch keyboard maps"
msgstr "Алат за промену мапирања тастатуре"
#: kxkb.cpp:377
msgid "TDE Keyboard Tool"
msgstr "TDE алат за тастатуру"
#: kxkbtraywindow.cpp:60
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgstr "Грешка при промени распореда тастера на „%1“"
#: kxkbtraywindow.cpp:110
msgid "Configure..."
msgstr "Подеси..."
#: pixmap.cpp:243
msgid "Belgian"
msgstr "Белгијски"
#: pixmap.cpp:244
msgid "Bulgarian"
msgstr "Бугарски"
#: pixmap.cpp:245
msgid "Brazilian"
msgstr "Бразилски"
#: pixmap.cpp:246
msgid "Canadian"
msgstr "Канадски"
#: pixmap.cpp:247
msgid "Czech"
msgstr "Чешки"
#: pixmap.cpp:248
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Чешки (qwerty)"
#: pixmap.cpp:249
msgid "Danish"
msgstr "Дански"
#: pixmap.cpp:250
msgid "Estonian"
msgstr "Естонски"
#: pixmap.cpp:251
msgid "Finnish"
msgstr "Фински"
#: pixmap.cpp:252
msgid "French"
msgstr "Француски"
#: pixmap.cpp:253
msgid "German"
msgstr "Немачки"
#: pixmap.cpp:254
msgid "Hungarian"
msgstr "Мађарски"
#: pixmap.cpp:255
msgid "Hungarian (qwerty)"
msgstr "Мађарски (qwerty)"
#: pixmap.cpp:256
msgid "Italian"
msgstr "Италијански"
#: pixmap.cpp:257
msgid "Japanese"
msgstr "Јапански"
#: pixmap.cpp:258
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литвански"
#: pixmap.cpp:259
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвешки"
#: pixmap.cpp:260
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "Серија PC-98xx"
#: pixmap.cpp:261
msgid "Polish"
msgstr "Пољски"
#: pixmap.cpp:262
msgid "Portuguese"
msgstr "Португалски"
#: pixmap.cpp:263
msgid "Romanian"
msgstr "Румунски"
#: pixmap.cpp:264
msgid "Russian"
msgstr "Руски"
#: pixmap.cpp:265
msgid "Slovak"
msgstr "Словачки"
#: pixmap.cpp:266
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Словачки (qwerty)"
#: pixmap.cpp:267
msgid "Spanish"
msgstr "Шпански"
#: pixmap.cpp:268
msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"
#: pixmap.cpp:269
msgid "Swiss German"
msgstr "Швајцарски немачки"
#: pixmap.cpp:270
msgid "Swiss French"
msgstr "Швајцарски француски"
#: pixmap.cpp:271
msgid "Thai"
msgstr "Тајландски"
#: pixmap.cpp:272
msgid "United Kingdom"
msgstr "Уједињено краљевство"
#: pixmap.cpp:273
msgid "U.S. English"
msgstr "Амерички енглески"
#: pixmap.cpp:274
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
msgstr "Амерички-енглески (са „мртвим“ тастерима)"
#: pixmap.cpp:275
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
msgstr "Амерички енглески (са ISO9995-3)"
#: pixmap.cpp:278
msgid "Armenian"
msgstr "Јерменски"
#: pixmap.cpp:279
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербејџански"
#: pixmap.cpp:280
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландски"
#: pixmap.cpp:281
msgid "Israeli"
msgstr "Израелски"
#: pixmap.cpp:282
msgid "Lithuanian azerty standard"
msgstr "Литвански (стандардни azerty)"
#: pixmap.cpp:283
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
msgstr "Литвански („нумерички“ qwerty)"
#: pixmap.cpp:284
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
msgstr "Литвански („програмерски“ qwerty)"
#: pixmap.cpp:285
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонски"
#: pixmap.cpp:286
msgid "Serbian"
msgstr "Српски"
#: pixmap.cpp:287
msgid "Slovenian"
msgstr "Словеначки"
#: pixmap.cpp:288
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вијетнамски"
#: pixmap.cpp:291
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"
#: pixmap.cpp:292
msgid "Belarusian"
msgstr "Белоруски"
#: pixmap.cpp:293
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалски"
#: pixmap.cpp:294
msgid "Croatian"
msgstr "Хрватски"
#: pixmap.cpp:295
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"
#: pixmap.cpp:296
msgid "Latvian"
msgstr "Латвијски"
#: pixmap.cpp:297
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
msgstr "Литвански („нумерички“ qwerty)"
#: pixmap.cpp:298
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
msgstr "Литвански („програмерски“ qwerty)"
#: pixmap.cpp:299
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"
#: pixmap.cpp:300
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украјински"
#: pixmap.cpp:303
msgid "Albanian"
msgstr "Албански"
#: pixmap.cpp:304
msgid "Burmese"
msgstr "Бурмански"
#: pixmap.cpp:305
msgid "Dutch"
msgstr "Холандски"
#: pixmap.cpp:306
msgid "Georgian (latin)"
msgstr "Грузијски (латиница)"
#: pixmap.cpp:307
msgid "Georgian (russian)"
msgstr "Грузијски (руски)"
#: pixmap.cpp:308
msgid "Gujarati"
msgstr "Гујарати"
#: pixmap.cpp:309
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмуки"
#: pixmap.cpp:310
msgid "Hindi"
msgstr "Хинду"
#: pixmap.cpp:311
msgid "Inuktitut"
msgstr "Инуктитут"
#: pixmap.cpp:312
msgid "Iranian"
msgstr "Ирански"
#: pixmap.cpp:314
msgid "Latin America"
msgstr "Латинска Америка"
#: pixmap.cpp:315
msgid "Maltese"
msgstr "Малтешки"
#: pixmap.cpp:316
msgid "Maltese (US layout)"
msgstr "Малтешки (амерички распоред)"
#: pixmap.cpp:317
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Северни Сами (Финска)"
#: pixmap.cpp:318
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Северни Сами (Норвешка)"
#: pixmap.cpp:319
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Северни Сами (Шведска)"
#: pixmap.cpp:320
msgid "Polish (qwertz)"
msgstr "Пољски (qwertz)"
#: pixmap.cpp:321
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
msgstr "Руски (ћирилична фонетичка)"
#: pixmap.cpp:322
msgid "Tajik"
msgstr "Таџикистански"
#: pixmap.cpp:323
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Турски (F)"
#: pixmap.cpp:324
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
msgstr "Амерички енглески (са ISO9995-3)"
#: pixmap.cpp:325
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Југословенски"
#: pixmap.cpp:328
msgid "Bosnian"
msgstr "Бошњачки"
#: pixmap.cpp:329
msgid "Croatian (US)"
msgstr "Хрватски (US)"
#: pixmap.cpp:330
msgid "Dvorak"
msgstr "Дворак"
#: pixmap.cpp:331
msgid "French (alternative)"
msgstr "Француски (алтернативни)"
#: pixmap.cpp:332
msgid "French Canadian"
msgstr "Канадски француски"
#: pixmap.cpp:333
msgid "Kannada"
msgstr "Канадски"
#: pixmap.cpp:334
msgid "Lao"
msgstr "Лао"
#: pixmap.cpp:335
msgid "Malayalam"
msgstr "Малајски"
#: pixmap.cpp:336
msgid "Mongolian"
msgstr "Монголски"
#: pixmap.cpp:337
msgid "Ogham"
msgstr "Огам"
#: pixmap.cpp:338
msgid "Oriya"
msgstr "Орија"
#: pixmap.cpp:339
msgid "Syriac"
msgstr "Сиријски"
#: pixmap.cpp:340
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"
#: pixmap.cpp:341
msgid "Thai (Kedmanee)"
msgstr "Тајландски (Кедмане)"
#: pixmap.cpp:342
msgid "Thai (Pattachote)"
msgstr "Тајландски (Паташот)"
#: pixmap.cpp:343
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
msgstr "Тајландски (TIS-820.2538)"
#: pixmap.cpp:346
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбечки"
#: pixmap.cpp:347
msgid "Faroese"
msgstr "Фарски"
#: pixmap.cpp:350
msgid "Dzongkha / Tibetan"
msgstr "Џонка/тибетански"
#: pixmap.cpp:351
msgid "Hungarian (US)"
msgstr "Мађарски (САД)"
#: pixmap.cpp:352
msgid "Irish"
msgstr "Ирски"
#: pixmap.cpp:353
msgid "Israeli (phonetic)"
msgstr "Израелски (фонетски)"
#: pixmap.cpp:354
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Српски (ћирилица)"
#: pixmap.cpp:355
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Српски (латиница)"
#: pixmap.cpp:356
msgid "Swiss"
msgstr "Швајцарски"
#: kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"
#: kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Изабери следећи распоред тастера"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Милош Пузовић,Слободан Марковић,Тирон Андрић"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,twiddle@eunet.yu,tiron@beotel.yu"